1
00:00:16,708 --> 00:00:17,541
‫حضرة ولي العهد.‬

2
00:00:18,750 --> 00:00:21,208
‫نفكّر في أن تجلس في الطرف.‬

3
00:00:22,958 --> 00:00:24,041
‫هنا، بالضبط.‬

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,583
‫سيجلس "سيمون" ووالدته هنا.‬

5
00:00:56,541 --> 00:00:58,791
‫لن يطول الأمر.‬

6
00:01:01,416 --> 00:01:03,791
‫- أظن أن الأمر سينتهي سريعًا.‬
‫- أجل.‬

7
00:01:08,500 --> 00:01:10,208
‫- هل تناولت الدواء؟‬
‫- نعم!‬

8
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
‫- أتريدين القليل من الماء؟‬
‫- لا أريد.‬

9
00:01:23,125 --> 00:01:27,750
‫"الأمير الشاب"‬

10
00:02:29,750 --> 00:02:31,000
‫اقترب يا عزيزي.‬

11
00:02:32,041 --> 00:02:34,583
‫زرّر قميصك لتبدو جديرًا بالثقة.‬

12
00:02:34,666 --> 00:02:35,833
‫بحقك.‬

13
00:03:02,166 --> 00:03:04,833
‫اجتمعنا هنا اليوم،‬

14
00:03:04,916 --> 00:03:08,000
‫بسبب مقطع الفيديو الذي يُشاع عنه أنه حميمي.‬

15
00:03:08,083 --> 00:03:13,041
‫وقد كان لهذا الفيديو‬
‫عواقب وخيمة على جانب الادعاء،‬

16
00:03:13,125 --> 00:03:16,666
‫سمو ولي العهد الأمير "فيلهلم"‬
‫و"سيمون إريكسون".‬

17
00:03:16,750 --> 00:03:19,875
‫ومع ذلك، إن أُقيمت محاكمة‬

18
00:03:19,958 --> 00:03:24,708
‫فالموقف الإعلامي المتردي حاليًا‬
‫سيزداد سوءًا.‬

19
00:03:24,791 --> 00:03:29,583
‫نود أن نناقش معكم‬
‫إمكانية التوصل إلى تسوية.‬

20
00:03:29,666 --> 00:03:34,250
‫أجل ونحن قد وضعنا مقترحًا‬
‫لتعويض جانب الادعاء.‬

21
00:03:34,916 --> 00:03:36,875
‫ومع ذلك أود التأكيد‬

22
00:03:36,958 --> 00:03:41,500
‫على أن موكلي سيضحي بالكثير‬
‫للمشاركة في هذه التسوية.‬

23
00:03:41,583 --> 00:03:44,625
‫لأن المحاكمة‬
‫في ظل الدليل المتاح وشهادة الشهود‬

24
00:03:44,708 --> 00:03:46,750
‫ما كانت لتدين موكلي.‬

25
00:03:46,833 --> 00:03:50,583
‫إذ أن السؤال المطروح‬
‫هو إن كان الفيديو سيُعتبر فاضحًا أصلًا أم لا.‬

26
00:03:50,666 --> 00:03:51,916
‫المعذرة؟‬

27
00:03:52,000 --> 00:03:55,458
‫ظهور شخص يقبّل غيره من الجنس نفسه،‬

28
00:03:55,541 --> 00:03:56,958
‫لكونه مثليًا،‬

29
00:03:57,041 --> 00:04:02,291
‫لا يشين الفاعل في أيامنا هذه.‬

30
00:04:02,375 --> 00:04:06,416
‫- وهو بذلك مقطع بريء مقارنة بغيره.‬
‫- بريء؟ كيف لك أن تقول ذلك؟‬

31
00:04:06,500 --> 00:04:07,750
‫من فضلك يا أمي...‬

32
00:04:07,833 --> 00:04:10,166
‫لقد حاول أن يدمّر حياتهما.‬

33
00:04:10,250 --> 00:04:11,666
‫بعد أن ألقى الأمير خطبته،‬

34
00:04:11,750 --> 00:04:16,000
‫اتجهت حركة المقاومة الإسكندنافية‬
‫إلى "بيارستاد" وأحرقت أعلام الفخر.‬

35
00:04:16,083 --> 00:04:18,166
‫يتصل بنا الناس في منتصف الليل.‬

36
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
‫تُرسل إلى بيوتنا رسائل كراهية.‬

37
00:04:20,250 --> 00:04:22,583
‫أريد تحقيق العدالة لابني.‬

38
00:04:22,666 --> 00:04:25,375
‫هل لنا أن نأخذ استراحة؟‬
‫أريد مناقشة موكلتي.‬

39
00:04:25,458 --> 00:04:27,625
‫حسنًا، سنأخذ استراحة قصيرة.‬

40
00:04:35,416 --> 00:04:39,250
‫علينا التحدث عن ذلك في المرة المقبلة.‬
‫بالضبط. أجل، حسنًا.‬

41
00:04:41,791 --> 00:04:44,708
‫اسمع، سيفي هذا بالغرض.‬

42
00:04:44,791 --> 00:04:48,208
‫ليس من السهل أن يُنظر إليّ كما لو كنت...‬

43
00:04:49,208 --> 00:04:50,666
‫شخصًا حقيرًا.‬

44
00:04:50,750 --> 00:04:53,000
‫حسنًا، وأنت في الواقع شخص حقير.‬

45
00:04:54,416 --> 00:04:59,375
‫قد يكون من المريح نفسيًا أحيانًا‬
‫قبول أن تكون حقيرًا.‬

46
00:04:59,958 --> 00:05:03,000
‫- هل تراني شخصًا حقيرًا؟‬
‫- لا.‬

47
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
‫أتراني شخصًا شريرًا؟‬

48
00:05:04,791 --> 00:05:06,666
‫بالتأكيد لا.‬

49
00:05:07,833 --> 00:05:09,666
‫"أوغست"، عليك الاعتراف‬

50
00:05:09,750 --> 00:05:13,625
‫بأن من المثير للسخرية‬
‫أن من بين كل الحقيرين،‬

51
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
‫أنت بالذات من هدّدت التاج.‬

52
00:05:16,250 --> 00:05:18,291
‫أنا من محبي النظام الملكي.‬

53
00:05:18,916 --> 00:05:22,458
‫ولكن السؤال المهم‬
‫هو إن كان النظام الملكي يحبك.‬

54
00:05:25,833 --> 00:05:29,000
‫يبدو أن البيت الملكي‬
‫لا يريد أخذ القضية إلى المحكمة.‬

55
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
‫أي أنك وحدك من ستواجه "أوغست" ومحاميه،‬

56
00:05:31,833 --> 00:05:33,750
‫وهو من أفضل محامي "السويد".‬

57
00:05:33,833 --> 00:05:35,541
‫العرض المقدّم سخي جدًا.‬

58
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
‫كم سيدفع إذًا؟‬

59
00:05:37,666 --> 00:05:39,541
‫مليون و200 ألف.‬

60
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
‫لم آت إلى "السويد"‬

61
00:05:42,250 --> 00:05:46,541
‫لتعليم أولادي أن من المقبول أخذ رشوة.‬

62
00:05:46,625 --> 00:05:49,750
‫أتفهم ذلك ولكن هذه المسألة قد تتعقد.‬

63
00:05:49,833 --> 00:05:52,250
‫سيأتون بكلّ ما فيه أذى لكم.‬

64
00:05:52,333 --> 00:05:55,041
‫إنهم يشبهون العصابات.‬
‫ويتبعون أساليب المافيا.‬

65
00:05:55,666 --> 00:05:57,458
‫ما أريده هو إنهاء هذه المسألة.‬

66
00:05:58,875 --> 00:06:02,791
‫أخبرني "فيلي" بأنه سيُضطر إلى بيع بيت أبيه‬
‫ليدفع لنا المال،‬

67
00:06:02,875 --> 00:06:05,833
‫وهذا أسوأ عقاب قد يناله "أوغست".‬

68
00:06:07,333 --> 00:06:08,750
‫ما عدت أتحمّل هذا الأمر.‬

69
00:06:11,708 --> 00:06:13,333
‫سأذهب إلى المرحاض.‬

70
00:06:35,333 --> 00:06:36,166
‫مرحبًا.‬

71
00:06:39,041 --> 00:06:39,875
‫مرحبًا.‬

72
00:06:48,958 --> 00:06:50,750
‫لا أصدّق أنك هنا.‬

73
00:06:55,125 --> 00:06:56,208
‫ولا أنا.‬

74
00:06:58,541 --> 00:07:00,416
‫ليتني لم آت‬

75
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
‫لهذا السبب.‬

76
00:07:06,250 --> 00:07:09,750
‫لا، لم يكن هذا ما تخيّلته.‬

77
00:07:14,416 --> 00:07:16,333
‫ما الذي تخيّلته؟‬

78
00:07:18,958 --> 00:07:20,041
‫بوسعي...‬

79
00:07:22,416 --> 00:07:23,500
‫أن أريك ما تخيّلته.‬

80
00:07:27,291 --> 00:07:28,541
‫حسنًا. هيا.‬

81
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
‫ولكن أمي...‬

82
00:07:31,416 --> 00:07:32,291
‫ماذا؟‬

83
00:07:32,375 --> 00:07:33,250
‫أمي.‬

84
00:07:33,916 --> 00:07:36,375
‫لن يبدؤوا من دوننا يا "سيمون".‬

85
00:07:37,000 --> 00:07:37,833
‫هيا.‬

86
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
‫مريحة.‬

87
00:08:50,750 --> 00:08:52,500
‫هل هذا ما تخيّلته؟‬

88
00:08:54,791 --> 00:08:55,625
‫لا.‬

89
00:08:59,250 --> 00:09:00,500
‫بل إن هذا أفضل.‬

90
00:09:13,375 --> 00:09:16,083
‫يجب أن نستأنف الأمر يا ولي العهد.‬

91
00:09:16,791 --> 00:09:18,041
‫سنأتي في الحال.‬

92
00:09:30,208 --> 00:09:35,416
‫ما نقترحه هو أن نراجع الاتفاق فقرة بفقرة،‬

93
00:09:35,500 --> 00:09:40,791
‫وإن أراد أي الطرفين إجراء أي تعديل‬

94
00:09:40,875 --> 00:09:44,583
‫فسنطبقه تعديلًا بتعديل قبل توقيع الاتفاق.‬

95
00:09:44,666 --> 00:09:47,083
‫من بعد إذنكم، فدورنا هنا قد انتهى.‬

96
00:09:47,958 --> 00:09:53,000
‫لن أعلّم أولادي أن ثمة أشخاصًا فوق القانون.‬

97
00:09:53,083 --> 00:09:59,625
‫أتفق معك على أن من المهم تعليم أولادنا‬
‫أن القانون لا مفر منه.‬

98
00:10:00,750 --> 00:10:04,083
‫وهذا ينطبق على "سيمون" وولي العهد أيضًا.‬

99
00:10:06,708 --> 00:10:08,666
‫في الواقع، إن توصلنا إلى تسوية،‬

100
00:10:08,750 --> 00:10:12,958
‫فـ"أوغست" مستعد‬
‫للامتناع عن إبلاغ الشرطة عن "سيمون"‬

101
00:10:13,041 --> 00:10:16,083
‫وذلك لبيعه أدوية والده‬
‫لطلاب مدرسة "هيليرسكا".‬

102
00:10:18,708 --> 00:10:20,916
‫أو الإبلاغ عن ولي العهد‬

103
00:10:21,000 --> 00:10:24,041
‫إذ هدّد حياة "أوغست" ببندقية.‬

104
00:10:28,250 --> 00:10:32,041
‫كلّ ما حدث أنت من تسببت به من البداية.‬

105
00:10:32,125 --> 00:10:36,125
‫أنت من احتلت على "سيمون"‬
‫وسلبته ماله وأخذت العقاقير.‬

106
00:10:36,208 --> 00:10:37,083
‫كما فعلت أنت.‬

107
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
‫ولكن في مقابل صمت "أوغست"،‬

108
00:10:41,083 --> 00:10:45,000
‫وناهيكم عن التعويض المالي السخي‬
‫للطرفين المعنيين،‬

109
00:10:45,541 --> 00:10:48,583
‫فنحن نريد تعهدًا من العائلة الملكية‬

110
00:10:49,583 --> 00:10:53,500
‫بأن يتولى "أوغست" العرش من بعد ولي العهد.‬

111
00:10:53,583 --> 00:10:57,000
‫ولكن لا يهم إن تقلّدت منصبًا أم لا،‬

112
00:10:57,083 --> 00:10:58,875
‫فأنت لن تكون فردًا من عائلتي.‬

113
00:11:01,041 --> 00:11:02,125
‫انظر إليّ!‬

114
00:11:02,208 --> 00:11:04,750
‫إن كنت تظن أنني سأسمح لك بتولي العرش،‬
‫فأنت حالم.‬

115
00:11:04,833 --> 00:11:06,458
‫لن يُتاح لك ذلك.‬

116
00:11:06,541 --> 00:11:07,375
‫حقًا؟‬

117
00:11:08,083 --> 00:11:09,333
‫- أجل.‬
‫- وما المانع؟‬

118
00:11:09,416 --> 00:11:13,291
‫يشير سجلك الحافل‬
‫إلى أنك ستفسد أحوالك بنفسك.‬

119
00:11:13,375 --> 00:11:16,041
‫إذًا أنا من أفسدها؟‬

120
00:11:16,750 --> 00:11:19,916
‫طرأت مشكلاتك قبل أن أظهر في حياتك‬
‫بمدة طويلة وأنت تعرف هذا.‬

121
00:11:20,000 --> 00:11:20,833
‫حقًا؟‬

122
00:11:20,916 --> 00:11:23,833
‫لست أنا من يُشتهر بكونه بطّاشًا يضرب الناس.‬

123
00:11:23,916 --> 00:11:26,666
‫- أتعرف؟ أنت تثير اشمئزازي...‬
‫- توقف.‬

124
00:12:02,958 --> 00:12:05,625
‫"مدرسة (هيليرسكا)"‬

125
00:12:12,291 --> 00:12:17,208
‫وُقّع الاتفاق وعلينا نسيان هذه المسألة.‬

126
00:12:17,291 --> 00:12:18,375
‫أجل يا أمي ولكن...‬

127
00:12:18,458 --> 00:12:22,916
‫"فيلهلم"، أنا لا أتوقع منك‬
‫أن تسامح "أوغست".‬

128
00:12:23,708 --> 00:12:25,958
‫ولا أتوقع منكما أيضًا أن يحب أحدكما الآخر.‬

129
00:12:27,333 --> 00:12:29,833
‫ولكننا لن نسمح‬
‫بوقوع المزيد من تلك الفضائح،‬

130
00:12:29,916 --> 00:12:31,916
‫ومنكما أنتما تحديدًا.‬

131
00:12:34,125 --> 00:12:35,833
‫ما هو تصوّرك‬

132
00:12:37,125 --> 00:12:40,916
‫عمّا قد يقوله "إيريك" إن رآك تتصرّف‬
‫على هذا النحو؟‬

133
00:12:45,250 --> 00:12:47,208
‫ما كان "إيريك" ليسامحه.‬

134
00:12:53,041 --> 00:12:55,875
‫ستتم عامك الـ17 قريبًا وبعد عام‬

135
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
‫يتوجب عليك أن تكون قادرًا‬
‫على تولي العرش من بعدي.‬

136
00:13:00,250 --> 00:13:01,458
‫مفهوم؟‬

137
00:13:03,625 --> 00:13:04,666
‫أتستوعبان ذلك؟‬

138
00:13:04,750 --> 00:13:07,291
‫المسألة ليست لعبة.‬

139
00:13:08,291 --> 00:13:11,291
‫أعدك يا صاحبة الجلالة.‬

140
00:13:11,375 --> 00:13:13,916
‫بأن نحسن التصرّف أنا و"فيلهلم".‬

141
00:13:14,791 --> 00:13:16,291
‫من أجل "إيريك" على الأقل.‬

142
00:13:21,166 --> 00:13:23,791
‫إن بقيت بعيدًا عني، فلن أقترب منك.‬

143
00:13:26,375 --> 00:13:27,208
‫ويلاه...‬

144
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
‫يا ويلي...‬

145
00:13:34,375 --> 00:13:35,875
‫النجدة.‬

146
00:13:37,041 --> 00:13:37,875
‫أيجدر بي...‬

147
00:13:37,958 --> 00:13:38,916
‫تنفّسي.‬

148
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
‫- استدع أحدهم!‬
‫- حاضر!‬

149
00:13:42,333 --> 00:13:43,416
‫"إيريك"!‬

150
00:13:44,958 --> 00:13:45,875
‫"إيريك".‬

151
00:14:49,791 --> 00:14:51,166
‫يجب أن نخرج في رحلة.‬

152
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
‫لنذهب إلى أي مكان رجاءً.‬

153
00:14:53,041 --> 00:14:57,083
‫يكون الطقس مشمسًا والأجواء ربيعية‬
‫وفي اليوم التالي تهطل الثلوج، فما هذا؟‬

154
00:14:57,166 --> 00:14:58,375
‫سحقًا لها من بلاد.‬

155
00:15:04,000 --> 00:15:06,875
‫أشعر بالقلق عليها بصراحة.‬

156
00:15:06,958 --> 00:15:08,333
‫ونحن كذلك.‬

157
00:15:08,416 --> 00:15:13,375
‫إنها ترتدي السروال ذاته منذ أيام،‬
‫وهذا أمر عجيب.‬

158
00:15:13,458 --> 00:15:17,791
‫هل من الجنون إن قلت‬
‫إن عليها التوقف عن نحيبها؟‬

159
00:15:18,625 --> 00:15:22,166
‫بحقكما، أنا آسفة، ولكن "سارة" خبيثة‬
‫وعليها أن تتجاوز هذه المحنة.‬

160
00:15:22,250 --> 00:15:24,791
‫إنها لم تُهجر وكان ذلك ليصبح موقفًا مختلفًا.‬

161
00:15:24,875 --> 00:15:28,083
‫ولكن أثر الانفصال عن صديق قد يكون أشد.‬

162
00:15:28,166 --> 00:15:29,583
‫- بالطبع لا.‬
‫- بلى.‬

163
00:15:29,666 --> 00:15:31,166
‫يلزم أن يتدخل أحدهم.‬

164
00:15:32,583 --> 00:15:34,083
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- طاب صباحك.‬

165
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
‫صباح الخير.‬

166
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
‫كيف حالك؟‬

167
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
‫يؤلمني هذا.‬

168
00:15:41,791 --> 00:15:43,791
‫مهلًا! إنني أتألم.‬

169
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
‫بحقك، كفاك مبالغة.‬

170
00:15:45,583 --> 00:15:47,166
‫أمكنك أن تحذّريني.‬

171
00:15:47,250 --> 00:15:48,125
‫خمسون نقطة.‬

172
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
‫خمسون نقطة. مهلًا، هذه أذني.‬

173
00:15:50,833 --> 00:15:55,416
‫رباه، بقي شهران على التخرج.‬
‫سيبقى الحال على وضعه هذا حتى يحين التخرج.‬

174
00:15:56,000 --> 00:15:59,416
‫إنه تحدي جمع النقاط لطلاب السنة الثالثة.‬
‫ثمة أمور شيّقة يتطلعون إليها.‬

175
00:15:59,500 --> 00:16:03,541
‫يتطلعون إلى حفلة الـ50 يومًا‬
‫وعشية "فالبورغ" والعرض الكوميدي‬

176
00:16:03,625 --> 00:16:07,958
‫وحفل التخرج وحفلات الاستقبال‬
‫وتجهيز شاحنات الاحتفال...‬

177
00:16:08,041 --> 00:16:09,208
{\an8}‫"(فيلهلم): سأعود اليوم"‬

178
00:16:09,291 --> 00:16:12,000
{\an8}‫...وآخر عشاء سنوي مع المعلّمين.‬

179
00:16:12,083 --> 00:16:13,916
{\an8}‫ألا تتطلعين إلى ذلك؟‬

180
00:16:14,000 --> 00:16:16,166
{\an8}‫مريحة ورائعة.‬

181
00:16:16,250 --> 00:16:17,458
{\an8}‫"(فيليس): مرحى!"‬

182
00:16:18,875 --> 00:16:20,750
‫من تراسلين؟‬

183
00:16:20,833 --> 00:16:21,958
{\an8}‫"(فيليس): اشتقت إليك"‬

184
00:16:22,041 --> 00:16:23,583
{\an8}‫سيعود "فيلي" اليوم.‬

185
00:16:23,666 --> 00:16:24,958
‫- حقًا؟‬
‫- عجبًا!‬

186
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
‫إنه خبر جلل.‬

187
00:16:26,625 --> 00:16:27,791
{\an8}‫"(فيلهلم)"‬

188
00:16:27,875 --> 00:16:29,000
{\an8}‫حسنًا.‬

189
00:16:29,083 --> 00:16:32,458
‫ستكون أول مرة نراه فيها‬
‫من بعد الذكرى السنوية.‬

190
00:16:32,541 --> 00:16:33,583
‫أعني...‬

191
00:16:33,666 --> 00:16:36,000
‫كيف هي أحواله مع "سيمون"...‬

192
00:16:36,708 --> 00:16:40,833
‫ماذا سيفعلان؟ هل ارتبطا فعليًا؟‬

193
00:16:55,208 --> 00:16:58,333
‫أيمكنني إجراء حوار صادق وصريح معك؟‬

194
00:16:59,208 --> 00:17:00,625
‫بشأن علاقتكما.‬

195
00:17:01,625 --> 00:17:03,416
‫لن أمتنع عن مقابلة "سيمون".‬

196
00:17:03,500 --> 00:17:05,333
‫لا، ما من أحد يطلب ذلك،‬

197
00:17:05,416 --> 00:17:08,250
‫ولكنني أرى‬
‫أننا إن استغللنا هذا الموقف بحكمة،‬

198
00:17:08,333 --> 00:17:11,666
‫فقد يساعدنا‬
‫في تحديث التصور العام عن الملكية‬

199
00:17:11,750 --> 00:17:14,875
‫بصفته جزء طبيعي من "السويد" المتسامحة.‬

200
00:17:14,958 --> 00:17:17,875
‫ستعمل على إنشاء جيل جديد من الملكيين.‬

201
00:17:19,583 --> 00:17:21,625
‫ولذلك عليك التركيز على مهام منصبك.‬

202
00:17:23,333 --> 00:17:26,708
‫سندشن جمعية خيرية باسمك‬
‫في عيد ميلادك الـ17.‬

203
00:17:26,791 --> 00:17:31,333
‫ستكون هذه مهمتك الرسمية الأولى‬
‫بصفتك ولي العهد.‬

204
00:17:31,416 --> 00:17:34,583
‫وضعت أنا و"يان أولوف" جدولًا لفترة الصيف.‬

205
00:17:34,666 --> 00:17:37,708
‫يمكن اعتبارها فترة دراسية لولي العهد،‬

206
00:17:38,500 --> 00:17:41,833
‫لتعويضه عن كلّ ما لم يكن مستعدًا له.‬

207
00:17:43,250 --> 00:17:47,416
‫لا نرى سوى مخاطرة واحدة محتملة‬
‫في هذا المخطط.‬

208
00:17:47,500 --> 00:17:51,875
‫وهو ألّا يدرك "سيمون" أن كلّ ما يفعله‬
‫سينعكس عليك.‬

209
00:17:51,958 --> 00:17:54,166
‫إذ سيؤثر ذلك على البيت الملكي بأكمله.‬

210
00:17:54,250 --> 00:17:57,541
‫لا يُسمح له بالتحدث إلى الصحافة‬
‫تحت أي ظرف كان.‬

211
00:17:57,625 --> 00:18:00,791
‫لن يتحدث "سيمون" إلى الصحافة، فلا تقلقي.‬

212
00:18:00,875 --> 00:18:03,666
‫وينطبق ذلك‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي التابعة له.‬

213
00:18:03,750 --> 00:18:05,541
‫يجب أن يتوارى عن الأنظار حاليًا.‬

214
00:18:05,625 --> 00:18:06,916
‫مفهوم؟‬

215
00:18:09,041 --> 00:18:13,583
‫نعم، أفهم قصدك، ولكن الأمور تحت سيطرتي.‬

216
00:18:13,666 --> 00:18:15,958
‫لا تقلقي من ذلك.‬

217
00:18:16,041 --> 00:18:16,875
‫حسنًا.‬

218
00:18:18,125 --> 00:18:18,958
‫جيد.‬

219
00:18:24,541 --> 00:18:26,291
‫"فترة دراسية لولي العهد..."‬

220
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
‫تبوّل في هذا.‬

221
00:18:37,041 --> 00:18:39,500
‫- ماذا؟‬
‫- أريد التأكد فحسب.‬

222
00:18:39,583 --> 00:18:42,791
‫أتظنين أنني أتعاطى المخدرات؟‬
‫لم ألمس تلك العقاقير.‬

223
00:18:42,875 --> 00:18:46,458
‫وأنت معاقب حتى انتهاء الفترة المتبقية‬
‫من الفصل الدراسي.‬

224
00:18:46,541 --> 00:18:50,875
‫ستعود إلى البيت مباشرة بعد انتهاء‬
‫اليوم الدراسي ولن تتأخر هناك لدقيقة حتى.‬

225
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
‫هذا ظلم بيّن!‬

226
00:18:54,125 --> 00:18:57,625
‫ارتكبت خطأ ولكنه كان لمساعدة "سارة".‬
‫ومن ثم تدهورت...‬

227
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
‫كيف لي أن أعرف ذلك يا "سيمون"؟ كيف؟‬

228
00:19:00,291 --> 00:19:02,166
‫من الواضح أنني آخر من يعلم.‬

229
00:19:02,250 --> 00:19:05,541
‫أنت لا تخبرني أبدًا عمّا يحدث في هذا البيت.‬

230
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
‫ما عدت أعرف ولديّ.‬

231
00:19:11,208 --> 00:19:15,375
‫يجب أن تكون ممتنًا‬
‫لكوني لم أجبرك على ترك "هيليرسكا".‬

232
00:19:18,916 --> 00:19:21,708
‫يكفي أن يبقى في البيت ولد واحد.‬

233
00:19:28,791 --> 00:19:29,916
‫ماذا يجري؟‬

234
00:19:35,291 --> 00:19:37,666
‫- كيف جرت الأمور في القصر؟‬
‫- "سارة".‬

235
00:19:38,875 --> 00:19:41,416
‫كلّ ما يحدث بسببك أنت.‬

236
00:19:44,000 --> 00:19:47,666
‫أبلغت الشرطة عن "أوغست"‬
‫لأثبت لك أنني في صفك.‬

237
00:19:47,750 --> 00:19:49,875
‫توجب عليك التحدث إليّ أولًا.‬

238
00:19:49,958 --> 00:19:51,750
‫وأنت قد زدت الطين بلة الآن.‬

239
00:19:51,833 --> 00:19:53,541
‫أنت رفضت التحدث إليّ.‬

240
00:19:53,625 --> 00:19:56,083
‫أيمكن ألّا أراك هنا، من فضلك؟‬

241
00:19:56,166 --> 00:19:58,125
‫أنت قد دمّرت حياتي‬

242
00:19:58,208 --> 00:20:01,208
‫وتعرّضت للإذلال في بيتي.‬

243
00:20:03,958 --> 00:20:04,791
‫اذهبي!‬

244
00:20:06,125 --> 00:20:06,958
‫غادري.‬

245
00:20:13,625 --> 00:20:16,000
‫أرجو أن تكون أجواء الحفلة حماسية.‬

246
00:20:16,083 --> 00:20:18,541
‫الشاب الذي كُسرت ذراعه؟‬
‫هذه هي الحفلة المقصودة.‬

247
00:20:18,625 --> 00:20:21,458
‫لا، بل حدث ذلك في أثناء جمع النقاط.‬
‫في مهمة ما.‬

248
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

249
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
‫أين كنت؟‬

250
00:20:27,375 --> 00:20:31,625
‫كنت في البيت.‬
‫توجب عليّ حلّ بعض الأزمات مع العائلة.‬

251
00:20:32,333 --> 00:20:33,750
‫وحزمت بعض الأغراض.‬

252
00:20:33,833 --> 00:20:35,041
‫ما هذا؟‬

253
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
‫ماذا؟‬

254
00:20:36,208 --> 00:20:38,333
‫عاد ذلك المراسل اللعين إلى الكتابة مجددًا.‬

255
00:20:38,416 --> 00:20:40,875
‫- عن ولي العهد؟‬
‫- عمّا حدث بعد الخطبة.‬

256
00:20:41,500 --> 00:20:45,083
‫قريبًا نصف طلاب المدرسة سيُطلب منهم إفادتهم.‬

257
00:20:45,166 --> 00:20:48,458
‫كما أنهم يتحرّون عن أمور أخرى أيضًا‬
‫قد حدثت منذ عقود.‬

258
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
‫مثل ماذا؟‬

259
00:20:50,500 --> 00:20:52,416
‫طقوس التنسيب وخلافها.‬

260
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

261
00:20:53,583 --> 00:20:56,500
‫يعرف الجميع أنه لا يُسمح بالتحدث عنها.‬

262
00:20:56,583 --> 00:21:00,041
‫لا تشغل بالك بذلك.‬
‫إنهم يحاولون البحث عن أي ثغرة كانت.‬

263
00:21:00,125 --> 00:21:01,208
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

264
00:21:02,125 --> 00:21:03,541
‫ولكنه أمر عجيب.‬

265
00:21:03,625 --> 00:21:06,625
‫ما علاقة طقوس التنسيب بخطبة "فيلي"؟‬

266
00:21:24,916 --> 00:21:25,750
‫مرحبًا.‬

267
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
‫"حفلة الـ50 يومًا"‬

268
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

269
00:22:20,833 --> 00:22:21,875
‫كيف حالك؟‬

270
00:22:22,500 --> 00:22:23,625
‫أنا بخير الآن.‬

271
00:22:24,208 --> 00:22:25,041
‫كيف حالك؟‬

272
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
‫بخير.‬

273
00:22:28,833 --> 00:22:31,458
‫الوضع غريب. يحدّق إلينا الجميع.‬

274
00:22:31,541 --> 00:22:32,666
‫لا تشغل بالك بهم.‬

275
00:22:33,375 --> 00:22:35,458
‫ولكن لا يريحني ذلك.‬

276
00:22:36,541 --> 00:22:38,458
‫أليس هذا ما أردناه؟‬

277
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
‫بلى.‬

278
00:22:43,500 --> 00:22:45,916
‫ألا تمانع عائلتك ذلك حقًا؟‬

279
00:22:46,416 --> 00:22:47,250
‫والبلاط الملكي؟‬

280
00:22:49,125 --> 00:22:51,833
‫يريدون منا أن نستمر‬
‫في التواري عن الأنظار لفترة.‬

281
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
‫أنا...‬

282
00:22:55,500 --> 00:22:56,916
‫أخبرتهم‬

283
00:22:57,750 --> 00:23:00,625
‫بأنني سأكون ولي العهد‬

284
00:23:02,041 --> 00:23:03,166
‫وحبيبك.‬

285
00:23:05,083 --> 00:23:07,250
‫- حسنًا.‬
‫- في حال إن أردت ذلك،‬

286
00:23:07,333 --> 00:23:08,166
‫فإن بوسعك‬

287
00:23:08,958 --> 00:23:11,000
‫المبيت هنا في عطلة هذا الأسبوع.‬

288
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
‫أنا معاقب بالحجز في البيت.‬

289
00:23:15,500 --> 00:23:18,166
‫- طيلة الفصل الدراسي.‬
‫- طيلة الفصل الدراسي؟‬

290
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
‫أمي غاضبة جدًا.‬

291
00:23:19,333 --> 00:23:21,125
‫- اللعنة.‬
‫- ولكن...‬

292
00:23:22,208 --> 00:23:24,333
‫يمكنك المبيت في بيتي عوضًا عن ذلك.‬

293
00:23:26,458 --> 00:23:30,000
‫أو أتسلل هاربًا من البيت.‬

294
00:23:31,458 --> 00:23:32,958
‫هل ستفعل هذا من أجلي؟‬

295
00:23:37,958 --> 00:23:38,791
‫جيد.‬

296
00:23:40,041 --> 00:23:41,166
‫حُسم الأمر إذًا.‬

297
00:23:46,083 --> 00:23:47,458
‫أجل، أحضر لنا الخمر.‬

298
00:23:47,541 --> 00:23:50,708
‫أجل، بالتأكيد، لطلاب السنة الثالثة فقط.‬

299
00:23:50,791 --> 00:23:53,666
‫من تبقت لهم سنتان؟ سنتان!‬

300
00:23:53,750 --> 00:23:55,666
‫واضح؟ مفهوم؟‬

301
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
‫"حفلة الـ50 يومًا"‬

302
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
‫"مسابقة جمع النقاط"‬

303
00:24:11,000 --> 00:24:12,458
‫"(هيليرسكا) مدى الحياة"‬

304
00:24:12,541 --> 00:24:14,000
‫انظري.‬

305
00:24:21,041 --> 00:24:24,791
‫- سنعمل طوال الليل.‬
‫- نريد إحراز نتيجة كاملة ولذلك سنذهب.‬

306
00:24:26,666 --> 00:24:29,791
‫أسرة "مانور هاوس" هي المتصدرة.‬
‫نحن متعادلون مع "سبروسوود".‬

307
00:24:29,875 --> 00:24:33,958
‫إن أردنا أن نفوز بمسابقة جمع النقاط،‬
‫فيلزمنا إتمام 50 مهمة أخرى لجمع النقاط.‬

308
00:24:34,041 --> 00:24:37,333
‫إذًا علينا أن نرسم وشم‬
‫"(هيليرسكا) مدى الحياة" على أذرعنا،‬

309
00:24:37,416 --> 00:24:39,708
‫ونلتقط صورة ذاتية في سيارة شرطة،‬

310
00:24:39,791 --> 00:24:42,000
‫ونرقص ونحن شبه عراة في مكان عام،‬

311
00:24:42,083 --> 00:24:43,791
‫ونرسل رسالة جنسية لمدرّسة،‬

312
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
‫وثقب حلمة، أنت يا "ماريه" من ستفعل ذلك.‬

313
00:24:46,041 --> 00:24:47,625
‫حسنًا، ما الذي تبقى؟‬

314
00:24:48,375 --> 00:24:50,750
‫معاشرة طالبة مستجدة، لربما...‬

315
00:24:50,833 --> 00:24:53,708
‫تناسبك تلك المهمة يا "أوغست".‬
‫سيسهل عليك فعل ذلك.‬

316
00:24:55,208 --> 00:24:59,375
‫السؤال الوحيد لطرحه هو من تختار،‬
‫"فيليس" أم "سارة".‬

317
00:25:01,500 --> 00:25:03,583
‫- أظننت أننا لم نكن نعرف؟‬
‫- اصمت.‬

318
00:25:03,666 --> 00:25:08,083
‫بحقك، صديقتان مقربتان من بعضهما.‬
‫هذا تصرف لا يصدر إلا عن شخص استغلالي.‬

319
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
‫اصمت!‬

320
00:25:09,875 --> 00:25:11,916
‫إنه موضوع حسّاس.‬

321
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
‫هل وقعت في الحب؟‬

322
00:25:17,583 --> 00:25:19,458
‫في الواقع، ثمة ميزة في هذا الأمر.‬

323
00:25:19,541 --> 00:25:22,875
‫يمكنك أنت و"فيلي" أن تستقلا الحافلة‬
‫المتجهة إلى أحياء الفقراء.‬

324
00:25:22,958 --> 00:25:24,791
‫لا تتحدث عنها بهذا الأسلوب.‬

325
00:25:25,291 --> 00:25:26,166
‫مفهوم؟‬

326
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
‫حسنًا. كنت أمزح فحسب.‬

327
00:26:01,666 --> 00:26:04,333
‫- أتجدها جميلة؟‬
‫- جميلة جدًا.‬

328
00:26:05,541 --> 00:26:08,916
‫أرى أن عليك أن تتخذها وشمًا.‬

329
00:26:10,500 --> 00:26:13,083
‫ستقطع أمي رأسي إن فعلت هذا.‬

330
00:26:13,166 --> 00:26:15,750
‫- لماذا؟‬
‫- لا يُسمح لي برسم الوشوم.‬

331
00:26:15,833 --> 00:26:16,958
‫لماذا؟‬

332
00:26:18,250 --> 00:26:21,500
‫للسبب نفسه الذي أُمنع بسببه عن قص شعري‬
‫بطول أقصر من هذا.‬

333
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
‫فهذا أمر غير لائق.‬

334
00:26:24,791 --> 00:26:27,875
‫إنها رسمة رائعة‬
‫ولكن لا أستطيع وشمها. أنا آسف.‬

335
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

336
00:26:29,208 --> 00:26:31,083
‫- كيف حالكما؟‬
‫- بخير وأنت؟‬

337
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
‫بخير.‬

338
00:26:32,291 --> 00:26:33,208
‫في الواقع،‬

339
00:26:34,083 --> 00:26:36,208
‫الأوضاع ليست بأفضل أحوالها حاليًا.‬

340
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
‫تذكّرت.‬

341
00:26:40,708 --> 00:26:42,583
‫هلّا تعطي "سارة" هذه.‬

342
00:26:43,166 --> 00:26:45,125
‫لم أعرف ما أفعله بها ولذلك...‬

343
00:26:45,208 --> 00:26:46,208
‫بالتأكيد.‬

344
00:26:48,375 --> 00:26:49,291
‫كيف...‬

345
00:26:50,208 --> 00:26:51,458
‫كيف هي أحوالها؟‬

346
00:26:51,541 --> 00:26:53,208
‫إنها...‬

347
00:26:54,291 --> 00:26:55,791
‫ليست بأفضل حال، على ما أعتقد.‬

348
00:26:56,625 --> 00:26:59,166
‫وأنا لا أتحدّث إليها حاليًا.‬

349
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
‫للعلم، هذا أمر أستغربه للغاية‬

350
00:27:03,750 --> 00:27:05,583
‫لأنني غاضبة منها جدًا.‬

351
00:27:07,208 --> 00:27:10,875
‫ولكنني لا أزال أشتاق إليها على نحو مرضي.‬

352
00:27:12,458 --> 00:27:14,750
‫ولكنني أعجز عن التكلّم مع الفتيات الأخريات.‬

353
00:27:14,833 --> 00:27:19,791
‫يجدن أن من المهين أن أشتاق‬
‫إلى امرأة قد أساءت لي بهذه الطريقة.‬

354
00:27:20,375 --> 00:27:21,833
‫إنه لأمر مهين فعلًا.‬

355
00:27:24,083 --> 00:27:26,333
‫ولكنني أتفهم موقفك.‬

356
00:27:27,083 --> 00:27:28,791
‫ولكن من منطلق آخر، كيف...‬

357
00:27:29,500 --> 00:27:32,000
‫كيف للمرء أن يتجاوز تعلّقه بأعز أصدقائه؟‬

358
00:27:39,833 --> 00:27:41,333
‫مرحبًا، هل أنت "سيمون إريكسون"؟‬

359
00:27:41,958 --> 00:27:43,833
‫نود أن نطرح عليك عددًا من الأسئلة.‬

360
00:27:44,625 --> 00:27:47,208
‫كيف هي أحوالك‬
‫بعد أن أفصح ولي العهد عن ميوله الجنسي؟‬

361
00:27:47,708 --> 00:27:50,791
‫نسمع شائعات عن أن ثمة تخوفًا من المثلية.‬

362
00:27:50,875 --> 00:27:54,833
‫قال حبيبك السابق "ماركوس سكولد"‬

363
00:27:54,916 --> 00:27:59,083
‫إن ثمة خلافات بينك وبين ولي العهد.‬

364
00:27:59,166 --> 00:28:00,875
‫أتود التعليق على ذلك؟‬

365
00:28:06,916 --> 00:28:07,750
‫"سيمون"؟‬

366
00:28:15,875 --> 00:28:17,166
‫حسنًا، وجدته.‬

367
00:28:17,250 --> 00:28:20,208
‫"في أواخر فبراير، شوهد حبيب ولي العهد‬

368
00:28:20,291 --> 00:28:22,291
‫برفقة شاب آخر‬

369
00:28:22,375 --> 00:28:25,708
‫في حفل عيد الحب السنوي في (هيليرسكا).‬

370
00:28:25,791 --> 00:28:29,916
‫ويتساءل مصدر مقرّب من العائلة‬
‫عن مدى جدية العلاقة.‬

371
00:28:30,000 --> 00:28:32,250
‫وعندما توصلنا إلى الحبيب السابق‬

372
00:28:32,333 --> 00:28:37,375
‫قال إن علاقة ولي العهد بـ(سيمون إريكسون)‬
‫تبدو مضطربة."‬

373
00:28:37,458 --> 00:28:40,208
‫مضطربة. لم تكونا مرتبطين أصلًا.‬

374
00:28:40,291 --> 00:28:41,125
‫لا.‬

375
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
‫أيجدر بنا التحدث إليه؟‬

376
00:28:43,500 --> 00:28:47,916
‫ما يقوله "ماركوس" ليس أسوأ ما حدث،‬
‫بل ما يكتبه الناس.‬

377
00:28:48,000 --> 00:28:49,125
‫هل قرأتما التعليقات؟‬

378
00:28:49,708 --> 00:28:53,458
‫يُجن جنون الناس على الإنترنت.‬
‫لن يقولوا ذلك الكلام في واقع حياتهم.‬

379
00:28:53,541 --> 00:28:57,333
‫لا ولكن من المؤذي نفسيًا قراءة‬
‫أنني نموذج للحبيب اللاتيني‬

380
00:28:57,416 --> 00:28:59,083
‫الذي يتنقل من حبيب لآخر.‬

381
00:28:59,166 --> 00:29:02,250
‫أو أنني شخص مستغل يربك الأمير.‬

382
00:29:04,833 --> 00:29:08,541
‫ليته أخبرني قبل أن يتحدث بما قاله.‬

383
00:29:08,625 --> 00:29:11,750
‫كنت لأتمكن من الاستعداد لهذا.‬

384
00:29:12,375 --> 00:29:14,041
‫ولكن هل أخبرته بذلك؟‬

385
00:29:14,791 --> 00:29:17,125
‫لا، سيبدو كلامًا سخيفًا.‬

386
00:29:17,208 --> 00:29:18,416
‫ماذا كنت لأقول؟‬

387
00:29:18,500 --> 00:29:19,833
‫"أشكرك‬

388
00:29:21,958 --> 00:29:25,458
‫على مساندتي‬
‫والاعتراف بأنك من كنت في الفيديو..."‬

389
00:29:25,541 --> 00:29:27,708
‫والآن ينالني الأذى من هذا الهراء.‬

390
00:29:27,791 --> 00:29:30,541
‫أجل، أتفهم ذلك ولكن من عادته‬

391
00:29:30,625 --> 00:29:32,791
‫أن يتصرف بطريقة لا أعرف بما أصفها...‬

392
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
‫إنه مندفع.‬

393
00:29:34,708 --> 00:29:35,666
‫لا أعرف.‬

394
00:29:36,541 --> 00:29:38,708
‫من الأفضل أن أتابع ما يحدث‬

395
00:29:38,791 --> 00:29:42,083
‫وأرد على بعض التعليقات وأحدّ من أثر الأزمة،‬

396
00:29:42,166 --> 00:29:44,916
‫حتى يفهم الناس طبيعتي وموقفي.‬

397
00:29:49,625 --> 00:29:51,125
‫- أتريدين اللعب؟‬
‫- نعم!‬

398
00:29:54,458 --> 00:29:55,541
‫مستعد؟‬

399
00:29:55,625 --> 00:29:56,541
‫"عاشق لاتيني أصيل"‬

400
00:29:56,625 --> 00:29:57,541
‫"(سيمون) ليس جادًا"‬

401
00:29:57,625 --> 00:29:59,333
‫لنتمشّ إلى "تالودين".‬

402
00:29:59,416 --> 00:30:02,416
‫- لن أذهب إلى هناك.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟ سأذهب لأتمشى...‬

403
00:30:02,500 --> 00:30:04,083
‫"(سيمون): أنت لا تعرف شيئًا عني"‬

404
00:30:04,166 --> 00:30:05,083
‫...سأركب زورقًا.‬

405
00:30:05,166 --> 00:30:06,208
‫أتجيد السباحة؟‬

406
00:30:06,291 --> 00:30:09,416
‫أنا بارع في السباحة،‬
‫وأكون كأسماك القرش عند السباحة.‬

407
00:30:52,375 --> 00:30:55,375
‫مرحبًا، أنت تتصل بـ"سيمون"‬
‫وتعرف ما يلزم فعله.‬

408
00:31:02,958 --> 00:31:06,541
{\an8}‫"قراءتك للتعليقات وردك عليها‬
‫لتصرف أظهر كل الحقائق"‬

409
00:31:06,625 --> 00:31:09,333
{\an8}‫"نعرف حقيقتكم يا مثليين"‬

410
00:31:17,541 --> 00:31:22,791
{\an8}‫"(فيلهلم): تجاهل التعليقات،‬
‫إنها أتفه من أن يُرد عليها"‬

411
00:31:38,583 --> 00:31:40,125
‫يساوي هذا 50 نقطة.‬

412
00:31:40,208 --> 00:31:41,416
‫نلنا بذلك 50 نقطة.‬

413
00:31:42,833 --> 00:31:45,083
‫هذا تصرّف لا يفعله إلا الراشدون فعلًا.‬

414
00:31:46,250 --> 00:31:48,125
‫عجبًا، بات مظهرك سخيفًا.‬

415
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
‫أجل، كان ذلك مسلّيًا.‬

416
00:31:52,291 --> 00:31:53,583
‫هل هذا هو المطلوب؟‬

417
00:31:57,166 --> 00:31:58,291
‫كم هذا رائع.‬

418
00:32:02,375 --> 00:32:05,875
‫أجل، لتفعل ذلك إذًا. هل أنت متردد؟‬

419
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
‫تولّ عني ذلك.‬

420
00:32:08,375 --> 00:32:09,208
‫"فيلي"؟‬

421
00:32:10,041 --> 00:32:10,875
‫مرحبًا.‬

422
00:32:11,791 --> 00:32:12,625
‫مرحبًا.‬

423
00:32:13,208 --> 00:32:14,041
‫كيف حالك؟‬

424
00:32:15,041 --> 00:32:16,000
‫أنا بخير وأنت؟‬

425
00:32:16,708 --> 00:32:17,791
‫أنا بخير.‬

426
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
‫أردت فقط أن أقول‬

427
00:32:21,833 --> 00:32:24,333
‫إنني ربما ما كنت لأفعل ما فعلته،‬

428
00:32:24,416 --> 00:32:26,750
‫ولكنني لا أزال أعتبرها شجاعة منك.‬

429
00:32:27,291 --> 00:32:28,125
‫كانت حماقة،‬

430
00:32:29,250 --> 00:32:30,291
‫ولكنها تتطلب شجاعة.‬

431
00:32:31,291 --> 00:32:32,125
‫شكرًا.‬

432
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
‫اسمع.‬

433
00:32:35,500 --> 00:32:38,625
‫- كنت حاضرًا في أثناء ما كان "إيريك" هنا.‬
‫- أجل.‬

434
00:32:39,208 --> 00:32:43,541
‫لم نتحدث كثيرًا عن الحب‬
‫والعلاقات وما إلى ذلك،‬

435
00:32:43,625 --> 00:32:47,416
‫ولكنني أتساءل إن كانت لديك معلومة‬
‫عمّا إن كان يواعد أحدهم هنا.‬

436
00:32:48,000 --> 00:32:50,083
‫لربما عليك أن تسأل "أوغست".‬

437
00:32:50,833 --> 00:32:53,000
‫- لا.‬
‫- كانا مقرّبين من بعضهما بعضًا.‬

438
00:32:56,000 --> 00:32:59,125
‫أريد معرفة كيف كان يتعامل مع تلك المسائل.‬

439
00:33:01,791 --> 00:33:03,416
‫ليت بوسعي أن أسأله.‬

440
00:33:08,916 --> 00:33:10,208
‫إليك ما أعرفه.‬

441
00:33:11,708 --> 00:33:14,375
‫أعرف أن "إيريك" كان يواعد.‬

442
00:33:14,458 --> 00:33:16,916
‫ولكنه لم يكن يعلن عن ذلك.‬

443
00:33:19,000 --> 00:33:23,583
‫لكنني أرى أن هذا هو المغزى،‬
‫فالمسائل الشخصية يجب أن تبقى سرّية.‬

444
00:33:25,125 --> 00:33:29,583
‫- هل ندمت على الاعتراف بأنك من في الفيديو؟‬
‫- لا، لم قد أندم على ذلك؟‬

445
00:33:29,666 --> 00:33:30,791
‫لا أدري.‬

446
00:33:30,875 --> 00:33:34,208
‫قد يكون من الأفضل‬
‫أن تكتفي فقط بالمقربين منك من النخبة.‬

447
00:33:34,291 --> 00:33:35,958
‫لا، لا يناسبني ذلك.‬

448
00:33:36,041 --> 00:33:36,916
‫حسنًا، أنا آسف.‬

449
00:33:38,125 --> 00:33:38,958
‫أنا آسف.‬

450
00:33:58,666 --> 00:33:59,500
‫"سارة"؟‬

451
00:34:27,416 --> 00:34:28,583
‫أيمكنني المبيت هنا؟‬

452
00:34:30,750 --> 00:34:32,000
‫بكل تأكيد.‬

453
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
‫ادخلي.‬

454
00:34:50,416 --> 00:34:53,041
‫هل طرأت مشكلة ما؟‬

455
00:34:54,166 --> 00:34:56,708
‫- لا يمكنني المكوث في البيت حاليًا.‬
‫- ما الذي...‬

456
00:34:56,791 --> 00:34:58,250
‫لا أريد التحدّث عن ذلك.‬

457
00:34:58,750 --> 00:35:02,250
‫ولا يعني ذلك أننا أصبحنا على وفاق.‬

458
00:35:04,750 --> 00:35:06,708
‫مُرحّب بك في أي وقت.‬

459
00:35:12,083 --> 00:35:13,958
‫سأرتب لك غرفة النوم.‬

460
00:35:14,041 --> 00:35:15,333
‫لا داعي لذلك.‬

461
00:35:15,416 --> 00:35:18,125
‫سأنام على الأريكة، فهذا مجرد وضع مؤقت.‬

462
00:35:32,583 --> 00:35:33,583
‫تحرّكي.‬

463
00:35:33,666 --> 00:35:37,333
‫"فيليس"، أتينا للتدخل لحلّ الأزمة.‬

464
00:35:37,416 --> 00:35:38,291
‫أي أزمة؟‬

465
00:35:38,375 --> 00:35:40,916
‫أعرف أنك تجدين صعوبة‬
‫في التعامل مع أزمتك مع "سارة".‬

466
00:35:41,000 --> 00:35:42,708
‫نحن نعرف ذلك ولكن...‬

467
00:35:42,791 --> 00:35:45,208
‫حان الوقت يا عزيزتي لتتجاوزي تعلقك بها.‬

468
00:35:45,291 --> 00:35:48,166
‫الخطوة الأولى‬
‫هي التخلص من هذه الفوضى. ما هذا؟‬

469
00:35:48,916 --> 00:35:51,000
‫سنبدأ بتنظيف غرفتك.‬

470
00:35:51,083 --> 00:35:53,333
‫سنتخلّص من الطاقة السلبية،‬

471
00:35:53,416 --> 00:35:55,833
‫ونضع تعاويذ للحماية،‬

472
00:35:55,916 --> 00:35:58,458
‫ثم نطهرك روحيًا،‬

473
00:35:58,541 --> 00:36:00,666
‫بتحديد الأهداف ووضع رؤية مستقبلية.‬

474
00:36:00,750 --> 00:36:03,916
‫وإن لم يفدك ذلك،‬

475
00:36:05,041 --> 00:36:07,000
‫فسيفيدك هذا بالتأكيد.‬

476
00:36:07,083 --> 00:36:07,958
‫ما هذا؟‬

477
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
‫"نيويورك" يا امرأة.‬

478
00:36:15,000 --> 00:36:19,375
‫قرأت قائمة بأفضل الطرق المتاحة‬
‫للتغلب على تعلّق المرء بغيره.‬

479
00:36:19,458 --> 00:36:24,041
‫ومن أهم تلك الطرق،‬
‫هي توفر أمر للتطلع إليه.‬

480
00:36:24,750 --> 00:36:25,666
‫ولذلك...‬

481
00:36:25,750 --> 00:36:28,708
‫سنذهب إلى "نيويورك"‬
‫بعد انتهاء الدراسة مباشرة.‬

482
00:36:29,291 --> 00:36:32,791
‫أي سنتسوق ونحتفل...‬

483
00:36:32,875 --> 00:36:34,083
‫وسنحظى بسُمرة.‬

484
00:36:34,166 --> 00:36:37,291
‫سنحظى بسُمرة ونرتاد الملاهي الليلية.‬

485
00:36:37,375 --> 00:36:40,875
‫وأعرف شخصًا يوفّر بطاقات هوية مزوّرة‬
‫من أفضل الأنواع.‬

486
00:36:40,958 --> 00:36:43,000
‫ماذا؟‬

487
00:36:44,333 --> 00:36:46,958
‫أردنا تذكيرك بمن هن صديقاتك فعلًا.‬

488
00:36:48,916 --> 00:36:50,166
‫ستكون تجربة ممتعة.‬

489
00:37:39,750 --> 00:37:46,583
{\an8}‫"(فاريما): صدرت هذه المقالة اليوم،‬
‫لا تبدو مبشرة بالخير. اتصل بي"‬

490
00:37:48,541 --> 00:37:51,000
‫"خطبة الأمير‬
‫تحث الطلاب السابقين على التحدث"‬

491
00:37:51,083 --> 00:37:53,041
‫"انتهاكات جسيمة، معارف ملكية"‬

492
00:37:53,625 --> 00:37:55,708
‫"بصاق يُرتشف بالإكراه، لا تعليق من الملكة"‬

493
00:37:56,625 --> 00:37:58,708
‫"حفلات تعاط وطقوس تنسيب عنيفة"‬

494
00:37:58,791 --> 00:38:00,916
‫"ثقافة الصمت، انتهاك نفسي"‬

495
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
‫"فضيحة"‬

496
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
‫"...يُسمح بالتحدث من بعد ذلك.‬

497
00:38:04,958 --> 00:38:08,375
‫يتذكّر طالب سابق‬
‫اقتحام طلاب السنة الثالثة للغرفة‬

498
00:38:08,458 --> 00:38:10,291
‫وهم يعتمرون قلانيس،‬

499
00:38:10,375 --> 00:38:13,083
‫ويأخذون الطلاب إلى مكان يُدعى القصر.‬

500
00:38:14,041 --> 00:38:17,583
‫ويجبرونهم على ارتشاف‬
‫بصاق أحدهم الآخر وخلع ثيابهم.‬

501
00:38:18,375 --> 00:38:20,416
‫ثم يعرضون لهم فيلمًا إباحيًا مثليًا.‬

502
00:38:20,500 --> 00:38:22,500
‫ويُجبر الجميع على مشاهدته.‬

503
00:38:22,583 --> 00:38:25,333
‫وإن انتصب عضو يُشار إلى صاحبه."‬

504
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
‫"عندما سمع خطبة الأمير‬
‫في الذكرى الـ120، تذكّر تلك الأحداث.‬

505
00:38:33,125 --> 00:38:36,208
‫تحدّث ولي العهد عن كسر التقاليد‬
‫التي عفا عليها الزمن.‬

506
00:38:36,291 --> 00:38:39,791
‫وألهمني كلامه وجرّأني على التحدث‬
‫عمّا حدث هناك."‬

507
00:38:40,791 --> 00:38:42,083
‫أحسنت يا "فيلي".‬

508
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
‫يُرجى الانتباه!‬

509
00:38:47,708 --> 00:38:49,958
‫سنتجمع حالًا في القاعة الكبرى.‬

510
00:38:50,708 --> 00:38:52,833
‫ستُلغى كافة الدروس.‬

511
00:38:53,833 --> 00:38:54,708
‫تحرّكوا.‬

512
00:39:05,208 --> 00:39:06,250
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

513
00:39:10,375 --> 00:39:11,208
‫أصدقًا ما قيل؟‬

514
00:39:11,291 --> 00:39:12,833
‫هل حدث ذلك لك؟‬

515
00:39:14,208 --> 00:39:16,250
‫لا، لم يُعرض علينا الفيلم.‬

516
00:39:17,041 --> 00:39:17,875
‫أو ليس معنا نحن.‬

517
00:39:19,666 --> 00:39:21,458
‫ماذا عن الأمور الأخرى؟‬

518
00:39:30,000 --> 00:39:30,916
‫صباح الخير.‬

519
00:39:31,000 --> 00:39:32,458
‫صباح الخير.‬

520
00:39:32,541 --> 00:39:33,625
‫يمكنكم الجلوس.‬

521
00:39:36,041 --> 00:39:36,958
‫من هذه؟‬

522
00:39:41,291 --> 00:39:44,625
‫اسمي "فانيسا هاملتون"‬
‫وأنا المديرة بالنيابة.‬

523
00:39:45,458 --> 00:39:47,416
‫"آنيت ليليا" في إجازة‬

524
00:39:47,500 --> 00:39:52,416
‫حتى انتهاء التحقق من صحة الادعاءات‬
‫التي تناقلتها وسائل الإعلام.‬

525
00:39:53,083 --> 00:39:56,458
‫قُدّمت شكوى لهيئة تفتيش المدارس.‬

526
00:39:57,333 --> 00:40:03,666
‫وبناءً عليه قررنا أن الوقت قد حان‬
‫لأن نتخذ نهجًا صارمًا.‬

527
00:40:03,750 --> 00:40:08,125
‫- كل الأنشطة اللامنهجية ستُنهى اليوم.‬
‫- ماذا؟‬

528
00:40:08,208 --> 00:40:09,958
‫وقد أُلغيت مسابقة جمع النقاط.‬

529
00:40:10,041 --> 00:40:11,541
‫المسابقة قد بدأت أصلًا.‬

530
00:40:11,625 --> 00:40:15,000
‫وستُصادر هواتفكم الخلوية.‬

531
00:40:15,083 --> 00:40:16,583
‫سحقًا! حقًا؟‬

532
00:40:16,666 --> 00:40:19,166
‫ولكن يمكنكم استخدامها‬
‫لمدة ساعة واحدة في اليوم.‬

533
00:40:19,250 --> 00:40:21,791
‫وسيُفرض حظر تجول‬

534
00:40:21,875 --> 00:40:25,041
‫بدءًا من الساعة الـ7 مساءً لجميع الطلاب.‬

535
00:40:25,125 --> 00:40:25,958
‫مهلًا، ماذا؟‬

536
00:40:27,791 --> 00:40:29,083
‫ماذا؟ حظر تجول تام؟‬

537
00:40:29,166 --> 00:40:33,208
‫إن وُجد أحدهم خارج مهجعه‬

538
00:40:33,291 --> 00:40:36,250
‫في أثناء سريان حظر التجول،‬

539
00:40:36,333 --> 00:40:40,500
‫أو وُجد يحتسي خمرًا أو يتعاطى النيكوتين،‬

540
00:40:41,833 --> 00:40:44,666
‫فإنه سيُفصل في الحال.‬

541
00:40:44,750 --> 00:40:46,541
‫هذا غير معقول.‬

542
00:40:46,625 --> 00:40:47,458
‫ماذا؟‬

543
00:40:47,541 --> 00:40:49,208
‫هل هذا إجراء قانوني أصلًا؟‬

544
00:40:49,291 --> 00:40:51,000
‫لن يسعنا قضاء الوقت معًا.‬

545
00:40:54,375 --> 00:40:55,416
‫لديّ سؤال.‬

546
00:40:56,583 --> 00:40:58,666
‫مرحبًا، أنا اسمي "فنسنت".‬

547
00:40:59,583 --> 00:41:04,166
‫الإجراءات التي تحدّثت عنها لن تُطبق‬
‫على طلاب السنة الثالثة، أليس كذلك؟‬

548
00:41:04,250 --> 00:41:07,000
‫بل ستُطبق على كلّ الطلاب‬
‫وعلى الراشدين حتى.‬

549
00:41:07,083 --> 00:41:09,541
‫- نحن أوشكنا على التخرّج.‬
‫- صحيح.‬

550
00:41:09,625 --> 00:41:10,750
‫كلّ الطلاب.‬

551
00:41:15,333 --> 00:41:20,500
‫أريد أن يتضح لكم جليًا‬
‫ما نخاطر به في هذه المسألة.‬

552
00:41:21,666 --> 00:41:26,250
‫إن عجزنا عن إثبات‬
‫أن مدرسة "هيليرسكا" مكان آمن،‬

553
00:41:26,333 --> 00:41:28,250
‫فقد نُمنع من العمل.‬

554
00:41:28,333 --> 00:41:30,541
‫وما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟‬

555
00:41:34,666 --> 00:41:38,041
‫قد نُجبر على إغلاق "هيليرسكا" فورًا.‬