Вы сделали это.
Так, парни! Пора смотреть кино!
Я хочу, чтобы все смотрели.
Вы слышали Филипа, малыши.
Все будут смотреть.
В трусах!
Ну как, парни, нравится?
Это что, стояк? Или судорога?
Ну же, будь мужиком!
Стояк, стояк, стояк!
Хватит!
А Эрик...
Эрик был там.
По сути, отсутствие коммуникации стало для W вполне обычным делом.
Да, но остается вопрос. Было ли это сознательной стратегией?
В его случае — вряд ли.
Может, он лишь оказался не в том месте,
и случай определил его место в мировой истории.
КАК ТЫ?
Кто знает?
Не мы.
- Вот и всё. Спасибо. - Спасибо.
Просто устал.
Большое спасибо, Генри и Вальтер. А теперь у нас...
Все прошло хорошо, но вторая часть была немного сложнее.
Да, но я не понимаю.
Как думаешь, что мне надеть на твой день рождения?
Есть какой-то дресс-код? Ты в чём будешь?
Я...
Наверное, в костюме.
В костюме?
Ясно. В чёрном или как?
Эй? Что с тобой?
Да ничего. Я просто... устал.
МОЛОДЫЕ МОНАРХИ
Август! Как дела?
Слушай, мы тут обсуждаем номинации.
- Ты успел посмотреть? - Нет.
Вот.
«Главный тусовщик года».
«Легенда», «Главный социалист».
«Импорт»...
Что...
Ну типа иммигрант или одевается как нищеброд.
Марвану вот было смешно, да же?
Да, очень смешно.
Но разве это умно?
Пусть я теперь самый унылый тип,
но что, если узнает кто-то со стороны?
Да брось, Август. Всё закончилось.
Разве нам отдали бы телефоны и согласились на ужин для выпускников,
если бы не были уверены, что победа за нами?
Да, как скажешь.
Делай что хочешь.
Я не смогу пойти.
Что? А куда ты собрался?
У Вилле день рождения. Мы празднуем в замке.
Так ты не придешь на вечеринку?
Нет.
Это ведь семья, понимаете?
- Это поважнее будет. - Ладно...
Но удачи вам. Повеселитесь.
Извините, что прерываю ваш обед,
но это касается первокурсников.
На ужине в честь выпускников этого года...
О господи.
Я разделила вас на три группы,
так как первокурсники всегда обслуживают ужин.
Первая группа — закуски и аперитивы,
Фредрика, Эдит, Луиза и Мэдисон.
Вторая группа — основное блюдо,
Агнес, София, Первин и Стелла.
Если она поправится. Просто она болеет.
Будем надеяться. Нам нужны все руки.
Третья группа займется десертом.
Микаэла, Фелис и Сара.
Запомните, кто куда попал.
Можем поменяться группами.
Чтобы ты не была с Сарой.
Нет, всё нормально.
- Уверена? - Да, конечно, всё хорошо.
Ладно.
Представь, какими красотками мы будем в униформе.
Стойте. Нас нарядят в униформу?
- Привет. - Привет.
Я тут поесть приготовил. Бабушкина лазанья.
И постирал твои вещи твоим любимым порошком без запаха.
Как дела в школе?
Ты под чем-то?
Что?
Разве я не могу порадоваться после продуктивного дня?
Я ходил к врачу, мне дали новое лекарство.
Ты говорил, тебе нельзя никакие лекарства.
Но я же не могу только и сделать за весь день,
что поучить тебя водить. Мне надо работать, оплачивать счета.
Если я такая обуза, могу вернуться к маме.
Нет, наоборот. Я рад, что ты здесь.
Через месяц я снова иду к врачу, так что не переживай.
Я думал о твоем экзамене по вождению.
Может, отвезешь меня туда, чтобы еще раз попрактиковаться?
Хорошо?
- Привет, сынок. - Я не помешал?
Вовсе нет, я тут сижу читаю.
Как дела у мамы?
Ну...
Пока всё так же.
Но она очень ждет твоего приезда на выходных.
Правда?
Конечно.
Я сто лет с ней не разговаривал.
Думаю, она не хочет нагружать тебя этим всем.
Так что не волнуйся.
Ты же знаешь, как ей тяжело проявлять слабость.
А Эрик был таким?
Слабым?
Да.
У всех есть слабости, сынок,
но у Эрика я их не припомню.
Он был таким...
Он был полон жизни.
В нём не было ни капли тьмы.
Он был безупречен, да?
Да, это правда.
Он был безупречен.
Я...
Я тут кое-что узнал
о нём.
Погоди, сынок. Войдите!
Понятно. Минутку, пожалуйста.
Можно я тебе позже перезвоню?
Или давай на выходных поговорим?
Ну и отлично, решено.
Буду рад поздравить тебя.
И встретиться с Симоном.
- Добрых снов, сынок. - Добрых снов.
Передай привет маме.
СИМОН
Я сейчас не могу ответить, оставьте сообщение...
Мягким и живым теплом
Всё, что было мертво
Окутают солнечные лучи
И все возродятся
Вроде неплохо вышло.
Симон, я...
- Я ухожу из хора. - Но ты едва пришел.
Да, но мне очень некомфортно выступать.
Это не мое, и...
Ограничения сняты, мне уже незачем оставаться.
Прошу, скажи честно, если я опять что-то натворил.
Такое ощущение, что ты я тебя как-то...
...раздражаю, задавая вопросы про твой день рождения и прочее.
Но я делаю это ради тебя.
Не раздражаешь.
И в чём же тогда дело?
Было бы неплохо, если бы ты...
...объяснил. Я не понимаю.
Эрик участвовал...
В посвящении. Он устроил его с другими третьекурсниками.
В том самом...
...с порно?
Да. Именно поэтому я ничего не говорил.
Просто я не знаю, как к этому относиться.
И не хочу, чтобы еще и ты его осуждал.
- Я молчу. - Я знаю, что ты думаешь!
Что?
Что он был гомофобом и не защищал слабых!
Что ему бы не понравилось, что я такой и что я с тобой!
Это не обязательно так.
Может, нет ничего странного в его поведении,
раз все вокруг так делали и считали это нормальным.
Может, он поддался давлению. Ты же не знаешь.
Если я что и вынес из ситуации с Сарой,
так это то, что братья и сёстры могут облажаться.
И подвести тебя.
Думаю, тебе нужно принять мысль о том,
что и Эрик был не безупречен.
Нет, погоди, что...
Ты что?
Что?
Нельзя сравнивать Эрика с Сарой. Ты не имеешь на это права.
Я этого не делал.
- Нет, делал. - Нет.
Только что. Или что ты этим хотел сказать?
Что Сара тоже не безупречна.
- Вот блин... - Но цель у нее была хорошая.
Всё, забей.
- Можем... - Нет, Симон.
Можем мы просто поговорить?
Привет.
Что-то случилось?
Нет, Сара.
Это Микке. Я не могу говорить,
оставьте мне сообщение, и я вам перезвоню.
Привет. Где ты? Ты уже едешь?
Если не сможешь, сообщи.
Экзамен через полчаса, а автобус только через 20 минут,
так что я очень тебя жду.
Вот. Перезвони.
Это снова я.
Ты уже едешь? Позвони мне.
Привет, где ты?
Мне надо знать, едешь ты или нет.
Перезвони. Пока.
Чёрт!
Не думаю, что Симон хотел тебя задеть.
Наверное, он шокирован.
Да, наверное, но...
Я рада, что ты поделился.
Хотелось бы знать, что во всём этом правда, а что нет.
Тебе проще, ведь ты знала Эрика.
Видела его хорошие стороны.
А Симон не знал.
Мне никогда не быть им.
Эрик был таким...
Он был справедливым, я ему доверял. Он был моим братом, а теперь...
Не знаю, принял ли бы он меня.
Ну конечно принял бы.
Знаешь...
Давай сменим тему?
Конечно.
Лак для ногтей.
Как насчет фиолетового с блестками?
Фиолетовый пойдет.
Добрый день. Извините.
Сара Эрикссон?
- Да, верно. Простите за опоздание. - Вы как раз вовремя.
- Документы есть? - Да.
Вот.
Спасибо.
Хорошо, спасибо.
Можете садиться.
Так, пора выезжать на шоссе.
Следуйте по знакам на юг Бьёрстада.
Всё, можно ехать дальше.
Ого! Просто идеально!
Спасибо, мама.
Что? Тебе не нравится?
Можем вернуть, если хочешь.
Нет, мне нравится. Очень даже.
Хорошо.
Но в чём дело?
Не знаю, состоится ли всё.
Мы немного поссорились.
Я всегда стараюсь его поддерживать.
Но что бы я ни делал,
всё не так.
Милый мой.
Ты всё делаешь правильно.
Знаешь что?
Думаю, он чудесный мальчик.
Такая уж у него жизнь и такое уж положение.
Но любовь...
В ней не должно быть всё так сложно.
Особенно, когда ты так молод.
Помни об этом, Симон.
Что это?
Получила.
Права.
Но папа...
Он...
Он должен был отвезти меня. Он обещал.
Но вместо этого он пил пиво с друзьями.
Не знаю. Я не думала...
Думала, что всё наладится...
Не знаю, что я думала, но это так обидно!
Сара...
Прости, Симон!
Прости меня!
Мне так жаль!
Я знаю.
И прощаю тебя.
ВИЛЬГЕЛЬМ: ИЗВИНИ! ВСЁ ПОШЛО НЕ ТАК.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. Я ОЧЕНЬ ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ЗАВТРА ПРИШЕЛ...
НО Я ПОЙМУ, ЕСЛИ ТЫ ПЕРЕДУМАЕШЬ.
- Это я. - Привет.
Ваш костюм на день рождения.
- Спасибо. - Не за что.
Скорее! Через полчаса всё должно быть готово.
Первая группа может... Выходите...
Вторая группа, прошу за мной.
Стой.
Вон туда.
- Маленькие снаружи. - Именно.
Нож лезвием к тарелке.
Хорошо.
Есть еще укроп или это последний?
Нет, есть еще.
- Я разложу приборы. - Отлично.
Хорошо.
С днем рожденья тебя
С днем рождения, милый Вилле
С днем рожденья тебя
Спасибо.
Как ты сюда вошел?
Пришлось подкупить Малин.
Просто...
Если утром тебе никто не поёт,
то это совсем не похоже на день рождения.
Загадаешь желание?
Красивый.
Не помни.
Очень красиво.
У нас всё хорошо?
Да. Спасибо за сообщение.
Погоди.
Вот твой подарок.
Но я обещаю, что и полноценный подарок будет.
Просто я еще не успел его закончить.
Просто идеально.
Спасибо.
А вот и они.
- С днем рождения, кронпринц. - Спасибо, Фарима.
С днем рождения, кронпринц.
Да. Совет фонда будет ждать нас там.
После фотосессии будет недолгое общение.
Конечно, я буду рядом
и буду помогать с именами и темами для беседы, если что.
Симон, я покажу тебе, где ты сможешь подождать.
Хорошо.
Мы опоздали на 15 минут, но ничего.
- Два часа? - Мы ускоримся.
Слушай.
Наверное, зря я сказал про Эрика.
Возможно, это было неприятно услышать.
Как вы, готовы? Вильгельм?
Прошу вас.
- Вильгельм, очень рад. - Шарлотта.
- Август. - Вильгельм.
- Карл-Йохан. Спасибо. - Здравствуйте.
Кажется, мы встречались.
Спасибо вам.
- Привет. - Клас-Йоран.
Привет, а я Вильгельм.
Привет, Джой. Очень приятно.
Это для...
Спасибо. Очень мило.
Ого. Ты лучше меня.
Давайте встанем у стены и сделаем общее фото.
- Всё хорошо. - Очень рад.
Да. И улыбочку.
Встаньте как можно плотнее.
Очень хорошо, еще ближе.
Я бросил верховую езду пару лет назад, когда начал учебу,
но хотел бы снова ей заняться.
Улыбнитесь пошире.
Раз, два, три...
Привет.
Как ты?
Хорошо прошло.
Конечно.
Хочешь?
Очень вкусно.
Спасибо, но мне можно
лишь то, что готовит придворный повар.
Почему?
Есть риск отравления.
Кронпринц, Симон...
Пора идти.
Фарима, мне плевать, чего добиваются мама и папа,
пригласив Августа на мой прием. Я отказываюсь! Ясно?
Либо он вернется в Хиллерска, либо я.
Ладно.
Малин, можешь организовать сопровождение в замок?
- Да. - Хорошо.
Я их не очень люблю, но...
Извините.
- Извините. - Отлично!
- Спасибо за беседу. - Мы были рады.
- Слушай... - Да?
Я знаю, что у вас кронпринцем напряженные отношения,
так что тебе можно не ехать в замок.
Выпускной ведь один раз бывает.
- Хорошо. Я найду тебе машину. - Спасибо.
Классный прикид!
За будущее.
Мы так счастливы Ха-ха
Что ты родился Гип-гип ура
Именно сегодня
И все по-по-подарки
Которые ты видишь Это для тебя
И все по-по-подарки Это для тебя
Это Фрогги Болл.
Мы так счастливы
- Фрогги Болл? - И Чарли Стрэпп.
Мультфильм.
Семейная традиция.
Поздравляю, дорогой Вильгельм,
которому не только исполнилось 17,
но который еще и провел свой первый прием
без мамы и папы.
Мы так гордимся.
Итак.
Выпьем за его день рождения! Гип-гип...
Ура!
Спасибо всем.
- Поздравляю. - Спасибо, папа.
Ох, милый мой.
Ну как ты?
Как ты?
Прекрасно.
- Как здорово, Симон... - Да!
...что ты сегодня тут. Добро пожаловать.
Спасибо.
- Очень рада. - Спасибо за приглашение.
Что ж.
В этом году празднование не такое пышное,
но в следующий раз будет официальный День Вильгельма.
День Вильгельма?
Да, народ тоже захочет поздравить своего кронпринца.
А в этом году мы можем немного расслабиться.
Да.
Давайте...
- Что ж, давайте выпьем? - Да.
- Да, конечно. - С удовольствием. Спасибо.
Нет, она... Спасибо. Она классная.
Заправлять ее дорого, но...
- Чёрт, там Август. - Точно.
Привет!
Добро пожаловать.
Привет.
- А как же день рождения? - Я отпросился.
Я решил, что выпускной бывает лишь раз в жизни.
Извини, дорогая, можешь организовать место для Августа?
И налей ему что-нибудь выпить. Спасибо.
Чёрт, белый смокинг. Круто.
Да. Это папин старый.
Очень круто.
Спасибо.
Вижу, вы уже немного выпили.
Да, конечно.
Красное или белое?
- Какое есть. - Красное.
- Можешь этим заняться? - Да.
Иначе этого не случится.
Спасибо.
- Можем и шкипера нанять. - Шкипера?
Очень красивые. Спасибо.
Отличные.
Пришло время обзавестись своими часами.
Да.
Старые ведь принадлежали Эрику.
Что ж.
Вы, наверное, голодны.
Приступим.
Спасибо.
Прошу вас.
Симон, а как у вас дома празднуют дни рождения?
Как обычно.
С утра песня,
торт и подарки,
а потом я обычно встречаюсь с друзьями, играю в боулинг или лазертаг.
- Лазертаг? - Ага.
Я в него не играл, не так ли?
Подними бокал к губам Тьёфадериттан ламбо!
Меры ты не знай глоткам Тьёфадериттан ламбо!
Опустел уже бокал Всё пьянчуга долакал
Ламбо хэй, ламбо хэй Тьёфадериттан ламбо!
- Выпил я бокал... - Нет!
Штрафную!
Подними бокал к губам Тьёфадериттан...
Эту поменяй.
У тебя хорошо выходит. Не знала, что ты любишь готовить.
Спасибо.
Да, мне это очень нравится.
В детстве я мечтала стать шеф-поваром.
Девочки, у вас всё готово?
Две минуты.
Да, конечно.
Хорошо.
Что надо делать?
Клади это сюда.
- Так... - Ой!
Ничего. Просто переложи.
И вот так на все.
- По одной. - Ладно.
И вот это еще.
- Какие можно выносить? - Вот эти.
- Спасибо. - А мы тогда...
Ты бери это.
Спасибо. Как всё сложно.
Очень вкусно.
Итак, Симон.
Мне сказали, ты очень интересуешься музыкой.
Я пою.
И иногда сам сочиняю музыку.
- Учусь читать ноты. - Ясно.
- Вилле мне помогает. - Вот как?
В детстве он брал уроки
фортепиано и виолончели.
Но его приходилось заставлять.
Так у вас музыкальная семья?
Да, вроде того.
Мама любит слушать музыку, танцует, поет и так далее.
А папа играет на гитаре.
В молодости он играл в группе.
А еще он, кажется, играет на пианино.
Эрик тоже играл. Он был талантливым пианистом.
Да.
А еще он играл на флейте и...
- На скрипке, да? - Да, на скрипке.
Он был талантлив во всём, за что брался.
- Да. - Извините.
Тебе понравилось?
Да. Всё очень вкусно.
«Охотница за мужиками». Дезире!
Этот человек попал в несколько номинаций:
«Любимец класса», «Достигатель»
и даже «Самый многообещающий».
Но большинство голосов он получил как «Плохиш класса»!
Август!
Агге!
Я чертовски завидую.
- «Плохиш» — самое лучшее. - Вот как?
Так, следующий.
У него постоянно болит голова.
Его рацион на 99% состоит из парацетамола.
А если кто-то уснул лицом в салате, то это наверняка он.
«Похмелье класса» — конечно, Филип!
«ПЛОХИШ КЛАССА»
Привет.
Мусор выносишь?
Да.
Ты успела прочесть письмо?
Нет, но я...
Хотела его вернуть.
Почему?
Просто не хочу его читать.
Но почему?
Просто не хочу.
Но...
Оно не длинное. Я могу... сам прочесть.
- Нет, я... - Да.
Я очень быстро.
Вот.
«Дорогой Август из будущего,
надеюсь, закончив школу, ты станешь тем, кем хочешь.
И, благодаря труду и дисциплине, ты превратишься
из тощего,
испуганного первокурсника, над которым все издеваются,
в сильную, независимую личность, с которой шутки плохи.
Ты всем еще покажешь.
Сейчас тобой все помыкают, но к моменту окончания школы
ты возглавишь "Лесной дом".
Первый год был лишь началом.
Ты значительно увеличил свою мышечную массу,
перестал постоянно плакать, научился терпеть
и смог найти...
...друзей.
Иногда даже общаешься с Эриком и третьекурсниками.
Надеюсь, ты больше никогда не будешь одинок».
Я хочу, чтобы ты поняла, что мной двигало.
Кем я пытался или надеялся стать.
Теперь я даже не знаю, хочу ли этого еще.
Я уже не знаю, кто я.
Я жалею, что так вёл себя с тобой.
Вот ты где.
Не оставляй меня наедине с твоими родителями.
Прости, мне была нужна пауза.
Может, мне лучше поехать домой?
Что? В смысле? Почему?
Просто мне кажется, что мне тут не место.
Обстановка что-то не очень.
В смысле «не место»? Ты мне здесь нужен!
Симон, у меня день...
А мне каково, по-твоему?
Я так переживал за маму. И вот мы встретились,
а всё идет просто ужасно!
Но если тебе так уж плохо, можешь уезжать.
Валяй.
В малой гостиной подали торт, Ваше Высочество.
А вот и Вилле.
Прошу.
Пора задувать свечи.
И Симон здесь. Прекрасно.
Чудесно!
Можешь загадать желание.
Думаю, мне лучше уйти. Я...
Вы оставайтесь, доедайте торт и...
А завтра до вашего отъезда все вместе позавтракаем.
Подожди.
Неужели так уж трудно посидеть и поесть торт?
Но Вильгельм...
Ну что? Давайте уже перестанем притворяться.
Делать вид, что всё хорошо.
Пожалуйста!
Да, просто...
После смерти Эрика всё совсем не хорошо.
Ну еще бы. Думаешь, я не понимаю?
Но это не вся правда. Всё никогда и не было хорошо.
Но вы всё притворяетесь, а проблему не решаете.
Вы говорите об этом, но это всё не искренне.
Это полный отстой!
Не знаю... Я был сломлен!
Я был сломлен и нуждался в вас.
В вас обоих!
Мне даже не дали погоревать с вами.
Горе Швеции было важнее.
Вас заботило лишь то, как я выгляжу в роли кронпринца!
Хотя быть единой семьей важнее.
А когда я не захотел врать про видео, про Симона, про себя,
у тебя случился срыв!
Ты сломалась. Вышла из строя!
Оставьте уже меня в покое!
- Вильгельм, хватит! - А ты!
Позволяешь маме делать что угодно, а на меня наплевал!
Я твой единственный сын, папа!
- Ты меня видишь? - Вильгельм!
Не говори так с отцом! И со мной...
Говорю как хочу! Вы мои родители, чёрт подери!
Вы должны поддерживать меня!
Это...
Не так-то просто быть тебе и мамой, и начальником!
Я это заметил. У тебя не выходит ни одно, ни другое!
Прекрати!
Что ж...
Я...
Даже не знаю.
Извини, Симон.
Я не хотел, чтобы ты это видел.
Вилле, я...
Я думаю, что это хорошо, что ты честен с родителями.
И...
Я старался всегда быть рядом,
но я вижу, как...
Всё это ранит тебя.
Вся эта ситуация.
Это ранит и меня тоже.
Прости, Симон.
Ты будто бы стал...
...кем-то другим.
Я тебя не узнаю.
В любви не должно быть так сложно.
Ты о чём?
Похоже, ничего не выйдет.
Я так больше не могу.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич