你成功了
好了 各位!该看电影了
我希望大家都看
你们听到菲利普的话了 孩子们
所有人都要看
只穿内裤
喜欢你们看到的吗 孩子们?
我是看到勃起了吗?抽搐?
来 做个真正的男人!
支棱 支棱 支棱!
住口!
而埃里克...
他当时在场
你可以说 W缺乏沟通变成了修辞
对 但问题依然存在 这是W有意识的策略吗?
对他来说 可能不是
也许他只是来错地方了
偶然决定了他在世界历史上的地位
谁知道呢?
我们不知道
- 就是这样 谢谢 - 谢谢
我只是累了
非常感谢 亨利和瓦尔特 现在我们要...
还可以 但第二部分有点难
对 但我是说 我不知道
你觉得我该穿什么?去你的生日?
有着装要求吗?你要穿什么?
我...
应该是西装吧
西装?
嗯
好 黑色的还是什么?
喂?你怎么了?
没什么 我只是...累了
《王储的抉择》
奥古斯特!怎么了?
喂 兄弟 我们正在准备提名
- 你抽时间看了吗? - 没有
给
年度派对狂人
传奇 社会主义者
进口...
什么...
对 你知道的 移民 或者服装看起来很穷的
马尔万觉得很好笑 对吧?
对 挺有趣的
但这样真的很聪明吗?
我可能是最笨的人
但如果外面的人听到这个怎么办?
拜托 奥古斯特 结束了
你觉得如果他们不确定我们赢了 会让我们拿回手机
举行三年级聚餐吗?
是啊 随便吧
随便你想怎么样
我去不了
什么?你要去哪里?
那天是威利的生日
我们要在城堡庆祝
所以你不去派对了?
不去
但这是家人 对吧?
- 更重要一点 - 好吧...
但是祝你们好运 玩得开心
很抱歉打断你们的午餐
但这关系到你们一年级
在这个周末的三年级晚宴上...
我的天啊
我把你们分成三组
因为一年级要负责上菜
第一组 开胃菜和开胃酒
弗雷德里卡、伊迪斯 路易斯、玛蒂森
第二组 主菜
艾格尼丝、索菲亚、皮尔文、斯黛拉
我是说 如果她好点的话 她现在病了
希望如此吧 我们需要全员到场
第三组负责甜点
是米凯拉、菲莉斯和萨拉
所以现在记住分组
如果你想 我们可以换组
你不必和萨拉一起
不用 没关系
- 你确定吗? - 天啊 对 没问题
好
但你能想象 我们穿上小制服 会有多可爱吗?
等等 我们要穿制服?
- 你好 - 你好
我给我们做了一些食物 奶奶的千层面
我用你喜欢的无味洗衣粉 洗了你的衣服
学校怎么样?
你喝酒了吗?
嗯?
辛苦了一天 我就不能开心一点吗?
嗯?
我去看了医生 拿了一些新药
你说你不能吃那种药
但我一天能做的事情只有帮你开车
也没什么好处 我要工作 支付生活开销
如果我在这里是个负担 我可以搬回去跟妈妈住
不 恰恰相反 我很高兴你在这里
一个月后我会再去看医生 所以你不用担心
我在想你的驾驶考试
你可以载我去最后一次 缓解你的紧张
好吗?
- 嗨 儿子 - 嗨 现在不方便吗?
不是 没有 我坐在这里看书呢
妈怎么样了?
嗯...
担心也没用...
但她很期待你周末回家
是吗?
当然
我好久没跟她说话了
我觉得她是想瞒着你
让你不用担心
你知道她很难...示弱
埃里克...曾经那样吗?
软弱?
对
每个人都有弱点 儿子
但很难记住埃里克的弱点
他很...
他充满了活力
他内心没有那种阴暗
他很完美 不是吗?
是的 他确实是
他确实是
我...
我听说了一些
关于他的事
等一下 儿子 进来!
知道了 请稍等
我可以等一下再打给你吗?
- 或者我们可以这周末聊? - 嗯
太好了 那就这样
庆祝你生日会很有趣
还能见见西蒙
- 晚安 儿子 - 晚安
跟妈妈问个好
(西蒙)
我现在不方便接听 请留言...
温柔而生动的温暖
致所有死去的人
太阳的光线会接近
一切都会重生
我觉得很好
西蒙 我...
我要退出合唱团
什么?你才刚加入
是的 但我真的不喜欢表演
不符合我的性格...
限制已经解除了 所以我留下来没有意义了
如果我做了什么 请你老实告诉我
因为感觉好像 你觉得我...
很麻烦 因为我问你生日什么的
但我是为了你好
你不是麻烦
好吧 那是什么事?
如果你能和我谈谈...
就好了 我不明白
埃里克参与了...
入会仪式 他是安排 这件事的三年级学生之一
你是说
色情片那个?
是的 所以我才什么都没说
因为我不知道自己的感受
我真的不需要你也评判他
- 我什么都没说 - 我知道你在想什么!
什么?
他是个恐同者 不支持弱者!
他不会喜欢我和你在一起 也不会喜欢我现在的样子!
不是这样的
如果其他人都在这么做 他也这样做
把这当成正常的行为 就不奇怪了
也许他屈服于同伴的压力 你没办法知道
如果我从萨拉这件事中 有学到什么
那就是手足也能把关系搞砸
让你失望
我只是觉得你要习惯 埃里克可能
并不完美这个想法
但是等一下 你...
你什么意思?
什么?
你不能把埃里克和萨拉相提并论 你没有权利这么做
我没那么做
- 你那样做了 - 没有
你刚刚做了 不然你到底是什么意思?
只是萨拉也不完美
- 搞什么... - 但她想做点好事
算了
- 我们能不能... - 我做不到 西蒙
我们能谈谈吗?
你好
出什么事了?
没有 萨拉
你好 我是米克 我现在不方便说话
请留言或者给我发短信 我会回复
你好 你在哪里?你在路上吗?
如果你来不了 告诉我
我的驾驶考试还有30分钟 公交差还要20分钟才出发
所以你真的必须过来
好 打给我
喂 还是萨拉
你在路上吗?给我打电话
喂 你在哪里?
我真的需要知道 你是否在路上了 因为...
给我打电话 再见
靠!
我真的不认为西蒙有任何恶意
他可能只是被吓到了
是的 我猜也是 但是...
我很高兴你告诉我
我真的很想知道这些事中 什么是真的 什么是假的
你不一样 因为你了解埃里克
你看到了他好的一面
西蒙没有
我就是无法成为他
埃里克这个人 我...
他很理智 我相信他 他是我的兄弟 但现在...
我都不知道 他是否会喜欢我
他当然会
但是 喂...
我们能聊点别的吗?
好
指甲油
来点紫色的带亮片怎么样?
紫色很好
嗨 不好意思
萨拉·埃里克森?
- 没错 抱歉我来晚了 - 你来得正是时候
- 你有身份证吗? - 有
抱歉
谢谢
好 谢谢
你可以进去了
好了 该上高速公路了
请跟着路标往南毕亚斯方向走
好了 你可以开车了
哇!好适合你!
谢谢妈妈
怎么?你不喜欢吗?
如果你想 我们可以退货
不用 我喜欢 真的很好看
好
怎么了?
我只是不知道 还会不会去
我们有点吵架了
我总是想陪在他身边
但不管我做什么
最终都是错的
宝贝
你没有做错任何事
你知道吗?
我觉得他是个很棒的男孩
他的生活和处境无法改变
但是爱...
不应该这么难
尤其是你还这么年轻
记住这一点 西蒙
那是什么?
我拿到了
我的驾照
但是爸爸...
他...
他本来应该 开车带我去的 他答应我的
但他却和朋友们一起喝啤酒去了
我不知道 我没想到会...
我以为会没事...
我不知道自己在想什么 但我感觉好受伤!
萨拉...
对不起 西蒙!
对不起!
我知道
我原谅你
(威廉:对不起!一切都出错了)
(我真的很抱歉 我真的希望你明天能去...)
(但如果你改变主意了 也没关系)
- 你好 - 你好
这是你生日的西装
- 谢谢 - 不客气
快点!必须在半小时内准备好
第一组可以... 从那里下来
第二组可以跟我来
喂
那边
- 小的在外面 - 没错
刀口对着盘子
对
还有小茴香吗 ?那是最后一个?
不是 还有
- 我在摆银餐具 - 太好了
不错
祝你生日快乐
生日快乐 亲爱的威利
祝你生日快乐
谢谢
你怎么进来的?
我只需要贿赂马林
因为...
如果早上没人给你唱歌
就感觉不像生日了
想许个愿吗?
不错
别弄皱了
真的很好看
我们没事了?
对 谢谢你的短信
等一下
这是你的礼物
但我保证 我也会给你一个像样的
我只是还没来得及完成
非常完美
谢谢
他们来了
生日快乐 王储
谢谢你 法利玛
生日快乐 王储
对 我们到的时候 董事会就已经在那里了
会先拍照 然后是短暂的交际
如果你需要 我当然会
在你身边 提醒你名字或者谈话的话题
西蒙 同时我会告诉你要去哪里
好
我们迟到了15分钟 但这没关系
- 两小时? - 我们会推进的
喂
也许告诉你埃里克的事很蠢
听起来一定很难受
你准备好了吗?威廉?
请进去吧
- 威廉 很荣幸 - 你好 夏洛塔
- 奥纳斯的奥古斯特 - 威廉
- 卡尔约安 上次谢谢你 - 你好
我好像见过你
谢谢你们过来
- 你好 - 克拉斯戈兰
你好 我叫威廉
嗨 乔伊 很荣幸
那些是...
谢谢你 真贴心
天啊 你比我厉害
好 我们排好队 在墙那边拍照
- 一切顺利 - 很荣幸
对 微笑
尽量挤在一起
很好 站近一点
几年前我开始上学的时候 就放弃骑马了
我想再捡起来
最灿烂的笑容
一、二、三...
你好
你好吗?
很顺利
当然
你想吃吗?
很好吃
谢谢 但我只能吃
宫廷主厨在活动上准备的
为什么?
有下毒的风险
王储 西蒙...
该走了
法利玛 我不在乎 爸妈让奥古斯特来我的晚宴
是想达成什么样的目标 我拒绝!好吗?
要么他回希勒斯卡 要么我回
好
马林 你能安排人护送去城堡吗?
- 当然 - 很好
我不太喜欢那些 但是...
不好意思
- 不好意思 - 太好了!
- 谢谢你的谈话 - 很荣幸
- 听着 - 嗯?
我知道你和王储之间的关系紧张
所以你不用来城堡
毕业只有一次 对吧?
- 好 我帮你准备车 - 谢谢
真聪明!
敬未来
我们很开心 哈哈
你出生了 万岁
你出生 了 万岁
今天出生
所有的礼物
你看到的礼物 都是给你的
所有的礼物都是给你的
是《弹跳球》
我们很开心
-《弹跳球》? - 还有查理·斯特拉普
那部动画片
家族传统
恭喜你 亲爱的威廉
不仅变成了17岁
也完成了他的第一次仪式
没有爸爸妈妈在场
我们很骄傲
对
为他的生日欢呼四声!好...
万岁!万岁!万岁!万岁!
万岁!
谢谢大家
- 恭喜你 - 谢谢爸
宝贝
你好吗?
还好
- 真好 西蒙... - 是的!
你今天和我们在一起真好 欢迎
谢谢
- 很荣幸 - 谢谢你们邀请我
好
今年我们的庆祝活动比较小型
但下次 会是第一次正式的威廉日
威廉日?
对 人民也想庆祝他们王储的生日
所以今年我们可以享受轻松的生活
对
我们...
- 好 我们喝一杯吧? - 好
- 好 当然 - 好 谢谢
不 是这样... 谢谢 真的很好
加油很贵 但是...
- 靠 奥古斯特来了 - 对
嗨!
欢迎
嗨
- 生日怎么了? - 我离开了
我决定 人只有一次毕业 对吧?
不好意思 我们能安排 奥古斯特坐这里吗 亲爱的?
也给奥古斯特拿点喝点吧?谢谢
靠 白色燕尾服 真不错
对吧?爸爸的旧衣服
真的很好看
- 干杯怎么样? - 好!
看来你们喝过酒了
是 当然了
红葡萄还是白葡萄?
- 不管这里有什么都可以 - 红的
- 你能处理好吗? - 我会的
否则就不会发生
谢谢
- 我们也可以订船长 - 船长?
很美 谢谢
真的很好
你也该有自己的了
对
旧的属于埃里克
好
对了 你们一定饿了
吃饭吧
谢谢
请用
西蒙 你在家怎么庆祝生日?
很平常
早上唱歌
蛋糕、礼物
然后我通常和朋友见面 去打保龄球 玩激光枪战
- 激光枪战? - 嗯
我没试过 对吧?
把酒杯举到唇边 一饮而尽!
大口地喝下去 一饮而尽!
看酒杯里的最后一滴 被喝酒的人饮尽
喝光 一饮而尽!
- 酒杯已经... - 不行!
罚一轮!
把酒杯举到唇边 一饮而尽!
换掉这个
你真的很擅长这个 我都不知道你喜欢做饭
谢谢
对 我很喜欢
我小时候一直以为自己会成为厨师
好了 姑娘们 你们准备好服务了吗?
两分钟
对 当然
好
我们怎么做?
放一点在这边
- 那边... - 哎呀
没关系 直接换吧
然后这个放在所有上面
- 每个上面一个 - 当然
加一点这个
- 哪些准备好送出去了? - 这些
- 谢谢 - 那我们就...
如果你拿那个...
谢谢 好麻烦
- 很美味 - 嗯
所以 西蒙
我听说你对音乐很感兴趣
嗯
我唱歌
有时候我自己写音乐
- 我在学识谱 - 这样啊
- 威利在这方面帮了我 - 真的吗?
他小时候上过
钢琴课和大提琴课
但必须逼他去
音乐在家族是遗传的吗?
对 算是吧
妈妈喜欢听音乐 她会跳舞、唱歌等等
爸爸会弹吉他
他年轻时参加过乐队
我想他也会弹钢琴
埃里克也是 他是一位技艺高超的钢琴家
对
他还吹长笛 还有...
- 是小提琴吗? - 对 小提琴
他太有才华了 不管他想做什么 都能做好
- 对 - 失陪一下
不合你的口味吗?
味道很好
偷拍猎人 德西蕾!
下一位被多个类别提到
运动员 班里超群的人
甚至是最有前途
但他以坏小子的身份 获得了最多的选票
奥古斯特!
奥古!
我嫉妒死了
- 坏小子 这是最棒的 - 对吧?
好 下一个...
他经常愤怒
他的营养成分99%是扑热息痛
如果有人在你的鸡块里睡着了 可能就是他
宿醉男当然是菲利普!
(坏小子)
你好
扔垃圾?
对
你抽时间读了信吗?
还没有 但我...
想还给你
为什么?
因为我不想看
为什么不想?
我不想
但是...
不长 我可以... 我给你读
- 不用了 但是... - 真的
会很快的
好了
“亲爱的未来奥古斯特
我希望你毕业时 能成为你想成为的人
你通过努力和纪律 已经从一个
干瘦、害怕
被所有人欺负的一年级学生
变成了一个坚强、独立的人 谁都不敢惹”
“你会让他们看到的”
“现在 你是给大家跑腿的大男孩 但等你毕业的时候
将会掌管森林岭宿舍”
“第一年只是个开始”
“你的肌肉量大幅增加
你不再哭 你学会了忍耐
你交到了
一些朋友”
“有时候你甚至可以跟埃里克 还有三年级的同学一起玩”
“我希望你再也不用一个人了”
我想让你明白 我为什么会这样
我努力了些什么 我想成为怎样的人
我都不知道 我是否还想要那样
我不知道自己是谁
真希望我对你不一样
你在这里
求你别把我单独留给你父母
抱歉 我只是想喘口气
也许我还是回家比较好
什么?什么意思?为什么?
因为感觉我不该来这里
气氛不好
什么叫“不该来这里”? 我需要你在这里!
西蒙 这是我的生日...
你觉得我会是什么感受?
我一直很担心妈妈 我们终于见面了
很糟糕!
但没错 如果你觉得 有那么糟糕 那就走
走吧
殿下 小画室在上蛋糕
好了 威利来了
来了
该吹蜡烛了
还有西蒙 太好了
好!
你可以许个愿
我想我要退休了 我...
你留下 吃完蛋糕 然后...
你明天早上走之前 我们一起吃个早餐
等一下
坐在这里吃一块蛋糕 有那么难吗?
喂 威廉
不然怎样?抱歉 但我们能别再演戏了吗?
别再假装一切正常了?
拜托!
对 但是...
自从埃里克去世 就没有什么正常的事
当然没有 你以为我觉得正常吗?
但事实并非如此 事情从来都不正常
但你假装正常 只会触及表面
你嘴上说着什么 但都不是真心话
完全搞砸了!
我不知道... 我被压垮了!
我崩溃了 我需要你
需要你们两个!
我甚至不被允许和你们一起哀悼
瑞典的悲痛更重要
你只在乎我怎样以王储的样子出现
我们一家人的形象 才是最重要的
当我在视频上 关于西蒙的事 我不想说谎自己什么样
你就崩溃了!
然后你就崩溃了 你不能工作!
你他妈的让我一个人待着!
- 威廉 够了! - 还有你!
你就让妈妈为所欲为 根本不在乎我!
我是你唯一的儿子 爸爸!
- 你看到我了吗? - 威廉!
别这样跟你爸爸说话! 对我也是...
我想怎么说都行 你们是我的父母!
你们应该在我身边支持!
做...
做你的母亲和上级 并不容易!
不容易 我注意到了 因为你两个角色都很没用
别说了!
我...
我不知道
对不起 西蒙
我不是故意让你看到的
威利 我...
我觉得你对父母坦诚是好事
还有...
我真的很想陪在你身边
但后来我看到...
一切都会伤害你
整个情况
这让我很伤心
对不起 西蒙
就好像你...
变成了另一个人
我都不认识你了
爱不该这么难
什么意思?
也许这样行不通
我不能再这样了
- 字幕翻译: - Violet