1
00:00:32,416 --> 00:00:33,791
มาแล้วสินะ

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
เอาล่ะ ทุกคน ได้เวลาดูหนังกันแล้ว

3
00:00:37,083 --> 00:00:39,041
ฉันอยากให้ทุกคนได้ดู

4
00:00:39,125 --> 00:00:41,083
ได้ยินฟิลิปแล้วนี่ เด็กๆ

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,708
ทุกคนต้องดู

6
00:00:42,791 --> 00:00:44,208
ใส่กางเกงในตัวเดียว

7
00:00:46,666 --> 00:00:49,083
แบบนี้ชอบหรือเปล่า หนุ่มๆ

8
00:00:49,166 --> 00:00:51,291
ที่เห็นนั่นแข็งหรือเปล่าน่ะ กระตุกเหรอ

9
00:00:51,375 --> 00:00:53,083
เอาน่า ลูกผู้ชายตัวจริง

10
00:00:55,583 --> 00:00:57,958
แข็งแล้วๆ

11
00:00:58,041 --> 00:00:58,875
หยุดนะ

12
00:01:03,958 --> 00:01:04,958
เอียริค...

13
00:01:06,208 --> 00:01:07,208
เขาก็อยู่ด้วย

14
00:01:11,000 --> 00:01:16,750
เราพูดได้ว่าการไม่สื่อสารของดับเบิลยู
กลายเป็นวาทศิลป์

15
00:01:16,833 --> 00:01:22,500
ใช่ แต่ก็ยังมีคําถามว่า
ดับเบิลยูจงใจใช้เป็นกลยุทธ์หรือเปล่า

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,458
ในกรณีของเขา อาจจะไม่จงใจ

17
00:01:25,291 --> 00:01:27,625
เขาอาจจะแค่อยู่ผิดที่

18
00:01:27,708 --> 00:01:31,458
แล้วความบังเอิญ
ก็ตัดสินตําแหน่งของเขาในประวัติศาสตร์โลก

19
00:01:32,583 --> 00:01:33,500
ใครจะรู้ล่ะ

20
00:01:33,583 --> 00:01:34,833
ไม่ใช่พวกเราแน่

21
00:01:34,916 --> 00:01:36,958
- จบแล้ว ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

22
00:01:38,166 --> 00:01:39,000
ฉันแค่เหนื่อยๆ น่ะ

23
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
ขอบคุณมากจ้ะ เฮนรี่กับวอลเตอร์ ต่อไปก็...

24
00:01:43,291 --> 00:01:46,875
มันก็โอเคนะ แต่ช่วงที่สองยากกว่าเยอะเลย

25
00:01:46,958 --> 00:01:49,458
ใช่ แต่นั่นแหละ ไม่รู้สิ

26
00:01:51,500 --> 00:01:54,541
คิดว่าฉันควรใส่ชุดอะไรไปงานวันเกิดนายดี

27
00:01:56,791 --> 00:02:00,250
มีระเบียบการแต่งกายหรือเปล่า
นายจะใส่ชุดอะไร

28
00:02:03,708 --> 00:02:04,666
ฉัน...

29
00:02:07,041 --> 00:02:08,708
คงใส่สูทมั้ง

30
00:02:09,666 --> 00:02:10,666
สูทเหรอ

31
00:02:11,208 --> 00:02:12,208
อืม

32
00:02:12,708 --> 00:02:15,333
โอเค สีดําหรือยังไง

33
00:02:17,250 --> 00:02:19,583
นี่ นายเป็นอะไรไปน่ะ

34
00:02:21,458 --> 00:02:24,750
ไม่มีอะไรหรอก แค่เหนื่อยๆ

35
00:02:27,791 --> 00:02:29,500
(เจ้าชาย)

36
00:02:52,625 --> 00:02:54,291
ออกุสท์ ว่าไง

37
00:02:54,916 --> 00:02:58,291
นี่ เรากําลังทําเสนอชื่อชิงรางวัลกันอยู่

38
00:02:58,375 --> 00:03:01,750
- นายได้ดูรายชื่อหรือยัง
- ยังเลย

39
00:03:02,666 --> 00:03:03,916
นี่ไง

40
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
สายปาร์ตี้ดีเด่นประจํารุ่น

41
00:03:06,083 --> 00:03:08,166
ตํานานประจํารุ่น นักสังคมนิยมประจํารุ่น

42
00:03:08,250 --> 00:03:09,666
นําเข้า...

43
00:03:11,333 --> 00:03:12,166
อะไร...

44
00:03:12,250 --> 00:03:17,000
ก็พวกนักเรียนต่างชาติอพยพ
หรือไม่ก็คนที่แต่งตัวเหมือนจน

45
00:03:17,083 --> 00:03:19,291
มาร์วานคิดว่ามันตลกสุดๆ เลย ว่าไหม

46
00:03:19,375 --> 00:03:20,916
ใช่ ก็ตลกดี

47
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
แต่มันฉลาดแล้วเหรอ

48
00:03:25,541 --> 00:03:28,125
ฉันอาจจะเป็นคนที่น่าเบื่อที่สุดไปแล้ว

49
00:03:28,208 --> 00:03:30,500
แต่ถ้าเกิดคนนอกรู้เข้าล่ะ

50
00:03:30,583 --> 00:03:33,666
ไม่เอาน่า ออกุสท์ มันจบแล้ว

51
00:03:33,750 --> 00:03:38,166
นายคิดเหรอว่าครูจะให้โทรศัพท์เรา
แล้วให้เราจัดดินเนอร์ปีสาม

52
00:03:38,250 --> 00:03:41,000
ถ้ายังไม่แน่ใจว่าโรงเรียนเราชนะแล้ว

53
00:03:42,750 --> 00:03:43,916
เออ แล้วแต่

54
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
เอาที่สบายใจเลย

55
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
ฉันไปไม่ได้อยู่ดี

56
00:03:46,916 --> 00:03:48,541
อะไรนะ แล้วนายจะไปไหน

57
00:03:49,125 --> 00:03:50,375
วันนั้นวันเกิดวิลเล

58
00:03:50,458 --> 00:03:52,375
เรามีงานฉลองที่ปราสาท

59
00:03:52,458 --> 00:03:54,958
งั้นนายก็ไม่ไปปาร์ตี้เหรอ

60
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
ไม่ไป

61
00:03:56,875 --> 00:03:58,958
แต่ก็ครอบครัว เนอะ

62
00:04:00,125 --> 00:04:02,000
- สําคัญกว่านิดนึง
- โอเค...

63
00:04:02,625 --> 00:04:05,583
แต่ก็โชคดีนะ ขอให้สนุกแล้วกัน

64
00:04:08,291 --> 00:04:11,625
ขอโทษที่ขัดจังหวะมื้อเที่ยงนะ

65
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
แต่เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับปีหนึ่งด้วย

66
00:04:14,083 --> 00:04:16,750
ดินเนอร์ปีสามสุดสัปดาห์นี้

67
00:04:17,916 --> 00:04:20,000
โอ๊ยตายจริง

68
00:04:20,083 --> 00:04:22,291
ครูแบ่งพวกเธอเป็นสามกลุ่ม

69
00:04:22,375 --> 00:04:24,958
เพราะปีหนึ่งจะมีหน้าที่เสิร์ฟอาหาร

70
00:04:26,041 --> 00:04:28,708
กลุ่มแรก อาหารและเครื่องดื่มเรียกน้ําย่อย

71
00:04:28,791 --> 00:04:31,708
จะมีเฟรดริก้า อีดิธ ลูอีส และแมดิสัน

72
00:04:31,791 --> 00:04:34,041
กลุ่มสอง จานหลัก

73
00:04:34,125 --> 00:04:36,916
อักเนส โซเฟีย เพอร์วิน และสเตลล่า

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,791
ถ้าเธอหายทันนะคะ ตอนนี้เธอป่วยอยู่

75
00:04:39,875 --> 00:04:42,500
หวังว่าจะหายทันนะ เราต้องการทุกคนช่วยกัน

76
00:04:42,583 --> 00:04:44,958
กลุ่มสามจัดการของหวาน

77
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
มิคาเอลา เฟลีซ และซาร่า

78
00:04:49,125 --> 00:04:51,208
จําไว้ตามนี้นะ

79
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
เราแลกกลุ่มกันก็ได้นะ

80
00:04:56,500 --> 00:04:58,208
เธอไม่ต้องไปอยู่กับซาร่าก็ได้

81
00:04:58,291 --> 00:04:59,541
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

82
00:04:59,625 --> 00:05:01,791
- แน่ใจเหรอ
- แหงสิ ไม่มีปัญหา

83
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
โอเค

84
00:05:05,250 --> 00:05:09,958
แต่เธอนึกภาพออกไหม
เราใส่ยูนิฟอร์มแล้วจะสวยขนาดไหน

85
00:05:10,041 --> 00:05:12,708
เดี๋ยวนะ เราใส่ยูนิฟอร์มด้วยเหรอ

86
00:05:22,166 --> 00:05:23,875
- ไง
- ไง

87
00:05:25,000 --> 00:05:28,333
พ่อทํากับข้าวไว้ให้ ลาซานญาสูตรย่า

88
00:05:28,958 --> 00:05:33,916
พ่อซักผ้าให้ด้วย
ใช้น้ํายาไม่ผสมน้ําหอมแบบที่ลูกชอบ

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,333
ไปเรียนเป็นไงบ้าง

90
00:05:36,291 --> 00:05:37,333
พ่อเมาหรือเปล่า

91
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
หา

92
00:05:40,000 --> 00:05:43,666
พ่อขอมีความสุขกับวันที่มีเรื่องดีๆ
สักหน่อยไม่ได้หรือไง

93
00:05:45,041 --> 00:05:46,083
ว่าไง

94
00:05:51,625 --> 00:05:55,333
พ่อไปหาหมอมา แล้วก็ได้ยาใหม่มา

95
00:05:57,250 --> 00:05:59,500
พ่อบอกว่าพ่อกินยาแบบนั้นไม่ได้นี่

96
00:06:00,291 --> 00:06:03,958
แต่มันก็ไม่ไหวนะ ถ้าทั้งวันพ่อทําได้แค่...

97
00:06:04,041 --> 00:06:07,375
สอนลูกขับรถชั่วโมงเดียว
พ่อต้องทํางานหาเงินด้วย

98
00:06:07,916 --> 00:06:11,291
ถ้าหนูอยู่ด้วยแล้วเป็นภาระ
หนูกลับไปอยู่กับแม่ก็ได้

99
00:06:11,375 --> 00:06:14,625
ไม่นะ ตรงข้ามเลย พ่อดีใจที่ลูกอยู่ด้วย

100
00:06:15,875 --> 00:06:19,083
เดือนหน้าพ่อจะไปหาหมออีกรอบ
ลูกจะได้ไม่ต้องห่วง

101
00:06:21,500 --> 00:06:23,625
นี่ พ่อคิดเรื่องตอนไปสอบใบขับขี่

102
00:06:24,125 --> 00:06:27,416
ลูกเป็นคนขับให้พ่อนั่งก็ได้นะ
จะได้ไม่ตื่นเต้นก่อนสอบ

103
00:06:27,916 --> 00:06:28,875
โอเคไหม

104
00:07:40,833 --> 00:07:42,916
- ฮัลโหล ลูกพ่อ
- ผมโทรมาผิดเวลาไหม

105
00:07:43,000 --> 00:07:45,958
เปล่าๆ พ่อแค่นั่งอ่านหนังสือ

106
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
แม่เป็นไงบ้างครับ

107
00:07:48,083 --> 00:07:49,708
ก็...

108
00:07:49,791 --> 00:07:51,000
มันต้องรับสภาพแหละ

109
00:07:52,166 --> 00:07:55,250
แต่แม่ก็ตั้งตารอจะกลับบ้านช่วงสุดสัปดาห์นี้นะ

110
00:07:55,958 --> 00:07:56,875
เหรอครับ

111
00:07:56,958 --> 00:07:57,833
แน่นอน

112
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
ผมไม่ได้คุยกับแม่นานแล้ว

113
00:08:03,541 --> 00:08:09,208
พ่อว่าแม่คงพยายามจะให้ลูกไม่ต้องรับรู้

114
00:08:09,958 --> 00:08:12,083
ไม่ต้องห่วงนะ

115
00:08:13,750 --> 00:08:18,333
ลูกก็รู้ว่ามันยากแค่ไหนที่แม่จะแสดงความอ่อนแอ

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
เอียริคเคยเป็นแบบนั้นไหมครับ

117
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
อ่อนแอเหรอ

118
00:08:24,416 --> 00:08:25,416
ครับ

119
00:08:26,000 --> 00:08:28,166
ทุกคนมีความอ่อนแอทั้งนั้น ลูกพ่อ

120
00:08:28,750 --> 00:08:32,583
แต่พ่อนึกเรื่องที่เอียริคอ่อนแอไม่ออก

121
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
เขา...

122
00:08:35,750 --> 00:08:37,583
เขามีชีวิตชีวามากๆ

123
00:08:39,458 --> 00:08:42,208
เขาไม่มีด้านมืดในตัวเลย

124
00:08:44,666 --> 00:08:46,791
เขาสมบูรณ์แบบเลยสินะ

125
00:08:47,625 --> 00:08:49,708
ใช่ เป็นงั้นจริงๆ

126
00:08:53,666 --> 00:08:55,291
ใช่จริงๆ

127
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
ผม...

128
00:09:07,625 --> 00:09:08,833
ได้ข่าวบางอย่างมา

129
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
เรื่องพี่

130
00:09:14,666 --> 00:09:17,000
เดี๋ยวนะลูก เข้ามาได้

131
00:09:19,916 --> 00:09:22,583
เข้าใจแล้ว สักครู่นะ

132
00:09:22,666 --> 00:09:25,625
เดี๋ยวพ่อโทรกลับได้ไหม

133
00:09:25,708 --> 00:09:28,750
- หรือไว้คุยกันช่วงสุดสัปดาห์
- อืม

134
00:09:28,833 --> 00:09:30,791
เยี่ยม ตามนั้นแหละ

135
00:09:30,875 --> 00:09:32,750
งานฉลองของลูกต้องสนุกแน่

136
00:09:32,833 --> 00:09:34,375
ได้เจอซีมอนก็คงดี

137
00:09:34,958 --> 00:09:36,583
- ฝันดีนะลูก
- ฝันดีครับ

138
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
ฝากสวัสดีแม่ด้วยนะครับ

139
00:09:55,500 --> 00:10:00,500
(ซีมอน)

140
00:10:12,083 --> 00:10:15,041
ผมรับสายตอนนี้ไม่ได้ ฝากข้อความไว้นะครับ

141
00:10:27,125 --> 00:10:30,791
แสงที่อบอุ่นเรืองรอง

142
00:10:33,000 --> 00:10:38,458
ส่องถึงทุกสิ่งที่สูญไป

143
00:10:38,541 --> 00:10:44,333
แสงตะวันจะสาดส่อง

144
00:10:44,416 --> 00:10:50,166
แล้วทุกชีวิตจะเกิดใหม่

145
00:10:50,250 --> 00:10:53,291
ก็โอเคอยู่นะ ฉันว่า

146
00:10:55,166 --> 00:10:56,666
ซีมอน ฉัน...

147
00:10:56,750 --> 00:10:58,791
ฉันจะลาออกจากวงประสานเสียง

148
00:10:59,916 --> 00:11:01,000
นายเพิ่งเข้าเองนี่

149
00:11:02,541 --> 00:11:07,375
ใช่ แต่ฉันไม่สบายใจเลยจริงๆ ที่ต้องขึ้นเวที

150
00:11:08,916 --> 00:11:10,041
มันไม่ใช่ตัวฉันเลย และ...

151
00:11:10,750 --> 00:11:14,333
ข้อบังคับก็ยกเลิกไปแล้ว ฉันก็ไม่มีเหตุผลจะอยู่ต่อ

152
00:11:18,125 --> 00:11:21,000
ช่วยบอกตรงๆ ได้ไหมว่าฉันทําอะไรผิด

153
00:11:22,958 --> 00:11:25,833
เพราะฉันรู้สึกเหมือนนายคิดว่าฉัน...

154
00:11:27,458 --> 00:11:31,125
น่ารําคาญ เพราะฉันถามเรื่องวันเกิด ถามโน่นนี่

155
00:11:31,708 --> 00:11:33,708
แต่ฉันก็ทําเพื่อนายนะ

156
00:11:33,791 --> 00:11:34,916
ฉันไม่ได้รําคาญนาย

157
00:11:39,375 --> 00:11:41,000
โอเค แล้วมีเรื่องอะไร

158
00:11:44,541 --> 00:11:46,333
มันคงดีนะ ถ้านาย...

159
00:11:48,875 --> 00:11:50,541
บอกฉันได้ ฉันไม่เข้าใจเลย

160
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
เอียริคมีส่วนด้วย

161
00:12:06,375 --> 00:12:09,750
งานรับน้อง เขาอยู่ในกลุ่มที่จัดงานตอนปีสาม

162
00:12:15,541 --> 00:12:17,083
นายหมายถึง...

163
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
หนังโป๊นั่นน่ะเหรอ

164
00:12:22,083 --> 00:12:25,583
ใช่ นั่นแหละเหตุผลที่ฉันไม่พูดอะไรเลย

165
00:12:25,666 --> 00:12:27,541
เพราะฉันไม่รู้จะรู้สึกยังไงกับมันดี

166
00:12:28,208 --> 00:12:30,750
ฉันไม่อยากให้นายมาตัดสินเขาอีกคน

167
00:12:30,833 --> 00:12:33,083
- ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย
- ฉันมองเห็นความคิดนาย

168
00:12:34,000 --> 00:12:34,833
ฉันคิดอะไร

169
00:12:34,916 --> 00:12:37,500
คิดว่าเขาเหยียดเกย์ ไม่ช่วยเหลือคนอ่อนแอ

170
00:12:37,583 --> 00:12:41,208
คิดว่าเขาคงไม่พอใจ
ที่ฉันคบกับนาย หรือที่ฉันเป็นแบบนี้

171
00:12:41,291 --> 00:12:42,833
มันไม่จริงสักหน่อย

172
00:12:44,083 --> 00:12:47,083
บางทีมันอาจจะไม่แปลกก็ได้ ถ้าเขาถูกชักจูงไป

173
00:12:47,166 --> 00:12:50,791
ถ้าคนอื่นก็ทําเหมือนกัน
แล้วเขาเห็นเป็นเรื่องปกติ

174
00:12:51,958 --> 00:12:54,833
เขาอาจจะโดนเพื่อนกดดันก็ได้ นายไม่รู้หรอก

175
00:13:04,541 --> 00:13:09,041
ถ้าจะมีสักเรื่องที่ฉันได้เรียนรู้
จากเรื่องทั้งหมดกับซาร่า

176
00:13:09,125 --> 00:13:11,958
คือพี่น้องมันพลาดกันได้

177
00:13:13,666 --> 00:13:15,458
ทําให้เราผิดหวังได้

178
00:13:19,416 --> 00:13:22,583
ฉันแค่คิดว่านายต้องทําใจให้ชินกับความคิด

179
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
ที่ว่าเอียริคอาจไม่ได้สมบูรณ์แบบ

180
00:13:24,708 --> 00:13:26,125
แต่เดี๋ยวนะ นาย...

181
00:13:27,291 --> 00:13:28,250
นายหมายความว่าไง

182
00:13:29,291 --> 00:13:30,166
อะไร

183
00:13:30,666 --> 00:13:34,958
นายเอาเอียริคไปเทียบกับซาร่าไม่ได้นะ
นายไม่มีสิทธิ์ทําแบบนั้น

184
00:13:35,041 --> 00:13:36,041
ฉันไม่ได้เทียบ

185
00:13:36,125 --> 00:13:37,875
- นายเทียบ
- เปล่า

186
00:13:37,958 --> 00:13:40,166
นายเพิ่งพูดไป หรือมันหมายความว่ายังไง

187
00:13:41,458 --> 00:13:43,750
แค่ซาร่าก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบเหมือนกัน

188
00:13:43,833 --> 00:13:46,833
- อะไรเนี่ย...
- แต่เธอก็พยายามทําเรื่องดีๆ

189
00:13:46,916 --> 00:13:47,916
ช่างเถอะ ฉันไม่ไหวละ

190
00:13:48,000 --> 00:13:49,625
- มาคุย...
- ฉันคุยไม่ได้ ซีมอน

191
00:13:49,708 --> 00:13:51,833
คุยกันก่อนได้ไหม

192
00:14:12,458 --> 00:14:13,666
ไง

193
00:14:15,875 --> 00:14:16,916
ไง

194
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

195
00:14:20,958 --> 00:14:22,125
ไม่มีอะไรหรอก ซาร่า

196
00:14:56,750 --> 00:14:59,291
สวัสดีครับ นี่มิคเคพูด ผมรับสายตอนนี้ไม่ได้

197
00:14:59,375 --> 00:15:03,416
แต่ฝากข้อความไว้
หรือทักมาก็ได้ เดี๋ยวผมจะโทรกลับ

198
00:15:04,125 --> 00:15:06,208
นี่ พ่ออยู่ไหน กําลังมาหรือเปล่า

199
00:15:06,708 --> 00:15:09,041
ถ้ามาไม่ได้ก็บอกหนูด้วย

200
00:15:09,125 --> 00:15:12,958
อีก 30 นาทีหนูจะสอบใบขับขี่
กว่ารถบัสจะมาก็อีก 20 นาที

201
00:15:13,041 --> 00:15:14,916
พ่อต้องรีบมาแล้วจริงๆ นะ

202
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
ค่ะ โทรมาด้วย

203
00:15:20,708 --> 00:15:21,625
นี่ ซาร่าอีกแล้วนะ

204
00:15:21,708 --> 00:15:24,416
พ่อกําลังมาหรือเปล่า โทรมาหน่อย

205
00:15:25,625 --> 00:15:27,166
นี่ พ่ออยู่ไหน

206
00:15:27,250 --> 00:15:30,166
หนูอยากรู้จริงๆ ว่า
พ่อกําลังมาหรือเปล่า เพราะว่า...

207
00:15:30,791 --> 00:15:32,541
โทรมาด้วยนะ บาย

208
00:15:40,333 --> 00:15:41,166
ให้ตายสิ

209
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
ฉันไม่คิดว่าซีมอนมีเจตนาร้ายเลยนะ

210
00:15:54,541 --> 00:15:55,833
เขาคงแค่ช็อกแหละ

211
00:15:58,541 --> 00:16:00,250
ใช่ ฉันก็เดาว่างั้น แต่...

212
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
ฉันดีใจจริงๆ นะที่นายมาบอก

213
00:16:04,000 --> 00:16:06,666
ฉันอยากรู้จริงๆ ว่าอะไรจริง
อะไรไม่จริงในเรื่องนี้บ้าง

214
00:16:10,416 --> 00:16:12,583
กับเธอมันต่างกัน เธอรู้จักเอียริค

215
00:16:14,375 --> 00:16:15,750
เธอได้เห็นด้านดีของเขา

216
00:16:17,583 --> 00:16:18,958
ซีมอนไม่ได้เห็น

217
00:16:21,125 --> 00:16:23,083
ฉันเป็นเหมือนเขาไม่ได้

218
00:16:23,166 --> 00:16:24,416
เอียริคคือคนที่ฉัน...

219
00:16:25,208 --> 00:16:29,333
เขามีเหตุผล เป็นคนที่ฉันไว้ใจได้
เขาเป็นพี่ชายฉัน แต่ตอนนี้...

220
00:16:31,958 --> 00:16:34,166
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาจะชอบฉันไหม

221
00:16:35,250 --> 00:16:36,458
ชอบอยู่แล้วสิ

222
00:16:42,750 --> 00:16:43,750
แต่ก็นะ

223
00:16:46,125 --> 00:16:48,333
คุยเรื่องอื่นได้ไหม

224
00:16:48,416 --> 00:16:49,250
ได้สิ

225
00:16:49,333 --> 00:16:51,083
ทาเล็บ

226
00:16:51,166 --> 00:16:55,666
สีม่วงกากเพชรดีไหม

227
00:16:59,416 --> 00:17:00,416
สีม่วงก็ดี

228
00:17:06,375 --> 00:17:07,958
สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ

229
00:17:08,041 --> 00:17:09,333
ซาร่า เอียริคสัน

230
00:17:09,416 --> 00:17:13,166
- ค่ะ ใช่ ขอโทษที่มาสาย
- มาทันพอดีเลย

231
00:17:13,250 --> 00:17:16,000
- มีบัตรประชาชนไหม
- ค่ะ

232
00:17:17,291 --> 00:17:18,125
ขอโทษค่ะ

233
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
ขอบคุณค่ะ

234
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
เอ้า ขอบคุณครับ

235
00:17:23,291 --> 00:17:24,291
เชิญขึ้นรถเลย

236
00:17:30,500 --> 00:17:33,083
เอาล่ะ ได้เวลาออกถนนแล้ว

237
00:17:37,083 --> 00:17:40,583
ขับตามป้ายไปบีแยร์สตาด์ใต้

238
00:18:11,791 --> 00:18:14,166
เอาล่ะ ขับต่อได้แล้ว

239
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
ว้าว เหมาะมากเลย

240
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
ขอบคุณครับแม่

241
00:18:42,125 --> 00:18:43,958
อะไร ไม่ชอบเหรอ

242
00:18:44,041 --> 00:18:46,166
จะเอาไปคืนก็ได้นะ

243
00:18:46,250 --> 00:18:48,458
ไม่ครับ ผมชอบ มันสวยมาก

244
00:18:50,250 --> 00:18:51,208
โอเค

245
00:18:52,791 --> 00:18:53,958
มีอะไรเหรอ

246
00:18:56,666 --> 00:18:58,666
ผมไม่รู้ว่าจะได้ไปไหม

247
00:19:00,416 --> 00:19:02,166
เราทะเลาะกันนิดหน่อย

248
00:19:03,666 --> 00:19:06,083
ผมพยายามอยู่ข้างเขาเสมอนะ

249
00:19:08,375 --> 00:19:10,083
แต่ไม่ว่าผมทําอะไร

250
00:19:11,750 --> 00:19:12,666
มันก็ผิดไปหมด

251
00:19:14,083 --> 00:19:15,541
ลูกรัก

252
00:19:17,333 --> 00:19:19,083
ลูกไม่ได้ทําอะไรผิดเลยนะ

253
00:19:22,583 --> 00:19:23,666
รู้อะไรไหม

254
00:19:24,375 --> 00:19:27,166
แม่คิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดีมากๆ

255
00:19:28,916 --> 00:19:32,875
ชีวิตเขากับสถานการณ์ของเขามันเปลี่ยนไม่ได้

256
00:19:34,875 --> 00:19:36,083
แต่ความรักน่ะ

257
00:19:37,416 --> 00:19:39,333
มันไม่ควรยากขนาดนี้

258
00:19:41,291 --> 00:19:43,750
โดยเฉพาะตอนอายุแค่นี้

259
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
จําไว้นะ ซีมอน

260
00:19:51,125 --> 00:19:52,125
อะไรน่ะ

261
00:20:02,875 --> 00:20:03,833
ฉันสอบได้แล้ว

262
00:20:05,916 --> 00:20:06,916
ใบขับขี่

263
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
แต่พ่อ...

264
00:20:10,916 --> 00:20:11,916
คือ...

265
00:20:13,375 --> 00:20:15,625
เขาควรจะพาฉันไปสอบ เขาสัญญาไว้แล้ว

266
00:20:16,625 --> 00:20:20,333
แต่เขากลับไปดื่มเบียร์กับเพื่อน

267
00:20:20,416 --> 00:20:23,083
ไม่รู้สิ ฉันไม่คิดว่า...

268
00:20:23,166 --> 00:20:25,333
ฉันนึกว่าฉันจะไม่เป็นไร

269
00:20:28,500 --> 00:20:32,041
ฉันไม่รู้ฉันคิดอะไร แต่มันเจ็บเหลือเกิน

270
00:20:33,208 --> 00:20:34,041
ซาร่า

271
00:20:36,375 --> 00:20:37,875
ฉันขอโทษ ซีมอน

272
00:20:39,583 --> 00:20:41,416
ฉันขอโทษ

273
00:20:43,041 --> 00:20:44,083
ฉันเสียใจจริงๆ

274
00:20:47,791 --> 00:20:48,666
ฉันรู้

275
00:20:49,583 --> 00:20:51,416
ฉันให้อภัยเธอ

276
00:21:06,125 --> 00:21:08,833
(วิลเฮล์ม - ขอโทษนะ ทุกอย่างผิดไปหมด)

277
00:21:08,916 --> 00:21:12,875
(ฉันขอโทษจริงๆ ฉันอยากให้นายมาพรุ่งนี้จริงๆ)

278
00:21:12,958 --> 00:21:17,291
(แต่ถ้านายเปลี่ยนใจก็ไม่เป็นไร)

279
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
- ไง
- ไง

280
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
สูทสําหรับงานวันเกิดค่ะ

281
00:21:32,083 --> 00:21:33,125
- ขอบคุณครับ
- ยินดีค่ะ

282
00:22:05,958 --> 00:22:09,333
เร็วเข้า ต้องจัดให้เสร็จในครึ่งชั่วโมง

283
00:22:10,416 --> 00:22:13,166
กลุ่มหนึ่ง... ลงมาได้แล้ว

284
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
กลุ่มสองตามฉันมา

285
00:22:20,375 --> 00:22:21,875
เฮ้ยๆ

286
00:22:22,458 --> 00:22:23,875
ทางนั้น

287
00:22:23,958 --> 00:22:25,875
- มีดเล็กไว้นอก
- ถูกต้อง

288
00:22:25,958 --> 00:22:28,083
หันคมมีดเข้าหาจาน

289
00:22:28,166 --> 00:22:29,333
ใช่

290
00:22:30,125 --> 00:22:32,125
มีผักชีลาวอีกไหม หรือหมดแล้ว

291
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
ไม่หมด ยังมีอีก

292
00:22:33,208 --> 00:22:35,666
- ผมจะวางส้อมมีด
- เยี่ยม

293
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
สวย

294
00:22:46,750 --> 00:22:50,916
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

295
00:22:51,000 --> 00:22:55,125
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

296
00:22:55,791 --> 00:23:00,333
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ วิลเล

297
00:23:00,416 --> 00:23:05,583
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

298
00:23:06,458 --> 00:23:07,541
ขอบใจนะ

299
00:23:07,625 --> 00:23:08,916
นายเข้ามาได้ยังไง

300
00:23:10,333 --> 00:23:11,875
ติดสินบนมาร์ลินน่ะ

301
00:23:13,333 --> 00:23:14,416
เพราะว่า...

302
00:23:15,708 --> 00:23:18,458
ถ้าไม่มีใครร้องเพลงให้ตอนเช้า

303
00:23:18,541 --> 00:23:20,291
มันก็ไม่รู้สึกเหมือนวันเกิดจริงๆ น่ะสิ

304
00:23:23,916 --> 00:23:25,041
อยากอธิษฐานไหม

305
00:23:41,166 --> 00:23:42,000
สวยนะ

306
00:23:42,083 --> 00:23:43,375
อย่าทํายับสิ

307
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
สวยจริงๆ

308
00:23:49,458 --> 00:23:50,916
เราโอเคกันไหม

309
00:23:53,791 --> 00:23:56,000
ใช่ ขอบใจที่ส่งข้อความมานะ

310
00:24:02,000 --> 00:24:02,875
เดี๋ยวก่อน

311
00:24:05,416 --> 00:24:07,708
นี่ของขวัญ

312
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
ฉันสัญญาว่าเดี๋ยวให้ของจริงทีหลัง

313
00:24:11,291 --> 00:24:13,458
ฉันยังไม่มีเวลาทําให้เสร็จน่ะ

314
00:24:14,666 --> 00:24:15,708
นี่แหละเหมาะสุดๆ

315
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
ขอบใจนะ

316
00:24:22,083 --> 00:24:23,416
มากันแล้ว

317
00:24:26,291 --> 00:24:28,208
สุขสันต์วันเกิดค่ะ เจ้าชาย

318
00:24:28,291 --> 00:24:29,166
ขอบคุณครับ ฟารีมา

319
00:24:29,750 --> 00:24:31,125
สุขสันต์วันเกิด เจ้าชาย

320
00:24:38,125 --> 00:24:41,000
ค่ะ คณะกรรมการจะรออยู่ที่นั่นตอนที่เราไปถึง

321
00:24:41,083 --> 00:24:44,875
จะมีการถ่ายรูป กับพบปะพูดคุยสั้นๆ

322
00:24:44,958 --> 00:24:46,750
แน่นอนว่าฉันจะอยู่ใกล้ๆ

323
00:24:46,833 --> 00:24:50,666
ช่วยแนะนําชื่อกับหัวข้อสนทนา ในกรณีจําเป็น

324
00:24:54,250 --> 00:24:57,208
ซีมอน ระหว่างรอ ฉันจะพาเธอไปห้องรับรอง

325
00:25:06,666 --> 00:25:07,791
โอเค

326
00:25:07,875 --> 00:25:10,375
เราสาย 15 นาทีแล้ว แต่ก็ไม่เป็นไร

327
00:25:10,958 --> 00:25:13,416
- สองชั่วโมงเหรอ
- เลื่อนไปอีกก็ได้

328
00:25:13,500 --> 00:25:14,500
นี่

329
00:25:15,250 --> 00:25:17,416
ฉันอาจจะโง่เองที่เล่าเรื่องเอียริค

330
00:25:17,500 --> 00:25:19,875
นายคงทําใจลําบากที่ได้ฟัง

331
00:25:19,958 --> 00:25:21,541
พร้อมหรือยังคะ วิลเฮล์ม

332
00:25:22,375 --> 00:25:23,375
เชิญเลยค่ะ

333
00:25:30,375 --> 00:25:32,541
- วิลเฮล์ม ยินดีที่ได้พบ
- สวัสดี ชาร์ล็อตต้า

334
00:25:32,625 --> 00:25:34,041
- ออกุสท์ ฮอร์น ออฟ ออร์นาส
- วิลเฮล์ม

335
00:25:34,125 --> 00:25:36,750
- คาร์ลโยฮัน คราวก่อนขอบคุณครับ
- สวัสดีครับ

336
00:25:36,833 --> 00:25:38,541
ผมว่าเราเคยเจอกันนะ

337
00:25:38,625 --> 00:25:39,625
ขอบคุณที่มาร่วมงานครับ

338
00:25:39,708 --> 00:25:41,208
- สวัสดี หนูน้อย
- คลาส เกอรัน

339
00:25:41,291 --> 00:25:42,750
ไง พี่ชื่อวิลเฮล์ม

340
00:25:42,833 --> 00:25:44,625
ไง จอย ดีใจที่ได้เจอ

341
00:25:44,708 --> 00:25:46,333
นั่นให้...

342
00:25:47,916 --> 00:25:49,583
ขอบคุณนะ ใจดีจังเลย

343
00:25:49,666 --> 00:25:52,750
ว้าว เก่งกว่าพี่อีก

344
00:25:52,833 --> 00:25:56,666
เอาล่ะ ตั้งแถวถ่ายรูปร่วมกันตรงผนังนะคะ

345
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
- ดีมากเลย
- ยินดีครับ

346
00:25:58,583 --> 00:26:00,083
ค่ะ แล้วก็ยิ้ม

347
00:26:00,166 --> 00:26:02,083
ช่วยชิดกันให้มากที่สุดเลยนะคะ

348
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
ดีมาก ใกล้อีกนิดค่ะ

349
00:26:05,000 --> 00:26:09,541
ผมเลิกขี่ม้าไปเมื่อสองสามปีก่อน
ตอนเข้าโรงเรียนน่ะครับ

350
00:26:09,625 --> 00:26:11,791
- แต่ก็อยากจะกลับไปเรียนใหม่
- ยิ้มค่ะ

351
00:26:14,958 --> 00:26:16,500
ยิ้มกว้างๆ สุดๆ เลยนะ

352
00:26:16,583 --> 00:26:18,375
หนึ่ง สอง สาม

353
00:26:23,208 --> 00:26:24,208
ไง

354
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
เป็นไงบ้าง

355
00:26:27,208 --> 00:26:28,250
ก็ไปได้สวยนี่

356
00:26:32,166 --> 00:26:33,000
แน่นอน

357
00:26:33,583 --> 00:26:34,875
เอาหน่อยไหม

358
00:26:34,958 --> 00:26:35,958
อร่อยดีนะ

359
00:26:36,708 --> 00:26:38,125
ขอบใจนะ แต่ฉันกินได้...

360
00:26:38,208 --> 00:26:40,458
เฉพาะอาหารเชฟราชสํานักเวลาออกงาน

361
00:26:41,375 --> 00:26:42,375
ทําไม

362
00:26:43,166 --> 00:26:44,708
มันเสี่ยงถูกวางยาพิษ

363
00:26:46,791 --> 00:26:48,791
เจ้าชาย ซีมอน

364
00:26:49,583 --> 00:26:50,833
ไปได้แล้วค่ะ

365
00:26:50,916 --> 00:26:53,958
ฟารีมา ผมไม่สนหรอกนะ
ว่าพ่อแม่คิดว่าจะได้อะไร

366
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
จากการเชิญออกุสท์
มาทานมื้อค่ําวันเกิดผม ผมปฏิเสธ เข้าใจไหม

367
00:26:57,375 --> 00:26:59,666
ถ้าเขาไม่กลับฮิลเลร์สกา ผมกลับเอง

368
00:27:02,708 --> 00:27:03,875
โอเคค่ะ

369
00:27:03,958 --> 00:27:07,208
มาลิน ช่วยไปส่งเจ้าชายกับซีมอนที่ปราสาททีนะ

370
00:27:07,291 --> 00:27:08,208
- ได้ค่ะ
- ดีมาก

371
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
ผมไม่ค่อยชอบหรอกครับ แต่...

372
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
ขอโทษนะคะ

373
00:27:14,333 --> 00:27:15,625
- ขอโทษนะคะ
- เยี่ยมเลย

374
00:27:15,708 --> 00:27:18,083
- ขอบคุณที่มาคุยกัน
- ยินดีครับ

375
00:27:19,291 --> 00:27:20,208
- ฟังนะ
- ครับ

376
00:27:20,708 --> 00:27:23,958
ฉันรู้ว่าเธอกับเจ้าชายตึงใส่กันอยู่

377
00:27:24,041 --> 00:27:26,875
เธอไม่ต้องไปที่ปราสาทก็ได้

378
00:27:26,958 --> 00:27:29,000
พิธีจบมีแค่ครั้งเดียว ถูกไหม

379
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
- ดีจ้ะ เดี๋ยวเตรียมรถให้นะ
- ขอบคุณครับ

380
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
หล่อสุดๆ

381
00:28:07,500 --> 00:28:08,708
ดื่มให้อนาคต

382
00:28:46,541 --> 00:28:49,583
เราช่างยินดี ฮาฮา

383
00:28:49,666 --> 00:28:52,041
ที่เธอเกิดมา ไชโย

384
00:28:52,125 --> 00:28:54,416
ที่เธอเกิดมา ไชโย

385
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
เกิดมาวันนี้

386
00:28:56,583 --> 00:28:58,958
และของขวัญทั้งหลาย

387
00:28:59,041 --> 00:29:01,833
ที่เธอเห็น ก็เป็นของเธอ

388
00:29:01,916 --> 00:29:06,125
ของขวัญทั้งหลาย ล้วนเป็นของเธอ

389
00:29:06,708 --> 00:29:07,833
ฟร็อกกี้ บอลน่ะ

390
00:29:07,916 --> 00:29:08,958
เราช่างยินดี...

391
00:29:09,000 --> 00:29:11,750
- ฟร็อกกี้ บอลเหรอ
- กับชาร์ลี สตรัปป์

392
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
การ์ตูนไง

393
00:29:15,250 --> 00:29:16,416
ธรรมเนียมครอบครัว

394
00:29:17,750 --> 00:29:20,625
ยินดีด้วย วิลเฮล์มลูกรัก

395
00:29:20,708 --> 00:29:23,916
ที่ไม่ใช่แค่อายุครบ 17

396
00:29:24,000 --> 00:29:29,416
แต่ยังบรรลุภารกิจแรกของตัวเอง

397
00:29:29,500 --> 00:29:30,875
โดยไม่มีแม่กับพ่อ

398
00:29:30,958 --> 00:29:32,250
เราภูมิใจมากๆ

399
00:29:32,333 --> 00:29:33,583
เอาล่ะ

400
00:29:33,666 --> 00:29:36,541
ไชโยสี่ครั้ง ฉลองวันเกิด ไช...

401
00:29:36,625 --> 00:29:39,750
โย ไชโย ไชโย ไชโย

402
00:29:39,833 --> 00:29:40,833
ไชโย

403
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
ขอบคุณครับ ทุกคน

404
00:29:45,083 --> 00:29:46,541
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณครับพ่อ

405
00:29:47,666 --> 00:29:49,083
ลูกแม่

406
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
เป็นไงบ้างจ๊ะ

407
00:29:53,291 --> 00:29:54,291
แม่ล่ะครับ

408
00:29:55,833 --> 00:29:56,875
ก็พอไหว

409
00:29:58,500 --> 00:30:00,875
- เราดีใจนะ ซีมอน...
- ครับ

410
00:30:00,958 --> 00:30:02,583
ที่เธอมางานวันนี้ด้วย ยินดีต้อนรับ

411
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
ขอบคุณครับ

412
00:30:04,958 --> 00:30:06,958
- ดีใจที่ได้เจอจ้ะ
- ขอบคุณที่เชิญมาครับ

413
00:30:07,041 --> 00:30:08,125
เอาล่ะ

414
00:30:08,208 --> 00:30:11,416
ปีนี้เราจะฉลองกันแค่เล็กๆ

415
00:30:11,500 --> 00:30:16,000
แต่คราวหน้า
จะเป็นวันวิลเฮล์มอย่างเป็นทางการปีแรก

416
00:30:16,083 --> 00:30:17,000
วันวิลเฮล์มเหรอ

417
00:30:17,083 --> 00:30:21,208
ใช่ ประชาชนจะอยากฉลองให้มกุฎราชกุมาร

418
00:30:21,291 --> 00:30:25,958
ปีนี้เราจะยังได้สนุกกันแบบง่ายๆ สบายๆ

419
00:30:26,041 --> 00:30:27,166
ใช่

420
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
เรา...

421
00:30:28,333 --> 00:30:31,041
- เรามาดื่มกันดีไหม
- เอาสิ

422
00:30:31,125 --> 00:30:33,708
- ได้เลย เอาสิ
- ดีเลย ขอบคุณครับ

423
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
ไม่ มันก็... ขอบใจนะ อร่อยมากลย

424
00:30:36,541 --> 00:30:39,291
ช่วงนี้น้ํามันแพง แต่ก็...

425
00:30:39,375 --> 00:30:41,458
- ให้ตายสิ ออกุสท์มา
- ใช่

426
00:30:43,333 --> 00:30:44,208
ไง

427
00:30:44,291 --> 00:30:45,333
ยินดีต้อนรับ

428
00:30:45,416 --> 00:30:46,333
ไง

429
00:30:46,416 --> 00:30:49,500
- ไหนว่าไปงานวันเกิด
- ฉันขอออกมาน่ะ

430
00:30:49,583 --> 00:30:52,750
ฉันคิดได้ว่างานเรียนจบมีแค่ครั้งเดียว ใช่ไหมล่ะ

431
00:30:52,833 --> 00:30:57,166
นี่ ขอโทษนะ ให้ออกุสท์นั่งนี่ได้ไหม น้องสาว

432
00:30:57,250 --> 00:31:00,208
ขอเครื่องดื่มให้ออกุสท์ด้วย ขอบคุณนะ

433
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
แหม ทักซิโดขาว หล่อเชียว

434
00:31:03,375 --> 00:31:04,958
หล่อไหมล่ะ ชุดเก่าพ่อน่ะ

435
00:31:05,458 --> 00:31:06,375
หล่อมาก

436
00:31:09,083 --> 00:31:10,375
- ชนแก้วกันหน่อยไหม
- ชน

437
00:31:11,625 --> 00:31:14,166
ได้ดื่มหน่อยก็ดีเหมือนกัน นั่นสินะ

438
00:31:14,250 --> 00:31:15,791
ใช่เลยล่ะ

439
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
ไวน์แดงหรือไวน์ขาวคะ

440
00:31:19,041 --> 00:31:21,666
- อะไรก็ได้ รินมาเลย
- แดงนะ

441
00:31:21,750 --> 00:31:23,916
- ฝากนายจัดการด้วยนะ
- ได้เลย

442
00:31:24,000 --> 00:31:25,458
ไม่งั้นไม่สําเร็จแน่

443
00:31:25,541 --> 00:31:26,708
ขอบใจนะ

444
00:31:26,791 --> 00:31:30,000
- เราจองคิวกัปตันด้วยก็ได้
- กัปตันเหรอ

445
00:31:32,791 --> 00:31:34,666
สวยมาก ขอบคุณครับ

446
00:31:36,916 --> 00:31:38,041
สวยจัง

447
00:31:38,125 --> 00:31:40,833
ถึงเวลาที่ลูกจะมีของตัวเองแล้ว

448
00:31:41,333 --> 00:31:42,750
ใช่

449
00:31:43,375 --> 00:31:45,708
เรือนเก่าเป็นของเอียริค

450
00:31:46,625 --> 00:31:47,833
โอเค

451
00:31:47,916 --> 00:31:49,750
จริงด้วย ลูกคงจะหิวสินะ

452
00:31:51,083 --> 00:31:52,375
กินข้าวกันเถอะ

453
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
ขอบคุณครับ

454
00:32:11,583 --> 00:32:12,541
เชิญค่ะ

455
00:32:14,416 --> 00:32:19,458
ซีมอน เธอฉลองวันเกิดที่บ้านยังไง

456
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
ก็ปกติครับ

457
00:32:21,583 --> 00:32:23,083
ร้องเพลงอวยพรตอนเช้า

458
00:32:23,166 --> 00:32:24,750
เป่าเค้ก ให้ของขวัญ

459
00:32:25,250 --> 00:32:29,416
จากนั้นก็ไปเจอเพื่อน
โยนโบว์ลิ่ง เล่นเลเซอร์แท็ก

460
00:32:29,500 --> 00:32:30,791
- เลเซอร์แท็กเหรอ
- ครับ

461
00:32:30,875 --> 00:32:33,833
พ่อไม่เคยลองเลยใช่ไหม

462
00:32:34,750 --> 00:32:39,666
ขอให้ออกุสท์ของเราจงสุขสําราญ

463
00:32:39,750 --> 00:32:43,250
เหมือนดอกไม้บานยามเช้า

464
00:32:43,333 --> 00:32:46,083
เหมือนสัตว์สี่เท้าอ้วกเช้าอ้วกเย็น

465
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
เอ้า กรึ๊บกะระรึบกรึ๊บกรึ๊บ

466
00:32:48,750 --> 00:32:50,166
- ไม่หมดไม่ดื่ม...
- ไม่ๆ

467
00:32:50,250 --> 00:32:51,166
ร้องผิดโดนเพิ่ม

468
00:32:51,250 --> 00:32:53,833
ร้องผิดโดนเพิ่ม

469
00:32:53,916 --> 00:32:56,416
ร้องผิดโดนเพิ่ม

470
00:32:56,500 --> 00:33:00,708
ขอให้ออกุสท์ของเราจงสุขสําราญ

471
00:33:03,291 --> 00:33:04,875
เปลี่ยนนี่ด้วย

472
00:33:07,041 --> 00:33:10,291
เธอเก่งจริงๆ นะ
ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอชอบทําอาหาร

473
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
ขอบใจนะ

474
00:33:14,333 --> 00:33:16,500
ใช่ ฉันชอบมากเลยแหละ

475
00:33:17,458 --> 00:33:19,958
ตอนเด็กๆ ฉันคิดเสมอว่าจะไปเป็นเชฟ

476
00:33:20,583 --> 00:33:23,208
โอเค สาวๆ พร้อมเสิร์ฟหรือยังจ๊ะ

477
00:33:23,958 --> 00:33:24,916
สองนาที

478
00:33:25,000 --> 00:33:26,083
ได้เลย แน่นอน

479
00:33:26,166 --> 00:33:27,125
โอเค

480
00:33:27,208 --> 00:33:28,416
ต้องทํายังไงบ้าง

481
00:33:28,500 --> 00:33:30,041
เอานี่ใส่ลงไป

482
00:33:31,500 --> 00:33:32,833
- นั่นแหละ
- อุ๊ย

483
00:33:32,916 --> 00:33:34,875
ไม่เป็นไรหรอก เปลี่ยนได้

484
00:33:36,083 --> 00:33:37,833
แล้วก็ใส่ให้ครบทุกจาน

485
00:33:37,916 --> 00:33:39,625
- จานละชิ้น
- ได้เลย

486
00:33:39,708 --> 00:33:42,000
แล้วก็ใส่นี่ด้วย

487
00:33:43,541 --> 00:33:46,166
- จานไหนพร้อมเสิร์ฟบ้าง
- ตรงนั้นเลย

488
00:33:46,250 --> 00:33:48,541
- ขอบคุณ
- แล้วเราก็จะ...

