你們成功了
好了,各位!該看電影了
我要大家都看
小伙子,你們都聽到菲利普的話
大家都要看
只穿內褲
小子,你們喜歡看這電影嗎?
我看到的是勃起嗎?還是抽搐?
快,當個真男人!
勃起...
停!
艾瑞克...
他在場
你可以說W的缺乏溝通 變成了一種修辭
對,但問題仍然存在 這是W故意採取的策略嗎?
以他的情況來說,大概不是
也許他只是出現在錯誤的地方
在機緣巧合下 決定了他在世界歷史上的地位
(你沒事嗎?)
誰知道?
我們不知道
- 說完了,謝謝 - 謝謝
我只是很累
非常感謝,亨利和瓦特,現在輪到...
還好,但第二部分比較困難
對,但我不知道
你覺得我在你生日當天應該穿什麼?
有著裝要求嗎?你會穿什麼?
我...
應該是西裝
西裝?
對
好,黑色的還是什麼顏色?
有聽到嗎?你怎麼了?
沒事,我只是...累了
《王儲的抉擇》
奧古斯特!怎麼了?
嘿,老兄,我們在處理獎項的提名
- 你有空看過了嗎? - 沒有
給你
年度派對動物
階級的傳奇、階級的社會主義者
進口的...
什麼...
對,就是移民,或穿得像個窮人
馬旺覺得好笑極了,對吧?
對,很好笑
但這樣很不智吧?
我這樣說可能像個大悶蛋
但萬一外面的人聽到怎麼辦?
拜託,奧古斯特,都沒事了
如果他們不是確定我們贏了這一仗
你覺得他們會讓我們取回手機 舉辦三年級生的晚宴嗎?
好,隨便吧
你們喜歡怎樣都行
反正我去不了
什麼?你要去哪裡?
那天是威利的生日
我們會在城堡慶祝
所以你不去派對?
對
但那是家人,對吧?
- 稍微重要一點 - 好吧
但祝你們一切順利,玩得開心
很抱歉打擾你們吃午餐
但這件事關於你們一年級學生
在這個週末的三年級生晚宴...
哎呀,我的媽呀
我把你們分成三組
因為一年級學生要當服務生
第一組負責前菜和開胃菜
組員是費德莉卡、伊迪絲 路易斯和麥蒂森
第二組負責主菜
艾格尼絲、索菲亞、佩文和史黛拉
她病好了就可以幫忙,但她現在病了
希望如此,我們需要大家同心協力
第三組負責甜點
米凱拉、菲利思和莎拉
大家記住了
如果你想的話,我們可以換組
你不必跟莎拉在一組
不用了,沒關係
- 你確定嗎? - 對,沒問題
好
但你能想像 我們穿上制服會有多可愛嗎?
等等,我們要穿制服的嗎?
- 嗨 - 嗨
我煮了晚餐,奶奶的千層面
我用你喜歡的無味洗衣粉 把你的衣服洗乾淨了
學校怎麼樣?
你嗑藥了嗎?
什麼?
我辛勞了一天,就不能開心一點嗎?
怎樣?
我去了看醫生,拿到一些新藥
你說你不能吃那種藥
但我不能一天到晚只教你開車
我得工作賺錢糊口
如果我住在這裡是個負擔 我可以搬回去跟媽媽住
不,剛好相反,我很高興你來住
我一個月後才再去看醫生 所以你不用擔心
我在想你的駕駛考試
你可以開車送我去考場 算是最後的練習,這樣就會鎮定點
好嗎?
- 嗨,兒子 - 嗨,現在不方便嗎?
方便,我只是坐著看書
媽媽情況如何?
那個...
還是老樣子...
但她很期待你週末回家
是嗎?
當然了
我好久沒跟她說話了
她大概是想要瞞著你
免得你擔心
你知道她不輕易表現...軟弱的一面
艾瑞克...也是這樣嗎?
軟弱?
對
兒子,每個人都有軟弱的一面
但我幾乎想不起艾瑞克軟弱的一面
他是如此...
充滿活力
他內心沒有陰暗面
他十全十美,對不對?
對,他確實十全十美
是真的
我...
我聽說了
一些關於他的事
兒子你等等,請進!
是這樣啊,請等一下
我晚點打給你好嗎?
- 或者我們週末再談? - 嗯
好,就這樣吧
為你慶生會很開心
我們還會見到西蒙
- 睡個好覺,兒子 - 睡個好覺
替我問候媽媽
(西蒙)
我現在不方便接聽電話,請留言...
柔和活潑,暖意盎然
獻給所有逝去之物
陽光照耀大地
一切都會重生
應該沒問題了
西蒙,我...
我要退出合唱團
什麼?你才剛加入
對,但我表演時覺得很不自在
唱歌不適合我,而且...
學校已取消限制了 我沒必要留在合唱團
你老實說,我是不是做錯了什麼
你好像覺得我很煩...
因為我一直追問你生日的事情
但我是為了你
我不覺得你煩
好吧,到底是什麼事?
我希望你能...
跟我談談,我搞不明白
艾瑞克有參與...
那次迎新儀式 他是其中一個安排儀式的三年級生
你是指
色情影片?
對,所以我才什麼都沒有說
因為我搞不懂自己的感受
我也不需要你批判他
- 我什麼都沒說 - 我知道你在想什麼!
我在想什麼?
他恐同,他不為弱者挺身而出!
他不會喜歡我跟你交往和這樣的我!
那可不一定
如果大家都這麼做 也認為這是正常的行為
他牽涉其中或許就不奇怪
或許他屈服於同儕壓力,你不知道
要說我從莎拉的事情學到什麼
那就是兄弟姊妹有時候會闖禍
讓你失望
我只是覺得你要習慣接受
艾瑞克可能並不是十全十美
等等,你什麼...
你這是什麼意思?
什麼?
你不能拿艾瑞克跟莎拉比較 你無權這麼做
我沒有
- 你有 - 我沒有
你剛剛就是這樣做 不然你到底是什麼意思?
我只是說莎拉也不是十全十美
- 他媽的... - 但她努力想要做好事
算了,我辦不到
- 我們能不能... - 我辦不到,西蒙
我們能不能好好談?
嗨
有什麼事嗎?
沒事,莎拉
嗨,我是米克,我現在不能接聽電話
請你留言或發簡訊,我會回電
嗨,你在哪裡?你在過來嗎?
你來不及就告訴我
我30分鐘後考駕照 下一班公車20分鐘後開出
你真的要來啊
打給我
又是莎拉
你在過來嗎?打給我
嗨,你人在哪?
我真的要知道 你是不是在過來,因為...
打給我,再見
該死!
我真的覺得西蒙沒有惡意
他可能只是被嚇到了
對,我想也是,但...
我很高興你告訴我這件事
我真的很想知道 當中什麼是真,什麼是假
你不一樣,因為你認識艾瑞克
你看過他美好的一面
西蒙沒有看過
不可能是他
艾瑞克是我...
他通情達理,是我可以信任的人 他是我哥哥,但現在...
現在我甚至不知道他會不會喜歡我
他當然會喜歡你
不過...
可以聊點別的嗎?
好
指甲油
帶亮片的紫色指甲油好嗎?
紫色很美
嗨,不好意思
莎拉艾瑞克森?
- 對,抱歉我遲到了 - 你剛好趕上
- 有身分證嗎? - 有
對不起
謝謝
好,謝謝
你可以上車
好的,該開上高速公路了
請跟著路標開往南比雅斯達
好,可以開車了
哇!你穿得很好看!
謝謝,媽媽
怎樣?你不喜歡嗎?
你不喜歡的話,我們可以拿去退貨
不,我喜歡,很好看
好吧
你怎麼了?
這西裝有可能派不上用場
我們吵架了
我一直努力支持他
但不管我做什麼
都總是錯的
寶貝
你沒做錯什麼
聽我說
我覺得他是個很棒的孩子
他的人生和處境就是這樣,改變不了
但愛情...
不應該這麼艱難
尤其是你們年輕人
你要記住,西蒙
什麼事?
我拿到了
我的駕照
但爸爸...
就是...
他原本會開車送我到考場,他答應了
但他卻跟朋友喝啤酒
我不確定,我沒想到...
我以為一切會很順利...
我搞不懂自己的想法 但我真的很傷心!
莎拉
對不起,西蒙!
對不起!
我很對不起你!
是的
我原諒你
(威廉:對不起!事事都不順心)
(很對不起你 我很希望你明天會來...)
(但如果你改變主意也沒關係)
- 你好 - 你好
這是你生日穿的西裝
- 謝謝 - 不客氣
快點!半小時內必須準備好
第一組可以...從那裡下來
第二組可以跟我來
嘿
那邊
- 小的在外面 - 沒錯
刀鋒朝向盤子
好
還有沒有蒔蘿?還是只有這些?
不,還有的
- 我在擺放銀器 - 很好
很好
祝你生日快樂
祝威利生日快樂
祝你生日快樂
謝謝
你是怎麼進來的?
我要賄賂瑪琳
因為
如果早上沒人給你唱歌
感覺就不像過生日
要許願嗎?
不錯耶
別弄皺!
真不錯
我們和好了嗎?
對,謝謝你的簡訊
等等
這是我送給你的禮物
但我保證會送你一份正式的禮物
我只是還沒來得及完成
太完美了
謝謝
他們來了
生日快樂,王儲
謝謝你,法瑞瑪
生日快樂,王儲
對了,我們到達時 基金會的董事會成員應該已到了
大家會先拍照,然後是簡短交流
當然,如果你們需要的話
我會在旁邊提示對方的名字
和可以跟他們聊什麼話題
西蒙,我會指示你 在這段期間待在哪裡
好
我們遲到了15分鐘,但沒關係
- 兩個鐘頭? - 活動會順延
嘿
我也許不該跟你說艾瑞克的事
你聽到這種事一定很難受
準備好了嗎?威廉?
請進去
- 我是威廉,幸會 - 你好,我是夏洛塔
- 奧奈斯的奧古斯特霍恩 - 威廉
- 卡爾約翰,上次謝謝你 - 你好
我好像之前見過你
謝謝你們來臨
- 你好 - 克拉斯戈蘭
嗨,我叫威廉
嗨,喬伊,幸會
那些是送給...
謝謝,真貼心
哇,你比我厲害
好吧,大家過去那邊的牆壁拍個照
- 很順利 - 幸會,我是奧古斯特
對,微笑
盡量靠近一點
非常好,再近一點
我幾年前開始上學後就放棄騎馬了
但我很想重拾這興趣
笑燦爛點
一、二、三...
嗨
你好嗎?
很順利啊
當然了
你想吃嗎?
很好吃的
謝謝,但我只能吃
宮廷廚師在活動中準備的餐點
為什麼?
有中毒的風險
王儲、西蒙
要動身了
法瑞瑪,我不管爸媽 認為讓奧古斯特參加我的晚宴
會有什麼成效,但我拒絕!好嗎?
要麼他回去希勒斯卡,要麼我回去
好
瑪琳,你可以安排 護送王儲和西蒙到城堡嗎?
- 沒問題 - 謝謝
我不太喜歡那些,但是...
打擾一下
- 打擾一下 - 真棒!
- 謝謝你們跟我聊天 - 不客氣
- 是這樣的 - 什麼?
我知道你和王儲的關係比較緊張
所以你不必去城堡了
你畢業就這麼一次,對吧?
- 好,我為你準備車 - 謝謝
真有型!
為未來乾杯
我們好高興,哈哈
你出生了,嗨,萬歲!
今天出生
所有你看到的禮物
都是送給你的
所有禮物都是送給你的
是青蛙球
我們好高興
- 青蛙球? - 和查理斯特拉普
那部卡通片
家庭傳統
恭喜你,親愛的威廉
你不僅滿17歲了
還在沒有爸爸媽媽陪同下
完成了第一次官式活動
我們很驕傲
對
為他的生日歡呼四聲!嗨...
萬歲...
萬歲!
謝謝大家
- 恭喜 - 謝謝,爸爸
寶貝
你好嗎?
沒事
- 太棒了,西蒙... - 對!
你今天跟我們在一起,歡迎你
謝謝
- 幸會 - 謝謝陛下邀請我來
好
今年我們慶祝的規模比較小
但下一年將會是首個官方的威廉日
威廉日?
沒錯,人民也想慶祝他們王儲的生日
所以今年我們可以輕鬆自在地慶祝
對
我們要不要...
- 大家來喝一杯,好嗎? - 好
- 好啊 - 我很想喝一杯,謝謝
不,就是...謝謝,真不錯
把油箱加滿很貴,但是...
- 哎呀,是奧古斯特 - 對
大家好!
歡迎
嘿
- 生日會怎麼了? - 我說我不去了
因為人生就只畢業一次,對吧?
不好意思,可以安排 奧古斯特坐在這裡嗎?
還有可以給奧古斯特倒酒嗎?謝謝
可惡,白色燕尾服,真好看
對吧?是爸爸的舊禮服
很好看
- 要乾杯嗎? - 好!
你們都喝了點酒
對,當然了
想喝紅酒還是白酒?
- 我就喝你拿著的 - 紅酒
- 你能處理嗎? - 沒問題
否則就無法成事了
謝謝
- 我們也可以預約一位船長 - 船長?
好漂亮,謝謝
真好看
你該擁有自己的手錶了
對
舊的手錶是艾瑞克的
好
對了,你們一定餓了
開動吧
謝謝
請享用
西蒙,你們在家怎麼慶祝生日?
就很普通
早上唱歌
吃蛋糕和送禮物
然後我通常會跟朋友見面 打保齡球或玩雷射槍戰
- 雷射槍戰? - 對
我沒玩過,是嗎?
將杯裡的酒送到唇邊
大口大口喝下去
看到杯中最後一滴酒都被酒鬼喝光
嘿喲...
- 我的杯裡... - 不行!
處罰!
處罰...
將杯裡的酒送到唇邊
把這個換掉
你很擅長耶,我不知道你喜歡下廚
謝謝
對,我很喜歡
我小時候一直覺得自己會當廚師
好,女孩們,準備好上菜了嗎?
兩分鐘
好,沒問題
好的
我們該怎麼辦?
放一點上去
- 那裡... - 哎喲!
沒關係,換掉就好了
然後全部都放上這個
- 每一份放一個 - 沒問題
還有一些這個
- 哪些是準備好的? - 這些
- 謝謝 - 然後我們就...
你拿不拿這個...
謝謝,真難弄
- 很好吃 - 嗯
西蒙
我聽說你對音樂有濃厚興趣
對
我唱歌
有時我會創作音樂
- 我在學習閱讀樂譜 - 是這樣啊
- 威利也有幫我 - 真的嗎?
他從小時候
就上鋼琴課和大提琴課
但你必須逼他去上課
你的家人都喜愛音樂嗎?
也算是
媽媽喜歡聽音樂,她會跳舞和唱歌
爸爸會彈吉他
他年輕時在樂團演奏
他好像也彈鋼琴
艾瑞克也是,他的鋼琴造詣很高
對
他也會吹笛子,還有...
- 是小提琴嗎? - 對,小提琴
他太有才華了,做什麼都很優秀
- 對 - 不好意思
不合你的口味嗎?
不,很美味
大叔殺手,德西蕾!
下一位在多個項目中都獲得票數
運動迷、高材生
甚至是最有前途新星
但他在壞孩子這一項的得票最多
奧古斯特!
小奧!
我超嫉妒
- 壞孩子,最棒的獎項 - 對吧?
對,下一個...
他經常宿醉未醒
他的營養攝取量有99%是撲熱息痛
如果有人把臉埋在你的雞塊裡 呼呼大睡,那很可能就是他
宿醉王當然是菲利普!
(壞孩子)
你好
嗨
丟垃圾嗎?
對
你有時間看那封信嗎?
沒有,但是我...
想把信還給你
為什麼?
因為我不想看
為什麼不想?
我不想看
但是...
不是很長,我可以...我唸出來
- 不,但是... - 對
很快的
好了
“親愛的未來奧古斯特
我希望你畢業後 能成為自己想成為的人
你透過努力和自律,已從一個
骨瘦如柴
膽小怕事和被眾人欺負的一年級生
變成一個堅強、獨立、無人敢惹的人
你要給他們好看
你現在是大家的跑腿,但當你畢業時
森林嶺之家都會歸你管
第一年只是個開始
你的肌肉量大增
你已經不再哭了,學會了忍耐
你還結識了
一些朋友
你有時還跟艾瑞克 和三年級學生一起去玩
我希望你永遠不會再孤單一人”
我想讓你知道我的出身
我做過什麼努力 認為自己想成為什麼人
我根本不知道 自己是否還想成為那樣的人
我不知道自己是誰
我希望跟你在一起時 我是個不一樣的人
你在這裡
拜託別讓我跟你爸媽單獨相處
對不起,我只是想透透氣
也許我還是回家比較好
什麼?什麼意思?為什麼?
因為我覺得我不該在這裡
氣氛很不好
“不該在這裡”是什麼意思? 我需要你在這裡!
西蒙,今天是我的生...
你覺得我有什麼感覺?
我一直擔心媽媽的病 我們終於見面了
結果情況糟透了!
但如果你覺得難受,那就走吧
你走吧
蛋糕在小客廳準備好,殿下
好了,威利來了
好了
該吹蠟燭了
西蒙也來了,太好了
好!
你要許個願
我想我該休息了,我...
你留下來,吃完蛋糕然後...
你們離開前,大家明天一起吃早餐吧
等等
坐在這裡吃塊蛋糕有那麼難嗎?
威廉
還是怎樣?不好意思 我們可以別再演了嗎?
可以別再假裝一切正常嗎?
可以嗎?
對,但是...
自艾瑞克死後,一切都不正常了
當然不正常 難道你以為我覺得正常嗎?
但這只是部分的真相
一直以來,一切都不正常
但你就假裝一切正常 只解決表面上的問題
你談論問題,但你口是心非
簡直一塌糊塗!
我搞不懂...我情緒崩潰了!
我崩潰了,我需要你
需要你們兩個!
我甚至不准跟你們一起靜靜哀悼
瑞典上下的哀傷更重要
你只在乎我作為王儲的形象!
我們一家人的形象才是最重要的
那支影片、西蒙的事 還有我真實的一面
我當時根本不想騙人
接著你就崩潰了!
你就倒下了,不能履行職責!
你他媽完全不理我!
- 威廉,夠了! - 還有你!
你任由媽媽為所欲為 一點也不在乎我!
我是你唯一的兒子,爸爸!
- 你看到我嗎? - 威廉!
別這樣對你父親說話!也別對我...
你們他媽是我的父母!
你應該支持我!
其實...
身兼你的母親和老闆不是容易的事!
是不容易,我看得出來 因為你在兩方面都很失敗!
別再說了!
我...
我一言難盡
對不起,西蒙
我不是故意要你看到那個場面
威利,我...
我覺得你對父母 坦白講出自己的感受是好事
還有...
我一直很努力支持你
但後來我明白到...
一切都傷害著你
整個事情
我也受到傷害
對不起,西蒙
你就好像...
變成了另一個人一樣
我都不認得你了
愛情不應該這麼艱難
你什麼意思?
也許我們這樣行不通
我不能再這樣下去了
字幕翻譯:李恒聰