Príncipe heredero.
Lo mejor es que se siente al final.
Aquí, exacto.
Simon y su mamá se sentarán aquí.
Esto no tardará mucho.
- Creo que terminará pronto. - Sí.
- ¿Tomaste las pastillas? - Sí.
- ¿Quieres agua? - No, estoy bien.
JÓVENES ALTEZAS
Basta.
Bien, nos hemos reunido el día de hoy
por el asunto del supuesto video íntimo.
Las consecuencias de este video
han sido devastadoras para ambos demandantes,
el príncipe heredero, Wilhelm,
y Simon Eriksson.
Sin embargo, la situación ante los medios empeoraría ostensiblemente
si se lleva a cabo un juicio.
Nos gustaría que discutiéramos la posibilidad de llegar a un acuerdo.
Sí, elaboramos una propuesta de compensación para ambos demandantes.
Dicho esto, quisiera recalcar
que mi cliente estaría cediendo mucho
si aceptamos este acuerdo.
En un juicio,
las pruebas y los testimonios no serían garantía de una condena.
Ni siquiera sabemos si el video podría considerarse explícito.
¿Disculpe?
Besar a una persona del mismo sexo,
siendo gay,
no es un acto que se considere reprochable hoy en día.
- El video es relativamente inocente. - ¿Inocente? ¿Cómo se atreve?
Mamá, por favor...
Él trató de destruir sus vidas.
Tras el discurso del príncipe, los neonazis vinieron a Bjärstad
a quemar banderas del Orgullo.
Nuestro teléfono suena toda la noche.
¡Nos envían cartas de odio a casa!
Quiero justicia para mi hijo.
Solicito un receso para hablar con mi cliente.
Sí, haremos un breve receso.
Hablaremos de eso la próxima.
Exacto. Sí, adiós.
Oye, anímate. Todo saldrá bien.
No es tan fácil, me miran como si fuera...
un maldito cabrón.
De acuerdo, sí, eres un cabrón.
Debes aceptar que, a veces,
eres un cabrón, ¿no?
- ¿Me consideras un cabrón? - No.
¿Crees que soy malvado?
No, en absoluto.
August, debes admitirlo.
Es bastante irónico que justo tú,
entre todos los cabrones,
te convirtieras en una amenaza para la Corona.
Yo amo la monarquía.
La pregunta es: ¿la monarquía te ama a ti?
La casa real no quiere un juicio,
así que estás solo contra August y su abogado,
uno de los mejores de Suecia.
Es una oferta muy generosa.
¿Cuánto está dispuesto a pagar?
Ofrece 1.2 millones.
No emigré a Suecia
para enseñarles a mis hijos
a aceptar sobornos.
Entiendo, pero esto podría ponerse feo.
Todo tipo de porquerías saldrán a la luz.
Son como un clan. ¡Así actúa la mafia!
Solo quiero que esto se termine.
Según Wille, August debe vender la mansión de su papá para pagarnos.
Es el peor castigo posible para él.
No puedo seguir con esto.
Voy al baño.
Hola.
No puedo creer que estés aquí.
Yo tampoco.
Pero quisiera haber venido
por otros motivos.
Sí, esto no es como lo imaginaba.
¿Cómo lo imaginabas?
Bueno...
puedo mostrarte.
Bien, vamos.
Pero mamá...
¿Qué?
Mi mamá.
No empezarán sin nosotros, Simon.
Vamos.
Es acogedor.
¿Así es como lo imaginabas?
No.
Esto es mejor.
Príncipe heredero, es hora de continuar.
Enseguida vamos.
Muy bien, les propongo que revisemos el acuerdo punto por punto
y, si las partes quieren hacer cambios,
los revisaremos antes de firmar.
Disculpen, nosotros nos vamos.
No les enseñaré a mis hijos
que hay gente por encima de la ley.
Coincido en que es importante enseñarles a nuestros hijos
que la ley es para todos.
Pero eso también aplica
para Simon y para el príncipe.
Si llegamos a un acuerdo,
August no denunciará a Simon
por vender los medicamentos de su papá en Hillerska.
Ni al príncipe heredero
por amenazar a August con un rifle.
Para empezar, todo esto fue culpa tuya.
Tú estafaste a Simon.
Tú robaste las drogas.
Tú también.
A cambio del silencio de August
y de una generosa compensación financiera
para las partes involucradas,
exigimos que la familia real garantice
que August seguirá al príncipe heredero
en la línea de sucesión.
No importa si tienes un título o no.
No serás parte de mi familia.
¡Mírame!
Si crees que me robarás el trono, ¡olvídalo!
Eso no será necesario.
¿No?
- No. - ¿Por qué no?
Con tu historial, tú mismo la cagarás.
¿Así que soy yo el que la caga?
Tus problemas comenzaron antes de mí.
- Y lo sabes. - ¿Sí?
No soy yo el que tiene fama de violento.
- ¿Sabes qué? ¡Eres un repugnante...! - ¡Ya basta!
ESCUELA HILLERSKA
Ya está todo firmado.
Ahora, debemos dejar este episodio atrás.
Sí, mamá, pero...
Wilhelm, no espero que perdones a August.
Ni siquiera espero que se lleven bien.
Pero no puede haber más escándalos,
sobre todo entre ustedes dos.
¿Qué creen
que habría dicho Erik al ver cómo se comportan?
Erik jamás lo habría perdonado.
Pronto cumplirás 17.
En un año,
tendrás que ser capaz de sucederme.
¿Entiendes?
Esto no es un juego.
Se lo prometo, su majestad.
Tanto Wilhelm como yo nos comportaremos.
Por Erik, al menos.
Si te alejas de mí, yo haré lo mismo.
Dios mío...
Dios...
¡Ayuda!
¿Quieren que...?
Respira.
- ¡Trae ayuda! - Sí.
¡Erik!
Erik...
Deberíamos irnos de viaje.
Por favor, ¡viajemos!
Hoy todo es sol y primavera y, mañana, pura nieve. ¿Qué carajo?
Qué mierda de país.
La verdad, estoy muy preocupada por ella.
Bueno, ¿quién no?
Hace días que no se quita esa sudadera.
Es absurdo.
¿No les parece que debería dejar ya de lloriquear?
Digo, me duele, pero...
Sí, Sara era una víbora, supéralo ya.
No fue una ruptura amorosa o algo así.
Romper una amistad puede ser peor.
- Lo dudo. - Sí.
Hagamos una intervención.
- Hola, linda. - Buen día.
Buenos días.
¿Cómo estás?
¡Espera, no!
Vamos, no exageres.
¡Deberían haberme avisado!
- Cincuenta puntos. - ¿Cincuenta? Oye, es mi oreja.
Por Dios, faltan dos meses para la graduación.
Esto no parará hasta ese día.
¡Es el concurso del tercer año! Tienen mucho que hacer.
La fiesta de los 50 días, Walpurgis,
el show de comedia...
La carrera de graduación, fiestas,
el paseo en autobús,
la última cena anual con los maestros...
HOY REGRESO.
¿Cenar con maestros te emociona?
Es un momento lindo. Ellos son un amor.
¡QUÉ BIEN!
¿A quién le escribes?
TE EXTRAÑÉ.
Wille regresa hoy.
- ¿Qué? - ¡Cielos!
Qué notición, ¿no?
Si tú lo dices.
Es la primera vez que lo vemos
desde el aniversario.
Digo, ¿cómo harán Simon y él para...?
¿Qué van a hacer?
¿Ahora son una pareja formal?
¿Podemos hablar con toda franqueza?
Sobre tu relación.
No dejaré de ver a Simon.
Nadie dijo eso.
Pero creo que, si manejamos bien esta situación,
podríamos modernizar la imagen de la monarquía
como parte de una Suecia más tolerante.
Crearás una nueva generación de realistas.
Por eso debemos concentrarnos en tu trabajo.
Cuando cumplas 17, crearemos una entidad benéfica en tu nombre.
Será tu primera tarea oficial
como príncipe heredero.
J-O y yo haremos un horario para el verano.
Será como una escuela para príncipes herederos,
para prepararte en todo lo que te falta.
Solo veo un riesgo potencial en todo esto.
Que Simon no entienda
que todo lo que él hace te afecta a ti.
Afecta a toda la casa real.
No puede hablar con la prensa por ningún motivo.
Simon no hablará con la prensa, descuida.
También aplica para sus redes sociales.
Debe mantener un perfil bajo.
¿Entiendes?
Sí, entiendo lo que dices,
pero tengo todo bajo control.
No te preocupes por eso.
De acuerdo.
Bien.
"Escuela para príncipes herederos...".
Orina aquí.
- ¿Qué? - Solo quiero asegurarme.
¿Crees que me drogo?
No toqué esas pastillas.
Y estás castigado el resto del semestre.
¡Eso es totalmente injusto!
Me equivoqué, pero fue para ayudar a Sara.
Salió mal...
Deberías agradecer que te haya dejado seguir en Hillerska.
Un hijo en casa ya es más que suficiente.
¿Qué sucede?
- ¿Cómo te fue en el Palacio? - ¡Sara!
¡Todo esto es tu culpa!
Denuncié a August
para demostrarte que estoy de tu lado.
¡Debiste hablar conmigo primero!
¡Ahora empeoraste todo!
No quisiste hablar conmigo.
Por favor, ¿podrías dejarme solo?
Primero destruyes mi vida,
¡y ahora me humillan en mi puta casa!
¡Vete!
¡Largo!
Espero que la fiesta sea una locura.
¿El del brazo roto? Fue en esa fiesta.
No, fue en el concurso de puntos. En una misión.
- Hola. - Hola.
¿Dónde has estado?
Estuve en casa.
Tenía asuntos familiares que resolver.
Fui a buscar unas cosas.
¿Qué diablos?
¿Qué?
La prensa escribió de nuevo.
- ¿Sobre el príncipe? - Y lo del discurso.
Rayos. Le pedirán declaraciones a toda la escuela.
También preguntan por otras cosas de hace mucho tiempo.
¿Qué cosas?
Ritos de iniciación y esas cosas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Todos saben que no pueden hablar de eso.
Olvídalo. La prensa no encontrará a nadie que hable.
- Sí. - Sí.
Pero es muy raro.
¿Qué tiene que ver la iniciación con el discurso de Wille?
Hola.
FIESTA DE LOS 50 DÍAS
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Ahora mismo, bien.
¿Y tú?
Bien.
Esto es rarísimo. Todos nos miran.
Ignóralos.
Pero me siento incómodo.
¿No es esto lo que queríamos?
Sí.
¿Tu familia estará de acuerdo?
¿Y la corte?
Solo quieren que seamos discretos por un tiempo.
Les dije...
les dije
que voy a ser el príncipe heredero
y tu novio.
Bueno.
Si quieres,
podrías dormir aquí este fin de semana.
Estoy castigado.
- Todo el semestre. - ¿Todo el semestre?
Mamá está furiosa.
- Maldita sea. - Pero...
tú sí podrías dormir en mi casa.
O tendré que escaparme a hurtadillas.
¿Harías eso por mí?
Bien.
No se diga más.
Sí, traigan alcohol.
Sí, claro. Es solo para los de tercer año.
¿A quién le faltan dos años? ¡Dos años!
¿De acuerdo? ¿Entendido?
¡FIESTA DE 50 DÍAS!
CONCURSO DE PUNTOS
HILLERSKA POR SIEMPRE
Mira.
- Trabajaremos toda la noche. - Si sumamos puntos en todo, ganaremos.
Manor House va primero. Estamos empatados con Sprucewood.
Para ganar la competencia de puntos, necesitamos 50 puntos más.
Tenemos que tatuarnos "Hillerska por siempre",
tomarnos selfis en un auto de policía,
bailar semidesnudos en la calle,
sextear a un maestro,
perforarnos un pezón... Marre, te toca.
Bien, ¿qué más?
Dormir con alguien de primer año, quizá...
Eso es para ti, August. Será pan comido.
La única duda es a quién elegir:
Felice o Sara.
- ¿Creíste que no se sabría? - Cállate.
Por favor, ellas son mejores amigas.
Eres todo un depredador.
¡Cállate!
Vaya, veo que es un tema delicado.
¿Estás enamorado?
Bueno, no es tan malo.
Tú y Wille pueden ir juntos en el autobús a los suburbios.
¡No hables así de ella!
¿Entiendes?
Tranquilo. Solo estaba bromeando.
- Lindo, ¿no? - Muy lindo.
Deberías tatuarte esto.
Mamá me cortaría la cabeza.
- ¿Por qué? - Tengo prohibido tatuarme.
¿Por qué?
Por lo mismo que no puedo tener el pelo más corto que esto.
No sería apropiado.
Me encanta, pero no puedo. Lo siento.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo están? - Bien, ¿y tú?
Sí. Bueno, ya sabes...
Las cosas no van muy bien.
En fin.
¿Podrías darle esto a Sara?
No sabía qué hacer con él.
Claro.
¿Cómo...?
¿Cómo está ella?
Bueno...
no muy bien, supongo.
Pero no le hablo por el momento.
Es muy extraño, porque estoy...
Estoy muy enojada con ella.
Pero, por alguna enfermiza razón,
todavía la extraño.
Y no puedo contárselo a las demás.
Les parece degradante extrañar a alguien que te jodió tanto.
Bueno, es degradante.
Pero te entiendo.
Pero también es como...
¿Cómo olvidar a tu mejor amiga?
Hola. ¿Simon Eriksson?
Quisiera hacerte unas preguntas.
¿Cómo estás desde que el príncipe salió del clóset?
Hay rumores de situaciones de homofobia.
Tu ex, Marcus Sköld,
dijo que el príncipe heredero y tú parecían tener problemas.
¿Algún comentario al respecto?
¿Simon?
Bueno, lo leeré.
"En febrero, el novio del príncipe heredero
fue visto con otro joven
en el baile de San Valentín de Hillerska.
'No sabemos si va en serio', dijo una fuente cercana a la familia.
Cuando contactamos al ex,
dijo que la relación entre el príncipe y Simon Eriksson parece problemática".
¿Problemática? Ni siquiera estaban juntos.
No.
¿Vamos a hablar con él?
Lo peor no es lo que dice Marcus,
sino lo que escribe la gente.
¿Leyeron los comentarios?
La gente enloquece en Internet.
No dirían eso en la vida real.
No, pero no es agradable leer
que soy un latin lover insaciable
o un cazafortunas que engatusó al príncipe.
Ojalá Wille me hubiera avisado antes de decir todo eso.
Así habría podido prepararme un poco.
¿Y le dijiste eso?
No, sonaría tonto.
¿Qué voy a decirle?
"Gracias por...
por defenderme y admitir que eras tú el del video...".
Ahora todo el mundo me ataca a mí.
Sí, entiendo, pero él tiene la costumbre
de hacer cosas un tanto... No sé...
Es un poco impulsivo.
No sé.
Lo mejor es que controle esto.
Voy a contestar comentarios y a contener la situación
para que la gente sepa quién soy y qué pienso.
- ¿Quieren jugar? - Sí.
¿Listo?
TODO UN LATIN LOVER
¿Qué hay de la caminata a Pinepoint?
No voy a ir.
¿Qué? ¿Por qué? Voy a caminar y a remar.
¿Sabes nadar siquiera?
Nado muy bien, como pez en el agua.
Hola, te comunicaste con Simon.
Ya sabes qué hacer.
@SWEARIKE QUE LEAS Y RESPONDAS LOS COMENTARIOS LO DICE TODO
@PELLEMELLE SABEMOS CÓMO SON LOS MARICAS #PROMISCUO
IGNORA LOS COMENTARIOS, NO VALEN LA PENA.
Esto vale 50 puntos.
Cincuenta puntos.
Muy maduro de tu parte.
Maldición, te ves ridículo.
Sí, qué divertido.
¿Así está bien?
Quedó genial.
Vamos, no pares. ¿Estás dudando?
Te toca.
¿Wille?
Hola.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Estoy bien.
Solo quería decirte
que, aunque quizá yo no habría hecho eso,
me pareció valiente de tu parte.
Tonto...
pero valiente.
Gracias.
Oye.
- Tú estudiaste con Erik. - Sí.
Nunca hablamos mucho
sobre el amor y las relaciones,
pero tal vez tú sepas
si Erik salía con alguien aquí.
Deberías preguntarle a August.
- No. - Eran muy cercanos.
Me pregunto cómo manejaba toda esta mierda.
Quisiera poder preguntarle.
Escucha.
Sé que Erik tuvo parejas,
pero mantenía todo en privado.
Supongo que ese es el punto,
mantener lo privado en privado.
¿Te arrepientes de haber hablado?
No. ¿Por qué habría de arrepentirme?
No sé.
Quizá lo mejor es estar con alguien del círculo íntimo.
No, no para mí.
Bueno, perdón.
Lo siento.
¿Sara?
¿Puedo dormir aquí?
Sí, por supuesto.
Adelante.
¿Pasó algo?
- No soporto estar en casa ahora. - ¿Qué...?
No quiero hablar de eso.
Y esto no significa que las cosas estén bien entre tú y yo.
Bueno, siempre eres bienvenida.
Te arreglaré la habitación.
No hace falta.
Dormiré en el sofá. Es algo temporal.
¡A resucitar!
Felice, esto es una intervención.
¿Por qué?
Sé que lo de Sara es difícil.
Lo sabemos, pero...
Cariño, es hora de superarla.
Paso uno: arreglar este caos.
¿Qué es esto?
Empezaremos por limpiar tu cuarto.
Sacaremos las malas energías,
haremos algunos hechizos de protección,
luego una limpieza del alma,
y un mural de metas e intenciones.
Y si eso no funciona,
seguro que esto sí.
¿Qué es esto?
¡Nueva York, perra!
Leí una lista de las mejores formas de olvidar a alguien,
y una de las cosas más importantes
es tener algo que desear.
Por lo tanto,
iremos a Nueva York en cuanto terminen las clases.
Es decir, esto será...
Iremos de compras, de fiesta...
Nos broncearemos.
Quedaremos tostadas. E iremos a discotecas.
Sé de alguien que hace las mejores identificaciones falsas.
Un momento. ¿Qué?
Quisimos recordarte quiénes son tus amigas de verdad.
¡Será divertidísimo!
ESTE ARTÍCULO SALIÓ HOY, NO SON BUENAS NOTICIAS. ¡LLÁMAME!
EL DISCURSO DEL PRÍNCIPE INSPIRA A EXALUMNOS A HABLAR
VIOLACIONES CRUDAS LAZOS REALES
LOS FORZABAN A BEBER SALIVA
FIESTAS, DROGAS, RITOS DE VIOLENCIA
CULTURA DEL SILENCIO ABUSO MENTAL
ESCÁNDALO
"...se le permite hablar después.
Un exalumno recuerda
que irrumpían en el dormitorio,
les cubrían el rostro
y los llevaban a un lugar llamado el Palacio.
Los obligaban a beber saliva de otros
y a desnudarse.
Luego ponían una película porno gay y obligaban a todos a mirar.
Si alguien tenía una erección, lo humillaban.
Al oír el discurso del príncipe por los 120 años, recordó todo eso.
'El príncipe propuso romper las tradiciones obsoletas.
Él me dio el valor para hablar de lo que pasó allí'".
Bien hecho, Wille.
¡Atención!
Reunión en el salón principal, ahora.
Todas las clases quedan canceladas.
En marcha.
- Hola. - Hola.
¿Es cierto?
¿A ustedes les pasó?
No, lo de la película no.
Al menos no a nosotros.
Pero ¿y todo lo demás?
Buenos días.
Pueden sentarse.
¿Quién es ella?
Soy Vanessa Hamilton,
la directora interina.
Anette Lilja está de licencia
hasta que se evalúe la veracidad de las acusaciones en los medios.
Se presentó una denuncia
ante la inspectoría escolar.
Y por eso, hemos decidido
que es hora de ponernos estrictos.
A partir de hoy, no habrá actividades extracurriculares.
- ¿Qué? - El concurso de puntos se cancela.
Pero ya empezó.
Además, vamos a confiscar sus celulares.
¡Maldita sea! ¿En serio?
Podrán usarlos una hora al día.
Y habrá toque de queda.
Desde las 7 p. m., para todos los alumnos.
Espera, ¿qué?
¿Toque de queda?
Si encontramos a alguien fuera de su dormitorio
durante el toque de queda,
o si está consumiendo alcohol o nicotina,
el castigo será la suspensión inmediata.
No puedo creerlo.
¿Qué?
¿Eso no es ilegal?
No podremos vernos.
Una pregunta.
Hola, me llamo Vincent.
Estas medidas no aplicarán
para los estudiantes de tercer año, ¿no?
Son para todos, incluso los mayores de edad.
- Pero ya vamos a graduarnos. - Exacto.
Aplican para todos.
Quiero que todos entiendan lo que está en juego aquí.
Si no logramos demostrar que Hillerska es un entorno seguro,
podríamos perder la licencia.
¿Y eso qué significa?
Que Hillerska tendría que cerrar sus puertas.
Subtítulos: Óscar Luna Z.