489
00:33:49,666 --> 00:33:50,666
เอานั่นไปสิ

490
00:33:51,625 --> 00:33:53,958
ขอบใจนะ ยากจัง

491
00:34:02,083 --> 00:34:03,458
- อร่อยมากเลย
- อืม

492
00:34:05,958 --> 00:34:07,291
นี่ ซีมอน

493
00:34:08,250 --> 00:34:11,375
ฉันได้ข่าวว่าเธอสนใจดนตรีมากๆ

494
00:34:11,458 --> 00:34:12,458
ครับ

495
00:34:13,208 --> 00:34:15,291
ผมร้องเพลง

496
00:34:15,375 --> 00:34:17,708
บางครั้งก็แต่งเพลงเองด้วย

497
00:34:17,791 --> 00:34:20,083
- ผมกําลังหัดอ่านเพลงอยู่
- งั้นเหรอ

498
00:34:20,166 --> 00:34:22,375
- วิลเลก็ช่วยผม
- จริงเหรอ

499
00:34:23,833 --> 00:34:25,333
เขาเรียนทั้งเปียโน

500
00:34:25,416 --> 00:34:29,208
กับเชลโลตอนเด็กๆ

501
00:34:29,291 --> 00:34:31,708
แต่ก็ต้องบังคับเขาไปเรียนนะ

502
00:34:32,750 --> 00:34:35,166
เธอมีดนตรีในสายเลือดเหรอ

503
00:34:35,791 --> 00:34:37,750
ครับ ประมาณนั้น

504
00:34:38,375 --> 00:34:42,750
แม่ผมก็ชอบฟังเพลง แม่เต้นแล้วก็ร้องเพลงด้วย

505
00:34:42,833 --> 00:34:45,083
พ่อผมก็เล่นกีตาร์

506
00:34:45,166 --> 00:34:47,583
พ่อเคยอยู่วงดนตรีตอนหนุ่มๆ

507
00:34:49,291 --> 00:34:52,333
รู้สึกว่าพ่อจะเคยเล่นเปียโนด้วยครับ

508
00:34:52,416 --> 00:34:55,375
เอียริคก็เหมือนกัน เขาเล่นเปียโนเก่งนะ

509
00:34:55,458 --> 00:34:56,416
ใช่เลย

510
00:34:56,916 --> 00:34:59,416
แล้วเขาก็เล่นฟลุต และ...

511
00:34:59,500 --> 00:35:01,708
- ไวโอลินด้วยไหมนะ
- ใช่ ไวโอลิน

512
00:35:01,791 --> 00:35:04,541
เขาเก่งมากๆ ในทุกอย่างที่ตั้งใจทํา

513
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
- ใช่
- ขอตัวนะครับ

514
00:35:13,833 --> 00:35:15,208
อาหารไม่ถูกปากเหรอ

515
00:35:15,291 --> 00:35:17,750
เปล่านี่ ก็อร่อยดี

516
00:35:23,250 --> 00:35:25,458
นักล่าเสี่ยเลี้ยง เดซิเร

517
00:35:30,083 --> 00:35:34,125
คนต่อไปได้รับการเสนอชื่อหลายสาขา

518
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
บ้างานประจํารุ่น สําเร็จเกินตัวประจํารุ่น

519
00:35:36,916 --> 00:35:39,416
อนาคตของรุ่นก็มีชื่อ

520
00:35:39,916 --> 00:35:44,791
แต่สาขาที่ได้เสียงโหวตมากที่สุด
คือแบดบอยประจํารุ่น

521
00:35:44,875 --> 00:35:45,875
ออกุสท์

522
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
อักเก

523
00:35:52,625 --> 00:35:54,000
ฉันโคตรอิจฉาเลยว่ะ

524
00:35:54,083 --> 00:35:56,666
- แบดบอย นี่รางวัลดีสุดเลยนะ
- จริงเหรอ

525
00:35:58,500 --> 00:35:59,625
เอาล่ะ คนต่อไป

526
00:35:59,708 --> 00:36:02,125
คนนี้ปวดหัวเมาค้างเป็นประจํา

527
00:36:02,208 --> 00:36:07,083
อาหารที่กินเป็นพาราไปแล้ว 99 เปอร์เซ็นต์

528
00:36:07,166 --> 00:36:10,583
ถ้ามีใครนอนหลับคากองนักเก็ต
ก็อาจจะเป็นเขานี่แหละ

529
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
รางวัลเมาค้างประจํารุ่น แน่นอน ฟิลิป

530
00:36:38,541 --> 00:36:40,250
(แบดบอยประจํารุ่น)

531
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
ไง

532
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
ไง

533
00:37:11,375 --> 00:37:12,916
ทิ้งขยะเหรอ

534
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
ใช่

535
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
เธอได้อ่านจดหมายหรือยัง

536
00:37:21,750 --> 00:37:23,791
ยัง แต่ฉัน...

537
00:37:26,250 --> 00:37:27,416
อยากจะเอามาคืน

538
00:37:28,375 --> 00:37:29,375
ทําไมล่ะ

539
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
เพราะฉันไม่อยากอ่าน

540
00:37:34,791 --> 00:37:37,208
ทําไมล่ะ

541
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
ก็ไม่อยากอ่าน

542
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
แต่...

543
00:37:44,875 --> 00:37:47,625
มันไม่ยาวมากหรอก ฉันอ่านให้ฟังก็ได้

544
00:37:47,708 --> 00:37:49,208
- ไม่ แต่...
- เถอะนะ

545
00:37:49,958 --> 00:37:51,083
แป๊บเดียวจริงๆ

546
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
เอาล่ะ

547
00:37:58,750 --> 00:38:01,541
"ถึงออกุสท์ในอนาคต

548
00:38:01,625 --> 00:38:04,791
ฉันหวังว่านายจะได้เรียนจบ
ในฐานะผู้ชายที่นายอยากเป็น

549
00:38:04,875 --> 00:38:08,125
และนายจะได้เปลี่ยนแปลงตัวเอง
ด้วยความทุ่มเทและมีวินัย

550
00:38:08,208 --> 00:38:09,625
จากไอ้ขี้ก้าง

551
00:38:09,708 --> 00:38:12,833
เด็กปีหนึ่งขี้กลัวที่โดนทุกคนรังแก

552
00:38:12,916 --> 00:38:17,083
เป็นคนที่เข้มแข็ง มีอิสระ
ที่ไม่มีใครกล้ามาแหยม

553
00:38:17,166 --> 00:38:18,833
นายจะแสดงให้ทุกคนเห็น

554
00:38:18,916 --> 00:38:23,375
ตอนนี้ นายเป็นเบ๊คนอื่น แต่ตอนนายเรียนจบ

555
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
นายจะเป็นใหญ่ในฟอเรสต์ริดจ์

556
00:38:25,875 --> 00:38:29,333
ปีหนึ่งเป็นแค่จุดเริ่มต้น

557
00:38:30,958 --> 00:38:33,166
นายเพิ่มมวลกล้ามเนื้อขึ้นมหาศาล

558
00:38:33,750 --> 00:38:37,583
นายเลิกร้องไห้ นายเรียนรู้ที่จะอดทน

559
00:38:37,666 --> 00:38:39,250
และนายได้...

560
00:38:41,208 --> 00:38:42,333
มีเพื่อน

561
00:38:44,583 --> 00:38:48,666
นายได้ไปสุงสิงกับเอียริคกับพี่ปีสามในบางครั้ง

562
00:38:50,041 --> 00:38:52,708
ฉันหวังว่านายจะไม่ต้องโดดเดี่ยวอีก"

563
00:39:02,083 --> 00:39:05,041
ฉันอยากให้เธอเข้าใจอดีตของฉัน

564
00:39:05,125 --> 00:39:08,958
กับสิ่งที่ฉันพยายาม หรือคิดไว้

565
00:39:09,041 --> 00:39:12,833
ว่าฉันอยากจะเป็น
ฉันไม่รู้เลยว่ายังอยากเป็นอยู่ไหม

566
00:39:12,916 --> 00:39:15,583
ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร

567
00:39:31,916 --> 00:39:34,083
ฉันอยากย้อนไปแก้ตัวกับเธอนะ

568
00:40:53,875 --> 00:40:54,958
อยู่นี่เอง

569
00:40:57,041 --> 00:40:59,958
อย่าทิ้งฉันไว้กับพ่อแม่นายสิ

570
00:41:03,083 --> 00:41:04,791
ขอโทษที ฉันแค่อยากปลีกตัวออกมา

571
00:41:10,416 --> 00:41:12,500
ฉันกลับบ้านก่อนดีกว่าไหม

572
00:41:15,208 --> 00:41:16,750
อะไรนะ หมายความว่าไง ทําไม

573
00:41:18,958 --> 00:41:21,875
เพราะฉันรู้สึกเหมือนไม่ควรอยู่ที่นี่

574
00:41:23,625 --> 00:41:25,458
บรรยากาศมันแย่

575
00:41:25,958 --> 00:41:28,541
หมายความว่าไง
"ไม่ควรอยู่ที่นี่" เหรอ ฉันต้องการนายนะ

576
00:41:31,041 --> 00:41:32,208
ซีมอน นี่วันเกิด...

577
00:41:33,291 --> 00:41:34,916
นายคิดว่าฉันรู้สึกยังไง

578
00:41:35,625 --> 00:41:38,208
ฉันเป็นห่วงแม่แทบตาย แต่พอได้เจอกัน

579
00:41:38,291 --> 00:41:40,416
มันกลับห่วยแตก

580
00:41:40,500 --> 00:41:43,416
แต่ก็เอาเถอะ ถ้านายคิดว่ามันแย่ ก็กลับไป

581
00:41:43,500 --> 00:41:44,333
ไปเลย

582
00:41:47,125 --> 00:41:49,958
เค้กเสิร์ฟที่ห้องพักเล็กเพคะ องค์ชาย

583
00:42:05,458 --> 00:42:07,291
นั่นไง วิลเลมาแล้ว

584
00:42:07,791 --> 00:42:08,791
เอาล่ะ

585
00:42:09,833 --> 00:42:11,583
ได้เวลาเป่าเทียนแล้วนะ

586
00:42:12,416 --> 00:42:14,333
ซีมอนก็มาด้วย เยี่ยมเลย

587
00:42:19,791 --> 00:42:21,041
ดีมาก

588
00:42:21,958 --> 00:42:23,666
อธิษฐานด้วยนะ

589
00:42:25,416 --> 00:42:28,791
แม่ไปนอนก่อนดีกว่า แม่...

590
00:42:28,875 --> 00:42:33,708
ลูกอยู่ต่อนะ กินเค้กซะ แล้วก็...

591
00:42:33,791 --> 00:42:36,791
พรุ่งนี้กินข้าวเช้าด้วยกันสิ ก่อนพวกลูกจะไป

592
00:42:36,875 --> 00:42:38,291
เดี๋ยวนะ

593
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
แค่นั่งกินเค้กมันยากมากเลยเหรอ

594
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
นี่ วิลเฮล์ม

595
00:42:43,875 --> 00:42:48,291
หรือยังไง ผมขอโทษนะ
แต่เราเลิกเสแสร้งกันได้หรือยัง

596
00:42:48,375 --> 00:42:50,458
เลิกเสแสร้งว่าทุกอย่างปกติดีได้ไหม

597
00:42:51,041 --> 00:42:52,125
ขอร้องล่ะ

598
00:42:56,666 --> 00:42:58,291
ได้สิ แต่มัน...

599
00:42:59,416 --> 00:43:02,625
ไม่มีอะไรปกติดีหรอก ตั้งแต่เอียริคเสียไป

600
00:43:02,708 --> 00:43:04,833
ก็แหงอยู่แล้ว แม่คิดว่าผมรู้สึกปกติเหรอ

601
00:43:05,416 --> 00:43:09,041
แต่มันก็ไม่ใช่ความจริงซะทั้งหมด
เพราะมันไม่เคยปกติแต่แรก

602
00:43:09,708 --> 00:43:12,958
แต่พ่อแม่เสแสร้งทําเป็นปกติ คุยแต่เรื่องผิวเผิน

603
00:43:13,041 --> 00:43:16,125
ที่คุยๆ กันน่ะ ไม่เคยหมายความตามที่พูดเลย

604
00:43:16,916 --> 00:43:19,583
ทุกอย่างมันพังไปหมด

605
00:43:19,666 --> 00:43:22,000
ไม่รู้สิ ผมพังทลาย

606
00:43:22,083 --> 00:43:24,625
ผมพังทลาย ผมต้องการพ่อแม่

607
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
ต้องการทั้งพ่อทั้งแม่

608
00:43:28,250 --> 00:43:30,625
ผมไม่มีสิทธิ์ไว้อาลัยกับพ่อแม่สงบๆ ด้วยซ้ํา

609
00:43:30,708 --> 00:43:32,875
ความอาลัยของประชาชนสวีเดนสําคัญกว่า

610
00:43:33,500 --> 00:43:37,833
สิ่งเดียวที่แม่สนใจ
คือภาพลักษณ์ของผมในฐานะมกุฎราชกุมาร

611
00:43:38,333 --> 00:43:41,166
ภาพลักษณ์ของเรา
ในฐานะครอบครัว มีแค่นั้นที่สําคัญ

612
00:43:41,250 --> 00:43:46,291
ตอนผมไม่อยากโกหกเรื่องคลิป
เรื่องซีมอน เรื่องตัวผมเอง

613
00:43:46,375 --> 00:43:47,833
แม่ก็ดันมาป่วย

614
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
แล้วแม่ก็พัง แม่ทํางานไม่ได้

615
00:43:50,000 --> 00:43:51,666
พ่อแม่ทิ้งผมไว้คนเดียว

616
00:43:51,750 --> 00:43:53,708
- วิลเฮล์ม พอได้แล้ว
- พ่อด้วย

617
00:43:53,791 --> 00:43:56,958
พ่อยอมให้แม่ทําทุกอย่างตามใจ
แต่ไม่เคยสนใจผมบ้างเลย

618
00:43:57,041 --> 00:43:59,791
ผมเป็นลูกชายคนเดียวของพ่อนะ

619
00:43:59,875 --> 00:44:01,500
- เคยมองผมบ้างไหม
- วิลเฮล์ม

620
00:44:02,416 --> 00:44:05,083
อย่าพูดกับพ่อแบบนั้นนะ กับแม่ด้วย

621
00:44:05,166 --> 00:44:08,333
ผมจะพูดอย่างที่อยากพูด นี่พ่อแม่ผมเองนะ

622
00:44:08,416 --> 00:44:10,041
พ่อแม่ควรจะอยู่ข้างผม

623
00:44:11,625 --> 00:44:12,583
มันก็...

624
00:44:14,583 --> 00:44:18,333
มันก็ไม่ง่ายหรอกนะ
ที่ต้องเป็นทั้งแม่และเจ้านายของลูกน่ะ

625
00:44:18,416 --> 00:44:21,916
ใช่ ผมก็เห็น
เพราะแม่เป็นได้ห่วยแตกทั้งสองอย่าง

626
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
หยุดพูดเถอะ

627
00:44:30,833 --> 00:44:31,750
คือพ่อ...

628
00:44:31,833 --> 00:44:33,416
พ่อ...

629
00:44:34,666 --> 00:44:35,666
ไม่รู้สิ

630
00:45:39,458 --> 00:45:40,500
ขอโทษนะ ซีมอน

631
00:45:42,750 --> 00:45:44,791
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้นายเห็นด้านนั้นเลย

632
00:45:47,125 --> 00:45:49,500
วิลเล ฉัน...

633
00:45:50,125 --> 00:45:54,750
ฉันว่ามันดีแล้วล่ะ ที่นายเปิดใจกับพ่อแม่

634
00:45:55,416 --> 00:45:56,375
แล้ว...

635
00:45:57,625 --> 00:45:59,708
ฉันก็พยายามอยู่ข้างนายจริงๆ นะ

636
00:46:00,416 --> 00:46:02,208
แต่ฉันก็ได้เห็นว่า...

637
00:46:05,250 --> 00:46:06,625
ทุกอย่างทําให้นายเจ็บปวด

638
00:46:09,791 --> 00:46:11,875
สถานการณ์ทั้งหมดนี้

639
00:46:16,125 --> 00:46:17,583
ฉันก็เจ็บเหมือนกัน

640
00:46:19,708 --> 00:46:20,708
ฉันขอโทษ ซีมอน

641
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
มันเหมือนว่านาย...

642
00:46:27,958 --> 00:46:29,333
กลายเป็นคนอื่นไป

643
00:46:32,125 --> 00:46:33,625
ฉันจํานายไม่ได้เลย

644
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
ความรักมันไม่ควรยากขนาดนี้

645
00:46:53,125 --> 00:46:54,166
หมายความว่ายังไง

646
00:46:58,708 --> 00:47:00,333
เราอาจจะไปกันไม่รอดจริงๆ

647
00:47:07,458 --> 00:47:09,166
ฉันทนแบบนี้ไม่ไหวแล้ว

648
00:48:03,750 --> 00:48:06,625
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา