Διάδοχε.
Σκεφτήκαμε να καθίσετε στο τέλος.
Να, εδώ.
Ο Σίμον κι η μαμά του θα κάτσουν εκεί.
Δεν θα κρατήσει πολύ.
- Θα τελειώσει σύντομα. - Ναι, καλά.
- Πήρες τα χάπια; - Ναι.
- Θες λίγο νερό; - Όχι, καλά είμαι.
ΝΕΑΡΟΙ ΓΑΛΑΖΟΑΙΜΑΤΟΙ
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Κούμπωσε το πουκάμισο να φαίνεσαι πιο σοβαρός.
Σε παρακαλώ.
Ναι, μαζευτήκαμε σήμερα εδώ
για το επονομαζόμενο "προσωπικό βίντεο".
Είχε καταστροφικές συνέπειες για τους δύο ενάγοντες,
τον πρίγκιπα Βίλχελμ και τον Σίμον Έρικσον.
Ωστόσο, μια δίκη
θα επιδείνωνε την παρούσα κατάσταση στα ΜΜΕ.
Θα θέλαμε να συζητήσουμε το ενδεχόμενο ενός συμβιβασμού.
Ναι, έχουμε συντάξει μια πρόταση για αποζημίωση των δύο εναγόντων.
Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω
ότι ο πελάτης μου θυσιάζει πολλά μ' αυτόν τον συμβιβασμό.
Σε μια δίκη, οι αποδείξεις κι οι μαρτυρίες
δεν θα εξασφάλιζαν καταδίκη.
Το ερώτημα είναι αν το βίντεο θα θεωρούνταν έστω τολμηρό.
Ορίστε;
Το να φιλάς άτομο του ίδιου φύλου,
το να είσαι γκέι,
δεν είναι πια εικόνα ενός επαίσχυντου ανθρώπου.
- Το βίντεο είναι σχετικά αθώο. - Αθώο; Πώς το λέτε αυτό;
Μαμά, σε παρακαλώ...
Πήγε να τους καταστρέψει. Μετά την ομιλία του πρίγκιπα,
το Κίνημα Νορδικής Αντίστασης έκαιγε σημαίες υπερηφάνειας.
Μας τηλεφωνούν μες στη νύχτα.
Λαμβάνουμε μηνύματα μίσους!
Θέλω δικαιοσύνη για τον γιο μου!
Να κάνουμε διάλειμμα; Να μιλήσω με τον πελάτη.
Ναι, θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
Θα το συζητήσουμε την άλλη φορά. Ακριβώς. Ναι, εντάξει. Γεια.
Έλα. Μια χαρά θα πάει.
Δεν είναι εύκολο όταν με κοιτάνε λες κι είμαι
σκατάνθρωπος.
Εντάξει, ναι, είσαι σκατάνθρωπος.
Ενίοτε, είναι καλό να αποδέχεσαι ότι είσαι σκατάνθρωπος, έτσι;
- Ως σκατάνθρωπο με βλέπεις; - Όχι.
Με θεωρείς κακό;
Όχι βέβαια.
Άγκουστ, πρέπει να παραδεχτείς
ότι είναι λίγο ειρωνεία της τύχης που, απ' όλους τους σκατανθρώπους,
έγινες εσύ απειλή για το στέμμα.
Εγώ λατρεύω τη μοναρχία.
Σημασία έχει αν η μοναρχία λατρεύει εσένα.
Ο Βασιλικός Οίκος δεν επιθυμεί να γίνει δίκη.
Είσαι απέναντι στον Άγκουστ και τον δικηγόρο,
απ' τους καλύτερους στη χώρα.
Η προσφορά είναι γενναιόδωρη.
Πόσα διατίθεται να πληρώσει;
1,2 εκατομμύρια.
Δεν ήρθα στη Σουηδία
για να μάθω στα παιδιά μου να δέχονται δωροδοκίες.
Το καταλαβαίνω, αλλά ίσως αγριέψουν τα πράγματα.
Θα ξεθάψουν διάφορα.
Είναι σαν κλίκα. Έχουν μαφιόζικες μεθόδους!
Θέλω απλώς να μπει ένα τέλος.
Ο Βίλε είπε ότι ο Άγκουστ θα πουλήσει την έπαυλη του πατέρα του,
κι αυτή είναι η χειρότερη τιμωρία για τον Άγκουστ.
Δεν αντέχω άλλο.
Πάω στην τουαλέτα.
Γεια.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Ούτε εγώ.
Μακάρι να μην ήταν
αυτός ο λόγος.
Όχι, δεν το είχα φανταστεί έτσι.
Πώς το είχες φανταστεί;
Μπορώ...
να σου δείξω.
Εντάξει, έλα.
Η μαμά...
Τι;
Η μαμά.
Δεν θα αρχίσουν χωρίς εμάς, Σίμον.
Έλα.
Άνετο.
Έτσι το είχες φανταστεί;
Όχι.
Έτσι είναι καλύτερα.
Διάδοχε, πρέπει να συνεχίσουμε.
Ερχόμαστε.
Προτείνουμε να εξετάσουμε τμηματικά τη συμφωνία,
κι αν κάποιος θέλει να κάνει αλλαγές,
θα τις περάσουμε μία μία προτού την υπογράψουμε.
Με συγχωρείτε, αλλά τελειώσαμε.
Δεν θα διδάξω στα παιδιά μου ότι κάποιοι εξαιρούνται απ' τον νόμο.
Είναι σημαντικό να μαθαίνουν τα παιδιά ότι δεν ξεφεύγει κανείς απ' τον νόμο.
Αυτό ισχύει και για τον Σίμον και για τον διάδοχο.
Αν έρθουμε σε συμφωνία,
ο Άγκουστ δεν θα καταγγείλει τον Σίμον
για την πώληση των φαρμάκων του πατέρα του στους μαθητές.
Ούτε τον διάδοχο,
που απείλησε με όπλο τη ζωή του Άγκουστ.
Όλα αυτά... Εσύ έφταιγες για όλα.
Πήρες τα λεφτά του Σιμόν. Και τα φάρμακα.
Κι εσύ.
Αλλά ως αντάλλαγμα για τη σιωπή του Άγκουστ,
και τη γενναιόδωρη αποζημίωση που θα λάβουν τα δύο μέρη,
θα χρειαστούμε διαβεβαίωση απ' τη βασιλική οικογένεια
ότι ο Άγκουστ θα είναι ο επόμενος στη διαδοχή μετά τον πρίγκιπα.
Δεν έχει σημασία αν έχεις τίτλο ή όχι.
Δεν θα ανήκεις στην οικογένεια.
Κοίτα με!
Αν νομίζεις ότι θα αναλάβεις, ξέχνα το!
Δεν χρειάζεται.
Όχι;
- Όχι. - Γιατί;
Με το ιστορικό σου, θα τα σκατώσεις μόνος σου.
Εγώ τα σκάτωσα;
Τα προβλήματά σου άρχισαν πολύ πριν από μένα.
- Αλήθεια; - Το ξέρεις.
Δεν είμαι εγώ αυτός που δέρνει κόσμο.
- Ξέρεις κάτι; Είσαι αηδιαστικός... - Σταματήστε!
ΧΙΛΕΡΣΚΑ
Έχουν υπογραφεί όλα. Πρέπει να το αφήσουμε πίσω μας.
Ναι, μαμά, αλλά...
Βίλχελμ, δεν περιμένω να συγχωρήσεις τον Άγκουστ.
Δεν περιμένω καν να συμπαθιέστε.
Αλλά δεν αντέχουμε άλλα σκάνδαλα,
ιδίως που να αφορούν εσάς.
Τι νομίζεις
ότι θα έλεγε ο Έρικ αν σε έβλεπε να φέρεσαι έτσι;
Ο Έρικ δεν θα τον συγχωρούσε ποτέ.
Σύντομα θα γίνεις 17. Σ' έναν χρόνο,
θα πρέπει να είσαι σε θέση να αναλάβεις.
Το κατάλαβες;
Καταλαβαίνετε;
Δεν πρόκειται για παιχνίδι.
Μεγαλειοτάτη, σας υπόσχομαι
ότι θα είμαστε κι οι δύο κόσμιοι.
Για τον Έρικ, αν μη τι άλλο.
Αν μείνεις μακριά μου, θα κάνω το ίδιο.
Θεέ μου...
Βοήθεια!
Μήπως να...
Πάρε ανάσα.
- Φώναξε κάποιον! - Ναι.
Έρικ!
Έρικ.
Να πάμε μια εκδρομή.
Σε παρακαλώ, πάμε κάπου!
Τη μία έχει ήλιο, την άλλη χιονίζει. Τι στον διάολο;
Τι κωλοχώρα!
Ειλικρινά, ανησυχώ πολύ για εκείνη.
Όπως όλες μας.
Φοράει την ίδια φόρμα εδώ και μέρες. Είναι απίστευτο.
Είμαι παράλογη αν πω ότι πρέπει να κόψει την γκρίνια;
Συγγνώμη, αλλά η Σάρα ήταν φίδι, εντάξει, ξεπέρασέ το.
Δεν την παράτησαν. Αυτό θα ήταν άλλο.
Είναι χειρότερο να χάνεις έναν φίλο.
- Όχι. - Ναι.
Λέω να κάνουμε παρέμβαση.
- Γεια σου. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Πώς είσαι;
Κάτσε!
Έλα, άσε τις υπερβολές.
Ας με προειδοποιούσες!
Πενήντα πόντοι.
Πενήντα πόντοι. Το αυτί μου είναι.
Έχουμε ακόμα δύο μήνες για την αποφοίτηση. Έτσι θα 'ναι κάθε μέρα.
Κυνήγι πόντων τρίτης χρονιάς. Έχουν πολλά να περιμένουν.
Έχουν το πάρτι των 50 ημερών, τη Βαλπουργιανή Νύχτα, το κωμικό σόου...
Το πάρτι της αποφοίτησης, τις δεξιώσεις και τα φορτηγά...
Και το τελευταίο δείπνο με τους καθηγητές.
Ανυπομονείς γι' αυτό;
Οι καθηγητές είναι γλυκύτατοι.
ΦΕΛΙΣ ΖΗΤΩ!
Σε ποιον στέλνεις;
ΦΕΛΙΣ ΜΟΥ ΕΛΕΙΨΕΣ
Ο Βίλε γυρνάει σήμερα.
- Τι; - Θεέ μου!
Σπουδαία νέα, έτσι;
Εντάξει.
Απ' την επέτειο έχουμε να τον δούμε.
Θέλω να πω...
Εκείνος κι ο Σίμον πώς θα...
Τι θα κάνουν;
Είναι ζευγάρι τώρα; Κανονικά;
Μπορούμε να κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση;
Για τη σχέση σας.
Δεν θα χωρίσω τον Σίμον.
Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο,
αλλά αν εκμεταλλευτούμε την κατάσταση,
μπορούμε να εκσυγχρονίσουμε την εικόνα της μοναρχίας
ως αναπόσπαστο κομμάτι μιας ανοιχτόμυαλης Σουηδίας.
Θα δημιουργήσετε μια νέα γενιά φιλοβασιλικών.
Γι' αυτό πρέπει να εστιαστούμε στο έργο σας.
Θα ξεκινήσουμε φιλανθρωπική οργάνωση στα 17α γενέθλιά σας.
Θα 'ναι το πρώτο επίσημο καθήκον σας.
Με τον Γιαν-Όλοφ φτιάξαμε πρόγραμμα για το καλοκαίρι.
Μπορούμε να το δούμε ως μια σχολή διαδόχων,
για όσα δεν είστε προετοιμασμένος.
Βλέπουμε μόνο έναν πιθανό κίνδυνο σε όλο αυτό.
Ο Σίμον ίσως δεν καταλαβαίνει πως οι πράξεις του σας επηρεάζουν.
Επηρεάζουν όλο τον Βασιλικό Οίκο.
Δεν μπορεί να μιλάει σε δημοσιογράφους.
Δεν θα μιλήσει σε δημοσιογράφους, μην ανησυχείς.
Αυτό ισχύει και για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Πρέπει να κρατήσει χαμηλό προφίλ. Καταλαβαίνετε;
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά το έχω υπό έλεγχο.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Εντάξει.
Ωραία.
"Σχολή διαδόχων..."
Κατούρα εδώ.
- Τι; - Θέλω να σιγουρευτώ.
Πιστεύεις ότι παίρνω ναρκωτικά; Δεν άγγιξα τα χάπια.
Κι είσαι τιμωρία για το υπόλοιπο εξάμηνο.
Θα γυρνάς σπίτι μετά το σχολείο. Δεν θα μένεις ούτε λεπτό εκεί.
Αυτό είναι εντελώς άδικο!
Έκανα λάθος, αλλά τη Σάρα ήθελα να βοηθήσω. Πήγε στραβά...
Και πώς να το ξέρω εγώ αυτό, Σίμον;
Τίποτα δεν ξέρω!
Δεν μου λέτε ποτέ τι συμβαίνει σ' αυτό το σπίτι!
Δεν ξέρω τα ίδια μου τα παιδιά πια!
Να λες πάλι καλά που δεν απαιτώ να φύγεις απ' το Χίλερσκα.
Μου φτάνει ένα παιδί στο σπίτι.
Τι συμβαίνει;
- Πώς πήγε στο παλάτι; - Σάρα!
Εσύ φταις για όλα αυτά!
Κατήγγειλα τον Άγκουστ για να σου δείξω ότι είμαι μαζί σου.
Έπρεπε να μου το πεις πρώτα!
Χειρότερα τα έκανες!
Αρνήθηκες να μου μιλήσεις.
Σε παρακαλώ, μπορείς να φύγεις;
Να χαρείς, με κατέστρεψες,
και τώρα με ξεφτιλίζουν στο ίδιο μου το σπίτι, γαμώτο!
Φύγε!
Δρόμο!
Ελπίζω να γίνουν τρέλες στο πάρτι.
Αυτός που έσπασε το χέρι του ήταν το πάρτι.
Όχι, αυτό ήταν κυνήγι πόντων. Κάποια αποστολή.
- Γεια. - Γεια.
Πού ήσουν;
Στο σπίτι. Είχα να τακτοποιήσω κάποια οικογενειακά θέματα.
Πήρα μερικά πράγματα.
Τι διάολο;
Τι είναι;
Αυτή η ρεπόρτερ γράφει πάλι.
- Για τον διάδοχο; - Μετά την ομιλία.
Σε λίγο θα 'χουν ζητήσει δήλωση απ' το μισό σχολείο.
Ρωτάνε κι άλλα πράγματα, από πολύ παλιά.
Όπως;
Για τις μυήσεις και τέτοια.
- Τι; - Τι;
Δεν πρέπει να μιλάνε γι' αυτά.
Ξέχνα το, μωρέ. Ευκαιρία ψάχνουν.
- Ναι. - Ναι.
Είναι παράξενο, όμως.
Τι σχέση έχουν με την ομιλία του Βίλε;
Γεια.
ΠΑΡΤΙ 50 ΗΜΕΡΩΝ
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι τώρα.
Εσύ τι κάνεις;
Καλά.
Αλλά είναι περίεργο. Κοιτάνε όλοι.
Μη δίνεις σημασία.
Μα νιώθω άβολα.
Αυτό δεν θέλαμε;
Ναι.
Η οικογένειά σου θα το δεχτεί;
Κι η αυλή;
Θέλουν να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ για λίγο.
Τους...
Τους είπα
ότι θα είμαι και διάδοχος
και το αγόρι σου.
Εντάξει.
Αν θες,
μπορείς
να μείνεις εδώ το Σαββατοκύριακο.
Είμαι τιμωρία.
- Όλο το εξάμηνο. - Όλο το εξάμηνο;
Η μαμά θύμωσε πολύ.
- Να πάρει! - Αλλά...
Μπορείς να μείνεις εσύ σ' εμένα.
Αλλιώς, θα πρέπει να το σκάσω.
Θα το έκανες για μένα;
Ωραία.
Το κανονίσαμε.
Ναι, φέρε μας ποτά.
Ναι, εντάξει. Μόνο για την τρίτη χρονιά.
Ποιος έχει άλλα δύο χρόνια;
Εντάξει; Κατάλαβες;
ΠΑΡΤΙ 50 ΗΜΕΡΩΝ!
ΚΥΝΗΓΙ ΠΟΝΤΩΝ
ΧΙΛΕΡΣΚΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Κοίτα.
- Θα δουλεύουμε όλη νύχτα. - Θέλουμε πόντους.
Πρώτη η Μάνορ. Εμείς, ισοπαλία με την Ερυθρελάτη.
Αν θέλουμε να κερδίσουμε, θέλουμε προκλήσεις 50 πόντων.
Λοιπόν, τατουάζ στο χέρι "Χίλερσκα για πάντα",
σέλφι σε περιπολικό,
ημίγυμνος χορός σε δημόσιο χώρο,
σεξουαλικό μήνυμα σε καθηγητή, τρύπημα ρώγας. Μάρε, εσύ.
Τι άλλο έχει μείνει;
Να πάμε με πρωτοετή. Ίσως...
Αυτό είναι για σένα, Άγκουστ. Θα 'ναι πολύ εύκολο.
Το θέμα είναι ποια θα διαλέξεις. Τη Φελίς ή τη Σάρα.
- Δεν το ξέραμε, νόμιζες; - Σκάσε.
Έλα τώρα, δύο κολλητές. Αυτά τα κάνουν τα καμάκια.
Σκάσε!
Ευαίσθητο θέμα.
Είσαι ερωτευμένος;
Δεν είναι όλα χάλια, βρε.
Θα πηγαίνετε μαζί με τον Βίλε στις φτωχογειτονιές.
Μη μιλάς έτσι γι' αυτήν!
Εντάξει;
Εντάξει. Πλάκα έκανα.
- Ωραία, έτσι; - Πολύ.
Εγώ λέω να την κάνεις τατουάζ.
Η μαμά θα μου έκοβε το κεφάλι.
- Γιατί; - Απαγορεύεται.
Γιατί;
Για τον ίδιο λόγο που δεν μπορώ να κουρευτώ πιο πολύ.
Δεν είναι πρέπον.
Είναι πολύ ωραία, αλλά δεν μπορώ. Λυπάμαι.
- Γεια. - Γεια.
- Τι κάνετε; - Καλά, εσύ;
Ναι.
Να, ξέρετε τώρα...
Τα πράγματα είναι έτσι κι έτσι.
Μάλιστα.
Το δίνεις αυτό στη Σάρα;
Δεν ήξερα τι να το κάνω, οπότε...
Αμέ.
Τι...
Τι κάνει;
Δεν...
Δεν είναι και πολύ καλά.
Αλλά δεν της μιλάω τώρα.
Είναι παράξενο, γιατί είμαι...
Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί της.
Αλλά μ' έναν αρρωστημένα περίεργο τρόπο, μου λείπει ακόμα.
Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω στις άλλες.
Θεωρούν εξευτελιστικό να μου λείπει κάποια που μου την έφερε έτσι.
Είναι εξευτελιστικό.
Αλλά, ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αλλά, απ' την άλλη,
πώς ξεπερνάς την κολλητή σου;
Γεια. Σίμον Έρικσον;
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Πώς είσαι αφότου ο διάδοχος μίλησε ανοιχτά;
Έχουμε ακούσει φήμες για ομοφοβία.
Ο πρώην σου, ο Μάρκους Σκολντ,
είπε ότι εσύ κι ο διάδοχος φαινόταν ότι έχετε προβλήματα.
Θες να σχολιάσεις;
Σίμον;
Να το.
"Τον Φεβρουάριο,
το αγόρι του διαδόχου ήταν με έναν άλλον νεαρό
στον ετήσιο χορό του Αγίου Βαλεντίνου στο Χίλερσκα.
'Άραγε είναι σοβαρή η σχέση;', είπε πηγή πλησίον της οικογένειας.
Όταν επικοινωνήσαμε με τον πρώην,
μας είπε ότι η σχέση διαδόχου και Σίμον φαινόταν προβληματική".
"Προβληματική"; Δεν ήσασταν καν μαζί.
Όχι.
Να πάμε να του μιλήσουμε;
Το θέμα δεν είναι τι λέει ο Μάρκους, αλλά τι γράφουν αυτοί.
Είδατε τα σχόλια;
Τρελαίνονται στο διαδίκτυο. Δεν θα τα έλεγαν αυτά κανονικά.
Δεν είναι ωραίο να διαβάζω ότι είμαι ο κλασικός Λατίνος εραστής
που πάω από αγόρι σε αγόρι.
Ή ένας παραδόπιστος που μπερδεύει τον πρίγκιπα.
Μακάρι να μου είχε πει κάτι πριν τα πει όλα αυτά.
Θα είχα προετοιμαστεί λίγο.
Του το είπες;
Όχι, θα ακουγόταν χαζό.
Τι να έλεγα;
"Σ' ευχαριστώ...
που με στήριξες και παραδέχτηκες ότι ήσουν στο βίντεο..."
Τώρα διαβάζω αυτές τις μαλακίες.
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά το έχει συνήθεια
να πράττει σαν... Δεν ξέρω.
Είναι παρορμητικός.
Δεν ξέρω.
Καλύτερα να 'χω τον νου μου,
να απαντώ σε κάποια σχόλια και να τα έχω όλα υπό έλεγχο,
ώστε ο κόσμος να καταλάβει ποιος είμαι.
- Παίζουμε; - Ναι.
Έτοιμοι;
Πάμε πεζοπορία στα πεύκα;
Δεν παίζει.
Τι; Γιατί; Εγώ θα πάω για πεζοπορία. Θα κάνω και κωπηλασία.
Ξέρεις κολύμπι;
Μια χαρά κολυμπάω. Είμαι σαν καρχαρίας στο νερό.
Γεια, εδώ Σίμον. Ξέρεις τι να κάνεις.
ΤΟ ΟΤΙ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΚΙ ΑΠΑΝΤΑΣ ΤΑ ΛΕΕΙ ΟΛΑ
ΣΑΣ ΞΕΡΟΥΜΕ ΕΣΑΣ ΤΙΣ ΑΔΕΡΦΕΣ #ΡΑΝΤΕΒΟΥΔΑΚΙΑΣ
ΒΙΛΧΕΛΜ ΑΓΝΟΗΣΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ, ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ
Αυτό αξίζει 50 πόντους.
Είναι 50 πόντοι.
Πολύ ώριμο.
Να πάρει, φαίνεσαι γελοίος.
Ναι, πλάκα είχε.
Πειράζει;
Τέλεια.
Άντε, κάν' το. Διστάζεις;
Ανάλαβε εσύ.
Βίλε.
Γεια.
Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
Καλά.
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι εγώ μπορεί να μην έκανα το ίδιο,
αλλά το βρίσκω θαρραλέο.
Ανόητο,
αλλά θαρραλέο.
Ευχαριστώ.
Να σου πω.
- Ήσουν εδώ όταν ήταν κι ο Έρικ. - Ναι.
Δεν μιλούσαμε ιδιαίτερα για έρωτες, σχέσεις και τέτοια,
αλλά αναρωτιόμουν μήπως ξέρεις αν έβγαινε με κάποιον.
Ρώτα τον Άγκουστ καλύτερα.
- Όχι. - Ήταν κοντά.
Απλώς αναρωτιέμαι πώς σκατά την πάλεψε.
Μακάρι να μπορούσα να τον ρωτήσω.
Άκου.
Ξέρω ότι ο Έρικ είχε σχέσεις.
Αλλά δεν το δημοσιοποιούσε.
Αλλά αυτό είναι το θέμα.
Να κρατάς τα προσωπικά σου προσωπικά.
- Μετάνιωσες που είπες ότι ήσουν εσύ; - Όχι. Γιατί να μετανιώσω;
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι καλύτερα να 'σαι με κάποιον απ' τον στενό κύκλο.
Όχι. Για μένα δεν είναι.
Καλά, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Σάρα.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Ναι, φυσικά.
Έλα μέσα.
Συνέβη κάτι;
- Δεν θέλω να μείνω σπίτι. - Τι...
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Κι αυτό δεν σημαίνει ότι εμείς είμαστε καλά.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη εδώ.
Να σου ετοιμάσω το δωμάτιο.
Δεν χρειάζεται.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ. Προσωρινό είναι.
Ζωντάνεψε!
Φελίς, αυτό είναι μια παρέμβαση.
Γιατί;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο με τη Σάρα.
Το ξέρουμε, αλλά...
Γλυκιά μου, είναι ώρα να την ξεπεράσεις.
Το πρώτο βήμα είναι να καθαρίσεις. Τι γίνεται εδώ;
Θα καθαρίσουμε το δωμάτιό σου.
Θα διώξουμε την αρνητική ενέργεια,
θα κάνουμε ξόρκια προστασίας
και μετά θα κάνουμε ψυχικό εξαγνισμό
και θα θέσουμε τους στόχους μας.
Κι αν αυτά δεν βοηθήσουν,
αυτό θα βοηθήσει σίγουρα.
Τι είναι αυτό;
Νέα Υόρκη, μωρή!
Διάβασα τους καλύτερους τρόπους για να ξεπεράσεις κάποιον.
Κάτι πολύ σημαντικό είναι να έχεις κάτι να περιμένεις.
Οπότε...
Θα πάμε στη Νέα Υόρκη μόλις τελειώσει το σχολείο.
Θα πάμε για ψώνια, θα παρτάρουμε...
Θα μαυρίσουμε.
Θα μαυρίσουμε. Θα πάμε στα κλαμπ.
Ξέρω κάποιον με τις καλύτερες πλαστές ταυτότητες.
Τι λέτε τώρα;
Να σου θυμίσουμε ποιες είναι οι φίλες σου.
Θα περάσουμε τέλεια!
ΦΑΡΙΜΑ: ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΒΓΗΚΕ ΣΗΜΕΡΑ. ΔΕΝ Μ' ΑΡΕΣΕΙ. ΠΑΡΤΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ!
"Η ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΕΜΠΝΕΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟΥΣ"
"ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙΣ" "ΒΑΣΙΛΙΚΕΣ ΕΠΑΦΕΣ"
"ΕΠΙΝΑΝ ΣΑΛΙΑ" "ΔΕΝ ΣΧΟΛΙΑΖΕΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ"
"ΠΑΡΤΙ ΜΕ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ" "ΑΓΡΙΕΣ ΤΕΛΕΤΕΣ ΜΥΗΣΗΣ"
"ΝΟΟΤΡΟΠΙΑ ΣΙΩΠΗΣ" "ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ"
ΣΚΑΝΔΑΛΟ
"...μπόρεσε να μιλήσει.
Πρώην μαθητής θυμάται μαθητές να βγαίνουν από δωμάτιο,
να τους βάζουν κουκούλες
και να τους πηγαίνουν στο λεγόμενο 'Ανάκτορο'.
Τους ανάγκαζαν να πίνουν γυμνοί ο ένας τα σάλια του άλλου.
Μετά έβλεπαν γκέι πορνό.
Τους ανάγκαζαν όλους να το δουν.
Αν αποκτούσες στύση, σε περιγελούσαν.
Όταν άκουσε την ομιλία του πρίγκιπα, τα θυμήθηκε όλα.
'Ο διάδοχος είπε να πάψουν οι αναχρονιστικές παραδόσεις.
Εκείνος με ενέπνευσε να μιλήσω για ό,τι γινόταν εκεί'".
Μπράβο, Βίλε.
Προσοχή!
Μαζευτείτε στη μεγάλη αίθουσα.
Τα μαθήματα ακυρώνονται.
Εμπρός.
- Γεια. - Γεια.
Είναι αλήθεια;
Συνέβη και σ' εσένα;
Όχι. Όχι η ταινία.
Όχι σ' εμάς.
Τα υπόλοιπα;
Καλημέρα σας.
Καλημέρα.
Καθίστε.
Ποια είναι;
Λέγομαι Βανέσα Χάμιλτον, είμαι η αναπληρώτρια διευθύντρια.
Η Ανέτ Λίλια είναι σε άδεια
μέχρι να εξακριβωθεί η εγκυρότητα των ισχυρισμών στα ΜΜΕ.
Υποβλήθηκε μια καταγγελία στη Σχολική Επιθεώρηση.
Και γι' αυτό αποφασίσαμε ότι είναι ώρα να γίνουμε αυστηροί.
Οι εξωσχολικές δραστηριότητες παύουν σήμερα.
Τι;
Το κυνήγι πόντων ακυρώνεται.
Μα έχει ξεκινήσει.
Και τα κινητά σας θα κατασχεθούν.
Να πάρει! Σοβαρά;
Θα τα χρησιμοποιείτε μία ώρα τη μέρα.
Θα υπάρξει απαγόρευση κυκλοφορίας
απ' τις 7:00 μ.μ. για όλους τους μαθητές.
Στάσου, τι;
Τι; Καθολική;
Αν βρεθεί κάποιος εκτός κοιτώνα
όσο ισχύει η απαγόρευση
ή πιαστεί να πίνει αλκοόλ ή να χρησιμοποιεί νικοτίνη,
θα αποβληθεί άμεσα.
- Πλάκα κάνεις. - Τι;
Είναι νόμιμο αυτό;
Δεν θα μπορούμε να βλεπόμαστε.
Μια ερώτηση.
Γεια σας. Με λένε Βίνσεντ.
Όσα είπατε δεν θα ισχύουν για τους τριτοετείς, σωστά;
Ισχύουν για όλους, ακόμα και για τους ενήλικες.
- Μα θα αποφοιτήσουμε σε λίγο. - Ακριβώς.
Ισχύουν για όλους.
Θέλω να σας ξεκαθαρίσω τι διακυβεύεται εδώ πέρα.
Αν δεν αποδείξουμε ότι το Χίλερσκα έχει ασφαλές περιβάλλον,
ίσως μας απαγορευτεί η λειτουργία.
Και τι σημαίνει αυτό;
Το Χίλερσκα μπορεί να κλείσει άμεσα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη