Đến rồi đấy à.
Nào, anh em! Đến giờ xem phim rồi.
- Tôi muốn tất cả các cậu xem. - Nghe Filip nói rồi đấy, mấy nhóc con.
- Tất cả phải xem. - Mặc quần lót thôi.
Xem thấy hay không, mấy nhóc?
- Tôi vừa thấy cậu cương à? Ngọ nguậy à? - Mau lên, đáng mặt đàn ông xem nào!
Cương đi!
Thôi đi!
Và anh Erik...
Anh ấy đã có mặt.
Có thể nói là sự thiếu giao tiếp của W đã trở nên có tính chất tu từ.
Đúng, nhưng câu hỏi thì vẫn vậy. Đó có phải là chiến lược chủ đích của W không?
Trường hợp ông ấy thì có lẽ là không.
Có thể ông ấy chỉ ở sai chỗ
nhưng may rủi đã định đoạt vị trí của ông ấy trong lịch sử thế giới.
- Ai biết? - Không phải chúng ta.
- Xin hết ạ. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tớ mệt thôi.
Cảm ơn Henry và Valter nhiều. Giờ thì chúng ta có...
Cũng ổn, nhưng phần hai thì khó hơn chút.
Ừ, nhưng ý tớ là, tớ chẳng biết nữa.
Cậu nghĩ tớ nên mặc gì? Đi ăn sinh nhật cậu ấy?
Có quy định trang phục gì không? Cậu định mặc gì?
Tớ...
Chắc là mặc com lê.
Com lê á?
Ừ. Com lê đen hay sao?
Này? Cậu bị sao đấy?
Không sao. Tớ... mệt thôi.
LỰA CHỌN CỦA THÁI TỬ
August! Chào!
Này, anh bạn. Bọn tớ đang nghiên cứu mấy đề cử đây.
- Cậu có thời gian xem qua chưa? - Chưa.
Này.
Thánh Quẩy của Năm.
Huyền thoại, đảng viên đảng Xã hội của lớp. Dân nhập cư...
Cái...
Ờ, cậu biết đấy, một đứa dân nhập cư hoặc ăn mặc như con nhà nghèo ấy mà.
- Marwan nghĩ là sẽ buồn cười lắm, nhỉ? - Ừ, khá buồn cười.
Nhưng làm thế có thật sự khôn ngoan không? Có thể giờ tớ là đứa nhạt nhẽo nhất,
nhưng nhỡ có người ngoài biết thì sao?
Thôi nào, August, qua rồi mà.
Cậu nghĩ họ có trả chúng ta điện thoại, tổ chức bữa tối cho hội năm ba không
nếu họ không chắc là chúng ta thắng?
Tùy. Các cậu muốn làm gì thì làm.
Tớ không đi được đâu.
Cái gì? Thế cậu đi đâu?
Sinh nhật Wille.
Bọn tớ sẽ đến lâu đài ăn mừng.
Thế là cậu không đi dự tiệc à?
Ừ. Nhưng đấy là chuyện gia đình mà, đúng không?
- Quan trọng hơn một tí. - Ờ...
Nhưng mà chúc may mắn nhé, chúc vui.
Tôi xin lỗi đã xen ngang lúc các em đang ăn trưa,
mà nó liên quan đến năm nhất các em. Bữa tối của các em năm ba cuối tuần này...
Trời đất ơi.
Tôi chia các em làm ba nhóm rồi, vì các em năm nhất sẽ phụ trách khâu phục vụ.
Nhóm một, các món và rượu khai vị,
sẽ có Fredrika, Edith, Louise và Madison.
Nhóm hai, món chính,
Agnes, Sofia, Pervin và Stella.
Nếu cậu ấy đỡ đúng không ạ. Cậu ấy đang ốm mà.
Mong thế đi. Chúng ta sẽ cần tất cả chung tay. Nhóm ba sẽ lo món tráng miệng.
Có Michaela, Felice và Sara.
Rồi, nhớ lấy nhé.
Cậu muốn thì đổi nhóm cũng được. Cậu không phải cùng nhóm Sara đâu.
Thôi, không sao.
- Chắc chứ? - Chúa ơi, chắc. Sao đâu.
Ừ.
Mà, ý tớ là, chúng ta sẽ mặc đồng phục, tưởng tượng sẽ xinh thế nào đi?
Từ từ, chúng ta sẽ mặc đồng phục á?
- Chào bố. - Chào con.
Bố nấu món nhẹ cho chúng ta ăn đấy. Mì Ý bỏ lò của bà nội.
Bố cũng giặt quần áo cho con bằng cái nước giặt không mùi con thích rồi.
- Đi học thế nào? - Bố vừa uống gì đấy ạ?
Bố vui một tí sau một ngày làm việc năng suất cũng không được à?
Ừ, bố đã đi gặp bác sĩ để lấy mấy loại thuốc mới.
Bố bảo bố không được uống mấy loại thuốc đấy mà.
Phải. Nhưng sẽ không ổn nếu cả ngày bố chỉ làm được mỗi một việc
là giúp con lái xe. Bố cũng phải làm để trả hóa đơn chứ.
Nếu con ở đây là gánh nặng thì để con chuyển về ở với mẹ.
Đâu có, ngược lại ấy. Có con ở đây bố vui lắm.
Một tháng nữa bố lại gặp bác sĩ nên con không phải lo đâu.
Này, bố đang nghĩ đến bài thi lái xe.
Con có thể chở bố đến đấy để tập bình tĩnh một lần cuối.
Được không?
Con à.
- Con gọi đúng lúc không ạ? - Có mà, ta đang ngồi đọc sách thôi.
Mẹ sao rồi ạ?
À...
Vẫn vậy thôi...
Nhưng mẹ con đang mong con về cuối tuần này lắm đấy.
Thế ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Lâu lắm rồi con không nói chuyện với mẹ.
Ta nghĩ là mẹ con đang cố không để con phải nghĩ đến mấy chuyện này thôi.
Nên con cứ yên tâm.
Con biết là mẹ con rất không muốn để lộ... sự yếu đuối mà.
Anh Erik... có bao giờ như thế không ạ?
Yếu đuối ấy à?
Vâng.
Ai chẳng có những lúc yếu đuối, con trai,
nhưng khó nhớ được lúc Erik yếu đuối lắm.
Thằng bé quá...
Thằng bé quá nhiệt huyết.
Bên trong thằng bé không có sự u ám.
Anh ấy hoàn hảo ạ?
Ừ, thằng bé hoàn hảo thật.
Thằng bé hoàn hảo thật.
Con...
Con mới biết một chuyện
về anh ấy.
Đợi chút, con trai.
Vào đi!
Hiểu rồi. Đợi ta chút nhé.
Ta gọi lại cho con sau được không?
- Hoặc cuối tuần này nói chuyện nhé? - Vâng.
Tốt rồi, vậy đi.
Ăn mừng sinh nhật con sẽ vui lắm đấy. Được gặp Simon nữa.
- Ngủ ngon nhé con. - Cha ngủ ngon. Chào mẹ giúp con.
Hiện tôi không thể nghe máy, hãy để lại lời nhắn...
Với hơi ấm mềm mại và sống động
Hỡi tất cả những gì đã chết
Ánh dương sẽ chạm tới
Và tất cả sẽ được tái sinh
Cũng được nhỉ, chắc thế.
Simon, tớ...
Tớ nghỉ dàn hợp xướng thôi.
Gì? Cậu mới vào mà.
Ừ, nhưng tớ không thấy thoải mái lúc biểu diễn lắm.
Không hợp với tớ, nên...
Không áp dụng hạn chế nữa, thật ra tớ ở lại cũng chẳng để làm gì.
Nếu tớ có làm gì thì nói thật cho tớ biết đi.
Vì tớ cảm giác cậu đang nghĩ là tớ
phiền phức vì tớ cứ hỏi về vụ sinh nhật cậu hay sao ấy.
- Nhưng tớ hỏi vì cậu thôi mà. - Cậu không phiền gì mà.
Ừ, thế thì có chuyện gì?
Sẽ vui hơn đấy nếu cậu có thể...
nói với tớ. Tớ không hiểu.
Erik tham gia...
Lễ kết nạp ấy. Anh ấy có trong hội năm ba đã tổ chức vụ đó.
Ý cậu là
vụ phim khiêu dâm?
Ừ, và tớ chẳng nói gì cả chính là vì thế. Vì tớ chẳng biết tớ thấy thế nào nữa.
Tớ thật sự không cần cả cậu đánh giá anh ấy.
- Tớ đâu nói gì. - Tớ hiểu cậu nghĩ gì!
Nghĩ gì?
Anh ấy kỳ thị đồng tính, không bênh kẻ yếu!
Nghĩ anh ấy sẽ không thích tớ yêu cậu hay thích con người tớ!
Chắc gì đã thế.
Có khi cũng khá bình thường nếu ngài ấy thấy hay ho
vì người khác đều đang làm và coi đấy là chuyện bình thường.
Có khi ngài ấy bị áp lực từ bạn bè. Sao cậu biết được.
Nếu có một thứ tớ rút ra được từ cái vụ của chị Sara
thì đấy là anh chị em chúng ta có thể mắc sai lầm.
Và làm chúng ta thất vọng.
Tớ chỉ nghĩ cậu phải làm quen với suy nghĩ là có khi ngài Erik không hoàn hảo.
Nhưng từ từ nhé, ý...
Ý cậu là sao?
Sao là sao?
Cậu đâu thể so anh Erik với chị Sara được. Cậu đâu có quyền làm thế.
Tớ có so đâu.
- Có đấy. - Đâu có.
- Cậu vừa so mà. Không thì ý cậu là sao? - Là chị Sara cũng không hoàn hảo thôi.
- Cái quái gì... - Nhưng chị ấy định làm việc tốt.
Thôi bỏ đi.
- Có thể... - Không, Simon.
Chúng ta nói chuyện thôi được không?
Chào em.
Chào chị.
Có chuyện gì à?
Không, chị Sara.
Bạn đã gọi cho Micke. Hiện giờ tôi không nói chuyện được,
mà hãy để lại lời nhắn hoặc nhắn tin và tôi sẽ gọi lại.
Bố à. Bố đâu rồi? Bố đang đi rồi ạ?
Bố mà không đến được thì báo con nhé.
Ba mươi phút nữa con thi lái xe mà 20 phút nữa xe buýt mới đi
nên bố phải đến đấy ạ.
Vâng, bố gọi cho con nhé.
Bố à, lại là con, Sara đây. Bố đang đi chưa? Gọi cho con nhé.
Bố à, bố đâu rồi?
Con thật sự cần biết bố đã đi chưa, vì... Thôi, gọi cho con nhé. Con chào bố.
Chết tiệt!
Tôi thật sự không nghĩ là Simon có ý xấu gì cả. Chắc là cậu ấy sốc quá thôi.
Ừ, ta cũng đoán thế, nhưng...
Tôi rất vui khi ngài kể cho tôi.
Tôi rất muốn biết trong mớ này, chuyện gì là thật, chuyện gì không.
Với cậu thì khác vì cậu biết anh Erik mà.
Cậu đã thấy những mặt tốt.
Simon thì chưa.
Ta không thể giống anh ấy được. Anh Erik là người mà ta...
Anh ấy lí trí, là người ta tin tưởng được. Anh ấy là anh ta, thế mà giờ...
Giờ ta còn chẳng biết anh ấy có thích ta không.
Dĩ nhiên là có chứ.
Nhưng mà này...
- Chúng ta nói chuyện khác được không? - Được chứ.
Sơn móng tay này.
Đánh màu tím có nhũ nhé?
Tím cũng được.
- Chào, em xin lỗi ạ. - Sara Eriksson à?
- Vâng, đúng rồi. Xin lỗi em đến muộn ạ. - Em đến vừa kịp đấy.
- Em đem giấy tờ gì không? - Có ạ.
Em xin lỗi.
Cảm ơn.
Rồi, cảm ơn em.
Em lên xe được rồi.
Rồi, giờ chúng ta lên cao tốc nhé.
Phiền em đi theo biển chỉ dẫn đến Nam Bjärstad.
Rồi, em đi được rồi đấy.
Ái chà! Vừa như in với con kìa!
Cảm ơn mẹ.
Sao? Con không ưng à? Con muốn thì chúng ta đem trả cũng được.
Đâu ạ, con ưng mà. Đẹp lắm ạ.
Ừ.
Sao thế?
Chỉ là, chẳng rõ con có đi nữa không.
Bọn con, kiểu, mới cãi nhau.
Lúc nào con cũng cố ở bên cạnh cậu ấy.
Nhưng con làm gì
cũng thành sai.
Cưng ơi.
Con không làm gì sai cả.
Biết gì không?
Mẹ nghĩ ngài ấy là một cậu bé tuyệt vời.
Cuộc sống và hoàn cảnh của ngài ấy thì vốn đã vậy rồi.
Nhưng chuyện yêu
thì không nên phải vất vả thế này.
Nhất là khi con còn trẻ thế.
Nhớ nhé, Simon.
Gì vậy?
Chị đã lấy được.
Bằng lái xe ấy.
Nhưng bố...
Kiểu...
Lẽ ra bố phải chở chị đến đấy. Bố hứa rồi.
Nhưng bố lại ngồi uống bia với mấy ông bạn của bố.
Chẳng biết nữa. Chị không nghĩ là...
Chị tưởng là sẽ ổn...
Chị chẳng biết chị đã nghĩ gì nữa, nhưng chị buồn lắm!
Chị Sara...
Chị xin lỗi, Simon!
Chị xin lỗi!
Chị xin lỗi nhiều!
Em biết.
Và em tha thứ cho chị.
WILHELM TỚ XIN LỖI! TẠI CÁI GÌ CŨNG HỎNG HẾT.
TỚ XIN LỖI NHIỀU NHÉ. TỚ MUỐN NGÀY MAI CẬU ĐẾN ĐÓ LẮM...
NHƯNG NẾU CẬU ĐỔI Ý RỒI THÌ CŨNG KHÔNG SAO ĐÂU.
- Chào. - Chào cô.
Com lê để ngài mặc đi sinh nhật ạ.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Nhanh lên! Nửa tiếng nữa là phải xong xuôi rồi.
Nhóm một có thể... Đừng đứng trên đấy nữa.
Nhóm hai đi theo tôi nhé.
Ấy.
Để kia.
- Cái nhỏ thì để ngoài. - Chuẩn.
Lưỡi dao hướng về phía đĩa.
Vâng.
- Còn thì là không hay là hết rồi? - Còn đấy.
- Em đặt đồ bạc nhé. - Tốt.
Đẹp rồi.
Chào mừng sinh nhật dễ thương
Chào mừng sinh nhật đáng yêu
Mừng ngày Wille sinh ra đời
Hát với nhau lời chúc mừng
Cảm ơn cậu.
Sao cậu vào được đấy?
Tớ phải đút lót cô Malin thôi.
Vì
nếu sáng ra mà không ai hát mừng cho cậu nghe
thì đâu có giống sinh nhật lắm.
Cậu muốn ước không?
- Đẹp đấy. - Đừng có làm nhàu.
Đẹp lắm.
Hai ta bình thường chưa?
Rồi. Nhờ tin nhắn của cậu đấy.
Từ từ.
Quà của cậu này.
Nhưng tớ hứa tớ sẽ tặng cậu cả một món tử tế nữa. Tại tớ chưa kịp làm xong thôi.
Hoàn hảo lắm rồi.
Cảm ơn cậu.
Họ đây rồi.
Chúc mừng sinh nhật Thái Tử.
- Cảm ơn Farima. - Chúc mừng sinh nhật Thái Tử.
Rồi. Chúng ta đến là hội đồng cũng đã đợi sẵn.
Sẽ có một phần chụp hình, sau đó là một phần giao lưu nhanh.
Dĩ nhiên tôi sẽ theo sát
để hỗ trợ về tên tuổi và chủ đề trao đổi nếu hai người cần.
Simon, trong lúc đó, tôi sẽ chỉ chỗ cho cậu đợi nhé.
Rồi. Chúng ta đến muộn 15 phút, nhưng không quan trọng.
- Hai tiếng à? - Để bọn tôi đẩy lên.
Này.
Có lẽ tôi hơi ngốc khi kể chuyện anh Erik. Chắc nghe xong ngài buồn lắm.
Mọi người sẵn sàng chưa? Ngài Wilhelm? Mời vào ạ.
- Ngài Wilhelm, hân hạnh. - Charlotta.
- August Horn af Årnäs. - Wilhelm.
- Carl-Johan. Cảm ơn vì lần trước. - Chào.
- Tôi gặp cô rồi thì phải nhỉ. - Cảm ơn đã tới.
- Chào em. - Klas-Göran.
Chào em, ta là Wilhelm.
Chào Joy. Rất hân hạnh.
Đây là cho...
Cảm ơn. Em tốt quá.
Chà. Em giỏi hơn anh đấy.
Rồi, xếp hàng chụp ảnh cạnh bức tường kia đi.
- Suôn sẻ đấy. - Hân hạnh.
Rồi, cười lên nhé.
Đứng sát nhau nhất có thể đi ạ.
Tốt lắm, đứng gần chút nữa đi ạ.
À, mấy năm trước bắt đầu vào học là ta nghỉ cưỡi ngựa rồi,
nhưng ta rất muốn theo lại môn đó.
Cười to hết cỡ đi.
Một, hai, ba...
Chào cậu.
Cậu ổn không?
Suôn sẻ đấy chứ.
Hẳn rồi.
Cậu ăn không?
Ngon lắm.
Cảm ơn, mà tớ chỉ được ăn món đầu bếp Vương triều chuẩn bị ở sự kiện.
Sao lại thế?
Có nguy cơ bị đầu độc.
Thái Tử, Simon...
Đến lúc đi rồi.
Cô Farima, ta không cần biết mẹ và cha nghĩ họ sẽ đạt được gì
khi cho August đi ăn tối cùng ta. Ta từ chối! Nhé?
Hoặc anh ta về Hillerska, hoặc ta về.
Rồi.
Malin, cô bố trí xe đến lâu đài được không?
- Được ạ. - Tốt.
Tôi không quá thích, nhưng...
Xin phép ạ.
- Xin phép. - Tốt quá!
- Cảm ơn đã tiếp chuyện. - Hân hạnh.
- Nghe này. - Vâng?
Tôi biết cậu và Thái Tử đang căng thẳng với nhau,
nên cậu không cần tới lâu đài đâu. Cậu chỉ có một lần tốt nghiệp thôi mà, nhỉ?
- Tốt. Để tôi gọi xe cho cậu nhé. - Cảm ơn cô.
Bảnh hết sức!
Vì tương lai.
Bọn ta vui khôn xiết Ha ha
Vì con đã chào đời Hoan hô
Chào đời ngày hôm nay
Tất cả những món quà
Mà con thấy đây Là dành cho con đó
Tất cả những món quà này Là dành cho con đó
Froggy Ball.
Bọn ta vui khôn xiết
- Froggy Ball á? - Charlie Strapp nữa.
Phim hoạt hình ấy.
Truyền thống gia đình.
Chúc mừng Wilhelm thân yêu,
người không chỉ vừa bước sang tuổi 17
mà còn vừa hoàn thành nghĩa vụ đầu tiên mà không cần có mẹ và cha.
Bọn ta hãnh diện lắm.
Rồi.
Bốn tiếng mừng sinh nhật Thái Tử nào! Hấp...
Hoan hô!
Cảm ơn mọi người ạ.
- Chúc mừng con. - Cảm ơn.
Cưng à.
Con khỏe không?
Mẹ sao rồi ạ?
Bình thường thôi.
- Simon, vui quá... - Ừ!
...khi hôm nay có cậu. Chào mừng.
Cảm ơn ạ.
- Hân hạnh. - Cảm ơn đã mời cháu ạ.
Ừ.
Rồi, năm nay chúng ta sẽ mở tiệc nhỏ hơn,
nhưng năm sau thì sẽ là Ngày Wilhelm chính thức đầu tiên.
Ngày Wilhelm ạ?
Phải, dân chúng cũng sẽ muốn mừng sinh nhật Thái Tử của họ mà.
Nên năm nay chúng ta sẽ được thoải mái tổ chức giản dị thôi.
Ừ.
Chúng ta đi...
- Rồi, chúng ta đi uống gì đi nhỉ? - Ừ.
- Vâng, được ạ. - Được ạ. Con cảm ơn.
Không, tức là... Cảm ơn. Thích lắm.
Đổ đầy thì đắt, nhưng...
- Chết tiệt, August kìa. - Ừ.
Chào!
Chào mừng cậu.
Chào.
- Vụ tiệc sinh nhật bị sao à? - Tớ xin về.
Tớ quyết là chỉ có một lần tốt nghiệp thôi, nhỉ?
Này, xin lỗi cưng, bọn tôi xếp chỗ cho August ngồi đây được không?
Lấy gì cho August uống nữa nhé? Cảm ơn.
- Tuxedo trắng à. Nét đấy. - Nét nhỉ? Bộ cũ của bố tớ đấy.
Đẹp lắm.
- Nâng ly cái nhỉ? - Được!
Có vẻ mọi người uống cũng ác rồi đấy nhỉ.
Ừ, chứ sao.
Đỏ hay trắng ạ?
- Em có rượu gì cũng được. - Đỏ ạ.
- Cậu xử lý được không? - Để tớ.
- Không thì không có đâu nhé. - Cảm ơn em.
- Thuê thuyền trưởng cũng được. - Thuyền trưởng?
Đẹp quá ạ. Con cảm ơn.
Đẹp thật.
Đến lúc con nên có đồng hồ riêng rồi.
Ừ.
Cái trước là của Erik.
Ừ.
Thôi, chắc mọi người đói rồi.
Ăn đi.
Cảm ơn.
Xin mời.
Simon này, nhà cậu tổ chức sinh nhật thế nào?
Như bình thường ạ.
Sáng ra hát mừng,
tặng bánh, tặng quà,
xong cháu thường sẽ đi gặp bạn, đi chơi Bowling hoặc là bắn súng la-de.
- Bắn súng la-de? - Vâng.
Ta chưa thử trò đó bao giờ, nhỉ?
Nâng ly lên môi đi Tjofaderittan lambo!
Nốc thành ngụm to nào Tjofaderittan lambo!
Nhìn mấy giọt cuối trong ly Bị gã say xỉn hốc cạn
Lambo hi, lambo, hi Tjofaderittan lambo
- Cái ly có... - Sai rồi!
Vòng phạt!
Nâng ly lên môi đi Tjofaderittan...
Đổi đĩa này đi.
Cậu giỏi môn này thật. Tớ không biết cậu thích nấu nướng.
Cảm ơn cậu.
Ừ, tớ thích lắm.
Hồi bé tớ toàn nghĩ tớ sẽ thành đầu bếp.
Rồi, các em, sẵn sàng phục vụ chưa?
Hai phút nữa nhé.
Vâng, được ạ.
Rồi.
Chúng ta làm gì đây?
Đặt mấy lá lên kia.
- Đây... - Úi!
Không quan trọng đâu. Cứ đổi đi.
Xong đặt cái kia lên trên từng đĩa.
- Mỗi đĩa một cái. - Được.
Đây nữa.
- Đĩa nào ra được rồi? - Mấy đĩa này.
- Tớ cảm ơn. - Thế để bọn tớ...
Cậu mà lấy cái kia...
Tớ cảm ơn. Cầu kỳ thật đấy.
- Ngon lắm ạ. - Ừ.
Simon này.
Ta nghe nói cậu rất quan tâm đến âm nhạc.
Cháu thích hát ạ.
Và thỉnh thoảng cháu tự viết nhạc nữa.
- Cháu đang học đọc bản nhạc. - Vậy à.
- Wille giúp cháu đấy ạ. - Thế hả?
Hồi bé nó học chơi cả dương cầm lẫn xen-lô mà.
Nhưng phải ép nó học nó mới chịu.
Thế nhà cậu có ai thích nhạc nữa không?
Có ạ, đại khái vậy.
Mẹ cháu thích nghe nhạc, mẹ biết nhảy và hát, vân vân.
Bố cháu thì chơi ghi-ta.
Hồi trẻ bố từng chơi trong một ban nhạc.
Hình như bố còn biết chơi dương cầm nữa ạ.
Erik cũng thế đấy. Nó đánh dương cầm giỏi lắm.
Ừ.
Nó còn biết thổi sáo nữa, và...
- Vĩ cầm nữa nhỉ? - Ừ, vĩ cầm.
Cứ cái gì nó tập trung là nó chơi giỏi lắm.
- Ừ. - Con xin phép ạ.
- Em ăn không ngon miệng à? - Có mà. Có mà, có sao đâu.
Thợ săn Già Gân. Desirée!
Người tiếp theo có tên trong rất nhiều hạng mục,
Người nhiệt huyết, Người cầu toàn,
thậm chí là Người Tiềm năng nhất.
Nhưng cậu ấy lại được bầu là Trai Hư nhiều nhất!
August!
Agge!
Tớ tị chết mất.
- Trai Hư, giải hay nhất đấy. - Thế à?
Rồi, người tiếp theo... Cậu ấy bị đau đầu liên miên.
Lượng dinh dưỡng cậu ấy uống vào 99% là paracetamol.
Nếu ai ngủ quên trong hộp gà viên thì chắc là cậu ấy.
Chàng Biêng rượu, chắc chắn rồi, là Filip!
TRAI HƯ
Chào em.
Chào anh.
Em đi đổ rác à?
Ừ.
Em kịp đọc bức thư chưa?
Chưa, nhưng em...
định trả anh.
Sao lại thế?
Vì em không muốn đọc.
Sao lại không?
Em không muốn thôi.
Nhưng...
Không dài lắm đâu mà. Để anh... Anh đọc cho nhé.
- Thôi, nhưng... - Được mà.
Sẽ rất nhanh thôi.
Đây.
"August tương lai thân mến,
mong cậu đã tốt nghiệp như con người cậu muốn trở thành,
và mong là cậu, nhờ nỗ lực và kỷ luật, đã lột xác
từ cậu học sinh năm nhất gầy nhẳng, nhát như thỏ đế, bị tất cả bắt nạt,
thành một người mạnh mẽ, độc lập, không ai dám kiếm chuyện. Cậu sẽ cho họ biết mặt.
Giờ cậu chỉ chạy việc vặt cho mọi người thôi, nhưng bao giờ cậu tốt nghiệp
thì cậu sẽ là bá chủ Đỉnh Rừng. Năm nhất này mới là khởi đầu thôi.
Cậu đã tăng được đáng kể khối lượng cơ,
cậu đã thôi khóc, cậu đã học được cách nhẫn nhịn
và cậu đã có được
vài người bạn.
Thỉnh thoảng cậu còn được đi chơi với anh Erik và hội năm ba nữa.
Mong cậu sẽ không bao giờ phải cô đơn nữa".
Anh muốn em hiểu xuất phát điểm của anh,
con người anh từng cố, hoặc nghĩ,
anh muốn trở thành. Anh còn chẳng rõ anh có muốn thế nữa không.
Anh chẳng biết anh là ai nữa.
Giá mà anh không đối xử với em như thế.
Cậu đây rồi.
Xin cậu, đừng để tớ ngồi một mình với cha mẹ cậu thế.
Xin lỗi, tớ cần hít thở chút.
Chắc tốt nhất là tớ về thôi nhỉ.
Gì? Là sao? Sao lại thế?
Vì tớ cảm giác tớ không nên ở đây.
Không khí căng thẳng quá.
"Không nên ở đây" là sao? Tớ cần cậu ở đây mà!
Simon, hôm nay là sinh... Cậu nghĩ là tớ đang thấy thế quái nào?
Tớ lo cho mẹ muốn chết. Mãi bọn tớ mới gặp được mà lại mệt mỏi thế này!
Nhưng mà ừ, nếu cậu thấy căng thẳng thì cứ đi đi.
Về đi.
Bánh được phục vụ trong phòng khách nhỏ rồi ạ, Điện hạ.
A, Wille đây rồi.
Đó.
Đến lúc thổi nến rồi con.
Simon cũng đây rồi. Tuyệt vời.
Rồi!
Và con sẽ được ước.
Chắc là ta đi nghỉ đây. Ta...
Con ngồi lại ăn nốt bánh đi, rồi...
Sáng mai trước khi các con đi thì cùng ăn sáng nhé.
Khoan ạ.
- Ngồi đây ăn một miếng bánh khó thế cơ ạ? - Kìa, Wilhelm.
Hay là sao? Ý là, con xin lỗi, nhưng chúng ta thôi diễn được chưa ạ?
Đừng vờ như tất cả đều bình thường nữa đi ạ? Con xin đấy!
Ừ, nhưng...
Từ lúc Erik mất, có gì là bình thường nữa đâu.
Dĩ nhiên. Mẹ tưởng con nghĩ thế à?
Nhưng sự thật không chỉ có thế. Mọi thứ chưa bao giờ bình thường.
Nhưng mẹ lại vờ như thế, mẹ chỉ nói bề nổi.
Mẹ nói ra nhưng đấy không phải ý mẹ muốn nói.
Không thể chấp nhận nổi!
Con chẳng biết nữa... Con cũng đau đớn mà!
Con cũng đau đớn, và con cần mẹ.
Cần cả hai người!
Con còn chẳng được yên thân mà khóc. Nỗi đau của Thụy Điển quan trọng hơn.
Mẹ chỉ quan tâm con xuất hiện thế nào dưới cương vị Thái Tử thôi!
Chỉ chuyện gia đình chúng ta xuất hiện thế nào là quan trọng.
Xong lúc con không muốn nói dối về đoạn phim đó, về Simon, về con người con
thì mẹ suy sụp! Mẹ sụp đổ. Mẹ không sống nổi nữa!
Mẹ bỏ mặc con!
- Wilhelm, đủ rồi! - Cha nữa đấy!
Cha để mẹ muốn làm gì thì làm và mặc xác con!
Cha có mỗi con là con trai thôi đấy!
- Cha có hiểu con không? - Wilhelm!
Đừng nói với cha con thế! Với cả ta...
Con muốn nói kiểu gì thì nói. Hai người là cha mẹ của con!
Hai người phải ở bên con chứ!
Không...
Không dễ để vừa làm mẹ, vừa làm bề trên của con đâu!
Vâng, con thấy rồi, vì mẹ làm cả hai đều không nên hồn!
Thôi đi!
Thôi, ta...
Ta...
Ta chẳng biết nữa.
Tớ xin lỗi, Simon.
Tớ không định để cậu thấy cảnh đấy.
Wille, tớ...
Tớ nghĩ việc cậu thành thật với cha mẹ cậu là tốt.
Và...
Tớ đã rất cố gắng để ở bên cậu,
nhưng rồi tớ thấy cách...
tất cả làm cậu tổn thương.
Toàn bộ chuyện này.
Và điều đấy làm tớ đau.
Tớ xin lỗi, Simon.
Cứ như cậu đã...
biến thành người khác rồi ấy.
Tớ chẳng nhận ra cậu nữa.
Tình yêu không nên phải vất vả thế này.
Là sao?
Chắc là không được đâu.
Tớ không tiếp tục được nữa.
Biên dịch: Nathalie Nguyen