[sorl]
Kronprinsen.
Vi tänkte att du skulle sitta längst ut där.
Här, precis.
Och han kommer att sitta här.
[en dörr öppnas]
[Ludvig] Jag tror inte att det tar så lång tid.
- Det går nog över snart. - Ja, ja, ja.
- Har du tagit tabletterna? - [irriterat] Ja.
- Vill du ha vatten? - Nej, det är bra.
["Make it Dust" med Elliphant spelas]
[musiken tystnar]
[på spanska] Kom hit, gubben.
Knäpp skjortan så att de tar dig på allvar.
Men snälla...
[en dörr öppnas]
[dörren stängs]
Ja, vi har samlats här i dag med anledning av den så kallade intimvideon.
Konsekvenserna av den här videon har varit enorma för de två målsägandena,
hans höghet kronprins Wilhelm och Simon Eriksson.
Men likväl skulle en rättegång
avsevärt förvärra den nuvarande mediala situationen.
Vi vill tillsammans med er se över möjligheterna att nå en förlikning.
Ja, vi har ritat upp ett förslag på ersättning till de båda målsägandena.
Med det sagt vill jag understryka
att min klient offrar otroligt mycket genom att ingå denna förlikning.
I en rättegång hade knappast bevisen eller vittnesmålen räckt till en fällande dom.
Frågan är om videon i sig ens skulle anses vara särskilt explicit.
[på svenska] Ursäkta?
Att visa någon som kysser en av samma kön, att vara gay,
är inte något som är ägnat att utsätta någon för missaktning nuförtiden.
- Videon är ju relativt oskyldig. - Oskyldig? Hur kan du säga så?
Mamma, snälla...
Han försökte förstöra deras liv. Och efter prinsens tal
kom Nordiska motståndsrörelsen till Bjärstad och brände prideflaggor.
Folk ringer mitt i natten. Vi får hatbrev till vårt hem.
Jag vill ha upprättelse för min son!
Kan vi ta en kort paus? Jag ska överlägga med min klient.
[Jan-Olof] Ja, vi tar en kort paus.
[Rickard i telefon] Det får vi ta nästa vecka. Det är en viktig process. Hej.
Hörru, gaska upp dig. Det blir bra, det här.
Det är inte så lätt när de tittar på mig som om jag vore nån jävla...
...pissmänniska.
Okej, ja, du är en pissmänniska.
Ibland kan det vara skönt att acceptera att man är en liten pissmänniska.
- Tycker du att jag är en pissmänniska? - Nej!
- Tycker du att jag är ond, eller? - Nej, men absolut inte.
August, du måste ju ändå erkänna att det är lite ironiskt
att du av alla pissmänniskor har gått och blivit ett hot mot kronan.
Jag älskar monarkin.
Mm, men den viktiga frågan är väl: Älskar monarkin dig?
[Luis] Kungahuset vill inte ta det här till en rättegång.
Då står du helt ensam mot August och hans advokat, en av Sveriges bästa.
- Det är ett generöst erbjudande. - Vadå, vad är det han tänker betala?
1,2 miljoner kronor.
Jag flyttade inte till Sverige för att mina barn skulle lära sig ta emot mutor.
[Luis] Jag förstår, men det här skulle kunna bli riktigt fult.
De kommer att försöka gräva upp all möjlig skit.
[Linda] De är som en klan. Maffiametoder!
Jag vill bara att det här ska ta slut.
Wille sa att August behöver sälja sin pappas herrgård för att betala.
Det är det värsta straffet som han kan få.
Jag orkar inte mer.
Jag går på toa.
Hej.
Jag kan inte fatta att du är här.
Inte jag heller.
Jag önskar bara inte att det var av den här anledningen.
Nej, det var inte riktigt så här jag hade drömt om att det skulle vara.
Hur har du drömt att det ska vara?
Jag kan...
...visa dig.
Mm.
Okej, kom.
Men mamma...
- Vadå? - Mamma.
[viskar] De kommer inte börja utan oss.
Kom.
Mysigt.
[båda skrattar]
[skrattar lyckligt]
[viskar] Var det så här i din dröm?
[viskar] Nej.
Det här är bättre.
[båda skrattar]
[det knackar på dörren]
[Farima] Kronprinsen, vi behöver fortsätta.
Ja, vi kommer.
[Wilhelm fnissar]
[Jan-Olof] Så förslaget är att vi går igenom avtalet del för del
och om det är några ändringar som behöver tillkomma från endera parten
så för vi in dem allt eftersom innan vi skriver under.
Ursäkta mig, men vi är klara här.
Ni gör hur ni vill, men jag tänker inte lära mina barn
att vissa kommer undan lagen.
[Rickard] Absolut, det är viktigt att vi lär våra unga att de inte undkommer lagen.
Men i såna fall gäller ju det även Simon och kronprinsen.
Ja, om vi ska nå en förlikning
så kan August här tänka sig att inte anmäla Simon
för att ha sålt sin pappas medicin till elever på Hillerska.
Eller kronprinsen för det faktum
att hans höghet hotade August till livet med ett gevär.
Fast alltså, allt det här är ju ditt fel från början.
Du lurade Simon på pengar. Jag vill minnas att du tog drogerna.
Det gjorde du också.
[Rickard] Men i utbyte mot Augusts tystnad,
för att inte tala om den generösa ekonomiska ersättningen till parterna,
behöver vi en försäkring från kungahuset
att August får en officiell titel som näst i tronföljden efter kronprinsen.
Det spelar ingen roll om du har en titel. Du blir aldrig en del av min familj.
Titta på mig! Om du tror att jag låter dig ta över, kan du glömma det!
- Du behöver inte låta mig ta över. - Nähä?
- Nej. - Varför inte?
Med ditt track record lyckas du nog fucka upp allt helt på egen hand.
Jaha, det är jag som fuckar upp? Va?
Dina problem började långt innan mig, det vet du.
Jaha?
Det är inte jag som är känd för att slå folk på käften.
- Jaha, vet du vad? Du är en äcklig jävla... - Nämen, sluta!
[snörvlar]
[drottningen andas tungt]
Nu har vi skrivit under och det hela måste vara överspelat nu.
Ja, mamma, men...
Wilhelm, jag kräver inte att du ska förlåta August.
Jag kräver inte ens att ni ska tycka om varandra.
Men vi kan inte ha såna här skandaler mer, speciellt inte mellan er.
Vad tror du att
Erik skulle ha sagt om han hade sett er bete er så här?
Erik hade aldrig förlåtit honom.
[snörvlar lätt, harklar sig]
Du fyller snart 17 år, och inom ett år
ska du kunna ta över efter mig.
Förstår du det?
Förstår ni det? Alltså, det här är ingen lek.
Jag lovar, Ers Majestät.
Både jag och Wilhelm kommer att sköta oss.
- [drottningen] Mm... - Om inte annat för Erik.
Om du håller dig borta från mig så gör jag detsamma.
[kvider till]
Åh, Gud...
Oj... [andas ansträngt]
[kvider] Gud...
Åh, hjälp! [gråter förtvivlat]
- Ska jag...? - Andas.
- Gå och hämta nån! - Ja.
Aj!
Erik!
Erik...
Jag kan inte... [gråter]
["C'est la vie" med Graham Lake spelas]
[musiken tonar bort]
- [Stella] Vi borde bara åka på en resa. - [Fredrika] Ja, snälla, kan vi det?
Det är liksom sol och vår ena dagen, och sen är det bara snö!
Fy fan för det här landet.
[på engelska] Jag är uppriktigt orolig för henne.
[Stella] Vem är inte det?
Hon har ju liksom haft samma springtajts flera dagar i rad. Det är helt sjukt.
Är jag helt sjuk i huvudet om jag säger att hon kan sluta wajna nu?
Förlåt, men... Ja, Sara var en snake, get over it already.
Hon har inte blivit dumpad. Det hade varit en annan grej.
Att bli dumpad av en vän kan faktiskt vara värre.
- Fast, nej. - Jo.
Vi behöver göra ett ingripande.
- Hej, hjärtat! - God morgon!
God morgon.
- Hur är det? - [likgiltigt] Hm.
[härmar] "Hm."
Aj, aj, aj! Aj, vänta! Aj!
- Nej, men sluta överdriva. - Du kunde ju ha sagt till!
- Femtio poäng. - Men 50 poäng... Det är mitt öra!
Gud, det är typ två månader till avslutningen.
Det lär vara så här varje dag.
Det är ju treornas poängjakt. De har så mycket att se fram emot.
De ska ha 50-dagars, de ska ha valborg, de ska ha sitt spex...
[Stella] Utspringningen, de ska ju ha mottagning, och så ska de fixa flaken...
Och också, sista årliga middagen med lärarna.
- Ser du fram emot middagen med lärarna? - Det är mysigt. De är gulliga.
Vem skriver du med, då?
Wille kommer tillbaks i dag.
- Nej? - Oh my god!
Vadå, det är ju så stor grej, eller?
Okej.
Nämen, det är ju liksom första gången som vi ser honom sen jubileet. Alltså, han...
Hur ska liksom han och Simon typ...? Vad ska de göra för nåt?
Är de tillsammans nu? Alltså, på riktigt?
Wilhelm, får jag prata med dig helt ärligt och öppet en sekund?
Om ditt förhållande.
- Jag kommer inte sluta träffa Simon. - Det är ingen som säger.
Men jag tror att om vi använder situationen på rätt sätt
så kan den hjälpa oss att modernisera bilden av monarkin
som en naturlig del av ett tolerant Sverige.
Du kommer att skapa en helt ny generation av rojalister.
Det är därför vi måste fokusera på ditt arbete.
Vi startar en välgörenhetsstiftelse i ditt namn på din 17-årsdag.
Det här blir ditt allra första officiella uppdrag som kronprins.
J-O och jag, vi har gjort ett sommarlovsschema.
Vi kan kalla det för en sorts kronprinsskola.
Så att du kan ta igen allting som du inte har hunnit förberedas på.
Vi ser bara en potentiell risk i det här.
Att Simon inte förstår att allt han gör från och med nu faller tillbaka på dig.
Det påverkar hela kungahuset.
Han får inte under några omständigheter prata med journalister.
Simon pratar inte med journalister. Ni behöver inte vara oroliga.
Det här gäller också hans sociala medier.
Han måste ligga lågt just nu. Förstår du vad jag menar?
Ja, jag förstår vad du menar, men jag har det under kontroll.
- Ni behöver inte vara oroliga för det. - Okej.
Bra.
"Kronprinsskola"...
Kissa i den här.
- Va? - Jag vill bara vara säker.
Tror du att jag knarkar? Jag rörde inte tabletterna själv.
Och du har utegångsförbud resten av terminen.
[på spanska] Du går direkt hem från skolan. Du är inte ute en minut till.
Det här är jätteorättvist!
Det var ett misstag, men jag hjälpte Sara. Sen blev allt fel, för August...
Och hur ska jag veta det, Simon? Hur? För jag vet uppenbarligen ingenting!
Ni berättar ingenting om vad som händer i det här huset!
Jag känner inte mina egna barn längre.
[på svenska] Du ska vara tacksam för att jag inte tvingar dig sluta på Hillerska.
Men jag har nog med en hemmasittare.
Vad är det som händer?
- Hur gick det på slottet? - [argt] Sara!
Allt det här är ditt fel!
Jag anmälde ju August för att visa att jag var på din sida.
Men du borde ha pratat med mig innan! Nu har du gjort allt ännu värre.
- Men du vägrade ju att prata med mig. - Snälla, kan du bara inte vara här?
Snälla, du har förstört mitt liv, och nu blir jag förnedrad i mitt fucking hem!
Dra!
Stick!
[Nisse] Hoppas det händer nåt riktigt sjukt.
[Vincent] Som han som bröt armen. Det var på 50-dagarsfesten.
[Nisse] Nej, det var ju på poängjakten. Det var nåt uppdrag.
- Tjena. - Tja.
Var har du varit, då?
Jag har varit hemma lite. Skulle fixa en grej med familjen, bara.
Hämtat lite grejer.
- Men vad fan? - Vadå?
- Det är den där jävla reportern igen. - Vadå, om kronprinsen?
Ja, efter det där jävla talet.
Men, vad fan... De har snart DM:at halva skolan och bett folk uttala sig.
De frågar en massa annat också, om sånt som hände för fett länge sen.
- Som vadå? - Ja, om invigningarna och grejer.
- Va? - Vadå?
Folk vet ju att det är förbjudet att prata om det efteråt.
Alltså, skit samma. De försöker bara hitta nån ingång, eller hur?
- Ja. - Ja...
Men det är weird, bara.
Vad har invigningarna med Wille och hans tal att göra?
Mm.
[smatter från kamerablixtar]
Hej.
[sorl]
[viskningar]
[sorlet tystnar]
- Hej. - Hej.
[sorlet börjar igen]
Nu är de officiella.
Vad är det som händer?
- Hur mår du? - Nu mår jag bra.
Hur mår du?
Bra.
Det är bara konstigt. Alla stirrar så mycket.
Skit samma.
Men jag blir ganska obekväm.
- Det är ju det här vi vill, slippa smyga. - Ja.
Men kommer din familj verkligen vara okej med det? Och hovet?
Ja, de vill bara att vi ska ligga lågt ett tag.
Jag...
[mjukt och viskande] Jag har sagt till dem att jag både tänker vara kronprins
och din pojkvän.
Okej.
Jag tänkte, om du vill, så kan du
sova här i helgen.
Jag har fått utegångsförbud.
- Hela terminen. - Hela terminen?!
- Mamma är jättearg. - Men vad fan!
Men...
Du kan komma hem till mig i stället.
Eller så får jag bara smyga ut.
Skulle du göra det för mig?
Mm.
Bra.
Då säger vi så.
[Nisse] Ja, fixa sprit.
[Vincent] Ja, visst. Alltså, det är bara treornas fest.
[killar skanderar] Vilka har två år kvar? Två år kvar, två år kvar!
Okej? Fatta?
["Get Mine" med Slinger & Jae spelas]
Men kolla. Sätt den.
[musiken tystnar]
- [Vincent] Då får vi jobba hela natten. - [Nisse] Vi siktar på full pott.
Herrgården leder just nu, och vi ligger jämnt med Granhult,
så om vi ska ha nån chans att vinna poängjakten måste vi ta fler 50-poängare.
Det vi måste göra är att tatuera in "Hillerska 4 life" på armen,
ta en selfie i baksätet på en polisbil, dansa ballongdansen på en offentlig plats,
sexta en lärare, pierca nippeln, Marre, det gör du...
[Vincent] Okej, vad har vi mer kvar, då? Ligga med en etta, kanske...
Men den är ju jättebra för dig, August. Det blir ju jättelätt.
Frågan är ju bara vem du ska köra på, om det är Felice eller Sara.
- Du trodde inte vi visste? - Käften.
Två bästisar, alltså... Det är ett jävla fuckboy-move.
Käften!
Oj, känsligt ämne.
Har du blivit kär?
Ja, i och för sig, det är ju ganska bra.
Då kan ju du och Wille ha följe på bussen ut till slummen.
Prata inte om henne så där! Okej?
Okej, jag skojade ju bara.
- Fin, va? - Mm. Jättefin.
[Simon] Jag tycker att du borde tatuera in den här.
Jag tror att mamma hade halshuggit mig då.
- Varför det? - Jag får inte tatuera in nånting.
Varför?
Av samma anledning som jag inte får klippa håret kortare än så här.
Det passar sig inte.
Den är jättefin, men det går inte. Jag är ledsen.
- Hallå. - Hej.
- Hur mår ni? - Bra. Hur mår du?
Jo... Eller, alltså...
Det är lite sådär just nu, typ.
Just det...
Skulle du kunna ge den till Sara?
Jag visste inte riktigt vad jag skulle göra med den.
Visst.
Hur... [harklar sig]
Hur är det med henne?
Det är...
...inte så bra, tror jag.
Men jag pratar inte med henne så mycket just nu.
[Felice] Det är så konstigt, för jag är verkligen...
Jag är så jävla arg på henne.
Men på nåt sjukt jävla vänster så saknar jag henne samtidigt.
Men jag kan inte prata med tjejerna om det,
för de tycker det är förnedrande att sakna nån som har fuckat en så jävla hårt.
Mm, men det är förnedrande.
Men, ja, jag fattar vad du menar.
Men det är också så, hur...
Hur kommer man över sin bästa vän?
Hej, Simon Eriksson?
Jag har några korta frågor till dig.
Hur har det varit för dig sen Kronprinsen kom ut?
Vi har hört en del rykten om homofobi.
Ditt ex Marcus Sköld, han sa i alla fall
att det verkade vara ganska problematiskt mellan dig och kronprinsen.
Har du nån kommentar till det?
Simon?
[Rosh] Okej, här är den.
"Så sent som i februari sågs kronprinsens pojkvän
i sällskap med en annan ung man på Hillerskas årliga Valentinbal.
'Det får en ju att undra hur seriöst det hela är', säger en källa nära familjen.
När vi till slut når ex-pojkvännen säger han
att relationen mellan kronprinsen och Simon Eriksson verkar problematisk."
- [Ayub] Ni var väl inte ens tillsammans? - Nej.
Ska vi gå och säga nåt till honom, eller?
Det värsta är inte ens det Marcus säger, utan vad folk skriver.
Har ni läst kommentarerna?
Ja, men folk är sjuka online. De skulle inte säga det IRL.
Nej, men det är inte kul att läsa
att jag är en latino-lover som hoppar mellan pojkvänner
eller en golddigger som förvirrar prinsen.
Jag önskar bara att han hade sagt nåt innan han sa allt det där.
Jag hade kunnat förbereda mig lite grann.
[Rosh] Har du sagt det till honom?
Nej, men det kommer ju låta jättedumt. Vad ska jag säga?
"Tack för att du...
...står upp för mig och kom ut och erkände att det var du i videon och..."
Nu är det jag som får all den här skiten.
Ja, jag fattar, men han har ju också en vana av att liksom göra saker lite...
- Han är väl lite impulsiv. - Jag vet inte, det är...
Det är bättre att jag bara har koll själv
och svarar på vissa kommentarer och har kontroll,
så folk fattar vem jag är och var jag står, typ.
- Vill ni köra? - Ja.
- Är du med? - Yes.
- [Ayub] Den där hajken till Talludden, då? - [Rosh] Jag kommer fan inte att dyka upp.
[Ayub] Va, varför? Jag ska vandra. Jag ska paddla.
- [Rosh] Kan du simma, eller? - [Ayub] Ja, som fan. Jag är som en haj.
["Scream" med WTRGRL feat. Zhone spelas]
Hej, du har kommit till Simon. Du vet vad du ska göra.
[telefonsvararpip]
[musiken tystnar]
- [hög musik] - Det här är ändå värt 50 poäng.
Alltså, fan vad modigt.
Fan, vad keffa ni ser ut.
- Ja, det där var kul. - Det där blir bra, eller?
Så jävla bra.
Ja, gör det, då. Tvekar du?
Ta över.
[musiken dämpas]
Wille?
Tja.
Hur är läget?
Bra. Själv?
Nämen, det är bra.
Alltså, jag ville bara säga att...
Jag kanske inte hade gjort samma val som du,
men jag tyckte ändå att det var modigt.
Dumt,
men modigt.
Tack.
Du...
- Du gick ju samtidigt som Erik. - Ja.
Vi pratade aldrig speciellt mycket om kärlek och relationer och sånt där,
men jag bara tänkte om du visste ifall han dejtade nån här.
Du kanske kan snacka med August om det.
- Nej. - Jag menar, de var ju ändå nära.
[Wilhelm suckar]
Jag bara undrade hur fan han fucking hanterade allt.
Jag önskar jag kunde fråga honom.
Alltså så här...
Jag vet ju att Erik träffade folk, liksom.
Men det var ju inget han gick ut med offentligt.
Men det är väl det som är hela grejen, att hålla det privata privat?
- Vadå, ångrar du att du sa att det var du? - Nej. Varför skulle jag ångra mig?
Jag vet inte. Bäst är väl kanske att hålla sig till nån som tillhör kretsen.
- Nej, inte för mig. - Okej, förlåt.
Sorry.
[knackar]
Sara?
[dörrklockan ringer]
Kan jag sova här?
Ja, självklart.
Kom in.
Har det... hänt nåt?
- Jag kan bara inte vara hemma just nu. - Okej, vad...?
Jag vill inte prata om det.
Och det här betyder inte att det är bra mellan oss eller nåt sånt.
Ja, du är ju alltid välkommen här.
- Jag tar och fixar i sovrummet åt dig. - Det behövs inte.
Jag tar soffan. Det är ändå bara tillfälligt.
[de tutar och tjoar]
Look alive!
[på engelska] Okej, Felice Det här är ett ingripande.
För vad?
Så här, jag vet att det är jobbigt med Sara. Vi vet det, men...
Älskling, det är dags att komma över henne nu.
Steg ett är att ta tag i den här messen. Vad händer här?
Vi börjar med att städa ditt rum.
Får ut all dålig energi, läser några skyddsbesvärjelser,
och sen renar vi själen, sätter upp mål och gör en visionstavla.
Och om det skulle vara så att det inte hjälper,
så kommer det här nog göra det.
Vad är det här?
New York, bitch!
[de tutar och tjoar]
Alltså, jag läste en lista över de bästa sätten man kan komma över nån.
Och en av de viktigaste sakerna är att man måste ha nåt att se fram emot.
Så...
Vi ska till New York direkt efter avslutningen!
Alltså, vi ska... Vi ska shoppa, vi ska festa...
Vi ska sola.
Vi ska sola. Vi ska bli bruna, snälla. Vi ska klubba.
Och jag vet en som fixar grymma falsklegg.
- Alltså, va...? - [skrattar]
Vi ville påminna dig om vilka dina riktiga vänner är.
Hur kul?!
[tjoar och skriker]
[intensiv, pulserande musik spelas]
[musiken tonar bort]
[Henry]..."får eller vill prata efteråt.
En tidigare student minns hur tredjeårselever stormade in i rummet,
satte luvor över deras huvuden
och förde dem till en lokal som kallades 'palatset'.
De var tvungna att dricka varandras spott och alla tvingades att klä av sig.
Sedan sattes en gayporrfilm på en tv.
Alla tvingades sitta på rad och titta.
Den som fick stånd pekades ut under hånskratt.
När han hörde prinsens tal på skolans 120-årsjubileum kom allt tillbaka.
'Kronprinsen talade om att gå emot förlegade traditioner.
Han inspirerade mig att våga prata om det som hände där.'"
[Vincent] Bra jobbat, Wille.
Hör upp!
Samling i stora salen, nu.
Alla lektioner är inställda.
Sätt fart.
- Hej. - Hej.
[suckar tungt]
Är det sant? Har det hänt dig?
Nej, inte filmen.
Eller, det hände inte oss.
Men vadå, det andra, då?
[dörren smäller]
- God morgon. - [eleverna] God morgon.
Ni kan sätta er.
Vem är hon?
Jag heter Vanessa Hamilton och jag är tillförordnad rektor.
Anette Lilja har begärt tjänstledigt
tills sanningshalten i de anklagelser som framkommit i media retts ut.
Det har alltså gjorts en anmälan till Skolinspektionen.
Därför har vi bestämt att det är dags att ta i med hårdhandskarna.
- All ej schemalagd aktivitet upphör i dag. - [elever] Va?
- Poängjakten är härmed inställd. - [upprört sorl]
Och så kommer mobiltelefoner omhändertas.
- [upprört sorl] - På riktigt?
Men, ni får använda dem en timme om dan.
Det kommer att råda ett utegångsförbud efter klockan 19 för samtliga elever.
- Vänta, va? - [upprört sorl]
Vadå, totalt?
Om nån skulle påträffas utanför sitt elevhem
efter det att utegångsförbudet trätt i kraft,
eller konsumera alkohol eller nikotin för den delen,
så kommer det att leda till omedelbar avstängning.
- Du skojar... - Vadå?
[upprörd elev] Är det ens lagligt?
[Simon] Vi kommer inte kunna hänga.
En fråga, bara.
Hej, Vincent heter jag, trevligt.
Det där som du pratade om, det gäller väl inte oss treor, eller hur?
Det gäller samtliga elever, även de myndiga.
- Ja, men vadå? Vi ska ju ta studenten. - Exakt.
Samtliga.
Jag vill göra det väldigt tydligt för er vad det är som står på spel här.
Om vi inte kan uppvisa att Hillerska är en trygg miljö,
så kan vi få ett verksamhetsförbud.
Och vad innebär det, då?
Hillerska kan tvingas stänga, med omedelbar verkan.
[upprört sorl]
["Sweating" med Alweya spelas]
Undertexter: Karl Hårding