Alteza.
Sería mejor que se sentase al final.
Aquí exactamente.
Simon y su madre se sentarán aquí.
No creo que dure mucho.
- Acabará pronto. - Ya, ya.
- ¿Te tomaste las pastillas? - Sí.
- ¿Quieres agua? - No, estoy bien.
JÓVENES ALTEZAS
Por favor.
Sí, nos hemos reunido hoy aquí
con relación al supuesto vídeo íntimo.
Las consecuencias de este vídeo han sido demoledoras para ambos demandantes,
su alteza el príncipe Wilhelm y Simon Eriksson.
Sin embargo, un juicio empeoraría significativamente
la situación actual de los medios.
Nos gustaría estudiar con ustedes la posibilidad de llegar a un acuerdo.
Sí, hemos elaborado una propuesta de compensación para ambos.
Dicho esto, me gustaría recalcar
que mi cliente renunciaría a mucho si llegara a este acuerdo.
En un juicio, las pruebas y los testimonios
no habrían garantizado una condena.
La pregunta es si el vídeo en sí se consideraría explícito.
¿Disculpe?
Mostrar a alguien besando a alguien del mismo sexo,
ser gay,
no es algo que se utilice para retratar a alguien como indigno actualmente.
El vídeo es relativamente inocente.
- ¿Inocente? ¿Cómo puede decir eso? - Mamá, por favor.
Ha intentado destruir sus vidas.
Tras el discurso,
los neonazis vinieron a Bjärstad y quemaron banderas del orgullo.
Recibimos llamadas de madrugada.
¡Llegan cartas de odio a casa!
¡Quiero justicia para mi hijo!
Pido un descanso. Quiero hablar con mi clienta.
Sí, nos tomaremos un descanso.
Habrá que hablar de eso la próxima vez. Exacto. Sí, vale, adiós.
Eh, vamos. Todo saldrá bien.
No es tan fácil cuando me miran como si fuera...
un cabrón.
Vale. Sí, eres un cabrón.
A veces sienta bien reconocer que uno es un cabrón.
- ¿Me ves como un cabrón? - No.
¿Crees que soy malo?
No, para nada.
August, tienes que reconocer
que es bastante irónico que tú, de todos los cabrones,
seas una amenaza para la corona.
Amo la monarquía.
Pero la pregunta importante es... ¿te ama la monarquía a ti?
La Casa Real no desea llevar esto a los tribunales.
Estás solo contra August y su abogado,
uno de los mejores de Suecia.
La oferta es muy generosa.
¿Cuánto está dispuesto a pagar?
1,2 millones de coronas.
Yo no vine a Suecia
para enseñarles a mis hijos a aceptar sobornos.
Comprendo, pero esto podría ponerse feo.
Destaparían todo tipo de tonterías.
Son como un clan.
¡Son métodos mafiosos!
Solo quiero que esto se acabe.
Según Wille, deberá vender la mansión de su padre para pagarnos,
y ese es el peor castigo que podría recibir August.
Ya no aguanto más.
Voy al servicio.
Hola.
No puedo creer que estés aquí.
Yo tampoco.
Ojalá no fuera...
por este motivo.
No, no me imaginaba que fuera así.
¿Cómo te lo imaginabas?
Puedo...
mostrártelo.
Vale. Ven.
Pero mi madre...
¿Qué?
Mi madre.
No empezarán sin nosotros, Simon.
Vamos.
Es acogedor.
¿Así es como te lo imaginabas?
No.
Esto es mejor.
Alteza, tenemos que continuar.
Sí, ya vamos.
Nuestra propuesta es que revisemos el acuerdo sección por sección
y, si una de las partes necesita hacer cambios,
los introduciremos uno por uno antes de firmarlo.
Disculpen, pero hemos terminado.
No pienso enseñarles a mis hijos
que hay personas exentas de cumplir la ley.
Coincido en que es importante
enseñar a nuestros hijos que no se puede eludir la ley,
pero eso también vale para Simon y su alteza.
Si llegamos a un acuerdo,
August no denunciará a Simon
por vender las medicinas de su padre en el colegio.
Ni a su alteza
por amenazar la vida de August con un rifle.
Todo esto... Para empezar, fue culpa tuya.
Tú le estafaste dinero a Simon.
Y tú cogiste las drogas.
Tú también.
Pero, a cambio del silencio de August,
sin olvidar la generosa compensación económica para las partes,
necesitaremos garantías de la familia real
de que August será segundo en la línea de sucesión al trono.
Pero dará igual que tengas un título o no.
No serás parte de mi familia.
¡Mírame!
Si crees que voy a permitirlo, olvídalo.
- No hará falta. - ¿Ah, no?
- No. - ¿Por qué no?
Con tu historial, la vas a cagar tú solo.
¿Conque soy yo el que la caga? ¿Eh?
Tus problemas empezaron antes que yo. Tú lo sabes.
¿Ah, sí?
Yo no soy famoso por golpear a la gente.
- ¿Sabes qué? Eres un asqueroso... - ¡Basta!
COLEGIO HILLERSKA
Ya está todo firmado y ahora tendremos que pasar página.
Sí, mamá, pero...
Wilhelm, no espero que perdones a August.
Ni siquiera espero que os caigáis bien.
Pero no podemos tener más escándalos,
al menos que os impliquen a los dos.
¿Qué creéis...
que habría dicho Erik si os hubiera visto actuar así?
Erik no se lo habría perdonado.
Pronto cumplirás 17. Dentro de un año,
tendrás que ser capaz de sustituirme.
¿Lo entiendes?
¿Lo entendéis?
Esto no es ningún juego.
Le pido disculpas, majestad.
Tanto Wilhelm como yo nos comportaremos.
Por Erik, al menos.
Si te alejas de mí, yo haré lo mismo.
Ay, Dios...
Ay.
Dios...
¡Ayuda!
¿Debería...?
Respira.
- ¡Pide ayuda! - Sí.
¡Ay!
¡Erik!
Erik.
No puedo...
Deberíamos viajar.
¡Vamos a algún sitio!
Un día hace un sol de primavera y al siguiente nieva. ¡No jodas!
A la mierda este país.
De verdad, estoy muy preocupada por ella.
¿Y quién no?
Lleva días con el mismo chándal. Es de locos.
¿Estoy loca si digo que debería dejar de lloriquear?
Venga, lo siento, pero... Sí, Sara fue una víbora. Supéralo.
No la dejaron a ella. Eso sería diferente.
Pero romper con una amiga puede ser peor.
- Pero no. - Ya.
Habría que intervenir.
- Hola, cielo. - Buenos días.
Buenos días.
- ¿Qué tal? - Así, así.
¡Ay, ay, ay!
¡Espera! ¡Ay!
Venga, tampoco exageres.
- ¡Haber avisado! - A ver.
50 puntos.
Pero 50 puntos... ¡Es mi oreja!
Jo, faltan dos meses para graduarnos.
Van a estar así cada día.
¡Es la caza de puntos del tercer año! Les esperan muchas cosas:
la fiesta de los 50 días, Walpurgis, el show de la comedia...
La carrera de graduación, recepciones, preparar los camiones...
Y la última cena anual con los profesores.
¿Tienes ganas de hacer eso?
Es muy agradable. Son encantadores.
¿A quién le escribes?
TE HE ECHADO DE MENOS
Wille vuelve hoy.
- ¿No? - ¡Ay, Dios!
Esto es algo gordo, ¿no?
Bueno.
Es la primera vez que lo vemos desde el aniversario.
O sea, él...
¿Cómo van a hacer Simon y él para...?
¿Qué harán?
¿Son pareja? ¿En serio?
¿Podemos hablar de manera sincera y abierta?
Sobre tu relación.
No voy a dejar de ver a Simon.
No, nadie dice eso,
pero creo que, si lo manejamos bien,
nos ayudará a modernizar la imagen de la monarquía
como una parte natural de una Suecia tolerante.
Crearás una nueva generación de monárquicos.
Por eso debemos centrarnos en tu trabajo.
Lanzaremos una organización benéfica en tu nombre.
Será tu primera misión oficial como príncipe heredero.
J-O y yo hemos organizado un programa para el verano.
Podemos verlo como una escuela del heredero
para compensar aquello para lo que no te han preparado.
Vemos un riesgo potencial en todo esto:
que Simon no entienda que todo lo que hace te afecta.
Afecta a toda la Casa Real.
No puede hablar con los periodistas de ninguna manera.
Simon no habla con los periodistas, no os preocupéis.
Esto va también por sus redes sociales.
Tiene que pasar desapercibido.
¿Lo entiendes?
Sí, entiendo lo que quieres decir, pero lo tengo bajo control.
No tenéis que preocuparos por eso.
De acuerdo.
Bien.
"Escuela del heredero...".
Haz pis ahí.
- ¿Qué? - Solo quiero asegurarme.
¿Piensas que me drogo? Yo no toqué esas pastillas.
Y estarás castigado el resto del semestre.
¡Esto es muy injusto!
Cometí un error, pero fue para ayudar a Sara. Salió mal...
Deberías estar agradecido de que no te obligue a dejar Hillerska.
Tengo bastante con una hija en casa.
¿Qué pasa?
- ¿Cómo ha ido en el palacio? - ¡Sara!
¡Todo esto es culpa tuya!
Denuncié a August para demostrarte que estoy de tu lado.
¡Debiste hablar antes conmigo!
¡Has empeorado las cosas!
Te negaste a hablar conmigo.
Por favor, ¿podrías desaparecer?
Me has destrozado la vida,
¡y ahora me humillan en mi puta casa!
¡Vete!
¡Márchate!
Espero que la fiesta se desmadre.
En una fiesta uno se rompió el brazo.
No, fue en la caza de puntos. En una misión.
- Hola. - Hola.
¿Dónde has estado?
En casa. Tenía que arreglar algunos asuntos con la familia.
Cogí alguna cosa.
¡No me jodas!
¿Qué?
Otra vez ese periodista.
¿Sobre el príncipe?
Sí, tras el discurso.
Joder. Pronto habrán pedido una declaración a medio colegio.
Preguntan por otras cosas, cosas de hace mucho tiempo.
¿Como qué?
Por las iniciaciones y demás.
- ¿Qué? - ¿Qué?
La gente sabe que está prohibido hablar de eso.
Tío, pasa. Solo buscan su oportunidad, ¿no?
- Sí. - Sí.
Pero es muy raro.
¿Qué tienen que ver eso con el discurso de Wille?
Hola.
FIESTA DE LOS 50 DÍAS
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Ahora bien.
¿Y tú?
Bien.
Es muy raro. Todo el mundo está mirando.
Ni caso.
Pero me incomoda.
¿No es esto lo que queríamos?
Sí.
¿A tu familia le parecerá bien? ¿Y al tribunal?
Quieren que mantengamos un perfil bajo por un tiempo.
Les...
Les he dicho
que voy a ser el príncipe heredero
y tu novio.
Vale.
Si quieres,
puedes...
dormir aquí este fin de semana.
Estoy castigado.
- Todo el semestre. - ¿Todo el semestre?
Mamá está cabreada.
- ¡Mierda! - Pero...
Podrías dormir en mi casa.
O si no tendré que escaparme.
¿Harías eso por mí?
Bien.
Pues listo.
Sí, pilla alcohol.
Sí, claro. Es solo para los de tercero.
¿A quién le quedan dos años? ¡Quedan dos años!
¿Vale? ¿Entendido?
¡FIESTA DE LOS 50 DÍAS!
CAZA DE PUNTOS
HILLERSKA PARA SIEMPRE
Pero mira.
- Trabajaremos sin descanso. - Queremos todos los puntos. ¡Adelante!
Herrgården van primeros. Vamos empatados con Granhult.
Si queremos ganar la caza de puntos, necesitamos 50 puntos más.
Hay que tatuarse "Hillerska para siempre" en el brazo,
hacerse un selfi en un coche patrulla,
bailar semidesnudos en un lugar público, sextear a un profe,
un piercing en un pezón... Tú, Marre.
Vale, ¿qué más?
Acostarse con una de primero, tal vez...
Esa te va bien, August. Lo tendrías chupado.
La única pregunta es... con quién, Felice o Sara.
- Lo sabíamos, sí. - Cállate.
Dos buenas amigas. Eso es de ser un tío muy cabrón.
¡Cállate!
Un tema delicado.
¿Estás enamorado?
Bueno, no es para tanto.
Wille y tú podéis ir juntos en el bus a los suburbios.
¡No hables así de ella!
¿Vale?
Vale. Era broma.
- Chulo, ¿no? - Chulísimo.
Creo que deberías tatuártelo.
Mi madre me decapitaría si lo hiciera.
- ¿Por qué? - No puedo hacerme tatuajes.
¿Y eso?
Igual que no puedo llevar el pelo más corto.
No es apropiado.
Es muy chulo, pero no puedo. Lo siento.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo estáis? - Bien. ¿Y tú?
Bien.
Bueno, ya sabes...
Las cosas están un poco así así.
Ya.
¿Puedes darle esto a Sara?
No sabía qué hacer con él, así que...
Claro.
¿Cómo...?
¿Cómo está?
No...
muy bien, supongo.
Pero ahora mismo no me hablo con ella.
Es muy raro porque yo estoy muy...
Estoy muy enfadada con ella.
Pero, por alguna extraña razón, aún la echo de menos.
Pero no puedo hablar con las demás.
Les parece denigrante echar de menos a alguien que te ha puteado.
Bueno, es denigrante.
Pero, sí, entiendo lo que dices.
Pero también es cómo...
¿Cómo olvidas a tu mejor amiga?
Hola, ¿Simon Eriksson?
Tengo unas preguntas para ti.
¿Qué tal va desde que el príncipe salió del armario?
Hemos oído algunos rumores sobre homofobia.
Tu ex, Marcus Sköld, ha dicho
que parecía que tú y el príncipe teníais algunos problemas.
¿Quieres comentarlo?
¿Simon?
Vale, lo leo.
"En febrero, el novio del príncipe
fue visto con otro joven
en el baile anual de San Valentín del colegio Hillerska.
'¿Os parece grave?', dice una fuente cercana a la familia.
Cuando localizamos a su ex, dijo
que la relación entre el príncipe y Simon Eriksson parecía problemática".
¿"Problemática"? Ni siquiera estabais juntos.
No.
¿Vamos a hablar con él?
Lo peor no es lo que dice Marcus, sino lo que escribe la gente.
¿Habéis leído los comentarios?
Se les va la olla en Internet.
No lo dirían en la vida real.
No, pero no mola leer que soy el típico amante latino
saltando de novio en novio.
O un cazafortunas que confunde al príncipe.
Ojalá hubiera dicho algo antes de decir todo eso.
Hubiera podido prepararme un poco.
Pero ¿le has dicho eso?
No, parecería una tontería.
¿Qué iba a decirle?
"Gracias por...
defenderme y admitir que eras tú en el vídeo...".
Ahora entiendo todo este rollo.
Sí, lo pillo, pero tiene la costumbre de...
hacer cosas un poco como, no sé...
Es un poco impulsivo.
No sé.
Es mejor si estoy atento,
contesto a algunos comentarios y lo controlo todo
para la gente me entienda y conozca mi postura.
- ¿Jugáis? - Sí.
¿Listo?
Oye, ¿y la excursión a Talludden?
No, no pienso ir.
¿Qué? ¿Por qué? Yo voy de excursión. Voy a remar.
¿Sabes nadar?
Nado que flipas. Soy como un tiburón en el agua.
Hola, soy Simon. Ya sabes lo que toca.
QUE LEAS COMENTARIOS Y RESPONDAS LO DICE TODO
JAJAJA SABEMOS CÓMO SOIS LOS MARICAS #LIGÓNENSERIE
IGNORA LOS COMENTARIOS, NO VALEN LA PENA
Esto vale 50 puntos.
Esto son 50 puntos.
Joder, qué maduro.
Joder, estás ridículo.
Sí, qué divertido.
¿A que mola?
Sí, genial.
Sí, hazlo. ¿Estás dudando?
Sigue tú.
¿Wille?
Hola.
¿Qué tal?
Bien. ¿Y tú?
Estoy bien.
Solo quería decir que...
seguramente yo no habría hecho lo mismo,
pero creo que fue valiente.
Estúpido,
pero valiente.
Gracias.
Oye.
- Tú estabas cuando estaba Erik. - Sí.
No hablábamos mucho de amor y relaciones y demás,
pero estaba pensando si sabías si salía con alguien de aquí.
Deberías preguntárselo a August.
- No. - Eran buenos amigos.
Me preguntaba cómo pudo manejarlo todo.
Ojalá pudiera preguntárselo.
Te cuento.
Sé que Erik tenía citas.
Pero no lo hacía público.
Pero supongo que de eso se trata, de mantener la privacidad.
- ¿Te arrepientes de decir que fuiste tú? - No. ¿Por qué iba a arrepentirme?
No sé.
Quizá sea mejor limitarse a alguien de tu círculo íntimo.
No, para mí no.
Vale, perdona.
Disculpa.
¿Sara?
¿Puedo dormir aquí?
Sí, claro.
Pasa.
¿Ha... pasado algo?
- Ahora no puedo estar en casa. - ¿Qué...?
No quiero hablar del tema.
Y esto no significa que entre nosotros esté todo bien.
Aquí siempre serás bien recibida.
Te prepararé la habitación.
No hace falta.
Dormiré en el sofá. Es solo algo temporal.
¡Despierta!
Felice, esto... es una intervención.
¿Para qué?
Sé que es difícil lo de Sara.
Lo sabemos, pero...
Cariño, ya es hora de olvidarla.
El primer paso es arreglar este lío. ¿Qué es esto?
Primero limpiaremos tu habitación.
Sacaremos toda la energía negativa,
haremos algunos hechizos de protección,
y luego haremos una limpieza del alma
y un tablero de visión.
Y, si eso no sirve,
estoy segura de que esto sí.
¿Qué es esto?
¡Nueva York, perra!
Leí una lista de las mejores maneras de olvidarse de alguien.
Una de las cosas más importantes es tener ilusión por algo.
Así que...
¡Nos vamos a Nueva York cuando acabe el colegio!
Iremos... Iremos de compras, de fiesta...
Nos broncearemos.
Tomaremos el sol. Saldremos de fiesta.
Yo conozco a alguien que hace los mejores carnés falsos.
¿Qué?
Queríamos recordarte quiénes son tus amigas.
¡Será muy divertido!
HOY HAN PUBLICADO ESTE ARTÍCULO. NO TIENE BUENA PINTA. ¡LLÁMAME!
"EL DISCURSO DEL PRÍNCIPE LES LLEVA A HABLAR"
"BURDAS VIOLACIONES" "ENCHUFES REALES"
"OBLIGADO A BEBER SALIVA" "SILENCIO DE LA REINA"
"FIESTAS DE DROGAS" "INICIACIONES VIOLENTAS"
"CULTURA DEL SILENCIO" "ABUSO MENTAL"
ESCÁNDALO
"...se le permite hablar después.
Un exalumno recuerda que irrumpieron en la habitación,
los encapucharon
y los llevaron a un lugar llamado El Palacio.
Los obligaron a beber la saliva de otros y a desnudarse.
Luego pusieron una peli porno gay.
Obligaron a todos a verla.
Si tenías una erección, te señalaban.
Cuando escuchó el discurso en el 120.o aniversario, se acordó.
El príncipe hablaba de romper tradiciones obsoletas.
Me motivó para hablar de lo que pasó allí".
Enhorabuena, Wille.
¡Atención!
Reunión en el salón grande, ahora.
Se cancelan todas las clases.
En marcha.
- Hola. - Hola.
¿Es cierto?
¿Te ha pasado a ti?
No, lo de la película no.
Al menos a nosotros no.
¿Y lo otro?
Buenos días.
Podéis sentaros.
¿Quién es?
Me llamo Vanessa Hamilton y soy la directora interina.
Anette Lilja está de baja
hasta que se evalúe la veracidad de las acusaciones de los medios.
Se ha presentado una denuncia ante la inspección escolar.
Por eso, hemos decidido que es hora de tomar cartas en el asunto.
Hoy se pone fin a las actividades extracurriculares.
- ¿Qué? - Se cancela la caza de puntos.
Pero ya ha empezado.
Y se os confiscarán los teléfonos.
¡Mierda! ¿En serio?
Pero podréis usarlos una hora al día.
Habrá toque de queda
a partir de las 19:00 para todos los alumnos.
Un momento, ¿qué?
¿Qué? ¿Total?
Si se encuentra a alguien fuera de su dormitorio
durante el toque de queda,
o consumiendo alcohol o nicotina,
se le expulsará de inmediato.
Estás de coña.
¿Qué?
¿Es esto legal?
No podremos vernos.
Una pregunta.
Hola, soy Vincent.
Todo esto no se aplicará a los alumnos de tercero, ¿no?
A todos, incluso a los mayores de edad.
- Pero vamos a graduarnos. - Exacto.
A todos.
Quiero dejar muy claro lo que aquí está en juego.
Si no demostramos que Hillerska es un entorno seguro,
podrían impedirnos operar.
¿Y eso qué significa?
Que Hillerska se vea obligado a cerrar de inmediato.
Subtítulos: Carlos Ibero