1
00:00:16,708 --> 00:00:17,791
Príncipe heredero.

2
00:00:18,791 --> 00:00:21,208
Lo mejor es que se siente al final.

3
00:00:22,958 --> 00:00:24,041
Aquí, exacto.

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,583
Simon y su mamá se sentarán aquí.

5
00:00:56,541 --> 00:00:58,333
Esto no tardará mucho.

6
00:01:01,416 --> 00:01:03,791
- Creo que terminará pronto.
- Sí.

7
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
- ¿Tomaste las pastillas?
- Sí.

8
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
- ¿Quieres agua?
- No, estoy bien.

9
00:01:23,125 --> 00:01:27,750
JÓVENES ALTEZAS

10
00:02:34,708 --> 00:02:35,833
Basta.

11
00:03:02,166 --> 00:03:04,833
Bien, nos hemos reunido el día de hoy

12
00:03:04,916 --> 00:03:08,000
por el asunto del supuesto video íntimo.

13
00:03:08,083 --> 00:03:10,125
Las consecuencias de este video

14
00:03:10,208 --> 00:03:13,041
han sido devastadoras
para ambos demandantes,

15
00:03:13,125 --> 00:03:15,125
el príncipe heredero, Wilhelm,

16
00:03:15,208 --> 00:03:16,666
y Simon Eriksson.

17
00:03:16,750 --> 00:03:21,958
Sin embargo, la situación ante los medios
empeoraría ostensiblemente

18
00:03:22,041 --> 00:03:24,708
si se lleva a cabo un juicio.

19
00:03:24,791 --> 00:03:29,583
Nos gustaría que discutiéramos
la posibilidad de llegar a un acuerdo.

20
00:03:29,666 --> 00:03:34,250
Sí, elaboramos una propuesta
de compensación para ambos demandantes.

21
00:03:34,916 --> 00:03:36,875
Dicho esto, quisiera recalcar

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,833
que mi cliente estaría cediendo mucho

23
00:03:39,916 --> 00:03:41,500
si aceptamos este acuerdo.

24
00:03:41,583 --> 00:03:42,750
En un juicio,

25
00:03:42,833 --> 00:03:46,750
las pruebas y los testimonios
no serían garantía de una condena.

26
00:03:46,833 --> 00:03:50,583
Ni siquiera sabemos si el video
podría considerarse explícito.

27
00:03:50,666 --> 00:03:51,916
¿Disculpe?

28
00:03:52,000 --> 00:03:55,458
Besar a una persona del mismo sexo,

29
00:03:55,541 --> 00:03:56,958
siendo gay,

30
00:03:57,041 --> 00:04:02,291
no es un acto
que se considere reprochable hoy en día.

31
00:04:02,375 --> 00:04:06,416
- El video es relativamente inocente.
- ¿Inocente? ¿Cómo se atreve?

32
00:04:06,500 --> 00:04:07,750
Mamá, por favor...

33
00:04:07,833 --> 00:04:10,166
Él trató de destruir sus vidas.

34
00:04:10,250 --> 00:04:14,375
Tras el discurso del príncipe,
los neonazis vinieron a Bjärstad

35
00:04:14,458 --> 00:04:16,250
a quemar banderas del Orgullo.

36
00:04:16,333 --> 00:04:18,166
Nuestro teléfono suena toda la noche.

37
00:04:18,250 --> 00:04:20,250
¡Nos envían cartas de odio a casa!

38
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
Quiero justicia para mi hijo.

39
00:04:22,666 --> 00:04:25,375
Solicito un receso
para hablar con mi cliente.

40
00:04:25,458 --> 00:04:27,625
Sí, haremos un breve receso.

41
00:04:35,416 --> 00:04:37,125
Hablaremos de eso la próxima.

42
00:04:37,208 --> 00:04:39,250
Exacto. Sí, adiós.

43
00:04:41,833 --> 00:04:44,708
Oye, anímate. Todo saldrá bien.

44
00:04:44,791 --> 00:04:47,875
No es tan fácil, me miran como si fuera...

45
00:04:49,208 --> 00:04:50,666
un maldito cabrón.

46
00:04:50,750 --> 00:04:53,000
De acuerdo, sí, eres un cabrón.

47
00:04:54,416 --> 00:04:57,208
Debes aceptar que, a veces,

48
00:04:57,291 --> 00:04:59,375
eres un cabrón, ¿no?

49
00:04:59,958 --> 00:05:03,000
- ¿Me consideras un cabrón?
- No.

50
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
¿Crees que soy malvado?

51
00:05:04,791 --> 00:05:06,666
No, en absoluto.

52
00:05:07,833 --> 00:05:09,833
August, debes admitirlo.

53
00:05:09,916 --> 00:05:11,916
Es bastante irónico que justo tú,

54
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
entre todos los cabrones,

55
00:05:13,583 --> 00:05:16,250
te convirtieras
en una amenaza para la Corona.

56
00:05:16,333 --> 00:05:18,291
Yo amo la monarquía.

57
00:05:18,916 --> 00:05:22,458
La pregunta es: ¿la monarquía te ama a ti?

58
00:05:25,833 --> 00:05:29,000
La casa real no quiere un juicio,

59
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
así que estás solo
contra August y su abogado,

60
00:05:31,833 --> 00:05:33,750
uno de los mejores de Suecia.

61
00:05:33,833 --> 00:05:35,625
Es una oferta muy generosa.

62
00:05:35,708 --> 00:05:37,583
¿Cuánto está dispuesto a pagar?

63
00:05:37,666 --> 00:05:39,541
Ofrece 1.2 millones.

64
00:05:40,500 --> 00:05:42,208
No emigré a Suecia

65
00:05:42,291 --> 00:05:44,458
para enseñarles a mis hijos

66
00:05:44,541 --> 00:05:46,541
a aceptar sobornos.

67
00:05:46,625 --> 00:05:49,750
Entiendo, pero esto podría ponerse feo.

68
00:05:49,833 --> 00:05:52,250
Todo tipo de porquerías saldrán a la luz.

69
00:05:52,333 --> 00:05:55,041
Son como un clan. ¡Así actúa la mafia!

70
00:05:55,666 --> 00:05:57,875
Solo quiero que esto se termine.

71
00:05:58,833 --> 00:06:02,791
Según Wille, August debe vender
la mansión de su papá para pagarnos.

72
00:06:02,875 --> 00:06:05,833
Es el peor castigo posible para él.

73
00:06:07,333 --> 00:06:08,833
No puedo seguir con esto.

74
00:06:11,666 --> 00:06:13,333
Voy al baño.

75
00:06:35,333 --> 00:06:36,166
Hola.

76
00:06:39,041 --> 00:06:39,875
Hola.

77
00:06:48,958 --> 00:06:50,750
No puedo creer que estés aquí.

78
00:06:55,166 --> 00:06:56,250
Yo tampoco.

79
00:06:58,541 --> 00:07:00,416
Pero quisiera haber venido

80
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
por otros motivos.

81
00:07:06,250 --> 00:07:09,750
Sí, esto no es como lo imaginaba.

82
00:07:14,416 --> 00:07:16,333
¿Cómo lo imaginabas?

83
00:07:18,958 --> 00:07:20,041
Bueno...

84
00:07:22,416 --> 00:07:23,500
puedo mostrarte.

85
00:07:27,291 --> 00:07:28,541
Bien, vamos.

86
00:07:29,666 --> 00:07:30,625
Pero mamá...

87
00:07:31,416 --> 00:07:32,291
¿Qué?

88
00:07:32,375 --> 00:07:33,250
Mi mamá.

89
00:07:34,166 --> 00:07:36,375
No empezarán sin nosotros, Simon.

90
00:07:37,000 --> 00:07:37,833
Vamos.

91
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
Es acogedor.

92
00:08:50,750 --> 00:08:52,500
¿Así es como lo imaginabas?

93
00:08:54,791 --> 00:08:55,625
No.

94
00:08:59,250 --> 00:09:00,500
Esto es mejor.

95
00:09:13,375 --> 00:09:16,083
Príncipe heredero, es hora de continuar.

96
00:09:16,791 --> 00:09:18,041
Enseguida vamos.

97
00:09:30,208 --> 00:09:35,416
Muy bien, les propongo
que revisemos el acuerdo punto por punto

98
00:09:35,500 --> 00:09:41,083
y, si las partes quieren hacer cambios,

99
00:09:41,166 --> 00:09:45,083
los revisaremos antes de firmar.

100
00:09:45,166 --> 00:09:47,083
Disculpen, nosotros nos vamos.

101
00:09:47,916 --> 00:09:49,833
No les enseñaré a mis hijos

102
00:09:49,916 --> 00:09:53,000
que hay gente por encima de la ley.

103
00:09:53,083 --> 00:09:57,416
Coincido en que es importante
enseñarles a nuestros hijos

104
00:09:57,500 --> 00:09:59,625
que la ley es para todos.

105
00:10:00,750 --> 00:10:02,125
Pero eso también aplica

106
00:10:02,208 --> 00:10:04,083
para Simon y para el príncipe.

107
00:10:06,708 --> 00:10:08,666
Si llegamos a un acuerdo,

108
00:10:08,750 --> 00:10:12,958
August no denunciará a Simon

109
00:10:13,041 --> 00:10:16,083
por vender los medicamentos de su papá
en Hillerska.

110
00:10:18,708 --> 00:10:20,916
Ni al príncipe heredero

111
00:10:21,000 --> 00:10:24,041
por amenazar a August con un rifle.

112
00:10:28,250 --> 00:10:32,041
Para empezar, todo esto fue culpa tuya.

113
00:10:32,125 --> 00:10:34,041
Tú estafaste a Simon.

114
00:10:34,125 --> 00:10:36,125
Tú robaste las drogas.

115
00:10:36,208 --> 00:10:37,083
Tú también.

116
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
A cambio del silencio de August

117
00:10:41,083 --> 00:10:43,541
y de una generosa compensación financiera

118
00:10:43,625 --> 00:10:45,500
para las partes involucradas,

119
00:10:45,583 --> 00:10:48,583
exigimos que la familia real garantice

120
00:10:49,583 --> 00:10:51,916
que August seguirá al príncipe heredero

121
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
en la línea de sucesión.

122
00:10:53,583 --> 00:10:57,000
No importa si tienes un título o no.

123
00:10:57,083 --> 00:10:58,875
No serás parte de mi familia.

124
00:11:01,041 --> 00:11:02,041
¡Mírame!

125
00:11:02,125 --> 00:11:04,750
Si crees que me robarás el trono,
¡olvídalo!

126
00:11:04,833 --> 00:11:06,458
Eso no será necesario.

127
00:11:06,541 --> 00:11:07,375
¿No?

128
00:11:08,083 --> 00:11:09,333
- No.
- ¿Por qué no?

129
00:11:09,416 --> 00:11:13,291
Con tu historial, tú mismo la cagarás.

130
00:11:13,375 --> 00:11:16,041
¿Así que soy yo el que la caga?

131
00:11:16,750 --> 00:11:19,375
Tus problemas comenzaron antes de mí.

132
00:11:19,458 --> 00:11:20,833
- Y lo sabes.
- ¿Sí?

133
00:11:20,916 --> 00:11:23,791
No soy yo el que tiene fama de violento.

134
00:11:23,875 --> 00:11:26,666
- ¿Sabes qué? ¡Eres un repugnante...!
- ¡Ya basta!

135
00:12:02,958 --> 00:12:05,625
ESCUELA HILLERSKA

136
00:12:12,291 --> 00:12:13,875
Ya está todo firmado.

137
00:12:13,958 --> 00:12:17,208
Ahora, debemos dejar este episodio atrás.

138
00:12:17,291 --> 00:12:18,375
Sí, mamá, pero...

139
00:12:18,458 --> 00:12:22,916
Wilhelm, no espero que perdones a August.

140
00:12:23,708 --> 00:12:26,375
Ni siquiera espero que se lleven bien.

141
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
Pero no puede haber más escándalos,

142
00:12:29,958 --> 00:12:31,916
sobre todo entre ustedes dos.

143
00:12:34,125 --> 00:12:35,833
¿Qué creen

144
00:12:37,125 --> 00:12:40,916
que habría dicho Erik
al ver cómo se comportan?

145
00:12:45,291 --> 00:12:47,125
Erik jamás lo habría perdonado.

146
00:12:53,041 --> 00:12:54,541
Pronto cumplirás 17.

147
00:12:54,625 --> 00:12:55,875
En un año,

148
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
tendrás que ser capaz de sucederme.

149
00:13:00,291 --> 00:13:01,458
¿Entiendes?

150
00:13:03,625 --> 00:13:05,125
¿Entiendes?

151
00:13:05,208 --> 00:13:07,291
Esto no es un juego.

152
00:13:08,291 --> 00:13:11,333
Se lo prometo, su majestad.

153
00:13:11,416 --> 00:13:13,916
Tanto Wilhelm como yo nos comportaremos.

154
00:13:14,791 --> 00:13:16,291
Por Erik, al menos.

155
00:13:21,208 --> 00:13:23,791
Si te alejas de mí, yo haré lo mismo.

156
00:13:26,375 --> 00:13:27,208
Dios mío...

157
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
Dios...

158
00:13:34,375 --> 00:13:35,875
¡Ayuda!

159
00:13:37,041 --> 00:13:37,875
¿Quieren que...?

160
00:13:37,958 --> 00:13:38,916
Respira.

161
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
- ¡Trae ayuda!
- Sí.

162
00:13:42,333 --> 00:13:43,416
¡Erik!

163
00:13:44,958 --> 00:13:45,875
Erik...

164
00:14:49,791 --> 00:14:51,333
Deberíamos irnos de viaje.

165
00:14:51,416 --> 00:14:52,958
Por favor, ¡viajemos!

166
00:14:53,041 --> 00:14:57,083
Hoy todo es sol y primavera
y, mañana, pura nieve. ¿Qué carajo?

167
00:14:57,166 --> 00:14:58,375
Qué mierda de país.

168
00:15:04,333 --> 00:15:06,958
La verdad, estoy muy preocupada por ella.

169
00:15:07,041 --> 00:15:08,416
Bueno, ¿quién no?

170
00:15:08,500 --> 00:15:12,000
Hace días que no se quita esa sudadera.

171
00:15:12,083 --> 00:15:13,375
Es absurdo.

172
00:15:13,458 --> 00:15:17,791
¿No les parece
que debería dejar ya de lloriquear?

173
00:15:18,583 --> 00:15:19,833
Digo, me duele, pero...

174
00:15:19,916 --> 00:15:22,125
Sí, Sara era una víbora, supéralo ya.

175
00:15:22,208 --> 00:15:24,791
No fue una ruptura amorosa o algo así.

176
00:15:24,875 --> 00:15:28,083
Romper una amistad puede ser peor.

177
00:15:28,166 --> 00:15:29,583
- Lo dudo.
- Sí.

178
00:15:29,666 --> 00:15:31,166
Hagamos una intervención.

179
00:15:32,583 --> 00:15:34,083
- Hola, linda.
- Buen día.

180
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
Buenos días.

181
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
¿Cómo estás?

182
00:15:41,791 --> 00:15:43,041
¡Espera, no!

183
00:15:43,708 --> 00:15:45,500
Vamos, no exageres.

184
00:15:45,583 --> 00:15:47,166
¡Deberían haberme avisado!

185
00:15:47,250 --> 00:15:50,250
- Cincuenta puntos.
- ¿Cincuenta? Oye, es mi oreja.

186
00:15:50,833 --> 00:15:53,541
Por Dios, faltan dos meses
para la graduación.

187
00:15:53,625 --> 00:15:55,416
Esto no parará hasta ese día.

188
00:15:56,000 --> 00:15:59,208
¡Es el concurso del tercer año!
Tienen mucho que hacer.

189
00:15:59,291 --> 00:16:02,166
La fiesta de los 50 días, Walpurgis,

190
00:16:02,250 --> 00:16:03,541
el show de comedia...

191
00:16:03,625 --> 00:16:06,083
La carrera de graduación, fiestas,

192
00:16:06,166 --> 00:16:07,458
el paseo en autobús,

193
00:16:07,541 --> 00:16:09,916
{\an8}la última cena anual con los maestros...

194
00:16:10,000 --> 00:16:11,250
{\an8}HOY REGRESO.

195
00:16:12,000 --> 00:16:13,916
{\an8}¿Cenar con maestros te emociona?

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,333
{\an8}Es un momento lindo. Ellos son un amor.

197
00:16:16,416 --> 00:16:17,458
{\an8}¡QUÉ BIEN!

198
00:16:19,375 --> 00:16:20,750
¿A quién le escribes?

199
00:16:20,833 --> 00:16:21,958
{\an8}TE EXTRAÑÉ.

200
00:16:22,041 --> 00:16:23,583
{\an8}Wille regresa hoy.

201
00:16:23,666 --> 00:16:24,958
- ¿Qué?
- ¡Cielos!

202
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
Qué notición, ¿no?

203
00:16:27,875 --> 00:16:28,833
{\an8}Si tú lo dices.

204
00:16:28,916 --> 00:16:31,208
{\an8}Es la primera vez que lo vemos

205
00:16:31,291 --> 00:16:32,708
{\an8}desde el aniversario.

206
00:16:32,791 --> 00:16:36,000
Digo, ¿cómo harán Simon y él para...?

207
00:16:36,708 --> 00:16:37,958
¿Qué van a hacer?

208
00:16:38,041 --> 00:16:40,833
¿Ahora son una pareja formal?

209
00:16:55,250 --> 00:16:58,375
¿Podemos hablar con toda franqueza?

210
00:16:59,208 --> 00:17:00,625
Sobre tu relación.

211
00:17:01,625 --> 00:17:03,416
No dejaré de ver a Simon.

212
00:17:03,500 --> 00:17:05,333
Nadie dijo eso.

213
00:17:05,416 --> 00:17:08,250
Pero creo que,
si manejamos bien esta situación,

214
00:17:08,333 --> 00:17:11,750
podríamos modernizar
la imagen de la monarquía

215
00:17:11,833 --> 00:17:14,875
como parte de una Suecia más tolerante.

216
00:17:14,958 --> 00:17:17,875
Crearás una nueva generación de realistas.

217
00:17:19,583 --> 00:17:22,208
Por eso debemos concentrarnos
en tu trabajo.

218
00:17:23,333 --> 00:17:27,291
Cuando cumplas 17, crearemos
una entidad benéfica en tu nombre.

219
00:17:27,375 --> 00:17:29,875
Será tu primera tarea oficial

220
00:17:29,958 --> 00:17:31,333
como príncipe heredero.

221
00:17:31,416 --> 00:17:34,583
J-O y yo haremos un horario
para el verano.

222
00:17:34,666 --> 00:17:37,708
Será como una escuela
para príncipes herederos,

223
00:17:38,500 --> 00:17:41,833
para prepararte en todo lo que te falta.

224
00:17:43,333 --> 00:17:47,416
Solo veo un riesgo potencial en todo esto.

225
00:17:47,500 --> 00:17:49,125
Que Simon no entienda

226
00:17:49,208 --> 00:17:51,875
que todo lo que él hace te afecta a ti.

227
00:17:51,958 --> 00:17:54,208
Afecta a toda la casa real.

228
00:17:54,291 --> 00:17:57,541
No puede hablar con la prensa
por ningún motivo.

229
00:17:57,625 --> 00:18:00,916
Simon no hablará con la prensa, descuida.

230
00:18:01,000 --> 00:18:03,666
También aplica para sus redes sociales.

231
00:18:03,750 --> 00:18:05,541
Debe mantener un perfil bajo.

232
00:18:05,625 --> 00:18:06,916
¿Entiendes?

233
00:18:09,125 --> 00:18:11,458
Sí, entiendo lo que dices,

234
00:18:11,541 --> 00:18:13,583
pero tengo todo bajo control.

235
00:18:13,666 --> 00:18:15,958
No te preocupes por eso.

236
00:18:16,041 --> 00:18:16,875
De acuerdo.

237
00:18:18,125 --> 00:18:18,958
Bien.

238
00:18:24,541 --> 00:18:26,666
"Escuela para príncipes herederos...".

239
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
Orina aquí.

240
00:18:36,958 --> 00:18:39,500
- ¿Qué?
- Solo quiero asegurarme.

241
00:18:39,583 --> 00:18:41,166
¿Crees que me drogo?

242
00:18:41,250 --> 00:18:42,791
No toqué esas pastillas.

243
00:18:42,875 --> 00:18:46,458
Y estás castigado el resto del semestre.

244
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
¡Eso es totalmente injusto!

245
00:18:54,125 --> 00:18:56,708
Me equivoqué, pero fue para ayudar a Sara.

246
00:18:56,791 --> 00:18:57,625
Salió mal...

247
00:19:11,208 --> 00:19:15,375
Deberías agradecer
que te haya dejado seguir en Hillerska.

248
00:19:18,916 --> 00:19:21,708
Un hijo en casa ya es más que suficiente.

249
00:19:28,791 --> 00:19:29,916
¿Qué sucede?

250
00:19:35,291 --> 00:19:37,666
- ¿Cómo te fue en el Palacio?
- ¡Sara!

251
00:19:38,791 --> 00:19:41,708
¡Todo esto es tu culpa!

252
00:19:44,000 --> 00:19:45,291
Denuncié a August

253
00:19:45,375 --> 00:19:47,666
para demostrarte que estoy de tu lado.

254
00:19:47,750 --> 00:19:49,875
¡Debiste hablar conmigo primero!

255
00:19:49,958 --> 00:19:51,750
¡Ahora empeoraste todo!

256
00:19:51,833 --> 00:19:53,541
No quisiste hablar conmigo.

257
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
Por favor, ¿podrías dejarme solo?

258
00:19:56,208 --> 00:19:58,125
Primero destruyes mi vida,

259
00:19:58,208 --> 00:20:01,208
¡y ahora me humillan en mi puta casa!

260
00:20:03,958 --> 00:20:04,791
¡Vete!

261
00:20:06,125 --> 00:20:06,958
¡Largo!

262
00:20:13,625 --> 00:20:16,000
Espero que la fiesta sea una locura.

263
00:20:16,083 --> 00:20:18,541
¿El del brazo roto? Fue en esa fiesta.

264
00:20:18,625 --> 00:20:21,458
No, fue en el concurso de puntos.
En una misión.

265
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
- Hola.
- Hola.

266
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
¿Dónde has estado?

267
00:20:27,375 --> 00:20:29,291
Estuve en casa.

268
00:20:29,375 --> 00:20:31,625
Tenía asuntos familiares que resolver.

269
00:20:32,333 --> 00:20:33,750
Fui a buscar unas cosas.

270
00:20:33,833 --> 00:20:35,041
¿Qué diablos?

271
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
¿Qué?

272
00:20:36,208 --> 00:20:38,333
La prensa escribió de nuevo.

273
00:20:38,416 --> 00:20:40,875
- ¿Sobre el príncipe?
- Y lo del discurso.

274
00:20:41,500 --> 00:20:45,083
Rayos. Le pedirán declaraciones
a toda la escuela.

275
00:20:45,166 --> 00:20:48,500
También preguntan por otras cosas
de hace mucho tiempo.

276
00:20:49,333 --> 00:20:50,416
¿Qué cosas?

277
00:20:50,500 --> 00:20:52,458
Ritos de iniciación y esas cosas.

278
00:20:52,541 --> 00:20:53,500
- ¿Qué?
- ¿Qué?

279
00:20:53,583 --> 00:20:56,500
Todos saben que no pueden hablar de eso.

280
00:20:56,583 --> 00:21:00,041
Olvídalo. La prensa
no encontrará a nadie que hable.

281
00:21:00,125 --> 00:21:01,208
- Sí.
- Sí.

282
00:21:02,125 --> 00:21:03,541
Pero es muy raro.

283
00:21:03,625 --> 00:21:07,000
¿Qué tiene que ver la iniciación
con el discurso de Wille?

284
00:21:24,916 --> 00:21:25,750
Hola.

285
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
FIESTA DE LOS 50 DÍAS

286
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
- Hola.
- Hola.

287
00:22:20,833 --> 00:22:21,875
¿Cómo estás?

288
00:22:22,500 --> 00:22:23,625
Ahora mismo, bien.

289
00:22:24,208 --> 00:22:25,041
¿Y tú?

290
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
Bien.

291
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
Esto es rarísimo. Todos nos miran.

292
00:22:31,750 --> 00:22:32,666
Ignóralos.

293
00:22:33,375 --> 00:22:35,458
Pero me siento incómodo.

294
00:22:36,541 --> 00:22:38,458
¿No es esto lo que queríamos?

295
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
Sí.

296
00:22:43,500 --> 00:22:45,916
¿Tu familia estará de acuerdo?

297
00:22:46,416 --> 00:22:47,250
¿Y la corte?

298
00:22:48,625 --> 00:22:51,833
Solo quieren que seamos discretos
por un tiempo.

299
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
Les dije...

300
00:22:55,500 --> 00:22:56,916
les dije

301
00:22:57,750 --> 00:23:00,625
que voy a ser el príncipe heredero

302
00:23:02,083 --> 00:23:03,166
y tu novio.

303
00:23:04,750 --> 00:23:05,583
Bueno.

304
00:23:05,666 --> 00:23:07,250
Si quieres,

305
00:23:07,333 --> 00:23:11,000
podrías dormir aquí este fin de semana.

306
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
Estoy castigado.

307
00:23:15,500 --> 00:23:18,166
- Todo el semestre.
- ¿Todo el semestre?

308
00:23:18,250 --> 00:23:19,333
Mamá está furiosa.

309
00:23:19,416 --> 00:23:21,125
- Maldita sea.
- Pero...

310
00:23:22,208 --> 00:23:24,333
tú sí podrías dormir en mi casa.

311
00:23:26,458 --> 00:23:30,000
O tendré que escaparme a hurtadillas.

312
00:23:31,458 --> 00:23:32,958
¿Harías eso por mí?

313
00:23:37,958 --> 00:23:38,791
Bien.

314
00:23:40,083 --> 00:23:41,166
No se diga más.

315
00:23:45,833 --> 00:23:47,458
Sí, traigan alcohol.

316
00:23:47,541 --> 00:23:50,708
Sí, claro. Es solo para los de tercer año.

317
00:23:50,791 --> 00:23:53,666
¿A quién le faltan dos años? ¡Dos años!

318
00:23:53,750 --> 00:23:55,666
¿De acuerdo? ¿Entendido?

319
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
¡FIESTA DE 50 DÍAS!

320
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
CONCURSO DE PUNTOS

321
00:24:11,000 --> 00:24:12,458
HILLERSKA POR SIEMPRE

322
00:24:12,541 --> 00:24:14,000
Mira.

323
00:24:21,041 --> 00:24:25,041
- Trabajaremos toda la noche.
- Si sumamos puntos en todo, ganaremos.

324
00:24:26,541 --> 00:24:29,875
Manor House va primero.
Estamos empatados con Sprucewood.

325
00:24:29,958 --> 00:24:33,958
Para ganar la competencia de puntos,
necesitamos 50 puntos más.

326
00:24:34,041 --> 00:24:37,333
Tenemos que tatuarnos
"Hillerska por siempre",

327
00:24:37,416 --> 00:24:39,708
tomarnos selfis en un auto de policía,

328
00:24:39,791 --> 00:24:42,000
bailar semidesnudos en la calle,

329
00:24:42,083 --> 00:24:43,791
sextear a un maestro,

330
00:24:43,875 --> 00:24:46,083
perforarnos un pezón... Marre, te toca.

331
00:24:46,166 --> 00:24:47,625
Bien, ¿qué más?

332
00:24:48,375 --> 00:24:50,750
Dormir con alguien de primer año, quizá...

333
00:24:50,833 --> 00:24:53,708
Eso es para ti, August. Será pan comido.

334
00:24:55,208 --> 00:24:57,708
La única duda es a quién elegir:

335
00:24:57,791 --> 00:24:59,375
Felice o Sara.

336
00:25:01,416 --> 00:25:03,666
- ¿Creíste que no se sabría?
- Cállate.

337
00:25:03,750 --> 00:25:06,541
Por favor, ellas son mejores amigas.

338
00:25:06,625 --> 00:25:08,083
Eres todo un depredador.

339
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
¡Cállate!

340
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Vaya, veo que es un tema delicado.

341
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
¿Estás enamorado?

342
00:25:17,541 --> 00:25:19,458
Bueno, no es tan malo.

343
00:25:19,541 --> 00:25:22,916
Tú y Wille pueden ir juntos
en el autobús a los suburbios.

344
00:25:23,000 --> 00:25:24,791
¡No hables así de ella!

345
00:25:25,291 --> 00:25:26,166
¿Entiendes?

346
00:25:27,166 --> 00:25:29,583
Tranquilo. Solo estaba bromeando.

347
00:26:01,666 --> 00:26:04,333
- Lindo, ¿no?
- Muy lindo.

348
00:26:05,541 --> 00:26:08,916
Deberías tatuarte esto.

349
00:26:10,500 --> 00:26:13,083
Mamá me cortaría la cabeza.

350
00:26:13,166 --> 00:26:15,750
- ¿Por qué?
- Tengo prohibido tatuarme.

351
00:26:15,833 --> 00:26:16,958
¿Por qué?

352
00:26:18,083 --> 00:26:21,500
Por lo mismo que no puedo tener
el pelo más corto que esto.

353
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
No sería apropiado.

354
00:26:24,791 --> 00:26:27,875
Me encanta, pero no puedo. Lo siento.

355
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
- Hola.
- Hola.

356
00:26:29,208 --> 00:26:31,083
- ¿Cómo están?
- Bien, ¿y tú?

357
00:26:31,666 --> 00:26:33,208
Sí. Bueno, ya sabes...

358
00:26:34,083 --> 00:26:36,208
Las cosas no van muy bien.

359
00:26:36,791 --> 00:26:37,833
En fin.

360
00:26:40,708 --> 00:26:42,583
¿Podrías darle esto a Sara?

361
00:26:43,166 --> 00:26:45,125
No sabía qué hacer con él.

362
00:26:45,208 --> 00:26:46,208
Claro.

363
00:26:48,416 --> 00:26:49,333
¿Cómo...?

364
00:26:50,208 --> 00:26:51,458
¿Cómo está ella?

365
00:26:51,541 --> 00:26:53,166
Bueno...

366
00:26:54,291 --> 00:26:55,791
no muy bien, supongo.

367
00:26:56,625 --> 00:26:59,166
Pero no le hablo por el momento.

368
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
Es muy extraño, porque estoy...

369
00:27:03,750 --> 00:27:05,583
Estoy muy enojada con ella.

370
00:27:07,208 --> 00:27:09,416
Pero, por alguna enfermiza razón,

371
00:27:09,500 --> 00:27:10,875
todavía la extraño.

372
00:27:12,458 --> 00:27:14,750
Y no puedo contárselo a las demás.

373
00:27:14,833 --> 00:27:19,791
Les parece degradante
extrañar a alguien que te jodió tanto.

374
00:27:20,375 --> 00:27:21,833
Bueno, es degradante.

375
00:27:24,083 --> 00:27:26,333
Pero te entiendo.

376
00:27:27,125 --> 00:27:28,791
Pero también es como...

377
00:27:29,500 --> 00:27:32,000
¿Cómo olvidar a tu mejor amiga?

378
00:27:39,833 --> 00:27:41,250
Hola. ¿Simon Eriksson?

379
00:27:41,958 --> 00:27:43,875
Quisiera hacerte unas preguntas.

380
00:27:44,625 --> 00:27:47,583
¿Cómo estás desde que el príncipe
salió del clóset?

381
00:27:47,666 --> 00:27:50,833
Hay rumores de situaciones de homofobia.

382
00:27:50,916 --> 00:27:53,833
Tu ex, Marcus Sköld,

383
00:27:53,916 --> 00:27:59,000
dijo que el príncipe heredero y tú
parecían tener problemas.

384
00:27:59,083 --> 00:28:00,875
¿Algún comentario al respecto?

385
00:28:06,916 --> 00:28:07,750
¿Simon?

386
00:28:15,916 --> 00:28:17,166
Bueno, lo leeré.

387
00:28:17,250 --> 00:28:20,208
"En febrero,
el novio del príncipe heredero

388
00:28:20,291 --> 00:28:22,291
fue visto con otro joven

389
00:28:22,375 --> 00:28:25,708
en el baile de San Valentín de Hillerska.

390
00:28:25,791 --> 00:28:30,041
'No sabemos si va en serio',
dijo una fuente cercana a la familia.

391
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Cuando contactamos al ex,

392
00:28:32,333 --> 00:28:37,458
dijo que la relación entre el príncipe
y Simon Eriksson parece problemática".

393
00:28:37,541 --> 00:28:40,208
¿Problemática? Ni siquiera estaban juntos.

394
00:28:40,291 --> 00:28:41,125
No.

395
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
¿Vamos a hablar con él?

396
00:28:43,500 --> 00:28:45,750
Lo peor no es lo que dice Marcus,

397
00:28:45,833 --> 00:28:47,916
sino lo que escribe la gente.

398
00:28:48,000 --> 00:28:49,708
¿Leyeron los comentarios?

399
00:28:49,791 --> 00:28:51,625
La gente enloquece en Internet.

400
00:28:51,708 --> 00:28:53,500
No dirían eso en la vida real.

401
00:28:53,583 --> 00:28:55,583
No, pero no es agradable leer

402
00:28:55,666 --> 00:28:59,083
que soy un <i>latin lover</i> insaciable

403
00:28:59,166 --> 00:29:02,250
o un cazafortunas
que engatusó al príncipe.

404
00:29:04,833 --> 00:29:08,625
Ojalá Wille me hubiera avisado
antes de decir todo eso.

405
00:29:08,708 --> 00:29:11,750
Así habría podido prepararme un poco.

406
00:29:12,375 --> 00:29:14,041
¿Y le dijiste eso?

407
00:29:14,875 --> 00:29:17,125
No, sonaría tonto.

408
00:29:17,208 --> 00:29:18,416
¿Qué voy a decirle?

409
00:29:18,500 --> 00:29:19,833
"Gracias por...

410
00:29:21,916 --> 00:29:25,541
por defenderme
y admitir que eras tú el del video...".

411
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Ahora todo el mundo me ataca a mí.

412
00:29:27,791 --> 00:29:30,541
Sí, entiendo, pero él tiene la costumbre

413
00:29:30,625 --> 00:29:32,791
de hacer cosas un tanto... No sé...

414
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
Es un poco impulsivo.

415
00:29:34,708 --> 00:29:35,666
No sé.

416
00:29:36,541 --> 00:29:38,708
Lo mejor es que controle esto.

417
00:29:38,791 --> 00:29:42,083
Voy a contestar comentarios
y a contener la situación

418
00:29:42,166 --> 00:29:44,916
para que la gente sepa
quién soy y qué pienso.

419
00:29:49,625 --> 00:29:51,125
- ¿Quieren jugar?
- Sí.

420
00:29:54,458 --> 00:29:55,541
¿Listo?

421
00:29:55,625 --> 00:29:56,750
TODO UN <i>LATIN LOVER</i>

422
00:29:56,833 --> 00:29:59,333
¿Qué hay de la caminata a Pinepoint?

423
00:29:59,416 --> 00:30:01,333
No voy a ir.

424
00:30:01,416 --> 00:30:04,958
¿Qué? ¿Por qué? Voy a caminar y a remar.

425
00:30:05,041 --> 00:30:06,375
¿Sabes nadar siquiera?

426
00:30:06,458 --> 00:30:09,416
Nado muy bien, como pez en el agua.

427
00:30:52,375 --> 00:30:54,208
<i>Hola, te comunicaste con Simon.</i>

428
00:30:54,291 --> 00:30:55,416
<i>Ya sabes qué hacer.</i>

429
00:31:02,958 --> 00:31:06,500
{\an8}@SWEARIKE QUE LEAS Y RESPONDAS
LOS COMENTARIOS LO DICE TODO

430
00:31:06,583 --> 00:31:09,541
{\an8}@PELLEMELLE SABEMOS
CÓMO SON LOS MARICAS #PROMISCUO

431
00:31:17,541 --> 00:31:22,791
{\an8}IGNORA LOS COMENTARIOS, NO VALEN LA PENA.

432
00:31:38,583 --> 00:31:40,125
Esto vale 50 puntos.

433
00:31:40,208 --> 00:31:41,416
Cincuenta puntos.

434
00:31:42,833 --> 00:31:45,083
Muy maduro de tu parte.

435
00:31:46,250 --> 00:31:48,125
Maldición, te ves ridículo.

436
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Sí, qué divertido.

437
00:31:52,291 --> 00:31:53,583
¿Así está bien?

438
00:31:57,083 --> 00:31:58,291
Quedó genial.

439
00:32:02,375 --> 00:32:05,875
Vamos, no pares. ¿Estás dudando?

440
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
Te toca.

441
00:32:08,416 --> 00:32:09,250
¿Wille?

442
00:32:10,041 --> 00:32:10,875
Hola.

443
00:32:11,791 --> 00:32:12,625
Hola.

444
00:32:13,208 --> 00:32:14,041
¿Cómo estás?

445
00:32:15,041 --> 00:32:16,000
Bien. ¿Y tú?

446
00:32:16,708 --> 00:32:17,791
Estoy bien.

447
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
Solo quería decirte

448
00:32:21,833 --> 00:32:24,333
que, aunque quizá yo no habría hecho eso,

449
00:32:24,416 --> 00:32:26,750
me pareció valiente de tu parte.

450
00:32:27,291 --> 00:32:28,125
Tonto...

451
00:32:29,291 --> 00:32:30,125
pero valiente.

452
00:32:31,291 --> 00:32:32,125
Gracias.

453
00:32:33,916 --> 00:32:34,791
Oye.

454
00:32:35,500 --> 00:32:38,625
- Tú estudiaste con Erik.
- Sí.

455
00:32:38,708 --> 00:32:40,666
Nunca hablamos mucho

456
00:32:40,750 --> 00:32:43,541
sobre el amor y las relaciones,

457
00:32:43,625 --> 00:32:45,458
pero tal vez tú sepas

458
00:32:45,541 --> 00:32:47,416
si Erik salía con alguien aquí.

459
00:32:48,000 --> 00:32:50,083
Deberías preguntarle a August.

460
00:32:50,833 --> 00:32:53,000
- No.
- Eran muy cercanos.

461
00:32:56,000 --> 00:32:59,125
Me pregunto
cómo manejaba toda esta mierda.

462
00:33:01,833 --> 00:33:03,458
Quisiera poder preguntarle.

463
00:33:09,000 --> 00:33:10,208
Escucha.

464
00:33:11,750 --> 00:33:14,375
Sé que Erik tuvo parejas,

465
00:33:14,458 --> 00:33:16,916
pero mantenía todo en privado.

466
00:33:19,000 --> 00:33:20,750
Supongo que ese es el punto,

467
00:33:20,833 --> 00:33:23,583
mantener lo privado en privado.

468
00:33:25,208 --> 00:33:27,208
¿Te arrepientes de haber hablado?

469
00:33:27,291 --> 00:33:29,708
No. ¿Por qué habría de arrepentirme?

470
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
No sé.

471
00:33:30,875 --> 00:33:34,208
Quizá lo mejor es estar
con alguien del círculo íntimo.

472
00:33:34,291 --> 00:33:35,958
No, no para mí.

473
00:33:36,041 --> 00:33:36,916
Bueno, perdón.

474
00:33:38,125 --> 00:33:38,958
Lo siento.

475
00:33:58,666 --> 00:33:59,500
¿Sara?

476
00:34:27,416 --> 00:34:28,583
¿Puedo dormir aquí?

477
00:34:30,833 --> 00:34:32,000
Sí, por supuesto.

478
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
Adelante.

479
00:34:50,500 --> 00:34:53,083
¿Pasó algo?

480
00:34:54,250 --> 00:34:56,666
- No soporto estar en casa ahora.
- ¿Qué...?

481
00:34:56,750 --> 00:34:58,250
No quiero hablar de eso.

482
00:34:58,750 --> 00:35:02,250
Y esto no significa
que las cosas estén bien entre tú y yo.

483
00:35:04,833 --> 00:35:06,750
Bueno, siempre eres bienvenida.

484
00:35:12,083 --> 00:35:14,000
Te arreglaré la habitación.

485
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
No hace falta.

486
00:35:15,458 --> 00:35:18,125
Dormiré en el sofá. Es algo temporal.

487
00:35:32,583 --> 00:35:33,583
¡A resucitar!

488
00:35:33,666 --> 00:35:37,375
Felice, esto es una intervención.

489
00:35:37,458 --> 00:35:38,333
¿Por qué?

490
00:35:38,416 --> 00:35:40,833
Sé que lo de Sara es difícil.

491
00:35:40,916 --> 00:35:42,250
Lo sabemos, pero...

492
00:35:42,833 --> 00:35:45,208
Cariño, es hora de superarla.

493
00:35:45,291 --> 00:35:47,291
Paso uno: arreglar este caos.

494
00:35:47,375 --> 00:35:48,291
¿Qué es esto?

495
00:35:48,916 --> 00:35:51,000
Empezaremos por limpiar tu cuarto.

496
00:35:51,083 --> 00:35:53,333
Sacaremos las malas energías,

497
00:35:53,416 --> 00:35:55,916
haremos algunos hechizos de protección,

498
00:35:56,000 --> 00:35:58,458
luego una limpieza del alma,

499
00:35:58,541 --> 00:36:00,666
y un mural de metas e intenciones.

500
00:36:00,750 --> 00:36:03,916
Y si eso no funciona,

501
00:36:04,833 --> 00:36:07,000
seguro que esto sí.

502
00:36:07,083 --> 00:36:07,958
¿Qué es esto?

503
00:36:09,708 --> 00:36:12,083
¡Nueva York, perra!

504
00:36:15,000 --> 00:36:19,500
Leí una lista de las mejores formas
de olvidar a alguien,

505
00:36:19,583 --> 00:36:21,916
y una de las cosas más importantes

506
00:36:22,000 --> 00:36:24,041
es tener algo que desear.

507
00:36:24,750 --> 00:36:25,666
Por lo tanto,

508
00:36:25,750 --> 00:36:28,708
iremos a Nueva York
en cuanto terminen las clases.

509
00:36:28,791 --> 00:36:30,875
Es decir, esto será...

510
00:36:30,958 --> 00:36:32,791
Iremos de compras, de fiesta...

511
00:36:32,875 --> 00:36:34,083
Nos broncearemos.

512
00:36:34,166 --> 00:36:37,291
Quedaremos tostadas.
E iremos a discotecas.

513
00:36:37,375 --> 00:36:40,916
Sé de alguien que hace
las mejores identificaciones falsas.

514
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Un momento. ¿Qué?

515
00:36:44,333 --> 00:36:47,416
Quisimos recordarte
quiénes son tus amigas de verdad.

516
00:36:48,916 --> 00:36:50,166
¡Será divertidísimo!

517
00:37:39,750 --> 00:37:46,583
{\an8}ESTE ARTÍCULO SALIÓ HOY,
NO SON BUENAS NOTICIAS. ¡LLÁMAME!

518
00:37:48,625 --> 00:37:51,000
EL DISCURSO DEL PRÍNCIPE
INSPIRA A EXALUMNOS A HABLAR

519
00:37:51,083 --> 00:37:53,041
VIOLACIONES CRUDAS
LAZOS REALES

520
00:37:53,708 --> 00:37:55,708
LOS FORZABAN A BEBER SALIVA

521
00:37:56,625 --> 00:37:58,708
FIESTAS, DROGAS, RITOS DE VIOLENCIA

522
00:37:58,791 --> 00:38:00,916
CULTURA DEL SILENCIO
ABUSO MENTAL

523
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
ESCÁNDALO

524
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
"...se le permite hablar después.

525
00:38:04,958 --> 00:38:06,250
Un exalumno recuerda

526
00:38:06,333 --> 00:38:08,375
que irrumpían en el dormitorio,

527
00:38:08,458 --> 00:38:10,291
les cubrían el rostro

528
00:38:10,375 --> 00:38:13,041
y los llevaban a un lugar
llamado el Palacio.

529
00:38:14,041 --> 00:38:16,458
Los obligaban a beber saliva de otros

530
00:38:16,541 --> 00:38:17,583
y a desnudarse.

531
00:38:18,375 --> 00:38:22,500
Luego ponían una película porno gay
y obligaban a todos a mirar.

532
00:38:22,583 --> 00:38:25,333
<i>Si alguien tenía una erección,
lo humillaban.</i>

533
00:38:28,958 --> 00:38:33,000
Al oír el discurso del príncipe
por los 120 años, recordó todo eso.

534
00:38:33,083 --> 00:38:36,208
'El príncipe propuso
romper las tradiciones obsoletas.

535
00:38:36,291 --> 00:38:39,791
Él me dio el valor
para hablar de lo que pasó allí'".

536
00:38:40,833 --> 00:38:42,083
Bien hecho, Wille.

537
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
¡Atención!

538
00:38:47,708 --> 00:38:49,958
Reunión en el salón principal, ahora.

539
00:38:50,750 --> 00:38:52,833
Todas las clases quedan canceladas.

540
00:38:53,833 --> 00:38:54,708
En marcha.

541
00:39:05,208 --> 00:39:06,250
- Hola.
- Hola.

542
00:39:10,375 --> 00:39:11,208
¿Es cierto?

543
00:39:11,791 --> 00:39:13,000
¿A ustedes les pasó?

544
00:39:14,250 --> 00:39:16,291
No, lo de la película no.

545
00:39:17,041 --> 00:39:18,583
Al menos no a nosotros.

546
00:39:19,666 --> 00:39:21,458
Pero ¿y todo lo demás?

547
00:39:30,000 --> 00:39:30,916
Buenos días.

548
00:39:31,000 --> 00:39:32,041
Buenos días.

549
00:39:32,541 --> 00:39:33,625
Pueden sentarse.

550
00:39:36,041 --> 00:39:36,958
¿Quién es ella?

551
00:39:41,333 --> 00:39:42,750
Soy Vanessa Hamilton,

552
00:39:42,833 --> 00:39:44,625
la directora interina.

553
00:39:45,458 --> 00:39:47,416
Anette Lilja está de licencia

554
00:39:47,500 --> 00:39:52,416
hasta que se evalúe la veracidad
de las acusaciones en los medios.

555
00:39:53,083 --> 00:39:54,583
Se presentó una denuncia

556
00:39:54,666 --> 00:39:56,500
ante la inspectoría escolar.

557
00:39:57,333 --> 00:40:01,333
Y por eso, hemos decidido

558
00:40:01,416 --> 00:40:03,666
que es hora de ponernos estrictos.

559
00:40:03,750 --> 00:40:07,291
A partir de hoy,
no habrá actividades extracurriculares.

560
00:40:07,375 --> 00:40:09,958
- ¿Qué?
- El concurso de puntos se cancela.

561
00:40:10,041 --> 00:40:11,541
Pero ya empezó.

562
00:40:11,625 --> 00:40:15,000
Además, vamos a confiscar sus celulares.

563
00:40:15,083 --> 00:40:16,583
¡Maldita sea! ¿En serio?

564
00:40:16,666 --> 00:40:19,166
Podrán usarlos una hora al día.

565
00:40:19,750 --> 00:40:21,791
Y habrá toque de queda.

566
00:40:21,875 --> 00:40:25,041
Desde las 7 p. m., para todos los alumnos.

567
00:40:25,125 --> 00:40:25,958
Espera, ¿qué?

568
00:40:27,750 --> 00:40:28,708
¿Toque de queda?

569
00:40:28,791 --> 00:40:33,291
Si encontramos a alguien
fuera de su dormitorio

570
00:40:33,375 --> 00:40:36,250
durante el toque de queda,

571
00:40:36,333 --> 00:40:40,500
o si está consumiendo alcohol o nicotina,

572
00:40:41,833 --> 00:40:44,666
el castigo será la suspensión inmediata.

573
00:40:44,750 --> 00:40:46,625
No puedo creerlo.

574
00:40:46,708 --> 00:40:47,958
¿Qué?

575
00:40:48,041 --> 00:40:49,250
¿Eso no es ilegal?

576
00:40:49,333 --> 00:40:51,000
No podremos vernos.

577
00:40:54,416 --> 00:40:55,416
Una pregunta.

578
00:40:56,625 --> 00:40:58,416
Hola, me llamo Vincent.

579
00:41:00,083 --> 00:41:01,708
Estas medidas no aplicarán

580
00:41:01,791 --> 00:41:04,166
para los estudiantes de tercer año, ¿no?

581
00:41:04,250 --> 00:41:07,000
Son para todos,
incluso los mayores de edad.

582
00:41:07,083 --> 00:41:09,541
- Pero ya vamos a graduarnos.
- Exacto.

583
00:41:09,625 --> 00:41:10,750
Aplican para todos.

584
00:41:15,333 --> 00:41:20,500
Quiero que todos entiendan
lo que está en juego aquí.

585
00:41:21,666 --> 00:41:26,250
Si no logramos demostrar que Hillerska
es un entorno seguro,

586
00:41:26,333 --> 00:41:28,250
podríamos perder la licencia.

587
00:41:28,333 --> 00:41:30,541
¿Y eso qué significa?

588
00:41:34,666 --> 00:41:38,041
Que Hillerska
tendría que cerrar sus puertas.

589
00:42:29,000 --> 00:42:32,083
Subtítulos: Óscar Luna Z.