Ai reușit.
Băieți, punem un film.
Vreau să se uite toată lumea.
Ați auzit ce a zis Filip.
Nu închide nimeni ochii!
În chiloți!
Vă place ce vedeți, băieți?
Văd o erecție? O zvâcnire?
Fii bărbat!
I s-a sculat!
Terminați!
Iar Erik...
era acolo.
Se poate afirma că absența comunicării devine retorică în cazul lui W.
Se pune totuși întrebarea dacă a fost o strategie conștientă.
În cazul lui, probabil că nu.
Poate s-a aflat în locul nepotrivit,
iar întâmplarea i-a hotărât locul în istoria mondială.
Cine știe?
Noi nu.
- Gata! Mulțumim. - Mersi.
Sunt obosit.
Mulțumim, Henry și Valter. Urmează...
A mers bine, dar a doua parte a fost mai grea.
Dar, dar nu știu.
Cu ce să mă îmbrac de ziua ta?
Există vreun cod vestimentar? Tu cum te îmbraci?
Eu...
La costum, bănuiesc.
La costum?
Bine. Costum negru sau de care?
Măi, ce e cu tine?
Nimic. Sunt doar obosit.
VLĂSTAR REGAL
August! Ce faci?
Ne ocupăm de nominalizări.
- Ai avut timp să te uiți? - Nu.
Uite!
Petrecărețul Anului.
Legenda Anului. Socialistul Anului.
Imigrantul Anului?
- Ce...? - Un refugiat sau unul îmbrăcat ca naiba.
Marwan s-a stricat de râs. Nu?
Da, e caterincă.
Dar e o mișcare deșteaptă?
Oi fi eu super plicticos acum, dar dacă ajunge la urechi străine?
Haide, măi August! S-a terminat povestea aia.
Crezi că ne dădeau telefoanele și ne lăsau să organizăm cina,
dacă nu erau siguri că am câștigat?
În fine.
Faceți ce vreți.
Eu nu pot să vin.
Ce? Unde pleci?
E ziua lui Wille. Sărbătorim la castel.
Deci nu vii la petrecere?
Nu.
E vorba de familie.
- E mai importantă. - Bine...
Baftă și distracție plăcută!
Îmi pare rău că vă întrerup prânzul,
dar are legătură cu primul an.
La cina din weekend a celor din anul trei...
Vai de mine!
V-am împărțit în trei grupuri, pentru că anul întâi servește la masă.
Primul grup, antreuri și aperitive,
e compus din Fredrika, Edith, Louise și Madison.
Al doilea grup, felul principal: Agnes, Sofia, Pervin și Stella.
Dacă se va simți mai bine. E bolnavă.
Să sperăm. E nevoie de toată lumea.
Grupul trei se ocupă de desert.
Asta înseamnă Michaela, Felice și Sara.
Să țineți minte.
Dacă vrei, facem schimb.
Ca să nu fii cu Sara.
Nu, lasă.
- Ești sigură? - Da, stai liniștită.
Bine.
Vă dați seama ce drăguțe vom fi în uniformă?
Stai! Purtăm uniformă?
- Bună! - Bună!
Am făcut de mâncare. Lasagna bunicii.
Și ți-am spălat rufele cu detergentul fără parfum.
Cum a fost la școală?
Ai luat ceva?
Nu am voie să fiu vesel după o zi productivă?
Am fost la doctor. Mi-a dat niște pastile noi.
Ziceai că nu poți să iei pastile din alea.
Nu se poate nici ca, într-o zi întreagă, doar să te ajut pe tine la condus o oră.
Trebuie să muncesc, să plătesc facturile.
Dacă sunt o povară, pot să mă mut înapoi la mama.
Nu, dimpotrivă! Sunt încântat că ești aici.
Mă mai duc la doctor peste o lună. Nu-ți face griji!
Mă gândeam la examenul auto.
Poți să mă conduci până acolo, ca să-ți treacă emoțiile.
Bine?
- Bună, băiete! - Te-am prins prost?
Nu, citeam.
Ce face mama?
Ei, știi care e situația.
Dar abia așteaptă să vii acasă în weekend.
- Da? - Bineînțeles.
N-am mai vorbit cu ea de mult.
Cred că încearcă să te menajeze.
Nu îți face griji.
Știi că îi este greu să își arate slăbiciunile.
Erik avea așa ceva?
Slăbiciuni?
Da.
Toți oamenii au slăbiciuni,
dar îmi e greu să mi le amintesc pe ale lui Erik.
Era atât de...
Era atât de plin de viață!
Nimic nu îi întuneca sufletul.
Era perfect, nu?
Da, chiar era.
Chiar era.
Am...
Am auzit ceva
despre el.
Stai puțin, băiete!
Intră!
Înțeleg. Numai puțin!
Pot să te sun mai târziu?
Sau vorbim în weekend?
Excelent, așa facem!
Mă bucur că te sărbătorim și că vine și Simon.
- Somn ușor, băiete! - Somn ușor!
Să o saluți pe mama.
Nu pot să răspund acum. Lasă mesaj...
Cu căldură blândă și vie
De tot ce a fost mort
Razele soarelui se vor apropia
Și totul va renaște
A fost bine, cred.
Simon, eu renunț la cor.
Abia te-ai băgat.
Da, dar mă simt penibil pe scenă.
Nu mi se potrivește.
Acum au fost ridicate restricțiile. Nu are sens să continui.
Fii sincer și spune-mi dacă am făcut ceva.
Am impresia
că te sâcâi întrebând de ziua ta.
Dar întreb de dragul tău.
Nu mă sâcâi.
Atunci ce este?
Mi-ar plăcea...
să vorbim și să înțeleg.
A participat și Erik.
La inițiere. A fost unul dintre organizatori.
Te referi la filmul porno?
Da, tocmai de asta n-am spus nimic.
Nu știu ce simt.
N-am nevoie să-l judeci și tu.
- Nu am zis nimic. - Văd ce gândești.
Ce gândesc?
Că era homofob și nu i-a apărat pe cei slabi.
Că nu i-ar fi plăcut că sunt cu tine sau cine sunt.
Nu e neapărat adevărat.
Poate nu e ciudat că a fost atras în așa ceva
dacă toți făceau așa și li se părea normal.
Poate a cedat presiunii grupului. Nu știi.
Dacă am învățat ceva din situația asta cu Sara,
e că frații pot s-o dea în bară.
Și să te dezamăgească.
Cred că trebuie să te obișnuiești cu ideea că poate Erik nu era perfect.
Stai! Ce...?
Ce vrei să zici?
Adică?
Nu-l poți compara pe Erik cu Sara. Nu ai dreptul.
Nu l-am comparat.
- Ba da. - Ba nu.
Ba da. Sau ce naiba ai vrut să zici?
Că nici Sara nu e perfectă.
- Dă-o naibii! - A încercat să facă bine.
Las-o baltă!
- Putem să...? - Nu pot.
Putem să stăm de vorbă?
Bună!
Ai pățit ceva?
Nu, Sara.
Ați sunat la Micke. Nu pot vorbi acum.
Lăsați un mesaj vocal sau scris și vă contactez eu.
Bună! Unde ești? Ești pe drum?
Dacă nu ajungi, spune-mi.
Dau testul peste 30 de minute, iar autobuzul pleacă peste 20.
Chiar trebuie să vii.
Da, sună-mă.
Tot Sara sunt.
Ești pe drum? Sună-mă!
Salut! Unde ești?
Trebuie să știu dacă vii, fiindcă...
Sună-mă! Pa!
Rahat!
Nu cred că Simon a vrut să-ți facă rău.
Probabil era șocat.
Bănuiesc, dar...
Mă bucur că mi-ai spus.
Vreau să știu ce e adevărat și ce nu.
Cu tine e altfel, fiindcă îl știai pe Erik.
I-ai văzut părțile bune.
Simon, nu.
N-are cum să fie el.
Erik era cel care...
Era înțelegător. Era de încredere. Era fratele meu, iar acum...
Nu știu nici dacă m-ar fi plăcut.
Cum să nu!
Dar...
Putem schimba subiectul?
Sigur.
Ojă.
Ce zici de mov cu sclipici?
Mov e bine.
Bună ziua! Mă scuzați!
Sara Eriksson?
- Da. Scuze că am întârziat! - Ai ajuns la limită.
- Un act de identitate? - Da.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
E bine, mulțumesc.
Urcă la volan.
O să intrăm pe autostradă.
Urmezi indicatoarele spre Bjärstad Sud.
Poți să pornești.
Îți vine perfect!
Mersi, mamă.
Ce? Nu-ți place?
Dacă vrei, îl returnăm.
Nu, îmi place. E foarte drăguț.
Bine.
Ai pățit ceva?
Nu știu dacă mai merg.
Ne-am certat, oarecum.
Încerc mereu să îi fiu alături.
Dar, orice aș face,
iese prost.
Dragul mamei!
Tu nu greșești cu nimic.
Știi ce?
Cred că el este un băiat fenomenal.
Dar viața și situația lui sunt așa cum sunt.
Însă dragostea
nu ar trebui să fie atât de grea.
Mai ales când ești tânăr.
Să ții minte asta, Simon.
Ce s-a auzit?
L-am luat.
Permisul.
Dar tata...
Tata...
Mi-a promis că mă duce cu mașina.
Dar s-a dus la bere cu prietenii.
Nu știu, nu credeam că...
Credeam că o să fie bine.
Nu știu ce credeam, dar doare foarte tare.
Sara!
Îmi pare rău, Simon!
Îmi pare atât rău!
Îmi pare rău!
Știu.
Și te iert.
ÎMI PARE RĂU! A IEȘIT PROST.
SUNT TRIST. CHIAR VREAU SĂ VII MÂINE.
DAR E ÎN REGULĂ DACĂ TE-AI RĂZGÂNDIT.
- Bună seara! - Bună!
Costumul pentru ziua Alteței Tale.
- Mersi. - Cu plăcere.
Dați zor! Trebuie să fie gata în jumătate de oră.
Primul grup poate să... Dă-te jos!
Grupul doi să vină cu mine!
Stai!
Acolo.
- Cele mici la exterior. - Exact.
Cu tăișul spre farfurie.
Da.
- Mai e mărar sau ăsta a fost ultimul? - Mai e.
- Așez argintăria. - Grozav!
Frumos!
Mulți ani trăiască!
Cine să trăiască?
Wille să trăiască!
La mulți ani!
Mulțumesc.
Cum ai intrat?
Am mituit-o pe Malin.
Deoarece...
Dacă nu îți cântă nimeni dimineața, nu simți că e ziua ta.
Îți pui o dorință?
Frumos!
- Nu mi-l șifona! - Foarte frumos!
E totul bine între noi?
Da. Mulțumesc pentru mesaj.
Stai așa!
Uite-ți cadoul!
Îți promit că îți dau și unul adevărat.
Nu am avut timp să-l termin.
E perfect.
Mulțumesc.
Iată-i!
- La mulți ani, Alteță! - Mulțumesc, Farima.
La mulți ani, Alteță!
Consiliul va fi acolo când ajungem.
Va fi o ședință foto, urmată de o scurtă socializare.
Eu voi fi prin preajmă.
La nevoie, te voi ajuta cu nume și subiecte de conversație.
Simon, îți arăt unde să stai între timp.
Bine.
Am întârziat 15 minute, dar nu contează.
- Două ore? - Devansăm.
Ascultă!
Poate am greșit spunându-ți despre Erik. Precis ți-a fost greu să auzi.
Ești pregătit, Wilhelm?
Poftește, te rog!
- Wilhelm, îmi pare bine. - Charlotta.
August Horn af Årnäs.
Carl-Johan. Mulțumesc pentru data trecută.
Cred că ne-am mai întâlnit.
Mersi că ați venit.
- Bună! - Klas-Göran.
Bună, eu sunt Wilhelm.
Bună, Joy. Îmi pare bine.
Alea sunt pentru...?
Mulțumesc. Ești drăguță.
Mamă! Ești mai bun decât mine.
Haideți să ne strângem și să facem o poză la perete.
- Merge bine. - August.
Așa. Zâmbiți!
Stați cât mai aproape!
Foarte bine! Stați mai aproape!
Am renunțat la călărie acum câțiva ani, când am început școala,
dar mi-ar plăcea să mă reapuc.
Zâmbiți cât mai larg!
Unu, doi, trei.
Bună!
Ce faci?
A mers bine.
Absolut.
Vrei?
E bun.
Mersi, dar am voie doar ce gătește bucătarul curții la evenimente.
De ce?
Există riscul otrăvirii.
Alteță! Simon!
Plecăm.
Nu știu ce speră mama și tata să obțină invitându-l pe August la cină.
Dar eu refuz. Bine?
Ori se întoarce el la Hillerska, ori eu.
Bine.
Malin, aranjezi o escortă până la castel?
- Sigur. - Bine.
Nu prea îmi plac, dar...
Mă scuzați!
- Mă scuzați! - Grozav!
- Mulțumesc pentru conversație. - O plăcere!
- Auzi? - Da?
Știu că există tensiuni între tine și principe.
Nu e nevoie să vii la castel.
O dată termini liceul, nu?
- Îți chem o mașină. - Mulțumesc.
Elegant în draci!
Pentru viitor!
Ne bucurăm mult Ha ha
Că te-ai născut Hip ura
Anume azi
Și toate darurile
Ce le vezi Sunt pentru tine
Toate darurile Sunt pentru tine
E Oachi Gușă.
Ne bucurăm mult
- Oachi Gușă? - Și Cri-cri Șnur.
Desenele.
Tradiție de familie.
Felicitări, dragă Wilhelm!
Nu numai că împlinești 17 ani,
dar ai și dus la capăt prima însărcinare
fără mama și tata.
Suntem mândri.
Așadar...
Patru urale de ziua lui! Hip, hip...
Ura! Ura! Ura! Ura!
Ura!
Vă mulțumesc tuturor.
- Felicitări! - Mersi.
Dragul meu!
Ce faci?
Cum te simți?
Bine.
- Simon, ce bine... - Da!
...că ești azi cu noi. Bine ai venit!
Mulțumesc.
- Ne face plăcere. - Mulțumesc pentru invitație.
Anul acesta sărbătorim în cerc restrâns.
Anul viitor va fi prima Zi Wilhelm oficială.
Ziua Wilhelm?
Da, oamenii vor dori să își serbeze principele moștenitor.
Anul acesta ne vom bucura de puțină tihnă.
Da.
Să...?
- Să bem un pahar, nu? - Da.
- Da, absolut. - Mi-ar plăcea. Mulțumesc.
Nu, e... Mulțumesc. E foarte drăguț.
E scump să faci plinul, dar...
- Măi să fie! August! - Da.
Salut!
Bine ai venit!
Bună!
- Ce s-a întâmplat cu ziua de naștere? - M-am scuzat.
M-am gândit că o singură dată termin liceul.
Nu te supăra, drăguță! Putem să-l așezăm pe August la masa asta?
Adu-i și ceva de băut! Mulțumesc.
- Smoching alb! Mișto! - Nu? A fost al tatei.
Foarte frumos.
- Ce ziceți de un toast? - Da!
Ați băut, nu v-ați încurcat.
Bineînțeles.
Roșu sau alb?
- Orice ai acolo e în regulă. - Roșu.
- Te ocupi tu? - Bine.
Altfel nu se întâmplă.
Mersi.
- Putem angaja și un skipper. - Un skipper?
E frumos. Mulțumesc.
Foarte drăguț!
Era timpul să ai și tu unul.
Da.
Cel vechi a fost al lui Erik.
Bine.
Probabil vă este foame.
Să mâncăm!
Mulțumesc.
Vă rog.
Simon, tu cum îți serbezi ziua de naștere?
În modul obișnuit.
Cu cântec dimineață, cu tort și cadouri.
Apoi mă întâlnesc cu prietenii și jucăm bowling sau laser tag.
Laser tag?
Nu am încercat.
Ridică paharul la buze Tjofaderittan lambo!
Și dă-l pe gât fără scuze Tjofaderittan lambo!
Să sugă tot din pahar Bețivanul de măgar
Lambo hi, lambo hi Tjofaderittan lambo
- Eu paharul l-am... - Greșit! Penalizare!
Runda de penalizare!
Ridică paharul la buze Tjofaderittan...
Schimbă-l pe ăsta.
Ești foarte pricepută. Nu știam că îți place să gătești.
Mulțumesc.
Da, chiar îmi place.
Când eram mică, voiam să mă fac bucătăreasă.
Fetelor, sunteți gata pentru servire?
- Două minute. - Da, sigur.
Bine. Ce facem?
Pune niște frunze!
- Așa. - Aoleu!
Nu-i nimic, le schimbăm.
Punem din astea pe toate.
- Câte una. - Bine.
Și puțin din asta.
- Care sunt gata de dus? - Astea.
- Mersi. - Iar noi vom...
Ia-o pe aia!
Mersi. Câtă migală!
A fost foarte bun.
Simon,
mi s-a spus că te interesează muzica.
Cânt din voce.
Din când în când compun și muzică.
- Învăț să citesc partitura. - Așa.
- Mă ajută Wille. - Da?
A luat lecții de pian și de violoncel când era mic.
Dar trebuia dus cu forța.
Se face muzică la tine în familie?
Da, oarecum.
Mamei îi place să asculte muzică. Dansează și cântă.
Tata cântă la chitară.
A cântat într-o trupă când era tânăr.
Cântă și la pian, cred.
Și Erik cânta. Era un pianist talentat.
Da.
A cântat și la flaut, și...
- La vioară? - Da, la vioară.
Era extrem de talentat în tot ce își propunea.
- Da. - Mă scuzați.
Nu îți place?
Ba da, e bună.
Vânătoarea de Babaci, Desirée!
Următoarea persoană a fost nominalizată la mai multe categorii:
Atletul, Ambițiosul, chiar și Cel Mai De Viitor.
Dar a obținut cele mai multe voturi ca Băiatul Rău!
August!
Agge!
Ce te invidiez!
- Băiatul Rău e cel mai tare. - Da?
Trecem mai departe.
Mereu are migrene.
Paracetamolul constituie 99% din aportul lui alimentar.
Dacă cineva doarme cu capul în farfuria ta, el este.
Mahmurul Anului, Filip!
BĂIATUL RĂU
Bună!
Ai dus gunoiul?
Da.
Ai avut timp să citești scrisoarea?
Nu, dar voiam...
să ți-o dau înapoi.
De ce?
Pentru că nu vreau s-o citesc.
De ce nu?
Nu vreau.
Dar...
Nu e lungă. Ți-o citesc eu.
- Nu... - Ba da.
Termin repede.
Deci...
„Dragă August din viitor,
sper că până la absolvire ai devenit bărbat
și că, prin trudă și disciplină, te-ai preschimbat
din bobocul slăbănog și speriat pe care îl necăjea toată lumea
într-un om puternic și independent cu care ceilalți se tem să se pună.
Le vei arăta tu lor!
Acum ești lacheul lor, dar atunci tu vei face legea în cămin.
Primul an a fost doar începutul.
Ți-ai crescut mult masa musculară,
ai încetat să plângi, ai învățat să strângi din dinți
și ți-ai făcut...
câțiva prieteni.
Uneori te distrezi cu Erik și cu cei din anul trei.
Sper să nu mai fii niciodată singur.”
Vreau să înțelegi de unde am pornit
și ce am încercat sau am crezut că vreau să fiu.
Nici nu știu dacă mai vreau asta.
Nu știu cine sunt.
Aș vrea să mă fi purtat altfel cu tine.
Aici erai!
Nu mă lăsa singur cu ai tăi, te rog!
Iartă-mă, aveam nevoie să respir.
Poate ar fi mai bine să mă duc acasă.
Ce? Cum adică? De ce?
Simt că nu ar trebui să fiu aici.
E încărcată atmosfera.
Cum să nu fii aici? Am nevoie de tine aici.
Simon, e ziua mea...
Cum crezi că mă simt eu?
Mi-am făcut multe griji pentru mama. Acum o văd în sfârșit și este oribil.
Sigur, dacă nu-ți place, poți să pleci!
Du-te!
Tortul este servit în salonul mic, Alteță.
Vine Wille.
Așa.
Suflă în lumânări!
Uite-l și pe Simon! Excelent!
Bine!
Pune-ți și o dorință!
Eu cred că merg să mă odihnesc.
Voi rămâneți, mâncați tort și apoi...
Să luăm micul-dejun împreună, înainte să plecați!
Stai!
E așa de greu să stai și să mănânci o felie de tort?
Wilhelm!
Cum vine asta? Putem să nu mai jucăm teatru?
Să nu ne mai prefacem că totul e normal? Vă rog!
Da, dar...
Nimic nu mai e normal de când a murit Erik.
Evident! Crezi că mie mi se pare normal?
Dar ăsta nu e tot adevărul. Nu a fost niciodată normal.
Tu te prefaci că e, mușamalizezi.
Vorbești, dar nu crezi ce spui.
E complet aiurea!
Am fost zdrobit.
Eram distrus și aveam nevoie de tine.
De amândoi.
Nu am putut nici să jelesc în pace cu voi. Durerea Suediei era mai importantă.
Ți-a păsat doar ce impresie fac în calitate de principe moștenitor.
Contează doar cum arătăm ca familie.
Când nu am mințit despre clipul video, despre Simon și despre cine sunt,
ai avut o cădere nervoasă, te-ai prăbușit, te-ai defectat.
M-ai lăsat singur, la naiba!
- Wilhelm, destul! - Și tu?
O lași pe mama să facă ce vrea și ți se rupe de mine.
Sunt singurul tău fiu, tată!
- Mă vezi? - Wilhelm!
Nu vorbi așa cu tatăl tău și cu mine!
Vorbesc cum am chef. Sunteți părinții mei!
Ar trebui să îmi fiți alături!
Nu e...
Nu îmi e ușor să îți fiu și mamă, și șefă.
Da, am observat. Ești varză în ambele ipostaze.
Termină!
Eu...
Nu știu.
Îmi pare rău.
Nu voiam să vezi așa ceva.
Wille, eu...
Eu cred că e bine că ești sincer cu părinții tăi.
Și...
Am încercat să îți fiu alături.
Dar văd cum...
totul te rănește.
Toată situația.
Iar asta mă doare.
Îmi pare rău, Simon.
Parcă ai...
devenit altă persoană.
Nu te recunosc.
Dragostea nu ar trebui să fie atât de grea.
Ce vrei să spui?
Poate că nu va merge.
Eu nu mai pot.
Subtitrarea: Steliana Palade