1
00:00:16,708 --> 00:00:21,458
Kruununprinssi, ajattelimme,
että istuisit reunimmaisena.

2
00:00:22,958 --> 00:00:24,416
Tässä näin.

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,666
Simon ja hänen äitinsä käyvät tuohon.

4
00:00:56,541 --> 00:00:58,708
Tämä ei vie kauaa.

5
00:01:01,416 --> 00:01:03,791
Se on pian ohi.
- Joo, joo.

6
00:01:08,500 --> 00:01:10,375
Otitko lääkkeet?
- Otin.

7
00:01:11,958 --> 00:01:14,708
Haluatko vettä?
- En, voin hyvin.

8
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
Tule tänne, kulta.

9
00:02:32,041 --> 00:02:35,833
Napita paitasi. Näytät luotettavammalta.
- Älä jaksa.

10
00:03:02,166 --> 00:03:08,000
Olemme kokoontuneet tänään tänne
niin kutsutun intiimin videon takia.

11
00:03:08,083 --> 00:03:13,041
Videon seuraukset
ovat olleet tuhoisat kahdelle kantajalle,

12
00:03:13,125 --> 00:03:16,666
kruununprinssi Wilhelmille
ja Simon Erikssonille.

13
00:03:16,750 --> 00:03:19,791
Oikeudenkäynti kuitenkin -

14
00:03:19,875 --> 00:03:24,708
pahentaisi nykyistä mediatilannetta.

15
00:03:24,791 --> 00:03:29,583
Haluaisimme keskustella
kanssanne sovintoratkaisusta.

16
00:03:29,666 --> 00:03:34,250
Olemme laatineet korvausehdotuksen
kahdelle kantajalle.

17
00:03:34,916 --> 00:03:36,875
Haluaisin kuitenkin painottaa,

18
00:03:36,958 --> 00:03:41,500
että asiakkaani luopuisi paljosta
suostumalla sovintoratkaisuun.

19
00:03:41,583 --> 00:03:44,833
Oikeudenkäynnissä
todisteet ja todistajalausunnot -

20
00:03:44,916 --> 00:03:46,750
eivät olisi taanneet tuomiota.

21
00:03:46,833 --> 00:03:50,583
Kysymys kuuluu,
pidettäisiinkö videota edes sopimattomana.

22
00:03:50,666 --> 00:03:51,916
Anteeksi kuinka?

23
00:03:52,000 --> 00:03:56,958
Jos näyttää jonkun suutelevan saman
sukupuolen edustajaa, olevan homo,

24
00:03:57,041 --> 00:04:02,291
se ei enää nykyään tarkoita suoraan
hänen esittämistään huonomaineisena.

25
00:04:02,375 --> 00:04:06,416
Video on suhteellisen viaton.
- Viaton? Miten voit sanoa niin?

26
00:04:06,500 --> 00:04:07,750
Äiti, ole kiltti...

27
00:04:07,833 --> 00:04:11,666
Hän yritti tuhota heidän elämänsä,
ja prinssin puheen jälkeen -

28
00:04:11,750 --> 00:04:16,000
Pohjoismainen vastarintaliike
poltti Bjärstadissa Pride-lippuja.

29
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Meille soitetaan keskellä yötä.
Saamme vihapostia kotiin.

30
00:04:20,250 --> 00:04:24,166
Tahdon oikeutta pojalleni.
- Voimmeko pitää tauon?

31
00:04:24,250 --> 00:04:27,750
Neuvottelen asiakkaani kanssa.
- Pidetään lyhyt tauko.

32
00:04:35,416 --> 00:04:39,833
Paneudutaan siihen ensi viikolla.
Se on tärkeä prosessi. Hei.

33
00:04:41,791 --> 00:04:44,708
Hei, piristy. Hyvin tässä käy.

34
00:04:44,791 --> 00:04:48,166
Se ei ole helppoa,
kun minua katsotaan kuin jotain -

35
00:04:49,208 --> 00:04:50,666
inhaa kusipäätä.

36
00:04:50,750 --> 00:04:53,291
Selvä. Olet kusipää.

37
00:04:54,416 --> 00:04:59,375
Joskus voi tuntua hyvältä hyväksyä se,
että on vähän kusipää.

38
00:04:59,958 --> 00:05:03,000
Mitä? Pidätkö minua kusipäänä?
- En.

39
00:05:03,083 --> 00:05:06,666
Olenko mielestäsi paha?
- Et todellakaan ole.

40
00:05:07,833 --> 00:05:11,041
August, sinun pitää myöntää,
miten ironista on,

41
00:05:11,125 --> 00:05:16,166
että kaikista kusipäistä juuri sinusta
on tullut uhka kruunulle.

42
00:05:16,250 --> 00:05:18,416
Rakastan monarkiaa.

43
00:05:18,916 --> 00:05:22,458
Tärkeä kysymys kuuluukin,
rakastaako monarkia sinua.

44
00:05:25,833 --> 00:05:29,000
Kuningashuone
ei tahdo viedä asiaa oikeuteen.

45
00:05:29,083 --> 00:05:33,750
Olet yksin Augustia ja Ruotsin huippuihin
kuuluvaa asianajaa vastaan.

46
00:05:33,833 --> 00:05:37,583
Tarjous on antelias.
- Mitä hän on valmis maksamaan?

47
00:05:37,666 --> 00:05:39,541
1,2 miljoonaa kruunua.

48
00:05:40,416 --> 00:05:46,541
En muuttanut Ruotsiin opettamaan lapsiani
ottamaan vastaan lahjuksia.

49
00:05:46,625 --> 00:05:52,250
Ymmärrän, mutta tästä voi tulla ikävää.
He kaivavat esiin kaikenlaista paskaa.

50
00:05:52,333 --> 00:05:57,875
He ovat kuin klaani, kuin mafia.
- Haluan vain, että tämä loppuu.

51
00:05:58,875 --> 00:06:02,791
Wille sanoi, että Augustin on myytävä
isänsä kartano maksaakseen,

52
00:06:02,875 --> 00:06:05,833
mikä on Augustille
kaikkein pahin rangaistus.

53
00:06:07,333 --> 00:06:08,791
En kestä enää.

54
00:06:11,625 --> 00:06:13,333
Menen vessaan.

55
00:06:35,333 --> 00:06:36,166
Hei.

56
00:06:39,041 --> 00:06:39,875
Hei.

57
00:06:48,916 --> 00:06:50,750
Uskomatonta, että olet täällä.

58
00:06:55,125 --> 00:06:56,500
Niin minustakin.

59
00:06:58,541 --> 00:07:02,708
Kunpa olisin täällä jostain muusta syystä.

60
00:07:06,250 --> 00:07:09,750
En kuvitellut, että olisi tällaista.

61
00:07:14,416 --> 00:07:16,333
Mitä sitten kuvittelit?

62
00:07:18,958 --> 00:07:20,333
Voin -

63
00:07:22,416 --> 00:07:23,500
näyttää sinulle.

64
00:07:27,291 --> 00:07:30,833
Selvä, tule.
- Mutta äiti...

65
00:07:31,416 --> 00:07:33,250
Mitä?
- Äiti.

66
00:07:33,916 --> 00:07:37,875
He eivät aloita ilman meitä, Simon. Tule.

67
00:07:47,250 --> 00:07:48,583
Kodikasta.

68
00:08:50,750 --> 00:08:52,500
Tällaistako kuvittelit?

69
00:08:54,791 --> 00:08:55,625
En.

70
00:08:59,250 --> 00:09:00,500
Tämä on parempaa.

71
00:09:13,375 --> 00:09:18,041
Kruununprinssi, nyt pitää jatkaa.
- Me tulemme.

72
00:09:30,208 --> 00:09:35,416
Ehdotamme, että käymme
sopimuksen läpi osa kerrallaan,

73
00:09:35,500 --> 00:09:40,791
ja jos jompikumpi osapuoli
haluaa tehdä muutoksia,

74
00:09:40,875 --> 00:09:44,583
kirjaamme ne yksitellen
ennen allekirjoittamista.

75
00:09:44,666 --> 00:09:47,083
Anteeksi, mutta olemme valmiita.

76
00:09:47,958 --> 00:09:53,000
En opeta lapsilleni,
että jotkut ovat lain yläpuolella.

77
00:09:53,083 --> 00:09:59,875
Minustakin on tärkeää opettaa nuorille,
ettei lailta pääse pakoon,

78
00:10:00,750 --> 00:10:04,083
mutta se koskee
myös Simonia ja kruununprinssiä.

79
00:10:06,708 --> 00:10:12,375
Jos pääsemme sovintoon,
August ei ilmianna Simonia -

80
00:10:12,458 --> 00:10:16,083
tämän isän lääkkeiden myymisestä
Hillerskan opiskelijoille -

81
00:10:18,708 --> 00:10:24,041
eikä kruununprinssiä
Augustin hengen uhkaamisesta kiväärillä.

82
00:10:28,250 --> 00:10:32,041
Kaikki oli sinun syytäsi alun alkaen.

83
00:10:32,125 --> 00:10:36,125
Huijasit Simonilta rahaa
ja otit niitä lääkkeitä.

84
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
Sinäkin otit.

85
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
Vastineeksi Augustin hiljaisuudesta,

86
00:10:41,083 --> 00:10:45,000
puhumattakaan runsaasta
rahallisesta korvauksesta osapuolille,

87
00:10:45,541 --> 00:10:48,750
tarvitsemme kuningashuoneelta vakuudet,

88
00:10:49,583 --> 00:10:53,500
että August nimetään virallisesti
kruununprinssin seuraajaksi.

89
00:10:53,583 --> 00:10:58,875
Samantekevää. On sinulla titteli tai ei,
et koskaan kuulu perheeseeni.

90
00:11:01,041 --> 00:11:04,750
Katso minua! Jos luulet,
että päästän sinut valtaan, unohda se!

91
00:11:04,833 --> 00:11:07,416
Sinun ei tarvitse päästää minua.
- Eikö?

92
00:11:08,083 --> 00:11:09,333
Ei.
- Miksi ei?

93
00:11:09,416 --> 00:11:16,041
Tuolla tahdilla tyrit kaiken ihan itse.
- Minäkö tyrin? Mitä?

94
00:11:16,750 --> 00:11:19,916
Ongelmasi alkoivat kauan ennen minua.
Tiedät sen.

95
00:11:20,000 --> 00:11:23,833
Niinkö?
- Minua ei tunneta toisten hakkaamisesta.

96
00:11:23,916 --> 00:11:27,625
Tiedätkö mitä? Olet inhottava...
- Lopettakaa!

97
00:12:12,291 --> 00:12:17,208
Kaikki on nyt allekirjoitettu,
ja tämä on jätettävä taakse.

98
00:12:17,291 --> 00:12:18,375
Niin äiti, mutta...

99
00:12:18,458 --> 00:12:22,916
Wilhelm, en vaadi sinua
antamaan Augustille anteeksi.

100
00:12:23,708 --> 00:12:26,375
En edes vaadi teitä pitämään toisistanne,

101
00:12:27,333 --> 00:12:32,416
mutta emme kestä enempää skandaaleja,
varsinkaan teidän välillänne.

102
00:12:34,125 --> 00:12:41,041
Mitä luulet, että Erik olisi sanonut,
jos hän olisi nähnyt käytöksenne?

103
00:12:45,250 --> 00:12:47,208
Erik ei antaisi hänelle anteeksi.

104
00:12:53,041 --> 00:12:59,208
Täytät pian 17. Vuoden kuluttua
sinun on kyettävä ottamaan paikkani.

105
00:13:00,250 --> 00:13:01,458
Ymmärrätkö sen?

106
00:13:03,625 --> 00:13:07,333
Ymmärrättekö te? Tämä ei ole leikkiä.

107
00:13:08,291 --> 00:13:14,166
Lupaan, Teidän Majesteettinne, että
Wilhelm ja minä käyttäydymme kunnolla.

108
00:13:14,750 --> 00:13:16,291
Edes Erikin tähden.

109
00:13:21,166 --> 00:13:23,791
Jos pysyt kaukana minusta, teen samoin.

110
00:13:26,375 --> 00:13:27,541
Hyvä Jumala...

111
00:13:32,750 --> 00:13:36,458
Luoja... Apua!

112
00:13:37,041 --> 00:13:38,916
Pitäisikö minun...
- Hengitä.

113
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
Hae joku!
- Joo.

114
00:13:42,333 --> 00:13:46,166
Erik!

115
00:14:49,791 --> 00:14:52,958
Meidän pitäisi lähteä matkalle.
- Lähdetään!

116
00:14:53,041 --> 00:14:58,708
Ensin on keväistä ja yhtäkkiä taas lunta.
Hyi hitto tätä maata.

117
00:15:04,291 --> 00:15:08,333
Olen tosi huolissani hänestä.
- Kukapa ei?

118
00:15:08,416 --> 00:15:13,375
Hänellä on ollut samat housut
monta päivää. Sairasta.

119
00:15:13,458 --> 00:15:18,083
Olenko hullu, jos sanon,
että hänen pitäisi jo lakata kitisemästä?

120
00:15:18,625 --> 00:15:22,083
Sori nyt vaan.
Sara oli käärme, unohtaisi sen jo.

121
00:15:22,166 --> 00:15:24,791
Feliceä ei jätetty. Se olisi eri asia.

122
00:15:24,875 --> 00:15:28,083
Niin, mutta ystävän menetys
voi olla rankempaa.

123
00:15:28,166 --> 00:15:29,583
Eikä voi.
- Voi.

124
00:15:29,666 --> 00:15:31,166
Tarvitaan väliintulo.

125
00:15:32,583 --> 00:15:34,083
Hei, muru.
- Huomenta.

126
00:15:34,166 --> 00:15:36,458
Huomenta. Miten menee?

127
00:15:41,791 --> 00:15:43,041
Odota.

128
00:15:43,875 --> 00:15:47,166
Älä viitsi liioitella.
- Olisit voinut varoittaa!

129
00:15:47,250 --> 00:15:50,250
50 pistettä.
- 50 pistettä. Minun korvani!

130
00:15:50,833 --> 00:15:55,416
Jessus, valmistujaisiin on
kaksi kuukautta. Tätä kestää siihen asti.

131
00:15:56,000 --> 00:15:59,208
Kolmosten pistejahti.
Heillä on paljon odotettavaa.

132
00:15:59,291 --> 00:16:03,541
Juhlat, kun on 50 päivää jäljellä,
vappujuhla, speksi...

133
00:16:03,625 --> 00:16:07,958
Lähtöjuoksu, vastaanotto,
päättäjäispenkkarit...

134
00:16:08,041 --> 00:16:09,500
{\an8}WILHELM: PALAAN TÄNÄÄN

135
00:16:09,583 --> 00:16:13,916
{\an8}Ja vika päivällinen opettajien kanssa.
- Odotatko sitä?

136
00:16:14,000 --> 00:16:16,041
{\an8}Se on mukavaa. He ovat herttaisia.

137
00:16:16,125 --> 00:16:17,458
{\an8}FELICE: JEI!

138
00:16:18,875 --> 00:16:20,750
Kenelle tekstaat?

139
00:16:20,833 --> 00:16:22,000
{\an8}FELICE: OLI IKÄVÄ

140
00:16:22,083 --> 00:16:23,583
{\an8}Wille palaa tänään.

141
00:16:23,666 --> 00:16:26,541
Eikä?
- Voi luoja! Sehän on iso juttu.

142
00:16:27,875 --> 00:16:28,833
Okei.

143
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
Näemme hänet
ensimmäistä kertaa vuosijuhlan jälkeen.

144
00:16:32,541 --> 00:16:36,000
Hän... Miten hän ja Simon aikovat...

145
00:16:36,708 --> 00:16:40,833
Mitä he tekevät?
Ovatko he nyt oikeasti yhdessä?

146
00:16:55,208 --> 00:16:58,625
Voinko puhua kanssasi
rehellisesti ja avoimesti?

147
00:16:59,208 --> 00:17:00,625
Suhteestasi.

148
00:17:01,625 --> 00:17:05,333
En lakkaa tapailemasta Simonia.
- Kukaan ei sano niin.

149
00:17:05,416 --> 00:17:08,250
Jos hyödynnämme tilanteen oikein,

150
00:17:08,333 --> 00:17:11,666
se voi auttaa modernisoimaan
monarkian imagon -

151
00:17:11,750 --> 00:17:14,875
luonnollisena osana
suvaitsevaista Ruotsia.

152
00:17:14,958 --> 00:17:17,875
Luot uuden rojalistisukupolven.

153
00:17:19,583 --> 00:17:22,208
Siksi meidän on keskityttävä työhösi.

154
00:17:23,208 --> 00:17:26,708
Perustamme hyväntekeväisyyssäätiön
nimessäsi, kun täytät 17.

155
00:17:26,791 --> 00:17:31,333
Se on ensimmäinen virallinen
tehtäväsi kruununprinssinä.

156
00:17:31,416 --> 00:17:34,583
J-O ja minä olemme laatineet
aikataulun kesälle.

157
00:17:34,666 --> 00:17:37,708
Sitä voidaan pitää kruununprinssikouluna,

158
00:17:38,291 --> 00:17:42,000
jossa saat kiinni kaikesta,
mihin et ole ehtinyt valmistautua.

159
00:17:43,250 --> 00:17:47,416
Näemme vain yhden riskin:

160
00:17:47,500 --> 00:17:51,875
että Simon ei ymmärrä kaikkien tekojensa
heijastuvan vastedes sinuun.

161
00:17:51,958 --> 00:17:54,166
Se vaikuttaa koko kuningashuoneeseen.

162
00:17:54,250 --> 00:17:57,541
Hän ei saa puhua toimittajille
missään olosuhteissa.

163
00:17:57,625 --> 00:18:00,791
Simon ei puhu toimittajille. Älä murehdi.

164
00:18:00,875 --> 00:18:03,666
Se koskee myös
hänen sosiaalista mediaansa.

165
00:18:03,750 --> 00:18:07,000
Hänen täytyy pitää matalaa profiilia.
Ymmärrätkö?

166
00:18:09,041 --> 00:18:13,583
Ymmärrän, mutta minulla
on homma hanskassa.

167
00:18:13,666 --> 00:18:16,875
Teidän ei tarvitse olla huolissanne.
- Selvä.

168
00:18:18,125 --> 00:18:18,958
Hyvä.

169
00:18:24,541 --> 00:18:26,333
"Kruununprinssikoulu".

170
00:18:34,041 --> 00:18:35,791
Pissaa tähän.

171
00:18:36,958 --> 00:18:39,500
Mitä?
- Haluan vain varmistaa.

172
00:18:39,583 --> 00:18:42,791
Luuletko, että käytän?
En koskenut pillereihin itse.

173
00:18:42,875 --> 00:18:46,458
Ja olet arestissa loppulukukauden.

174
00:18:46,541 --> 00:18:50,750
Tulet suoraan kotiin koulusta.
Et ole ulkona hetkeäkään ylimääräistä.

175
00:18:50,833 --> 00:18:53,250
Tuo on täysin epäreilua!

176
00:18:54,041 --> 00:18:57,625
Mokasin, mutta autoin Saraa.
Kaikki meni pieleen Augustin...

177
00:18:57,708 --> 00:19:02,166
Miten minä sen olisin tiennyt?
En selvästikään tiedä mitään.

178
00:19:02,250 --> 00:19:05,541
Et koskaan kerro,
mitä tässä talossa tapahtuu!

179
00:19:05,625 --> 00:19:08,625
En enää tunne lapsiani.

180
00:19:11,208 --> 00:19:15,375
Olisit kiitollinen,
etten pakota lähtemään Hillerskasta.

181
00:19:18,916 --> 00:19:21,625
Yhdessäkin kotiin jäävässä on tarpeeksi.

182
00:19:28,791 --> 00:19:30,541
Mitä tämä on?

183
00:19:35,291 --> 00:19:37,666
Miten linnassa meni?
- Sara!

184
00:19:38,875 --> 00:19:41,875
Kaikki tämä on sinun syytäsi.

185
00:19:44,000 --> 00:19:47,666
Ilmiannoin Augustin näyttääkseni,
että olen puolellasi.

186
00:19:47,750 --> 00:19:51,750
Olisit puhunut minulle ensin.
Nyt olet pahentanut asioita!

187
00:19:51,833 --> 00:19:56,083
Et suostunut puhumaan minulle.
- Voisitko vain mennä pois?

188
00:19:56,166 --> 00:20:01,416
Olet tuhonnut elämäni, ja nyt minua
nöyryytetään omassa helvetin kodissani!

189
00:20:03,958 --> 00:20:07,333
Lähde! Häivy!

190
00:20:13,625 --> 00:20:18,541
Toivottavasti juhlissa sekoillaan.
- Yksi mursi kätensä 50 päivän juhlissa.

191
00:20:18,625 --> 00:20:21,458
Ei, se tapahtui pistejahdin aikana.

192
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
Moi.
- Moi.

193
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
Missä olet ollut?

194
00:20:27,375 --> 00:20:31,625
Olin kotona.
Piti setviä yksi juttu perheen kanssa.

195
00:20:32,333 --> 00:20:33,750
Hain kamppeita.

196
00:20:33,833 --> 00:20:36,125
Mitä helvettiä?
- Mitä nyt?

197
00:20:36,208 --> 00:20:38,333
Se toimittaja kirjoittaa taas.

198
00:20:38,416 --> 00:20:41,458
Kruununprinssistä?
- Puheen jälkeen.

199
00:20:41,541 --> 00:20:45,083
Hitto, pian he pyytävät lausuntoa
puolelta koulua.

200
00:20:45,166 --> 00:20:48,625
He kyselevät myös vanhoista asioista.

201
00:20:49,291 --> 00:20:52,416
Kuten mistä?
- Kastajaisista ja muusta.

202
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
Mitä?
- Mitä?

203
00:20:53,583 --> 00:20:56,500
Kaikki tietävät, ettei niistä saa puhua.

204
00:20:56,583 --> 00:21:00,041
Unohtakaa se.
He yrittävät löytää vuotokohdan.

205
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Niin.
- Niin.

206
00:21:02,125 --> 00:21:06,791
Outoa silti. Miten kastajaiset
liittyvät Willeen ja puheeseen?

207
00:21:24,916 --> 00:21:25,750
Hei.

208
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
50 PÄIVÄÄ

209
00:22:06,541 --> 00:22:08,333
Hei.
- Hei.

210
00:22:14,041 --> 00:22:15,833
Se on virallista.

211
00:22:17,166 --> 00:22:19,125
Mitä nyt tapahtuu?

212
00:22:20,833 --> 00:22:23,625
Miten voit?
- Hyvin nyt.

213
00:22:24,208 --> 00:22:27,250
Entä sinä?
- Hyvin.

214
00:22:28,833 --> 00:22:32,875
On vain outoa, kun kaikki tuijottavat.
- Hällä väliä.

215
00:22:33,375 --> 00:22:35,625
Se tuntuu epämukavalta.

216
00:22:36,541 --> 00:22:39,875
Emmekö halunneet juuri tätä?
- Joo.

217
00:22:43,500 --> 00:22:47,250
Sopiiko tämä oikeasti
perheellesi ja hoville?

218
00:22:48,625 --> 00:22:52,125
He haluavat vain,
että pidämme hetken matalaa profiilia.

219
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
Minä...

220
00:22:55,500 --> 00:23:01,041
Sanoin heille, että haluan olla
sekä kruununprinssi -

221
00:23:02,041 --> 00:23:03,708
että poikaystäväsi.

222
00:23:04,750 --> 00:23:05,583
Selvä.

223
00:23:05,666 --> 00:23:11,000
Ajattelin, että jos haluat,
voit yöpyä täällä viikonloppuna.

224
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
Olen arestissa.

225
00:23:15,500 --> 00:23:18,166
Koko lukukauden.
- Koko lukukauden?

226
00:23:18,250 --> 00:23:20,208
Äiti on tosi vihainen.
- Ei hitto.

227
00:23:20,291 --> 00:23:21,375
Mutta -

228
00:23:22,208 --> 00:23:24,458
sinä voit tulla meille.

229
00:23:26,458 --> 00:23:30,291
Tai sitten minun pitää livahtaa ulos.

230
00:23:31,458 --> 00:23:33,000
Tekisitkö sen?

231
00:23:37,958 --> 00:23:41,166
Hyvä. Sovitaan niin.

232
00:23:45,833 --> 00:23:50,708
Hanki viinaa.
- Joo. Se on vain kolmosten juhla.

233
00:23:50,791 --> 00:23:53,666
Keillä on kaksi vuotta jäljellä?
Kaksi vuotta!

234
00:23:53,750 --> 00:23:55,750
Okei? Tajusitko?

235
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
50 PÄIVÄN JUHLAT!

236
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
PISTEJAHTI 2021

237
00:24:11,000 --> 00:24:12,458
HILLERSKA IKUISESTI

238
00:24:12,541 --> 00:24:14,000
Heitä se.

239
00:24:21,041 --> 00:24:25,000
Saamme tehdä töitä koko yön.
- Pyrimme täysiin pisteisiin.

240
00:24:26,666 --> 00:24:29,791
Kartano johtaa.
Olemme tasoissa Granhultin kanssa.

241
00:24:29,875 --> 00:24:33,958
Pistejahdin voittoon
tarvitaan lisää 50 pisteen tekoja.

242
00:24:34,041 --> 00:24:37,333
Pitää tatuoida
"Hillerska ikuisesti" käsivarteen,

243
00:24:37,416 --> 00:24:42,000
ottaa selfie poliisiauton takapenkillä,
tanssia nakuna julkisella paikalla,

244
00:24:42,083 --> 00:24:45,958
lähettää seksiviesti opettajalle,
lävistää nänni, Marre tekee sen.

245
00:24:46,041 --> 00:24:50,750
Okei, mitä on jäljellä?
Maata ykkösen kanssa, ehkä...

246
00:24:50,833 --> 00:24:54,291
Sehän sopii sinulle, August.
Se käy tuosta vain.

247
00:24:55,208 --> 00:24:59,458
Kysymys kuuluu vain,
kumman kanssa teet sen, Felicen vai Saran?

248
00:25:01,500 --> 00:25:03,916
Luulitko, ettemme tienneet?
- Kita kiinni.

249
00:25:04,708 --> 00:25:09,333
Kaksi bestistä. Oikea fuckboy-veto.
- Turpa kiinni.

250
00:25:09,875 --> 00:25:12,208
Herkkä aihe.

251
00:25:13,541 --> 00:25:14,833
Oletko rakastunut?

252
00:25:17,375 --> 00:25:22,875
On siinä hyvääkin. Voit Willen kanssa
kulkea yhtä matkaa bussilla slummiin.

253
00:25:22,958 --> 00:25:26,166
Älä puhu Sarasta noin! Onko selvä?

254
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Hyvä on, pilailin vain.

255
00:26:01,666 --> 00:26:04,958
Eikö ole hieno?
- Tosi hieno.

256
00:26:05,541 --> 00:26:09,041
Sinun pitäisi tatuoida se.

257
00:26:10,500 --> 00:26:13,083
Äiti mestaisi minut, jos tekisin sen.

258
00:26:13,166 --> 00:26:15,750
Miksi?
- En saa ottaa tatuointeja.

259
00:26:15,833 --> 00:26:16,958
Mikset?

260
00:26:18,250 --> 00:26:23,375
En myöskään saa leikata hiuksiani
tätä lyhyemmiksi. Se ei ole soveliasta.

261
00:26:24,791 --> 00:26:27,875
Se on hieno, mutta en voi.
Olen pahoillani.

262
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
Hei.
- Hei.

263
00:26:29,208 --> 00:26:31,083
Miten voit?
- Hyvin, entä sinä?

264
00:26:31,166 --> 00:26:33,375
Joo, tai no...

265
00:26:34,083 --> 00:26:38,125
Asiat ovat vähän niin ja näin. Sitä vain.

266
00:26:40,708 --> 00:26:45,125
Antaisitko tämän Saralle?
En tiennyt, mitä tehdä sille.

267
00:26:45,208 --> 00:26:46,625
Totta kai.

268
00:26:48,375 --> 00:26:51,458
Miten... Miten hän voi?

269
00:26:51,541 --> 00:26:53,541
Hänellä -

270
00:26:54,291 --> 00:26:55,791
ei taida mennä hyvin.

271
00:26:56,625 --> 00:26:59,583
En puhu hänelle juurikaan.

272
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
Tosi outoa, koska olen...

273
00:27:03,750 --> 00:27:05,750
Olen pirun vihainen hänelle,

274
00:27:07,208 --> 00:27:10,875
mutta jollain kieroutuneella tavalla
kaipaan häntä.

275
00:27:12,458 --> 00:27:15,458
En voi jutella muiden tyttöjen kanssa,

276
00:27:15,541 --> 00:27:20,291
koska heistä on alentavaa kaivata jotain,
joka on pettänyt niin pahasti.

277
00:27:20,375 --> 00:27:22,166
Onhan se alentavaa.

278
00:27:24,083 --> 00:27:26,583
Mutta tajuan, mitä tarkoitat.

279
00:27:27,083 --> 00:27:32,208
Siinä on sekin, että miten
voi päästä yli parhaasta kaveristaan?

280
00:27:39,833 --> 00:27:44,041
Hei, Simon Eriksson?
Minulla on pari kysymystä.

281
00:27:44,625 --> 00:27:50,791
Miltä tuntui, kun kruununprinssi tuli
kaapista? Kuulimme huhuja homofobiasta.

282
00:27:50,875 --> 00:27:54,833
Exäsi Marcus Sköld sanoi,

283
00:27:54,916 --> 00:27:59,083
että sinulla ja kruununprinssillä
näytti olevan ongelmia.

284
00:27:59,166 --> 00:28:00,958
Haluatko kommentoida?

285
00:28:06,916 --> 00:28:08,333
Simon?

286
00:28:15,875 --> 00:28:17,166
Tässä se on.

287
00:28:17,250 --> 00:28:20,166
"Vielä helmikuussa
kruununprinssin poikaystävä -

288
00:28:20,250 --> 00:28:22,333
nähtiin toisen nuorukaisen kanssa -

289
00:28:22,416 --> 00:28:25,708
Hillerskan vuotuisissa
Valentinuksen tanssiaisissa.

290
00:28:25,791 --> 00:28:29,916
'Sitä miettii, miten vakavaa se on',
sanoo perheen läheinen lähde.

291
00:28:30,000 --> 00:28:32,250
Kun saimme exän kiinni, hän sanoi,

292
00:28:32,333 --> 00:28:37,375
että kruununprinssin ja Simon Erikssonin
suhde vaikuttaa ongelmalliselta."

293
00:28:37,458 --> 00:28:41,125
Ongelmalliselta? Ette edes olleet yhdessä.
- Emme.

294
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
Mennäänkö puhumaan hänelle?

295
00:28:43,500 --> 00:28:47,916
Pahinta ei ole, mitä Marcus sanoo,
vaan mitä kirjoitetaan.

296
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
Luitteko kommentit?

297
00:28:49,708 --> 00:28:53,458
Ihmiset ovat sekoja netissä.
He eivät sanoisi niin päin naamaa.

298
00:28:53,541 --> 00:28:55,000
Ei ole hauskaa lukea,

299
00:28:55,083 --> 00:28:59,041
että olen tyypillinen latinorakastaja,
joka vaihtelee kumppania,

300
00:28:59,125 --> 00:29:02,250
tai onnenonkija,
joka sotkee prinssin pään.

301
00:29:04,833 --> 00:29:08,541
Kunpa hän olisi sanonut jotain,
ennen kuin sanoi sen kaiken.

302
00:29:08,625 --> 00:29:12,291
Olisin ehtinyt varautua.

303
00:29:12,375 --> 00:29:17,125
Oletko kertonut sen hänelle?
- En, se kuulostaisi typerältä.

304
00:29:17,208 --> 00:29:18,416
Mitä sanoisin?

305
00:29:18,500 --> 00:29:19,833
"Kiitos,

306
00:29:21,958 --> 00:29:25,458
että puolustit minua
ja myönsit olleesi videolla."

307
00:29:25,541 --> 00:29:27,708
Nyt saan paskaa niskaan.

308
00:29:27,791 --> 00:29:32,791
Tajuan, mutta hänellä on tapana
tehdä asioita vähän... en tiedä...

309
00:29:33,291 --> 00:29:35,666
Hän on impulsiivinen.
- Enpä tiedä.

310
00:29:36,541 --> 00:29:38,708
Parempi pitää sitä itse silmällä,

311
00:29:38,791 --> 00:29:42,083
vastata joihinkin kommentteihin
ja pitää kaikki kurissa,

312
00:29:42,166 --> 00:29:44,916
niin kaikki tajuavat,
kuka olen ja mitä mieltä.

313
00:29:49,625 --> 00:29:51,416
Haluatteko pelata?
- Joo.

314
00:29:54,458 --> 00:29:55,541
Valmiina?
- Joo.

315
00:29:55,625 --> 00:29:57,625
LATINORAKAS
- SIMON EI OLE TOSISSAAN

316
00:29:57,708 --> 00:30:00,250
Entä vaellus Talluddeniin?
- En tule sinne.

317
00:30:00,333 --> 00:30:02,250
SIMON: ETTE TIEDÄ MINUSTA MITÄÄN

318
00:30:02,333 --> 00:30:06,208
Mikset? Minä menen ja aion meloa.
- Osaatko edes uida?

319
00:30:06,291 --> 00:30:09,416
Joo, ihan hiton hyvin.
Olen oikea vesipeto.

320
00:30:52,375 --> 00:30:55,458
<i>Hei, soitit Simonille. Tiedät, mitä tehdä.</i>

321
00:31:00,750 --> 00:31:02,791
ETTE TIEDÄ MITÄÄN MINUSTA

322
00:31:02,875 --> 00:31:06,083
{\an8}KOMMENTTEIHIN VASTAAMINEN KERTOO KAIKEN

323
00:31:06,166 --> 00:31:09,458
{\an8}TIEDÄMME, ETTÄ TE HINTIT
OLETTE #SARJADEITTAILIJOITA

324
00:31:17,541 --> 00:31:22,791
{\an8}ÄLÄ PIITTAA KOMMENTEISTA,
NE EIVÄT OLE SEN ARVOISIA

325
00:31:38,583 --> 00:31:41,416
Tästä saa 50 pistettä.
- Niin saa.

326
00:31:42,833 --> 00:31:45,083
Tosi kypsää.

327
00:31:46,250 --> 00:31:48,125
Näytät naurettavalta.

328
00:31:51,083 --> 00:31:53,583
Se oli hauskaa.
- Onko hyvä?

329
00:31:57,166 --> 00:31:58,291
Pirun hyvä.

330
00:32:02,375 --> 00:32:06,791
Tee se. Epäröitkö?
- Jatka sinä.

331
00:32:08,375 --> 00:32:09,416
Wille?

332
00:32:10,041 --> 00:32:12,625
Moi.
- Moi.

333
00:32:13,208 --> 00:32:16,125
Miten menee?
- Hyvin. Entä sinulla?

334
00:32:16,708 --> 00:32:18,000
Ihan hyvin.

335
00:32:19,041 --> 00:32:24,333
Halusin vain sanoa,
että en varmaankaan olisi tehnyt samoin,

336
00:32:24,416 --> 00:32:27,166
mutta se oli minusta rohkeaa.

337
00:32:27,250 --> 00:32:30,541
Typerää, mutta rohkeaa.

338
00:32:31,291 --> 00:32:32,166
Kiitos.

339
00:32:34,291 --> 00:32:38,625
Hei, olit täällä myös Erikin aikaan.
- Niin olin.

340
00:32:39,208 --> 00:32:43,541
Emme oikein koskaan jutelleet
rakkaudesta ja suhteista,

341
00:32:43,625 --> 00:32:47,416
mutta mietin, tapailiko hän täällä ketään.

342
00:32:48,000 --> 00:32:50,083
Sinun pitäisi kysyä Augustilta.

343
00:32:50,833 --> 00:32:53,166
Ei käy.
- He olivat läheisiä.

344
00:32:56,000 --> 00:32:59,208
Mietin vain,
miten hitossa hän hoiti kaiken.

345
00:33:01,791 --> 00:33:03,375
Voisinpa kysyä häneltä.

346
00:33:08,916 --> 00:33:10,208
Juttu on näin.

347
00:33:11,708 --> 00:33:17,083
Tiedän, että hän tapaili ihmisiä,
mutta hän ei tehnyt siitä julkista.

348
00:33:19,000 --> 00:33:23,583
Se kai oli koko pointti,
yksityisasiat pidetään yksityisinä.

349
00:33:25,125 --> 00:33:29,583
Kadutko, että kerroit olleesi videolla?
- En. Miksi katuisin sitä?

350
00:33:29,666 --> 00:33:30,791
En tiedä.

351
00:33:30,875 --> 00:33:34,208
Voisi olla parempi
valita joku sisäpiirissä.

352
00:33:34,291 --> 00:33:38,958
Ei minulle.
- Okei, anteeksi. Sori.

353
00:33:58,666 --> 00:34:00,083
Sara?

354
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
Voinko nukkua täällä?

355
00:34:30,750 --> 00:34:34,250
Ilman muuta. Tule sisään.

356
00:34:50,416 --> 00:34:53,416
Onko jotain sattunut?

357
00:34:54,166 --> 00:34:56,708
En voi olla kotona juuri nyt.
- Selvä, mitä...

358
00:34:56,791 --> 00:34:58,666
En halua puhua siitä.

359
00:34:58,750 --> 00:35:02,250
Tämä ei tarkoita,
että välimme olisivat kunnossa.

360
00:35:04,750 --> 00:35:06,875
Olet aina tervetullut tänne.

361
00:35:12,083 --> 00:35:15,333
Laitan makuuhuoneen sinulle.
- Ei tarvitse.

362
00:35:15,416 --> 00:35:18,125
Nukun sohvalla. Tämä on väliaikaista.

363
00:35:32,583 --> 00:35:37,333
Näytä elävältä!
- Felice, tämä on väliintulo.

364
00:35:37,416 --> 00:35:40,833
Miksi?
- Tiedän, että Sara oli kova pala.

365
00:35:40,916 --> 00:35:45,208
Tiedämme sen, mutta kulta,
nyt on aika päästä yli.

366
00:35:45,291 --> 00:35:48,833
Ensiksi siivotaan tämä sotku.
Mitä tämä on?

367
00:35:48,916 --> 00:35:51,000
Aloitamme siivoamalla huoneesi.

368
00:35:51,083 --> 00:35:55,833
Poistetaan paha energia,
asetetaan suojaloitsuja,

369
00:35:55,916 --> 00:36:00,666
ja sitten puhdistetaan sielua
ja tehdään visiotaulu.

370
00:36:00,750 --> 00:36:07,000
Ja jos se ei auta, tämä auttaa varmasti.

371
00:36:07,083 --> 00:36:08,333
Mikä tämä on?

372
00:36:09,708 --> 00:36:12,541
New York, mimmi!

373
00:36:15,000 --> 00:36:19,375
Luin listan keinoista
päästä yli jostakusta.

374
00:36:19,458 --> 00:36:24,250
Yksi tärkeimmistä on,
että on jotain, mitä odottaa.

375
00:36:24,750 --> 00:36:25,666
Joten...

376
00:36:25,750 --> 00:36:28,708
Lähdemme New Yorkiin
heti koulun päätyttyä.

377
00:36:29,291 --> 00:36:34,083
Shoppailemme, juhlimme...
- Hankimme rusketuksen.

378
00:36:34,166 --> 00:36:37,291
Just niin. Menemme klubeille.

379
00:36:37,375 --> 00:36:40,875
Tiedän tyypin,
jolta saa parhaat väärät paperit.

380
00:36:40,958 --> 00:36:43,083
Siis mitä?

381
00:36:44,333 --> 00:36:47,416
Halusimme muistuttaa,
ketkä ovat oikeat ystäväsi.

382
00:36:48,916 --> 00:36:50,166
Miten siistiä!

383
00:37:39,750 --> 00:37:46,583
{\an8}FARIMA: TÄMÄ ARTIKKELI ILMESTYI TÄNÄÄN,
EI NÄYTÄ HYVÄLTÄ. SOITA!

384
00:37:48,625 --> 00:37:51,000
"PRINSSIN PUHE INNOSTI ALUMNIT PUHUMAAN"

385
00:37:51,083 --> 00:37:53,041
"RÄIKEITÄ RIKKEITÄ"
"HOVIYHTEYDET"

386
00:37:53,625 --> 00:37:55,708
"JUOTETTIIN SYLKEÄ"
"KUNINGATAR EI KOMMENTOI"

387
00:37:56,625 --> 00:37:58,708
"HURJIA HUUMEBILEITÄ"
"VERTAISKASVATUSTA"

388
00:37:58,791 --> 00:38:00,916
"VAIKENEMISEN KULTTUURI"
"HENKISTÄ VÄKIVALTAA"

389
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
SKANDAALI

390
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
"...saa tai haluaa puhua.

391
00:38:04,958 --> 00:38:08,375
Entinen oppilas muistelee,
miten kolmasluokkalaiset -

392
00:38:08,458 --> 00:38:13,083
ryntäsivät huoneeseen pipot päässä
ja veivät heidät 'palatsiin'.

393
00:38:14,041 --> 00:38:17,583
Heidät pakotettiin
juomaan toistensa sylkeä ja riisuutumaan.

394
00:38:18,375 --> 00:38:22,500
Sitten näytettiin homopornoa.
Kaikki pakotettiin katsomaan.

395
00:38:22,583 --> 00:38:25,333
Jos sai erektion, sille ivailtiin.

396
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
Kuultuaan prinssin puheen koulun
120-vuotispäivänä se muistui mieleen.

397
00:38:33,125 --> 00:38:36,208
'Kruununprinssi puhui
vanhentuneista perinteistä.

398
00:38:36,291 --> 00:38:39,958
Hän inspiroi minua puhumaan siitä,
mitä koulussa tapahtui.'"

399
00:38:40,791 --> 00:38:42,083
Hyvin tehty, Wille.

400
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Huomio!

401
00:38:47,708 --> 00:38:52,833
Kokous isossa salissa nyt heti.
Kaikki tunnit on peruttu.

402
00:38:53,833 --> 00:38:54,708
Liikettä.

403
00:39:05,208 --> 00:39:06,333
Hei.
- Hei.

404
00:39:10,375 --> 00:39:13,458
Onko se totta? Kävikö sinullekin niin?

405
00:39:14,208 --> 00:39:18,458
Ei, ei elokuvaa.
Tai siis meille ei käynyt niin.

406
00:39:19,666 --> 00:39:21,458
Entä se kaikki muu?

407
00:39:30,000 --> 00:39:32,458
Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

408
00:39:32,541 --> 00:39:33,916
Voitte istuutua.

409
00:39:36,041 --> 00:39:37,583
Kuka hän on?

410
00:39:41,291 --> 00:39:45,208
Olen Vanessa Hamilton, rehtorin sijainen.

411
00:39:45,291 --> 00:39:47,416
Anette Lilja anoi virkavapaata,

412
00:39:47,500 --> 00:39:52,416
kunnes mediaväitteiden
todenperäisyys on selvitetty.

413
00:39:53,083 --> 00:39:56,791
Koulutarkastuslaitokselle
on tehty valitus.

414
00:39:57,291 --> 00:40:03,666
Siksi päätimme,
että on aika puuttua asiaan kovin ottein.

415
00:40:03,750 --> 00:40:08,125
Kaikki lukujärjestyksen ulkopuolinen
toiminta päättyy tänään.

416
00:40:08,208 --> 00:40:11,541
Pistejahti on peruttu.
- Se alkoi jo.

417
00:40:11,625 --> 00:40:16,583
Lisäksi kännykät takavarikoidaan.
- Mitä, oikeasti?

418
00:40:16,666 --> 00:40:19,166
Saatte käyttää niitä tunnin päivässä.

419
00:40:19,250 --> 00:40:25,041
Ulkonaliikkumiskielto kello 19 jälkeen
koskee kaikkia oppilaita.

420
00:40:25,125 --> 00:40:28,708
Mitä? Kaikkiako?

421
00:40:28,791 --> 00:40:35,791
Jos joku löytyy asuntolansa ulkopuolelta,
kun ulkonaliikkumiskielto on voimassa,

422
00:40:36,291 --> 00:40:40,500
tai jos hänen havaitaan käyttävän
alkoholia tai nikotiinia,

423
00:40:41,833 --> 00:40:44,666
se johtaa välittömään erottamiseen.

424
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
Vitsailet...
- Mitä?

425
00:40:47,583 --> 00:40:49,208
Onko se edes laillista?

426
00:40:49,291 --> 00:40:51,500
Emme voi hengailla.

427
00:40:54,375 --> 00:40:55,416
Yksi kysymys.

428
00:40:56,583 --> 00:40:58,666
Hei, olen Vincent. Hauska tavata.

429
00:40:59,583 --> 00:41:04,166
Eivät kai mainitsemasi asiat koske
meitä kolmasluokkalaisia?

430
00:41:04,250 --> 00:41:07,000
Kaikkia oppilaita, myös täysi-ikäisiä.

431
00:41:07,083 --> 00:41:09,541
Mutta olemme pian ylioppilaita.
- Niinpä.

432
00:41:09,625 --> 00:41:10,750
Kaikkia.

433
00:41:15,333 --> 00:41:20,916
Haluan tehdä selväksi, mitä on pelissä.

434
00:41:21,666 --> 00:41:26,250
Ellemme pysty osoittamaan,
että Hillerska on turvallinen ympäristö,

435
00:41:26,333 --> 00:41:28,250
saatamme menettää toimiluvan.

436
00:41:28,333 --> 00:41:30,875
Mitä se tarkoittaa?

437
00:41:34,666 --> 00:41:38,041
Hillerska saatetaan sulkea välittömästi.

438
00:42:29,208 --> 00:42:32,125
Tekstitys: Maija Tuukkanen