Korunní princi.
Říkali jsme si, že byste měl sedět na konci.
Tady.
Simon a jeho matka si sednou sem.
Nezabere to moc dlouho.
- Brzy bude po všem. - Já vím.
- Vzala sis prášky? - Ano.
- Chceš vodu? - Ne, děkuju.
MLADÁ MODRÁ KREV
Pojď sem, zlato.
Zapni si košili, ať vypadáš reprezentativně.
Nech toho.
Dnes jsme se tu sešli
kvůli jistému intimnímu videu.
Následky zveřejnění tohoto videa byly zdrcující pro oba žalobce,
Jeho Výsost korunního prince Wilhelma a Simona Erikssona.
Avšak soudní proces
by významně zhoršil současnou mediální situaci.
Rádi bychom s vámi probrali možnost mimosoudního vyrovnání.
Připravili jsme návrh na kompenzaci obou žalobců.
Rád bych ale zdůraznil,
že můj klient by tímto vyrovnáním přišel o hodně.
Během soudního procesu by výpovědi a důkazy
nezaručily odsouzení.
To video by zřejmě ani nebylo považováno za pornografické.
Co prosím?
To, že ukážete dva lidi stejného pohlaví,
jak se líbají,
není v dnešní době považováno za formu hanobení.
- To video je nevinné. - Nevinné? Jak to můžete říct?
Mami, prosím tě...
Pokusil se nám zničit život.
Po princově proslovu
přišli do Bjärstadu neonacisti a pálili duhové vlajky.
V noci nám volají lidi.
Posílají nám nenávistnou poštu!
Chci pro svého syna spravedlnost!
Prosím o přestávku. Potřebujeme se poradit.
Ano, dáme si krátkou pauzu.
Budeme to muset probrat příště. Přesně tak. Dobře, zatím.
No tak, bude to v pohodě.
Není to tak snadné, když se na mě dívají jako na...
toho největšího sráče.
To chápu. Ale vždyť jsi sráč.
Není lepší prostě přijmout, že někdy jsi sráč?
- Přijdu ti jako sráč? - Tak to nemyslím.
Jako špatný člověk?
Ne, rozhodně ne.
Auguste, musíš uznat,
že je poměrně ironické, že ze všech sráčů
ses hrozbou pro korunu stal právě ty.
Miluju monarchii.
Otázka ale je, jestli monarchie miluje tebe.
Palác to nechce vzít k soudu.
Takže jsi sám proti Augustovu právníkovi,
jednomu z nejlepších v zemi.
Jejich nabídka je velkorysá.
Kolik je ochotný zaplatit?
Milion dvě stě tisíc.
Nepřišla jsem do Švédska,
abych děti učila brát úplatky.
To chápu, ale může se to zvrtnout.
Vyhrabou spoustu špíny.
Jsou jako mafie. Používají stejné taktiky.
Chci, aby to skončilo.
Prý aby nám August zaplatil, bude muset prodat tátovo panství.
To je pro něj ten úplně nejhorší trest.
Už to nedávám.
Jdu na záchod.
Ahoj.
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Ani já ne.
Kéž by to bylo...
za lepších okolností.
No, taky jsem si to představoval jinak.
A jak sis to představoval?
Můžu...
ti to ukázat.
Tak jo, pojď.
Ale máma...
Co?
Máma.
Bez nás nezačnou, Simone.
Pojď.
Máš to tu hezké.
Takhle sis to představoval?
Ne.
Tohle je ještě lepší.
Korunní princi, musíme pokračovat.
Hned jsme tam.
Teď bychom tedy návrh měli část po části projít,
a pokud bude chtít kterákoli strana cokoli upravit,
změny jednu po druhé zaneseme a pak smlouvu podepíšeme.
Nezlobte se, ale neskončili jsme.
Nebudu svoje děti učit, že na některé lidi je zákon krátký.
Souhlasím, že je důležité učit děti, že zákony platí pro všechny stejně.
Ale pak to platí i pro Simona a korunního prince.
Pokud dosáhneme téhle dohody,
August je připraven nenahlásit,
že Simon žákům na Hillerské prodával otcovy léky.
Nebo že mu korunní princ
vyhrožoval smrtí puškou.
Za to všechno můžeš ty.
Připravil jsi Simona o peníze. A ty drogy jsi bral ty.
Ty taky.
Výměnou za Augustovo mlčení
a taky velkorysou finanční kompenzaci pro obě strany
potřebujeme záruky od královské rodiny,
že August bude po princi dalším následníkem na trůn v pořadí.
Je jedno, jestli budeš, nebo ne.
Nebudeš součástí mojí rodiny.
Podívej se na mě!
Nikdy ti trůn nepřenechám. Rozumíš?
Ani nemusíš.
Ne?
- Ne. - Jak to?
Protože zatím jsi posral, co šlo.
Tak já jsem to posral? Já?
- Tvoje problémy začaly dávno přede mnou. - Vážně?
Nejsem ten, kdo chodí a mlátí lidi.
- Víš co? Seš nechutnej... - A dost!
Všechno je podepsané. Musíme to hodit za hlavu.
Jo, mami, ale...
Wilhelme, nečekám, že Augustovi odpustíš.
Ani nečekám, že se budete bratříčkovat.
Ale už si nemůžeme dovolit další skandál.
Ne u vás dvou.
Co myslíš,
že by řekl Erik, kdyby tě takhle viděl?
Erik by mu nikdy neodpustil.
Brzy ti bude 17 a za rok...
bys měl být schopen převzít mé povinnosti.
Rozumíš?
Chápeš to? Tohle není nějaká hra.
Slibuju, Vaše Veličenstvo,
že se s Wilhelmem vyhneme průšvihům.
Uděláme to pro Erika.
Dej mi pokoj a já dám pokoj tobě.
Bože...
Pomoc!
- Měl bych... - Dýchej.
- Sežeň pomoc! - Jo.
Eriku!
Eriku.
Měly bychom jet na výlet.
To je super nápad!
Jeden den je jako na jaře, a ten další sněží. Je to k posrání.
Fakt divná země.
Fakt o ni mám strach.
Kdo ne?
Už několik dní nosí stejný tepláky. Šílený.
Jsem to jenom já, nebo si taky myslíte, že by se měla přestat litovat?
Jako promiň, ale... Jo, Sara byla svině. Smiř se s tím.
Kdyby dostala kopačky, je to něco jinýho.
Ale rozchod s kamarádkou může být horší.
- Ne. - Jo.
Musíme s tím něco udělat.
- Ahoj. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Jak ti je?
Au!
Počkej! Au!
No tak, nepřeháněj.
Mohla jsi mě varovat.
Padesát bodů.
Padesát bodů. To je moje ucho.
Proboha. Dva měsíce do maturity. Takhle to teď bude každý den.
Třeťáci mají bodovačku. A spoustu dalších super věcí.
Čeká je padesátková párty, čarodějnice, komediální show...
slavnostní běh, banket, připravují náklaďáky...
A taky je čeká
WILHELM DNES SE VRACÍM
...poslední večeře s učiteli.
Na to se těšíš?
Jasně, jsou super.
FELICE PECKA!
Komu píšeš?
FELICE CHYBĚL JSI MI
Wille se dneska vrací.
- Fakt? - Ty vole!
To je masakr.
Proč?
Uvidíme ho poprvé od toho výročí.
Ale jak...
Jak budou se Simonem...
Co budou dělat?
Je z nich teď pár? Jako doopravdy?
Můžu si s vámi otevřeně a na rovinu promluvit?
O vašem vztahu.
- Nepřestanu se s ním vídat. - To taky nikdo neříká.
Myslím, že když se nám to podaří dobře uchopit,
může nám to pomoct modernizovat image monarchie,
udělat z ní součást moderního, tolerantního Švédska.
Vytvoříte novou generaci monarchistů.
Proto se musíme soustředit na vaši práci.
Na vaše 17. narozeniny uvedeme charitu ve vašem jméně.
Bude to váš první oficiální úkol v roli korunního prince.
S Janem-Olofem jsme naplánovali program na léto.
Můžeme z toho udělat takovou školu pro prince,
kde doženete to, na co jste nebyl připravován.
Vidíme jen jedno potenciální riziko.
Simon nemusí chápat, že vše, co udělá, bude součástí vaší image.
Ovlivní to královskou rodinu.
Za žádných okolností nesmí mluvit s novináři.
Nebojte, Simon nebude mluvit s novináři.
To samé platí i pro sociální média.
Musí si dát pohov.
Rozumíte?
Ano, chápu, co myslíte. Postarám se o to.
Nemusíte se bát.
Dobře.
Tak jo.
„Škola pro prince...“
Načůrej do toho.
- Co? - Chci si být jistá.
Myslíš, že jsem na drogách? Nedotkl jsem se jich.
A do konce semestru máš zaracha.
Po škole půjdeš hned domů. Nebudeš se nikde zdržovat.
Tohle je nefér!
Udělal jsem chybu, ale chtěl jsem pomoct Saře.
A jak to mám asi vědět, Simone?
Očividně nevím vůbec nic.
Vůbec mi neříkáte, co se v tomhle domě děje.
Už svoje děti vůbec neznám.
Buď rád, že tě z Hillerské neodhlásím.
Stačí, že mám doma jedno dítě.
Co se děje?
- Jak to šlo v Paláci? - Saro!
Tohle všechno je tvoje chyba.
Nahlásila jsem Augusta, abych ti ukázala, že stojím za tebou.
Měla jsi to se mnou nejdřív probrat!
Všechno jsi jenom zhoršila!
Nechtěl jsi se mnou mluvit.
Můžeš jít pryč?
Zničila jsi mi život
a teď jsem za kreténa i u nás doma!
Odejdi!
Prosím!
Doufám, že to bude dobrá párty.
Jak si ten týpek zlomil ruku? To bylo tam.
Ne, to bylo při úkolu z bodovačky.
- Ahoj. - Čau.
Kde jsi byl?
Byl jsem doma. Musel jsem vyřešit něco rodinného.
- Vyzvednout pár věcí. - Ty vole.
Co je?
Zas píše ten reportér.
- O korunním princi? - O tom proslovu.
To snad ne. Museli vyzpovídat už tak půlku školy.
Ptají se i na věci z minulosti.
Jako na co?
Na zasvěcení a tak.
- Co? - Co?
Lidi vědí, že o tom nemůžou mluvit.
V klidu. Jen se snaží něco najít.
- Jo. - Jasně.
Ale je to zvláštní.
Co to má společného s tím Willeho proslovem?
Dobrý den.
PADESÁTKOVÁ PÁRTY
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš?
Teď už dobře.
Co ty?
Fajn.
Ale je zvláštní, jak všichni zírají.
Nevšímej si toho.
Jsem z toho nesvůj.
Není tohle to, co jsi chtěl?
Jo.
Vážně s tím tvá rodina bude v pohodě?
A co dvůr?
Chtějí, abychom na sebe chvíli moc neupozorňovali.
A...
řekl jsem jim,
že chci být jak korunní princ,
tak tvůj kluk.
- Tak jo. - Víš co?
O víkendu
můžeš spát tady.
Mám zaracha.
- Celý semestr. - Celý?
Máma je naštvaná.
- Sakra. - Ale...
Co kdybys spal u mě?
Nebo se budu muset vykrást z domu.
To bys pro mě udělal?
Skvěle.
Dohodnuto.
Jo, sežeň nám chlast.
A je to jen pro třeťáky.
Komu zbývají dva roky?
Jasný? Rozumíme si?
PADESÁTKOVÁ PÁRTY!
BODOVAČKA
HILLERSKÁ NAVŽDY
Koukej.
- Bude to trvat celou noc. - Chceme plnej počet bodů.
Panské sídlo vede a my jsme nastejno se Smrkovákama.
Jestli chceme vyhrát Bodovačku, potřebujeme zabrat.
Musíme si vytetovat „Hillerská navždy“,
vyfotit se na sedadle policejního auta,
tancovat polonazí na veřejnosti,
napsat sextovku učiteli,
propíchnout si bradavku, Marre.
Co ještě?
Vyspat se s někým z prváku...
To by mohl splnit August. Bude to hračka.
Otázka je, jestli si vybereš Felice nebo Saru.
- Myslíš, že to nevíme? - Drž hubu.
Jako fakt? Nejlepší kámošky. To byla pěkná sviňárna.
Drž hubu!
Aha, ožehavý téma.
Zamiloval ses?
Není to tak hrozný.
Můžeš jezdit s Willem do chudinský čtvrti.
Takhle o ní nemluv!
Rozumíš?
Jasně, dělám si srandu.
- Pěkný, co? - To jo.
Měl by sis to nechat vytetovat.
Máma by mě za to zabila.
- Proč? - Nemůžu se nechat potetovat.
Proč?
Ze stejného důvodu, proč nemůžu mít ještě kratší vlasy.
Nehodí se to.
Je to hezký, ale nemůžu. Promiň.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře. Co ty?
Jde to.
To víš...
Je to teď takový všelijaký.
Jo.
Můžeš to prosím dát Saře?
Nevěděla jsem, co s tím...
Jasně.
Jak...
Jak se má?
Hele...
asi nic moc.
Ale moc s ní teď nemluvím.
Je to hrozně divný, protože...
jsem na ni fakt naštvaná.
Ale takovým zvláštním způsobem mi chybí.
Ale nemůžu o tom s holkama mluvit.
Myslí si, že je ponižující, aby ti chyběl někdo, kdo tě tak pojebal.
Je to ponižující.
Ale chápu, jak to máš.
Jasně, no. Ale víš jak...
Jak se vypořádáš se ztrátou nejlepší kámošky?
Simone Erikssone?
Mám na vás pár otázek.
Jak se vám od princova vyoutování daří?
Slyšeli jsme něco o incidentech s homofoby.
Váš ex, Marcus Sköld, říkal,
že máte s korunním princem nějaké problémy.
Chcete to komentovat?
Simone?
Tak jo, mám to.
„Ještě v únoru byl přítel korunního prince spatřen
s jiným mladým mužem
na každoročním valentýnském plese v Hillerské.
‚Otázka tedy je, jak vážné to je,' říká zdroj blízký rodině.
Simonův ex k tomu řekl,
že vztah mezi korunním princem a Simonem se zdá problematický.“
Problematický? Ani jste nebyli spolu.
Nebyli.
Máme si s ním jít promluvit?
Nejhorší na tom není to, co říká Marcus, ale komentáře od lidí.
Četli jste je?
Lidi jsou na internetu magoři. V reálu by to neřekli.
To možná ne, ale nečte se mi dobře, že jsem typický Hispánec,
co kluky střídá jako ponožky.
Nebo že jsem zlatokop, co princi popletl hlavu.
Kéž by to se mnou probral, než to všechno řekl světu.
Mohl jsem se na to připravit.
A řekl jsi mu to?
Ne, to nejde.
Co bych mu řekl?
„Díky za to,
že ses za mě postavil a přiznal, že na tom videu jsi ty...
ale já to teď slízávám.“
Jasně, chápu, ale má ve zvyku
tak trochu, jak to říct...
Je hodně impulzivní.
Nevím.
Asi to budu sledovat
a odepíšu na pár komentářů,
aby lidi věděli, jak to mám.
- Chceš hrát? - Jasně.
Můžeme?
@PELLEMELLE HISPÁNSKÝ SVŮDNÍK
Co ta procházka na Borový mys?
Do toho nejdu.
@SIMON NIC O MNĚ NEVÍTE.
Proč ne? Jdu na procházku. Budu pádlovat.
Umíš vůbec plavat?
Umím skvěle plavat. Jsem jako žralok.
Ahoj, dovolali jste se Simonovi. Nechte mi zprávu.
@SWEARIKE: TO, ŽE ČTEŠ KOMENTÁŘE A ODPOVÍDÁŠ, MLUVÍ ZA VŠE
@PELLEMELLE: VŠICHNI VÍME, CO JSOU BUZNY ZAČ #DĚVKAŘ
WILHELM NEVŠÍMEJ SI TĚCH KOMENTÁŘŮ, NESTOJÍ ZA TO
Tohle je za 50 bodů.
Rozhodně za pade.
Vážně dospělý rozhodnutí.
Vypadáš jako trotl.
To byla sranda.
Je to v pohodě?
Jo, skvělý.
Udělej to. Snad neváháš?
Převezmi to.
Wille?
Ahoj.
Jak se máš?
V pohodě. Co ty?
Jo, dobře.
Chci ti říct,
že já bych to asi neudělal,
ale bylo to statečný.
Hloupý,
ale statečný.
Díky.
Hele.
- Byl jsi tady, když sem chodil Erik. - Jo.
Nikdy jsme spolu moc nemluvili o lásce, o vztazích a tak,
tak jsem si říkal, jestli nevíš, s kým tady chodil.
Měl by ses zeptat Augusta.
- Ne. - Byli si blízcí.
Jen mě zajímá, jak to všechno kurva zvládal.
Bohužel se už nezeptám.
No, hele.
Vím, že Erik měl pár vztahů.
Ale nic z toho nebylo oficiální.
Ale to je asi to, co chceš. Hlídat si v těchhle věcech soukromí.
- Lituješ toho, žes to na sebe prásknul? - Ne. Proč bych měl?
Nevím.
Já bych asi radši chodil s někým od nás.
Já rozhodně ne.
Jasně, pohoda.
Promiň.
Saro?
Můžu tady přespat?
No jasně.
Pojď dál.
Stalo se něco?
- Nedávám to doma. - Co...
Nechci o tom mluvit.
A neznamená to, že je to mezi náma v pohodě.
U mě máš vždycky dveře otevřené.
Připravím ti ložnici.
Nemusíš.
Vyspím se na gauči. Je to jen dočasný.
- Prober se! - Felice, tohle musí přestat.
Co jako?
Víme, že je to se Sarou těžké.
Chápeme to. Ale...
zlato, je načase jít dál.
První krok je, že si tady uklidíš. Je to hrůza.
S úklidem ti pomůžeme.
Zbavíme se negativní energie,
proneseme nějaká ochranná zaklínadla
a pak ti vyčistíme čakry,
nastavíme cíle, uděláme vision board.
A když nic z toho nepomůže,
tak tohle určitě jo.
Co to je?
New York, ty vole!
Četla jsem o nejlepších způsobech, jak se s tímhle vypořádat.
Jedna z nejdůležitějších věcí je mít něco, na co se můžeš těšit.
Takže...
Jakmile skončí škola, vyrazíme do New Yorku.
Vyrazíme tam na nákupy, na večírky...
Opálíme se.
Půjdeme do solárka a vyrazíme do klubů.
Holky, znám člověka, co dělá ty nejlepší falešný občanky.
Počkat, cože?
Chtěly jsme ti připomenout, jak vypadají kámošky.
Bude to mega sranda!
FARIMA: PRÁVĚ VYŠEL TENHLE ČLÁNEK. NEVYPADÁ TO DOBŘE. ZAVOLEJTE MI!
„PRINCŮV PROSLOV INSPIROVAL DALŠÍ, ABY SE OZVALI“
„PORUŠOVÁNÍ“ „KONEXE NA KRÁLOVSKÝ DVŮR“
„NUCENÍ PITÍ SLIN“ „KRÁLOVNA MLČÍ“
„DROGOVÉ VEČÍRKY“ „NÁSILNÁ ZASVĚCENÍ“
„KULTURA MLČENÍ“ „PSYCHICKÉ TÝRÁNÍ“
SKANDÁL
„...o tom může mluvit.
Bývalý student vzpomíná, jak studenti vtrhli do jejich pokoje,
dali jim na hlavu kuklu
a odtáhli je na místo zvané Palác.
Museli se svléknout a vypít sliny ostatních.
Pak se pustilo gay porno.
Všichni museli koukat.
Tomu, kdo dostal erekci, se posmívali.
Když viděl princův proslov ke 120. výročí, vzpomínky se vrátily.
‚Korunní princ mluvil o zastaralých tradicích.
Inspiroval mě k tomu, abych o tom promluvil.‘“
Skvělá práce, Wille.
Pánové!
Všichni se shromáždí v aule.
Všechny hodiny se ruší.
Běžte.
- Ahoj. - Ahoj.
Je to pravda?
Udělali ti to?
To s tím pornem ne.
Aspoň ne nám.
A co ten zbytek?
Dobré ráno.
Posaďte se.
Kdo to je?
Jsem dočasná ředitelka Vanessa Hamiltonová.
Zastupuju Anette Liljaovou,
dokud se neověří pravdivost nařčení, která se objevila v médiích.
Byla proti nám vznesena stížnost u školní inspekce.
Kvůli tomu jsme se rozhodli, že je potřeba přijmout tvrdá opatření.
- Dneškem končí mimoškolní aktivity. - Cože?
Bodovačka se ruší.
Vždyť už začala.
A zabavíme vám telefony.
Do prdele, jako vážně?
Můžete je používat hodinu denně.
Pro všechny studenty
platí od 19. hodiny zákaz vycházení.
Počkat, cože?
Jako úplně?
Pokud někoho po zákazu vycházení
nachytáme mimo kolej
nebo přistihneme při pití alkoholu nebo kouření,
bude okamžitě vyloučen.
To nemůžou myslet vážně.
Co?
Je to vůbec legální?
Nebudeme se moct vídat.
Mám otázku.
Jmenuju se Vincent, těší mě.
To, o čem jste mluvila, se nebude týkat třeťáků, že ne?
Týká se to všech studentů, i těch plnoletých.
- Ale máme maturovat. - Přesně tak.
Všech studentů.
Řeknu vám naprosto upřímně, co je v sázce.
Pokud nedokážeme, že Hillerská je bezpečné prostředí,
může nám být znemožněn provoz.
Jak to jako myslíte?
Hillerskou můžou s okamžitou platností zavřít.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky