1
00:00:16,708 --> 00:00:17,708
Ang Crown Prince.

2
00:00:18,791 --> 00:00:21,208
Doon po kayo sa dulo.

3
00:00:22,958 --> 00:00:24,041
Dito po.

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,583
Dito mauupo si Simon at ang mama niya.

5
00:00:56,541 --> 00:00:58,208
Hindi naman 'to magtatagal.

6
00:01:01,416 --> 00:01:03,791
- Tingin ko matatapos agad 'to.
- Oo.

7
00:01:08,500 --> 00:01:10,208
- Uminom ka ng gamot?
- Oo.

8
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
- Gusto mo ng tubig?
- Hindi, okay lang ako.

9
00:02:29,750 --> 00:02:31,000
Anak, halika.

10
00:02:32,041 --> 00:02:34,583
Ibutones mo 'yan para mas maganda tingnan.

11
00:02:34,666 --> 00:02:35,833
Ano ba?

12
00:03:02,166 --> 00:03:04,333
Nandito tayo ngayon

13
00:03:04,416 --> 00:03:08,000
dahil sa sinasabing maselang video clip.

14
00:03:08,083 --> 00:03:13,041
Malaki ang epekto ng video na ito
sa dalawang nagrereklamo,

15
00:03:13,125 --> 00:03:16,666
sa ating Crown Prince Wilhelm
at kay Simon Eriksson.

16
00:03:16,750 --> 00:03:19,875
Gayunpaman, lalong lalala ang sitwasyon

17
00:03:19,958 --> 00:03:24,208
kung dadaan pa ito sa paglilitis.

18
00:03:24,791 --> 00:03:29,583
Kasama kayo, gusto naming pag-usapan
ang posibilidad ng isang kasunduan.

19
00:03:29,666 --> 00:03:34,250
Gumawa kami ng proposal
para sa kabayaran sa mga nagrereklamo.

20
00:03:34,916 --> 00:03:36,875
Dahil diyan, gusto kong idiin,

21
00:03:36,958 --> 00:03:41,500
na malaki ang itinataya ng kliyente ko
sa pagpasok sa kasunduang ito.

22
00:03:41,583 --> 00:03:44,625
Sa paglilitis, di sapat
ang mga ebidensiya at testimonya

23
00:03:44,708 --> 00:03:46,750
para masiguro ang pagkapanalo.

24
00:03:46,833 --> 00:03:50,583
Ang tanong ay kung
maituturing bang mahalay ang video.

25
00:03:50,666 --> 00:03:51,916
Pakiulit?

26
00:03:52,000 --> 00:03:55,458
Ang dalawang lalaking naghahalikan,

27
00:03:55,541 --> 00:03:56,958
ang pagiging gay,

28
00:03:57,041 --> 00:04:02,291
di na ito basehan ngayon para sabihing
di kagalang-galang ang isang tao.

29
00:04:02,375 --> 00:04:04,041
Walang malisya ang video.

30
00:04:04,125 --> 00:04:06,416
Walang malisya? Paano mo nasabi 'yan?

31
00:04:06,500 --> 00:04:07,750
Ma, please naman.

32
00:04:07,833 --> 00:04:10,166
Sinira niya ang buhay nila.

33
00:04:10,250 --> 00:04:11,666
Pagkatapos ng speech ng prince,

34
00:04:11,750 --> 00:04:16,000
nagsunog ng mga pride flag
ang Nordic Resistance sa Bjärstad.

35
00:04:16,083 --> 00:04:18,166
Dis-oras ng gabi, tinatawagan kami.

36
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
Nakakatanggap kami ng hate mail!

37
00:04:20,250 --> 00:04:22,583
Gusto ko ng hustisya para sa anak ko!

38
00:04:22,666 --> 00:04:25,375
Mag-break muna tayo.
Kakausapin ko muna ang kliyente ko.

39
00:04:25,458 --> 00:04:27,625
Sige, mag-break muna tayo.

40
00:04:35,291 --> 00:04:39,250
Sa susunod na natin pag-usapan 'yan.
Tama. Oo, sige, bye.

41
00:04:41,875 --> 00:04:44,708
Uy, ano ka ba? Huwag kang mag-alala.

42
00:04:44,791 --> 00:04:47,958
Di gano'ng kadali 'yan.
Kung tingnan nila ako parang...

43
00:04:49,208 --> 00:04:50,666
napakasama kong tao.

44
00:04:50,750 --> 00:04:53,000
Oo, masama ka ngang tao.

45
00:04:54,416 --> 00:04:59,375
Minsan mas masarap tanggapin
na masama ka ngang tao, di ba?

46
00:04:59,958 --> 00:05:03,000
- Masamang tao ba ang tingin mo sa 'kin?
- Hindi.

47
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
Sa tingin mo masama ako?

48
00:05:04,791 --> 00:05:06,666
Siyempre hindi.

49
00:05:07,833 --> 00:05:09,666
August, aminin mo,

50
00:05:09,750 --> 00:05:13,625
nakakatawang isipin
na sa dinami-dami ng masasamang tao,

51
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
ikaw pa ang naging banta sa monarchy.

52
00:05:16,250 --> 00:05:18,208
Mahal ko ang monarchy.

53
00:05:18,916 --> 00:05:22,458
Pero ang tanong, mahal ka ba ng monarchy?

54
00:05:25,833 --> 00:05:29,000
Ayaw na itong dalhin
ng Royal House sa korte.

55
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
Mag-isa ka lang
laban kay August at sa abogado niya,

56
00:05:31,833 --> 00:05:33,750
na isa sa pinakamahusay sa Sweden.

57
00:05:33,833 --> 00:05:35,541
Malaki ang alok sa 'yo.

58
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Magkano ang ibabayad niya?

59
00:05:37,666 --> 00:05:39,125
1.2 million.

60
00:05:40,416 --> 00:05:44,458
Hindi ako nagpunta sa Sweden
para turuan ang mga anak ko

61
00:05:44,541 --> 00:05:46,541
na tumanggap ng suhol.

62
00:05:46,625 --> 00:05:49,250
Naiintindihan ko,
pero magiging mahirap 'to.

63
00:05:49,833 --> 00:05:52,250
Hahanap at hahanap sila ng baho.

64
00:05:52,333 --> 00:05:53,541
Para silang sindikato.

65
00:05:53,625 --> 00:05:55,041
Galawang Mafia!

66
00:05:55,666 --> 00:05:57,458
Gusto ko na lang matapos 'to.

67
00:05:58,875 --> 00:06:02,375
Ibebenta raw ni August
'yong mansyon ng dad niya.

68
00:06:02,875 --> 00:06:05,833
'Yon ang pinakamatinding parusang
matatanggap niya.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,583
Di ko na kaya 'to.

70
00:06:11,625 --> 00:06:13,333
Pupunta lang ako sa CR.

71
00:06:35,291 --> 00:06:36,166
Uy.

72
00:06:39,041 --> 00:06:39,875
Uy.

73
00:06:48,958 --> 00:06:50,833
Di ako makapaniwalang nandito ka.

74
00:06:55,125 --> 00:06:56,208
Ako rin.

75
00:06:58,541 --> 00:07:00,000
Sana lang hindi dahil

76
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
sa ganitong dahilan.

77
00:07:06,250 --> 00:07:07,083
Hindi.

78
00:07:07,833 --> 00:07:09,750
Di ito ang inisip kong mangyayari.

79
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
Ano ba ang inisip mo?

80
00:07:18,958 --> 00:07:20,041
Puwede kong...

81
00:07:22,416 --> 00:07:23,500
ipakita sa 'yo.

82
00:07:27,291 --> 00:07:28,541
Sige, halika.

83
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
Si Mama...

84
00:07:31,416 --> 00:07:33,250
- Ano?
- Si Mama.

85
00:07:33,916 --> 00:07:36,500
Di sila magsisimula nang wala tayo, Simon.

86
00:07:37,000 --> 00:07:37,833
Halika na.

87
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
Ang ganda.

88
00:08:50,750 --> 00:08:52,333
Ito ba ang naisip mo?

89
00:08:54,791 --> 00:08:55,625
Hindi.

90
00:08:59,250 --> 00:09:00,500
Mas maganda 'to.

91
00:09:13,375 --> 00:09:16,083
Crown Prince, magsisimula na po ulit.

92
00:09:16,833 --> 00:09:17,916
Susunod na kami.

93
00:09:30,208 --> 00:09:35,416
Ang proposal namin, intindihin natin
ang bawat section ng kasunduan

94
00:09:35,500 --> 00:09:40,791
at kung may kailangang baguhin
ang alinmang partido,

95
00:09:40,875 --> 00:09:44,583
isa-isahin natin bago natin pirmahan.

96
00:09:44,666 --> 00:09:47,083
Pasensiya na, pero tapos na kami dito.

97
00:09:47,958 --> 00:09:53,000
Hindi ko ituturo sa mga anak ko
na may mga taong di sakop ng batas.

98
00:09:53,083 --> 00:09:59,625
Sang-ayon ako na mahalagang ituro
sa mga bata na di matatakasan ang batas.

99
00:10:00,750 --> 00:10:03,416
Para din ito kay Simon at sa Crown Prince.

100
00:10:06,708 --> 00:10:08,666
Kung magkakasundo tayo,

101
00:10:08,750 --> 00:10:12,375
di na ire-report ni August
na nagbebenta si Simon

102
00:10:12,458 --> 00:10:16,083
ng mga gamot ng tatay niya sa Hillerska.

103
00:10:18,750 --> 00:10:20,500
O ang Crown Prince

104
00:10:21,000 --> 00:10:24,041
sa pagbabanta kay August gamit ang rifle.

105
00:10:28,250 --> 00:10:31,625
Lahat 'to...
kasalanan mo naman talaga lahat 'to.

106
00:10:32,125 --> 00:10:36,125
Di mo binayaran si Simon.
Tapos kinuha mo 'yong drugs.

107
00:10:36,208 --> 00:10:37,333
Ikaw rin naman, a.

108
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
Pero kapalit ng pananahimik ni August

109
00:10:41,083 --> 00:10:45,000
at ng malaking kabayaran
sa mga nagrereklamo,

110
00:10:45,583 --> 00:10:48,583
kailangan namin ng katiyakan
mula sa Royal Family

111
00:10:49,583 --> 00:10:53,500
na si August ang susunod na uupo
pagkatapos ng Crown Prince.

112
00:10:53,583 --> 00:10:57,000
Hindi mahalaga kung may titulo ka o wala.

113
00:10:57,083 --> 00:10:58,875
Di ka magiging parte ng pamilya ko.

114
00:11:01,041 --> 00:11:02,125
Tingnan mo 'ko!

115
00:11:02,208 --> 00:11:04,750
Di ako papayag
na ikaw ang papalit sa akin!

116
00:11:04,833 --> 00:11:06,458
Di mo kailangang pumayag.

117
00:11:06,541 --> 00:11:07,375
Hindi?

118
00:11:08,083 --> 00:11:09,333
- Hindi.
- At bakit?

119
00:11:09,416 --> 00:11:13,291
Sa track record mo,
ikaw din mismo ang sisira sa lahat.

120
00:11:13,375 --> 00:11:16,041
Ako pa ang naninira ngayon, ha?

121
00:11:16,750 --> 00:11:18,791
Noon ka pa may problema.

122
00:11:18,875 --> 00:11:20,833
- Alam mo 'yan.
- Talaga?

123
00:11:20,916 --> 00:11:23,833
Hindi naman ako nambubugbog ng tao.

124
00:11:23,916 --> 00:11:26,666
- Alam mo? Nakakasuka ka...
- Tama na!

125
00:12:02,958 --> 00:12:05,625
HILLERSKA SCHOOL

126
00:12:12,291 --> 00:12:17,208
Pirmado na ang lahat
at kailangan na nating kalimutan 'to.

127
00:12:17,291 --> 00:12:18,375
Oo, Ma, pero...

128
00:12:18,458 --> 00:12:22,916
Wilhelm, di ako umaasang
patatawarin mo si August.

129
00:12:23,708 --> 00:12:26,375
Di rin ako umaasang
magustuhan n'yo ang isa't isa.

130
00:12:27,333 --> 00:12:29,833
Pero di na tayo puwedeng
masangkot sa eskandalo,

131
00:12:29,916 --> 00:12:31,791
lalo na kayong dalawa.

132
00:12:34,125 --> 00:12:35,833
Ano sa tingin n'yo

133
00:12:37,125 --> 00:12:40,916
ang sasabihin ni Erik
kung makikita niya kayong ganito?

134
00:12:45,250 --> 00:12:47,208
Hindi siya mapapatawad ni Erik.

135
00:12:53,041 --> 00:12:54,500
Malapit ka nang mag-17.

136
00:12:54,583 --> 00:12:55,875
Isang taon na lang,

137
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
kailangang ikaw na ang pumalit sa akin.

138
00:13:00,250 --> 00:13:01,458
Naiintindihan mo ba?

139
00:13:03,625 --> 00:13:07,291
Naiintindihan n'yo ba?
Hindi ito parang laro.

140
00:13:08,291 --> 00:13:11,291
Pangako po, Your Majesty.

141
00:13:11,375 --> 00:13:13,916
Magpapakabait na kami ni Wilhelm.

142
00:13:14,791 --> 00:13:16,291
Para man lang kay Erik.

143
00:13:21,166 --> 00:13:23,791
Payag ako basta layuan mo lang ako.

144
00:13:26,375 --> 00:13:27,208
Diyos ko.

145
00:13:29,833 --> 00:13:30,666
Diyos ko po.

146
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
Diyos ko.

147
00:13:34,375 --> 00:13:35,875
Tulong!

148
00:13:37,041 --> 00:13:37,875
Dapat ba akong...

149
00:13:37,958 --> 00:13:38,916
Huminga ka.

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
- Tumawag ka ng tao!
- Oo.

151
00:13:42,333 --> 00:13:43,416
Erik!

152
00:13:44,958 --> 00:13:45,875
Erik.

153
00:14:49,791 --> 00:14:51,166
Magbakasyon tayo.

154
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
Sige na, umalis naman tayo!

155
00:14:53,041 --> 00:14:57,083
Summer na, tapos spring,
sa susunod may snow na. Ano ba naman 'to?

156
00:14:57,166 --> 00:14:58,375
Buwisit talaga dito.

157
00:15:04,000 --> 00:15:06,875
Sa totoo lang, nag-aalala na ako sa kanya.

158
00:15:06,958 --> 00:15:08,333
Oo, sino ba ang hindi?

159
00:15:08,416 --> 00:15:13,375
Ilang araw na niyang suot 'yan.
Nakakaloka.

160
00:15:13,458 --> 00:15:17,791
Sira ba ako kung sasabihin kong
tumigil na siya nang kakamukmok?

161
00:15:18,625 --> 00:15:22,166
Sorry, ha? Oo, ahas si Sara,
pero wala na 'yon.

162
00:15:22,250 --> 00:15:24,791
Akala mo naman nawalan ng boyfriend.
Ibang usapan 'yon.

163
00:15:24,875 --> 00:15:28,083
Mas masakit mawalan ng kaibigan
kesa ng boyfriend.

164
00:15:28,166 --> 00:15:29,583
- Pero hindi, e.
- Oo.

165
00:15:29,666 --> 00:15:31,166
Kailangang kumilos tayo.

166
00:15:32,583 --> 00:15:34,083
- Hi.
- Good morning.

167
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
Good morning.

168
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
Kumusta ka na?

169
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
Aray!

170
00:15:41,791 --> 00:15:43,791
Sandali lang! Aray!

171
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
Wag ka ngang OA.

172
00:15:45,583 --> 00:15:47,166
Wala man lang pasabi!

173
00:15:47,250 --> 00:15:48,125
Fifty points.

174
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
Fifty points. Tenga ko kaya 'yon.

175
00:15:50,833 --> 00:15:55,416
Dalawang buwan na lang, graduation na.
Araw-araw nang ganito.

176
00:15:56,000 --> 00:15:59,208
Point hunt ng mga third year!
Ang daming ganap ngayon.

177
00:15:59,291 --> 00:16:03,541
Andiyan 'yong 50 days party,
'yong Valborg, 'yong comedy show...

178
00:16:03,625 --> 00:16:07,458
'Yong graduation run, kainan,
tapos inaayos na 'yong mga truck...

179
00:16:07,541 --> 00:16:10,041
{\an8}'Yong annual dinner pa kasama mga teacher.

180
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
{\an8}PABALIK NA 'KO

181
00:16:12,083 --> 00:16:13,916
Inaabangan mo 'yon?

182
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
{\an8}Ang saya kaya no'n.

183
00:16:16,083 --> 00:16:17,458
{\an8}YEHEY!

184
00:16:18,875 --> 00:16:20,750
Sino'ng tine-text mo?

185
00:16:20,833 --> 00:16:21,666
{\an8}NA-MISS KITA

186
00:16:21,750 --> 00:16:23,583
{\an8}Pabalik na si Wille ngayon.

187
00:16:23,666 --> 00:16:24,958
- Hindi nga?
- Grabe!

188
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
Malaking bagay 'yon, di ba?

189
00:16:27,791 --> 00:16:28,833
{\an8}Okay.

190
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
Ngayon lang natin siya makikita
mula no'ng anniversary.

191
00:16:32,541 --> 00:16:33,583
Paano...

192
00:16:33,666 --> 00:16:36,000
Paano sila ni Simon... alam mo na...

193
00:16:36,708 --> 00:16:37,958
Ano'ng gagawin nila?

194
00:16:38,041 --> 00:16:40,833
Sila na ba talaga ngayon?

195
00:16:55,208 --> 00:16:58,333
Puwede ba kitang makausap nang masinsinan?

196
00:16:59,208 --> 00:17:00,750
Tungkol sa relasyon n'yo.

197
00:17:01,625 --> 00:17:03,416
Di ako makikipaghiwalay kay Simon.

198
00:17:03,500 --> 00:17:04,916
Walang nagsasabi niyan,

199
00:17:05,416 --> 00:17:08,250
pero kung gagamitin natin nang tama
ang sitwasyong 'to,

200
00:17:08,333 --> 00:17:11,666
magagawa nating i-modernize
ang image ng monarchy

201
00:17:11,750 --> 00:17:14,875
bilang natural na bahagi
ng open-minded na Sweden.

202
00:17:14,958 --> 00:17:17,875
Gagawa ka ng bagong generation
ng mga royalist.

203
00:17:19,583 --> 00:17:21,625
Tututukan natin ang trabaho mo.

204
00:17:23,333 --> 00:17:26,708
Magkakaro'n tayo ng charity
sa 17th birthday mo.

205
00:17:26,791 --> 00:17:31,333
Ito ang unang trabaho mo
bilang Crown Prince.

206
00:17:31,416 --> 00:17:34,083
Gumawa kami ni J-O ng schedule
para sa summer.

207
00:17:34,666 --> 00:17:37,708
Parang magiging Crown Prince school 'to

208
00:17:38,500 --> 00:17:41,833
para makabawi ka sa mga bagay
na di mo napaghandaan.

209
00:17:43,250 --> 00:17:47,000
Isa lang ang nakikita naming
magiging problema dito.

210
00:17:47,500 --> 00:17:51,875
Na di maiintindihan ni Simon na lahat
ng ginagawa niya, sa 'yo ang balik.

211
00:17:51,958 --> 00:17:54,166
Maaapektuhan ang buong Royal House.

212
00:17:54,250 --> 00:17:57,541
Di siya puwedeng makipag-usap
sa mga journalist kahit ano'ng mangyari.

213
00:17:57,625 --> 00:18:00,791
Wag kang mag-alala,
di gagawin ni Simon 'yon.

214
00:18:00,875 --> 00:18:03,250
Kasama rin dito ang social media niya.

215
00:18:03,750 --> 00:18:05,541
Mag-lie low muna siya.

216
00:18:05,625 --> 00:18:06,916
Naiintindihan mo ba?

217
00:18:09,041 --> 00:18:11,458
Oo, naiintindihan ko ang sinasabi mo.

218
00:18:11,541 --> 00:18:13,166
Ako na ang bahala.

219
00:18:13,666 --> 00:18:15,958
Di mo kailangang alalahanin 'yon.

220
00:18:16,041 --> 00:18:16,875
Sige.

221
00:18:18,125 --> 00:18:18,958
Mabuti.

222
00:18:24,541 --> 00:18:26,291
"Crown Prince school..."

223
00:18:34,041 --> 00:18:35,375
Umihi ka dito.

224
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
- Ano?
- Gusto ko lang makasiguro.

225
00:18:39,583 --> 00:18:42,791
Akala mo nagda-drugs ako?
Di ako tumikim no'n.

226
00:18:42,875 --> 00:18:46,458
Grounded ka buong semester.

227
00:18:46,541 --> 00:18:50,750
Dumiretso ka nang uwi pagkatapos ng klase.
Wag kang magtatagal sa labas.

228
00:18:50,833 --> 00:18:52,958
Di naman yata tama 'to!

229
00:18:54,125 --> 00:18:57,625
Nagkamali ako, pero para tulungan si Sara.
Nagkagulo lang...

230
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
Paano ko malalaman, Simon? Paano?

231
00:19:00,291 --> 00:19:02,291
Lumalabas kasi na wala akong alam!

232
00:19:02,375 --> 00:19:05,541
Di mo sinasabi sa akin
ang nangyayari sa bahay na 'to!

233
00:19:05,625 --> 00:19:07,875
Hindi ko na kilala ang mga anak ko.

234
00:19:11,208 --> 00:19:14,958
Magpasalamat ka
di kita pinilit umalis sa Hillerska.

235
00:19:18,916 --> 00:19:21,458
Tama na ang isang anak kong nasa bahay.

236
00:19:28,791 --> 00:19:29,916
Ano'ng nangyayari?

237
00:19:35,291 --> 00:19:37,666
- Ano'ng nangyari sa palasyo?
- Sara!

238
00:19:38,875 --> 00:19:41,458
Kasalanan mo lahat 'to!

239
00:19:44,000 --> 00:19:47,666
Ni-report ko si August
para ipakitang kakampi mo 'ko.

240
00:19:47,750 --> 00:19:49,875
Dapat kinausap mo muna 'ko!

241
00:19:49,958 --> 00:19:51,750
Pinalala mo lang lahat!

242
00:19:51,833 --> 00:19:53,541
Ayaw mo akong kausapin, e.

243
00:19:53,625 --> 00:19:56,083
Puwede ba, umalis ka na dito?

244
00:19:56,166 --> 00:19:58,125
Sinira mo na ang buhay ko

245
00:19:58,208 --> 00:20:01,500
tapos ngayon pinapahiya ako
sa sarili kong pamamahay!

246
00:20:03,958 --> 00:20:04,791
Alis!

247
00:20:06,125 --> 00:20:07,041
Umalis ka na!

248
00:20:13,625 --> 00:20:16,000
Sana masaya sa party.

249
00:20:16,083 --> 00:20:18,541
'Yong nabalian ng braso? Sa party 'yon.

250
00:20:18,625 --> 00:20:21,458
Hindi, sa points hunt 'yon,
parang may mission.

251
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
- Uy.
- Uy.

252
00:20:25,500 --> 00:20:26,583
Saan ka galing?

253
00:20:27,375 --> 00:20:31,625
Sa bahay lang.
May kailangan lang ayusin sa pamilya.

254
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
Kumuha ako ng gamit.

255
00:20:33,791 --> 00:20:35,041
Ano'ng kalokohan 'to?

256
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
Ano?

257
00:20:36,208 --> 00:20:38,333
May sinulat na naman
'yong reporter na 'yon.

258
00:20:38,416 --> 00:20:40,875
- Sa Crown Prince?
- 'Yong sa speech.

259
00:20:41,500 --> 00:20:45,083
Sa susunod niyan, buong school
nakuhaan na nila ng statement.

260
00:20:45,166 --> 00:20:48,791
May iba pa silang tinatanong,
'yong sa mga nangyari noon pa.

261
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
Tulad ng?

262
00:20:50,500 --> 00:20:52,416
Sa mga initiation, gano'n.

263
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
- Ano?
- Ano?

264
00:20:53,583 --> 00:20:56,500
Alam ng mga tao
na di puwedeng pag-usapan 'yon.

265
00:20:56,583 --> 00:21:00,041
Wala 'yon.
Naghahanap lang sila ng butas, di ba?

266
00:21:00,125 --> 00:21:01,208
- Oo.
- Oo.

267
00:21:02,125 --> 00:21:03,541
Pero ang weird lang.

268
00:21:03,625 --> 00:21:06,875
Ano'ng kinalaman ng initiation
kay Wille at sa speech?

269
00:21:24,916 --> 00:21:25,750
Hi.

270
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
50 DAYS PARTY

271
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
- Uy.
- Uy.

272
00:22:20,833 --> 00:22:21,875
Kumusta ka na?

273
00:22:22,500 --> 00:22:23,375
Okay na 'ko.

274
00:22:24,208 --> 00:22:25,041
Ikaw?

275
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
Ayos lang.

276
00:22:28,833 --> 00:22:31,458
Nakakapanibago. Nakatingin silang lahat.

277
00:22:31,541 --> 00:22:32,666
Hayaan mo na.

278
00:22:33,375 --> 00:22:35,458
Naiilang kasi ako.

279
00:22:36,541 --> 00:22:38,458
Di ba ito ang gusto natin?

280
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
Oo.

281
00:22:43,500 --> 00:22:45,875
Ayoa lang ba talaga sa pamilya mo?

282
00:22:46,416 --> 00:22:47,250
At sa korte?

283
00:22:48,625 --> 00:22:51,833
Gusto lang nila, low profile muna tayo.

284
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
Ang...

285
00:22:55,500 --> 00:22:56,916
Ang sabi ko sa kanila

286
00:22:57,750 --> 00:23:00,625
magiging Crown Prince ako

287
00:23:02,041 --> 00:23:03,166
at boyfriend mo.

288
00:23:04,750 --> 00:23:05,583
Sige.

289
00:23:05,666 --> 00:23:06,833
Kung gusto mo,

290
00:23:07,333 --> 00:23:08,166
puwede kang

291
00:23:08,958 --> 00:23:11,000
matulog dito ngayong weekend.

292
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
Grounded ako, e.

293
00:23:15,500 --> 00:23:17,666
- Buong semester.
- Buong semester?

294
00:23:18,291 --> 00:23:19,458
Galit na galit si Mama.

295
00:23:19,541 --> 00:23:21,125
- Pambihira naman!
- Pero...

296
00:23:22,208 --> 00:23:24,166
puwede kang matulog sa amin.

297
00:23:26,458 --> 00:23:30,000
O kaya tatakas na lang ako.

298
00:23:31,458 --> 00:23:33,250
Gagawin mo 'yon para sa 'kin?

299
00:23:37,958 --> 00:23:38,791
Mabuti.

300
00:23:40,041 --> 00:23:41,000
Sige.

301
00:23:45,833 --> 00:23:47,458
Oo, ikuha mo kami ng alak.

302
00:23:47,541 --> 00:23:50,708
Oo. Para sa mga third year lang.

303
00:23:50,791 --> 00:23:53,666
Sino'ng dalawang taon pa dito?
Dalawang taon pa!

304
00:23:53,750 --> 00:23:55,666
Okay? Nakuha mo?

305
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
50 DAYS PARTY!

306
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
HILLERSKA'S POINT HUNT

307
00:24:12,541 --> 00:24:13,416
Tingnan mo.

308
00:24:21,041 --> 00:24:25,041
- Magdamag tayong magtatrabaho.
- Full score dapat. Saka tayo aalis.

309
00:24:26,666 --> 00:24:29,791
Nangunguna ang Manor House.
Tabla tayo sa Sprucewood.

310
00:24:29,875 --> 00:24:33,958
Kung gusto nating manalo,
kailangan natin ng mas maraming 50 points.

311
00:24:34,041 --> 00:24:37,333
Magpapa-tattoo tayo
ng "Hillerska 4 life" sa braso,

312
00:24:37,416 --> 00:24:39,708
magse-selfie sa police car,

313
00:24:39,791 --> 00:24:42,000
sasayaw nang hubad sa public place,

314
00:24:42,083 --> 00:24:43,791
makikipag-sext sa teacher,

315
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
magpalagay ng hikaw sa utong,
Marre, ikaw 'yon.

316
00:24:46,041 --> 00:24:47,625
Okay, ano pa?

317
00:24:48,375 --> 00:24:50,750
Siguro makipag-sex sa freshman...

318
00:24:50,833 --> 00:24:53,708
Bagay sa 'yo 'to, August.
Sisiw 'to sa 'yo.

319
00:24:55,208 --> 00:24:59,291
Ang tanong lang, kanino,
kay Felice ba o kay Sara.

320
00:25:01,500 --> 00:25:03,625
- Akala mo di namin alam?
- Tumigil ka.

321
00:25:03,708 --> 00:25:08,083
Mag-best friend pa. Ang lupit mo.

322
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
Tumahimik ka.

323
00:25:09,875 --> 00:25:11,916
Uy, ayaw pag-usapan.

324
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
In love ka ba?

325
00:25:17,375 --> 00:25:19,458
Wala namang masama, a.

326
00:25:19,541 --> 00:25:22,875
Sabay kayong pumunta ni Wille
do'n sa iskwater.

327
00:25:22,958 --> 00:25:26,000
Wag mo siyang pagsalitaan
nang ganyan! Puwede?

328
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Okay. Nagbibiro lang naman ako.

329
00:26:01,666 --> 00:26:04,333
- Ganda, 'no?
- Maganda nga.

330
00:26:05,541 --> 00:26:08,916
Ipa-tattoo mo kaya 'to.

331
00:26:10,500 --> 00:26:13,083
Papatayin ako ni Mama
pag nagpa-tattoo ako.

332
00:26:13,166 --> 00:26:15,750
- Bakit naman?
- Bawal akong magpa-tattoo.

333
00:26:15,833 --> 00:26:16,958
Bakit?

334
00:26:18,250 --> 00:26:21,500
Tulad din no'ng bawal magpagupit
nang sobrang ikli.

335
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
Hindi raw tama.

336
00:26:24,791 --> 00:26:27,875
Maganda sana, pero hindi puwede, e. Sorry.

337
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
- Hello.
- Uy.

338
00:26:29,208 --> 00:26:31,083
- Kumusta kayo?
- Okay lang. Ikaw?

339
00:26:31,166 --> 00:26:33,208
Eto. Alam mo na...

340
00:26:34,083 --> 00:26:35,208
Okay lang.

341
00:26:36,291 --> 00:26:37,750
Ayun...

342
00:26:40,708 --> 00:26:42,583
Puwedeng pakibigay kay Sara?

343
00:26:42,666 --> 00:26:45,125
Di ko alam ang gagawin ko diyan, kaya...

344
00:26:45,208 --> 00:26:46,208
Sige.

345
00:26:48,375 --> 00:26:49,500
Kumusta...

346
00:26:50,208 --> 00:26:51,458
Kumusta na siya?

347
00:26:51,541 --> 00:26:53,208
Medyo ano...

348
00:26:54,291 --> 00:26:55,791
hindi maganda, tingin ko.

349
00:26:56,625 --> 00:26:59,166
Pero hindi ko siya kinakausap ngayon, e.

350
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
Alam mo, nakakapagtaka nga, e.

351
00:27:03,750 --> 00:27:05,708
Kasi galit na galit ako sa kanya.

352
00:27:07,208 --> 00:27:10,875
Pero parang tanga,
nami-miss ko pa rin siya.

353
00:27:12,458 --> 00:27:14,750
Pero di ko puwedeng sabihin sa iba.

354
00:27:14,833 --> 00:27:19,791
Kahiya-hiya daw na nami-miss ko pa
'yong taong nanloko sa 'kin.

355
00:27:20,375 --> 00:27:21,833
Kahiya-hiya nga.

356
00:27:24,083 --> 00:27:26,333
Pero alam ko ang sinasabi mo.

357
00:27:27,083 --> 00:27:28,791
'Yong para bang...

358
00:27:29,500 --> 00:27:32,000
Paano mo makakalimutan ang best friend mo?

359
00:27:39,833 --> 00:27:41,250
Simon Eriksson?

360
00:27:41,958 --> 00:27:44,041
May itatanong lang sana ako sa 'yo.

361
00:27:44,625 --> 00:27:47,625
Kumusta ka na
mula nang nag-out ang Crown Prince?

362
00:27:47,708 --> 00:27:50,791
May mga usap-usapan tungkol sa homophobia.

363
00:27:50,875 --> 00:27:53,208
'Yong ex mo, si Marcus Sköld,

364
00:27:53,958 --> 00:27:59,083
sabi niya may problema raw kayo
ng Crown Prince.

365
00:27:59,166 --> 00:28:00,875
May masasabi ka ba dito?

366
00:28:06,416 --> 00:28:07,291
Simon?

367
00:28:15,916 --> 00:28:17,166
Okay, ito na.

368
00:28:17,250 --> 00:28:20,208
"Noong February,
namataan ang boyfriend ng Crown Prince

369
00:28:20,291 --> 00:28:22,291
na may kasamang ibang lalaki

370
00:28:22,375 --> 00:28:25,208
sa taunang Valentine's Ball ng Hillerska.

371
00:28:25,791 --> 00:28:28,041
'Siguro iniisip n'yo
kung gaano ito kaseryoso,'

372
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
sabi ng source na malapit sa pamilya.

373
00:28:30,000 --> 00:28:32,333
Nang nakausap namin ang ex, sinabi niya

374
00:28:32,416 --> 00:28:37,375
na magulo raw ang relasyon
ng Crown Prince at ni Simon Eriksson."

375
00:28:37,458 --> 00:28:40,208
Magulo? E, hindi nga kayo no'n, e.

376
00:28:40,291 --> 00:28:41,125
Hindi nga.

377
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
Kakausapin ba natin siya?

378
00:28:43,500 --> 00:28:45,666
Di 'yong sasabihin ni Marcus ang problema.

379
00:28:45,750 --> 00:28:49,125
'Yong sasabihin ng mga tao.
Nabasa n'yo 'yong comments?

380
00:28:49,750 --> 00:28:53,458
Sira talaga ang mga tao online.
Di naman kayang sabihin nang harapan.

381
00:28:53,541 --> 00:28:59,083
Hindi nga, pero di magandang mabasa
na papalit-palit ako ng boyfriend.

382
00:28:59,166 --> 00:29:02,250
O gold digger
na ginugulo lang ang Crown Prince.

383
00:29:04,833 --> 00:29:08,541
Sana sinabihan muna niya ako
bago niya sinabi lahat 'yon.

384
00:29:08,625 --> 00:29:11,750
Naihanda ko sana ang sarili ko
kahit papa'no.

385
00:29:12,375 --> 00:29:13,875
Sinabi mo na ba sa kanya?

386
00:29:14,791 --> 00:29:17,125
Hindi. Baka magmukha akong tanga.

387
00:29:17,208 --> 00:29:18,416
Ano'ng sasabihin ko?

388
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
"Thank you dahil...

389
00:29:21,791 --> 00:29:25,583
pinanindigan mo ako
at inamin mong ikaw 'yong nasa video."

390
00:29:25,666 --> 00:29:27,708
Ngayon kung ano-ano ang naririnig ko.

391
00:29:27,791 --> 00:29:32,791
Oo, alam ko, pero may ugali kasi siya
na pag may naisipan siya,

392
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
gagawin na lang niya.

393
00:29:34,708 --> 00:29:35,666
Ewan ko.

394
00:29:36,541 --> 00:29:38,708
Mas mabuti kung babantayan ko 'to,

395
00:29:38,791 --> 00:29:42,083
magre-reply ako sa comments,
sisiguruhing okay lahat,

396
00:29:42,166 --> 00:29:44,916
para malaman ng mga tao
kung sino talaga ako.

397
00:29:49,625 --> 00:29:51,125
- Laro tayo?
- Oo ba.

398
00:29:54,458 --> 00:29:55,541
Ready ka na?

399
00:29:55,625 --> 00:29:56,708
LOL LATINO LOVER TALAGA

400
00:29:56,791 --> 00:29:59,333
Uy, paano 'yong hike sa Pinepoint?

401
00:29:59,416 --> 00:30:01,333
Hindi ako sasama do'n.

402
00:30:01,416 --> 00:30:02,916
Ano? Bakit?

403
00:30:03,000 --> 00:30:05,041
Sasama ako. Mamamangka ako.

404
00:30:05,125 --> 00:30:06,208
Marunong kang lumangoy?

405
00:30:06,291 --> 00:30:09,416
Marunong. Para nga akong pating sa tubig.

406
00:30:52,375 --> 00:30:55,375
<i>Hi, si Simon 'to. Alam mo na ang gagawin.</i>

407
00:31:02,958 --> 00:31:06,541
{\an8}'YONG BUSY MAGBASA AT SUMAGOT
SA COMMENTS, ALAM NA THIS

408
00:31:06,625 --> 00:31:09,333
{\an8}ALAM NA NAMIN
MGA GALAWAN N'YO #SERIALDATER

409
00:31:17,541 --> 00:31:22,791
{\an8}WAG MONG PANSININ 'YONG COMMENTS
SAYANG LANG ORAS MO

410
00:31:38,583 --> 00:31:40,125
Fifty points 'to.

411
00:31:40,208 --> 00:31:41,416
Fifty points 'to.

412
00:31:42,833 --> 00:31:45,083
Ang tataba ng utak n'yo.

413
00:31:46,250 --> 00:31:48,125
Pucha, mukha kang tanga.

414
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Ang saya no'n.

415
00:31:52,291 --> 00:31:53,583
Ayos na ba?

416
00:31:57,166 --> 00:31:58,291
Ang galing.

417
00:32:02,375 --> 00:32:05,875
Gawin mo na. Nagdadalawang-isip ka pa?

418
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
Ikaw na nga.

419
00:32:08,375 --> 00:32:09,208
Wille?

420
00:32:10,041 --> 00:32:10,875
Uy.

421
00:32:11,791 --> 00:32:12,625
Uy.

422
00:32:13,208 --> 00:32:14,041
Kumusta?

423
00:32:15,041 --> 00:32:16,000
Okay lang. Ikaw?

424
00:32:16,708 --> 00:32:17,791
Okay lang din.

425
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
Gusto ko lang sabihin,

426
00:32:21,833 --> 00:32:24,333
kung ako 'yon, di ko gagawin 'yon,

427
00:32:24,416 --> 00:32:26,750
pero ang tapang pa rin no'ng ginawa mo.

428
00:32:27,291 --> 00:32:28,125
Kalokohan,

429
00:32:29,250 --> 00:32:30,291
pero matapang.

430
00:32:31,291 --> 00:32:32,125
Salamat.

431
00:32:33,958 --> 00:32:34,791
Uy.

432
00:32:35,500 --> 00:32:38,625
- Di ba naabutan mo si Erik dito?
- Oo.

433
00:32:39,208 --> 00:32:43,041
Di kami masyadong nag-uusap
tungkol sa mga relasyon, gano'n,

434
00:32:43,625 --> 00:32:47,000
pero alam mo ba
kung may naka-date siya dito?

435
00:32:48,000 --> 00:32:49,958
Si August ang tanungin mo.

436
00:32:50,833 --> 00:32:52,916
- Ayoko.
- Sila ang close, e.

437
00:32:56,000 --> 00:32:59,125
Iniisip ko lang
kung paano niya nagawa lahat 'yon.

438
00:33:01,791 --> 00:33:03,416
Kung matatanong ko lang sana siya.

439
00:33:08,916 --> 00:33:10,208
Sige, ganito.

440
00:33:11,708 --> 00:33:14,375
Alam ko may mga naka-date si Erik.

441
00:33:14,458 --> 00:33:16,916
Pero walang nakakaalam no'n.

442
00:33:19,000 --> 00:33:20,750
Siguro 'yon ang importante.

443
00:33:20,833 --> 00:33:23,166
'Yong private, dapat private lang.

444
00:33:25,125 --> 00:33:27,750
- Nagsisisi ka ba na umamin ka?
- Hindi.

445
00:33:28,541 --> 00:33:30,791
- Ba't naman ako magsisisi?
- Ewan ko.

446
00:33:30,875 --> 00:33:34,208
Parang mas mabuti yata
kung do'n ka sa ka-level mo.

447
00:33:34,291 --> 00:33:35,958
Hindi ako gano'n.

448
00:33:36,041 --> 00:33:37,375
Okay, pasensiya na.

449
00:33:38,041 --> 00:33:38,958
Pasensiya na.

450
00:33:58,666 --> 00:33:59,500
Sara?

451
00:34:27,375 --> 00:34:28,708
Puwedeng makitulog?

452
00:34:30,750 --> 00:34:32,000
Oo naman.

453
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
Pasok ka.

454
00:34:50,416 --> 00:34:53,041
May... nangyari ba?

455
00:34:54,208 --> 00:34:55,291
Di ako puwede sa bahay.

456
00:34:56,125 --> 00:34:58,041
- Ano'ng...
- Ayoko nang pag-usapan.

457
00:34:58,750 --> 00:35:02,250
At di ibig sabihin nito na okay na tayo.

458
00:35:04,750 --> 00:35:06,708
Welcome ka naman lagi dito.

459
00:35:12,083 --> 00:35:13,958
Aayusin ko lang 'yong kuwarto.

460
00:35:14,041 --> 00:35:15,333
Wag na.

461
00:35:15,416 --> 00:35:18,125
Dito ako sa sofa. Di naman ako magtatagal.

462
00:35:32,583 --> 00:35:34,083
- Galaw-galaw!
- Felice.

463
00:35:34,666 --> 00:35:37,333
Intervention 'to.

464
00:35:37,416 --> 00:35:38,291
Para saan?

465
00:35:38,375 --> 00:35:40,833
Alam ko masakit
'yong nangyari sa inyo ni Sara.

466
00:35:40,916 --> 00:35:42,541
Alam namin 'yon, pero...

467
00:35:42,625 --> 00:35:45,208
Girl, tama na, kalimutan mo na siya.

468
00:35:45,291 --> 00:35:48,166
Step one, linisin lahat ng kalat. Ano 'to?

469
00:35:48,916 --> 00:35:51,000
Unahin natin ang kuwarto mo.

470
00:35:51,083 --> 00:35:53,166
Aalisin natin lahat ng bad energy,

471
00:35:53,250 --> 00:35:55,833
tapos lagyan natin ng protection spells,

472
00:35:55,916 --> 00:35:58,458
tapos mag-soul cleansing tayo.

473
00:35:58,541 --> 00:36:00,666
Gawa tayo ng mga plano, ng vision board.

474
00:36:00,750 --> 00:36:03,916
At pag wala pa ring nangyari,

475
00:36:05,041 --> 00:36:07,000
ito, siguradong meron.

476
00:36:07,083 --> 00:36:07,958
Ano 'to?

477
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
New York, gaga!

478
00:36:15,000 --> 00:36:19,375
May nabasa akong listahan
kung pa'no mabilis makalimot.

479
00:36:19,458 --> 00:36:24,041
Ang isa sa pinakaimportante,
dapat merong nagpapa-excite sa 'yo.

480
00:36:24,750 --> 00:36:25,666
Kaya...

481
00:36:25,750 --> 00:36:28,708
Pupunta tayo sa New York pag bakasyon na.

482
00:36:29,291 --> 00:36:32,791
Basta... Magsa-shopping tayo, magpa-party...

483
00:36:32,875 --> 00:36:34,083
Magpapa-tan tayo.

484
00:36:34,166 --> 00:36:37,291
Magpapa-tan tayo. Magka-clubbing tayo!

485
00:36:37,375 --> 00:36:40,875
May kilala pala akong may mga pekeng ID!

486
00:36:40,958 --> 00:36:43,000
Teka, ano?

487
00:36:44,333 --> 00:36:47,000
Ipapaalala namin
kung sino talaga ang mga kaibigan mo.

488
00:36:48,916 --> 00:36:50,166
Masaya 'to!

489
00:37:39,750 --> 00:37:46,583
{\an8}LUMABAS ANG ARTICLE NA 'TO NGAYON,
HINDI MAGANDA. TAWAGAN MO AKO!

490
00:37:48,541 --> 00:37:51,000
"MGA DATING ESTUDYANTE, NAGSALITA"

491
00:37:51,083 --> 00:37:53,041
"LANTARANG PAGLABAG"
"MGA KONEKSIYON"

492
00:37:53,625 --> 00:37:55,708
"PINAINOM NG LAWAY"
"REYNA, AYAW MAGSALITA"

493
00:37:56,625 --> 00:37:58,666
"MGA DRUG PARTY"
"MGA INITIATION"

494
00:37:58,750 --> 00:38:00,916
"BAWAL MAGSALITA"
"MENTAL ABUSE"

495
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
ESKANDALO

496
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
"...bawal magsalita pagkatapos.

497
00:38:04,958 --> 00:38:08,375
Pumasok daw ang mga third year sa room,

498
00:38:08,458 --> 00:38:10,291
naglagay ng mga hood sa ulo,

499
00:38:10,375 --> 00:38:13,083
tapos ay dinala sila
sa tinatawag na Palasyo.

500
00:38:14,041 --> 00:38:17,583
Puwersahan silang pinainom ng laway
at pinaghubad.

501
00:38:18,375 --> 00:38:22,500
Tapos ay nagpalabas ng gay porn
at pinuwersa ang lahat na manood.

502
00:38:22,583 --> 00:38:25,333
<i>Kapag tinablan ka, pagtatawanan ka.</i>

503
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
Nang marinig niya ang speech
ng Crown Prince, bumalik lahat.

504
00:38:33,125 --> 00:38:36,208
'Binanggit ng Crown Prince
ang pagbuwag sa mga lumang tradisyon.

505
00:38:36,291 --> 00:38:40,000
Siya ang naging inspirasyon ko
para sabihin ang mga nangyari.'"

506
00:38:40,791 --> 00:38:42,083
Magaling, Wille.

507
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
Makinig kayo!

508
00:38:47,833 --> 00:38:49,958
Pumunta ang lahat sa great hall,
ngayon din.

509
00:38:50,708 --> 00:38:52,833
Kanselado lahat ng klase.

510
00:38:53,833 --> 00:38:54,708
Kilos na.

511
00:39:05,208 --> 00:39:06,250
- Uy.
- Uy.

512
00:39:10,375 --> 00:39:11,208
Totoo ba?

513
00:39:11,791 --> 00:39:13,041
Nangyari ba sa 'yo?

514
00:39:14,208 --> 00:39:16,250
'Yong sa palabas, hindi.

515
00:39:17,083 --> 00:39:18,458
Baka sa 'tin hindi.

516
00:39:19,666 --> 00:39:20,916
E, 'yong iba pa?

517
00:39:30,000 --> 00:39:30,916
Good morning.

518
00:39:31,000 --> 00:39:32,041
Good morning.

519
00:39:32,541 --> 00:39:33,625
Maupo na kayo.

520
00:39:36,041 --> 00:39:36,958
Sino siya?

521
00:39:41,291 --> 00:39:44,625
Ako si Vanessa Hamilton
at ako ang acting principal.

522
00:39:45,458 --> 00:39:47,416
Naka-leave si Anette Lilja

523
00:39:47,500 --> 00:39:52,000
hanggang sa masuri ang katotohanan
sa mga alegasyon sa media.

524
00:39:53,083 --> 00:39:56,458
May isinampang reklamo
sa Schools Inspectorate.

525
00:39:57,333 --> 00:40:03,666
Dahil diyan, napagpasyahan namin
na oras na para maghigpit.

526
00:40:03,750 --> 00:40:07,166
Itinitigil na lahat
ng extracurricular activities.

527
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
Ano?

528
00:40:08,208 --> 00:40:09,958
Kanselado na ang point hunt.

529
00:40:10,041 --> 00:40:11,541
Nakapagsimula na, e.

530
00:40:11,625 --> 00:40:15,000
At kukumpiskahin ang mga cell phone ninyo.

531
00:40:15,083 --> 00:40:16,583
Pucha! Seryoso?

532
00:40:16,666 --> 00:40:19,250
Magagamit n'yo lang ito
nang isang oras kada araw.

533
00:40:19,750 --> 00:40:25,041
Magkakaroon ng curfew mula 7:00 p.m.
sa lahat ng estudyante.

534
00:40:25,125 --> 00:40:26,333
Teka lang, ano?

535
00:40:27,791 --> 00:40:28,708
Ano? Lahat?

536
00:40:28,791 --> 00:40:35,750
Pag may nahuli sa inyo sa labas ng dorm
habang may curfew,

537
00:40:36,333 --> 00:40:40,083
o pag may nahuling umiinom
o naninigarilyo,

538
00:40:41,833 --> 00:40:44,666
magreresulta ito ng agarang suspensyon.

539
00:40:44,750 --> 00:40:46,708
Nagpapatawa ba kayo?

540
00:40:46,791 --> 00:40:49,208
- Ano?
- Legal ba 'to?

541
00:40:49,291 --> 00:40:51,000
Hindi na tayo makakapagkita.

542
00:40:54,375 --> 00:40:55,416
Tanong lang po.

543
00:40:56,583 --> 00:40:58,666
Ako po si Vincent.

544
00:40:59,583 --> 00:41:04,166
'Yong mga nabanggit n'yo,
di kasali ang mga third year diyan, di ba?

545
00:41:04,250 --> 00:41:07,000
Lahat ng estudyante, kahit nasa edad na.

546
00:41:07,083 --> 00:41:09,541
- Ga-graduate na kami, a.
- Oo nga.

547
00:41:09,625 --> 00:41:10,750
Lahat.

548
00:41:15,333 --> 00:41:20,500
Gusto kong linawin sa inyo
kung ano ang nakataya dito.

549
00:41:21,666 --> 00:41:26,250
Kung hindi natin maipapakita
na ligtas ang Hillerska,

550
00:41:26,333 --> 00:41:28,250
baka hindi tayo makapag-operate.

551
00:41:28,333 --> 00:41:30,541
Ano'ng ibig sabihin no'n?

552
00:41:34,666 --> 00:41:38,041
Mapipilitang magsara ang Hillerska.

553
00:42:29,208 --> 00:42:32,125
{\an8}Tagapagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo