Ang Crown Prince.
Doon po kayo sa dulo.
Dito po.
Dito mauupo si Simon at ang mama niya.
Hindi naman 'to magtatagal.
- Tingin ko matatapos agad 'to. - Oo.
- Uminom ka ng gamot? - Oo.
- Gusto mo ng tubig? - Hindi, okay lang ako.
Anak, halika.
Ibutones mo 'yan para mas maganda tingnan.
Ano ba?
Nandito tayo ngayon
dahil sa sinasabing maselang video clip.
Malaki ang epekto ng video na ito sa dalawang nagrereklamo,
sa ating Crown Prince Wilhelm at kay Simon Eriksson.
Gayunpaman, lalong lalala ang sitwasyon
kung dadaan pa ito sa paglilitis.
Kasama kayo, gusto naming pag-usapan ang posibilidad ng isang kasunduan.
Gumawa kami ng proposal para sa kabayaran sa mga nagrereklamo.
Dahil diyan, gusto kong idiin,
na malaki ang itinataya ng kliyente ko sa pagpasok sa kasunduang ito.
Sa paglilitis, di sapat ang mga ebidensiya at testimonya
para masiguro ang pagkapanalo.
Ang tanong ay kung maituturing bang mahalay ang video.
Pakiulit?
Ang dalawang lalaking naghahalikan,
ang pagiging gay,
di na ito basehan ngayon para sabihing di kagalang-galang ang isang tao.
Walang malisya ang video.
Walang malisya? Paano mo nasabi 'yan?
Ma, please naman.
Sinira niya ang buhay nila.
Pagkatapos ng speech ng prince,
nagsunog ng mga pride flag ang Nordic Resistance sa Bjärstad.
Dis-oras ng gabi, tinatawagan kami.
Nakakatanggap kami ng hate mail!
Gusto ko ng hustisya para sa anak ko!
Mag-break muna tayo. Kakausapin ko muna ang kliyente ko.
Sige, mag-break muna tayo.
Sa susunod na natin pag-usapan 'yan. Tama. Oo, sige, bye.
Uy, ano ka ba? Huwag kang mag-alala.
Di gano'ng kadali 'yan. Kung tingnan nila ako parang...
napakasama kong tao.
Oo, masama ka ngang tao.
Minsan mas masarap tanggapin na masama ka ngang tao, di ba?
- Masamang tao ba ang tingin mo sa 'kin? - Hindi.
Sa tingin mo masama ako?
Siyempre hindi.
August, aminin mo,
nakakatawang isipin na sa dinami-dami ng masasamang tao,
ikaw pa ang naging banta sa monarchy.
Mahal ko ang monarchy.
Pero ang tanong, mahal ka ba ng monarchy?
Ayaw na itong dalhin ng Royal House sa korte.
Mag-isa ka lang laban kay August at sa abogado niya,
na isa sa pinakamahusay sa Sweden.
Malaki ang alok sa 'yo.
Magkano ang ibabayad niya?
1.2 million.
Hindi ako nagpunta sa Sweden para turuan ang mga anak ko
na tumanggap ng suhol.
Naiintindihan ko, pero magiging mahirap 'to.
Hahanap at hahanap sila ng baho.
Para silang sindikato.
Galawang Mafia!
Gusto ko na lang matapos 'to.
Ibebenta raw ni August 'yong mansyon ng dad niya.
'Yon ang pinakamatinding parusang matatanggap niya.
Di ko na kaya 'to.
Pupunta lang ako sa CR.
Uy.
Di ako makapaniwalang nandito ka.
Ako rin.
Sana lang hindi dahil
sa ganitong dahilan.
Hindi.
Di ito ang inisip kong mangyayari.
Ano ba ang inisip mo?
Puwede kong...
ipakita sa 'yo.
Sige, halika.
Si Mama...
- Ano? - Si Mama.
Di sila magsisimula nang wala tayo, Simon.
Halika na.
Ang ganda.
Ito ba ang naisip mo?
Hindi.
Mas maganda 'to.
Crown Prince, magsisimula na po ulit.
Susunod na kami.
Ang proposal namin, intindihin natin ang bawat section ng kasunduan
at kung may kailangang baguhin ang alinmang partido,
isa-isahin natin bago natin pirmahan.
Pasensiya na, pero tapos na kami dito.
Hindi ko ituturo sa mga anak ko na may mga taong di sakop ng batas.
Sang-ayon ako na mahalagang ituro sa mga bata na di matatakasan ang batas.
Para din ito kay Simon at sa Crown Prince.
Kung magkakasundo tayo,
di na ire-report ni August na nagbebenta si Simon
ng mga gamot ng tatay niya sa Hillerska.
O ang Crown Prince
sa pagbabanta kay August gamit ang rifle.
Lahat 'to... kasalanan mo naman talaga lahat 'to.
Di mo binayaran si Simon. Tapos kinuha mo 'yong drugs.
Ikaw rin naman, a.
Pero kapalit ng pananahimik ni August
at ng malaking kabayaran sa mga nagrereklamo,
kailangan namin ng katiyakan mula sa Royal Family
na si August ang susunod na uupo pagkatapos ng Crown Prince.
Hindi mahalaga kung may titulo ka o wala.
Di ka magiging parte ng pamilya ko.
Tingnan mo 'ko!
Di ako papayag na ikaw ang papalit sa akin!
Di mo kailangang pumayag.
Hindi?
- Hindi. - At bakit?
Sa track record mo, ikaw din mismo ang sisira sa lahat.
Ako pa ang naninira ngayon, ha?
Noon ka pa may problema.
- Alam mo 'yan. - Talaga?
Hindi naman ako nambubugbog ng tao.
- Alam mo? Nakakasuka ka... - Tama na!
HILLERSKA SCHOOL
Pirmado na ang lahat at kailangan na nating kalimutan 'to.
Oo, Ma, pero...
Wilhelm, di ako umaasang patatawarin mo si August.
Di rin ako umaasang magustuhan n'yo ang isa't isa.
Pero di na tayo puwedeng masangkot sa eskandalo,
lalo na kayong dalawa.
Ano sa tingin n'yo
ang sasabihin ni Erik kung makikita niya kayong ganito?
Hindi siya mapapatawad ni Erik.
Malapit ka nang mag-17.
Isang taon na lang,
kailangang ikaw na ang pumalit sa akin.
Naiintindihan mo ba?
Naiintindihan n'yo ba? Hindi ito parang laro.
Pangako po, Your Majesty.
Magpapakabait na kami ni Wilhelm.
Para man lang kay Erik.
Payag ako basta layuan mo lang ako.
Diyos ko.
Diyos ko po.
Diyos ko.
Tulong!
Dapat ba akong...
Huminga ka.
- Tumawag ka ng tao! - Oo.
Erik!
Erik.
Magbakasyon tayo.
Sige na, umalis naman tayo!
Summer na, tapos spring, sa susunod may snow na. Ano ba naman 'to?
Buwisit talaga dito.
Sa totoo lang, nag-aalala na ako sa kanya.
Oo, sino ba ang hindi?
Ilang araw na niyang suot 'yan. Nakakaloka.
Sira ba ako kung sasabihin kong tumigil na siya nang kakamukmok?
Sorry, ha? Oo, ahas si Sara, pero wala na 'yon.
Akala mo naman nawalan ng boyfriend. Ibang usapan 'yon.
Mas masakit mawalan ng kaibigan kesa ng boyfriend.
- Pero hindi, e. - Oo.
Kailangang kumilos tayo.
- Hi. - Good morning.
Good morning.
Kumusta ka na?
Aray!
Sandali lang! Aray!
Wag ka ngang OA.
Wala man lang pasabi!
Fifty points.
Fifty points. Tenga ko kaya 'yon.
Dalawang buwan na lang, graduation na. Araw-araw nang ganito.
Point hunt ng mga third year! Ang daming ganap ngayon.
Andiyan 'yong 50 days party, 'yong Valborg, 'yong comedy show...
'Yong graduation run, kainan, tapos inaayos na 'yong mga truck...
'Yong annual dinner pa kasama mga teacher.
PABALIK NA 'KO
Inaabangan mo 'yon?
Ang saya kaya no'n.
YEHEY!
Sino'ng tine-text mo?
NA-MISS KITA
Pabalik na si Wille ngayon.
- Hindi nga? - Grabe!
Malaking bagay 'yon, di ba?
Okay.
Ngayon lang natin siya makikita mula no'ng anniversary.
Paano...
Paano sila ni Simon... alam mo na...
Ano'ng gagawin nila?
Sila na ba talaga ngayon?
Puwede ba kitang makausap nang masinsinan?
Tungkol sa relasyon n'yo.
Di ako makikipaghiwalay kay Simon.
Walang nagsasabi niyan,
pero kung gagamitin natin nang tama ang sitwasyong 'to,
magagawa nating i-modernize ang image ng monarchy
bilang natural na bahagi ng open-minded na Sweden.
Gagawa ka ng bagong generation ng mga royalist.
Tututukan natin ang trabaho mo.
Magkakaro'n tayo ng charity sa 17th birthday mo.
Ito ang unang trabaho mo bilang Crown Prince.
Gumawa kami ni J-O ng schedule para sa summer.
Parang magiging Crown Prince school 'to
para makabawi ka sa mga bagay na di mo napaghandaan.
Isa lang ang nakikita naming magiging problema dito.
Na di maiintindihan ni Simon na lahat ng ginagawa niya, sa 'yo ang balik.
Maaapektuhan ang buong Royal House.
Di siya puwedeng makipag-usap sa mga journalist kahit ano'ng mangyari.
Wag kang mag-alala, di gagawin ni Simon 'yon.
Kasama rin dito ang social media niya.
Mag-lie low muna siya.
Naiintindihan mo ba?
Oo, naiintindihan ko ang sinasabi mo.
Ako na ang bahala.
Di mo kailangang alalahanin 'yon.
Sige.
Mabuti.
"Crown Prince school..."
Umihi ka dito.
- Ano? - Gusto ko lang makasiguro.
Akala mo nagda-drugs ako? Di ako tumikim no'n.
Grounded ka buong semester.
Dumiretso ka nang uwi pagkatapos ng klase. Wag kang magtatagal sa labas.
Di naman yata tama 'to!
Nagkamali ako, pero para tulungan si Sara. Nagkagulo lang...
Paano ko malalaman, Simon? Paano?
Lumalabas kasi na wala akong alam!
Di mo sinasabi sa akin ang nangyayari sa bahay na 'to!
Hindi ko na kilala ang mga anak ko.
Magpasalamat ka di kita pinilit umalis sa Hillerska.
Tama na ang isang anak kong nasa bahay.
Ano'ng nangyayari?
- Ano'ng nangyari sa palasyo? - Sara!
Kasalanan mo lahat 'to!
Ni-report ko si August para ipakitang kakampi mo 'ko.
Dapat kinausap mo muna 'ko!
Pinalala mo lang lahat!
Ayaw mo akong kausapin, e.
Puwede ba, umalis ka na dito?
Sinira mo na ang buhay ko
tapos ngayon pinapahiya ako sa sarili kong pamamahay!
Alis!
Umalis ka na!
Sana masaya sa party.
'Yong nabalian ng braso? Sa party 'yon.
Hindi, sa points hunt 'yon, parang may mission.
- Uy. - Uy.
Saan ka galing?
Sa bahay lang. May kailangan lang ayusin sa pamilya.
Kumuha ako ng gamit.
Ano'ng kalokohan 'to?
Ano?
May sinulat na naman 'yong reporter na 'yon.
- Sa Crown Prince? - 'Yong sa speech.
Sa susunod niyan, buong school nakuhaan na nila ng statement.
May iba pa silang tinatanong, 'yong sa mga nangyari noon pa.
Tulad ng?
Sa mga initiation, gano'n.
- Ano? - Ano?
Alam ng mga tao na di puwedeng pag-usapan 'yon.
Wala 'yon. Naghahanap lang sila ng butas, di ba?
- Oo. - Oo.
Pero ang weird lang.
Ano'ng kinalaman ng initiation kay Wille at sa speech?
Hi.
50 DAYS PARTY
- Uy. - Uy.
Kumusta ka na?
Okay na 'ko.
Ikaw?
Ayos lang.
Nakakapanibago. Nakatingin silang lahat.
Hayaan mo na.
Naiilang kasi ako.
Di ba ito ang gusto natin?
Oo.
Ayoa lang ba talaga sa pamilya mo?
At sa korte?
Gusto lang nila, low profile muna tayo.
Ang...
Ang sabi ko sa kanila
magiging Crown Prince ako
at boyfriend mo.
Sige.
Kung gusto mo,
puwede kang
matulog dito ngayong weekend.
Grounded ako, e.
- Buong semester. - Buong semester?
Galit na galit si Mama.
- Pambihira naman! - Pero...
puwede kang matulog sa amin.
O kaya tatakas na lang ako.
Gagawin mo 'yon para sa 'kin?
Mabuti.
Sige.
Oo, ikuha mo kami ng alak.
Oo. Para sa mga third year lang.
Sino'ng dalawang taon pa dito? Dalawang taon pa!
Okay? Nakuha mo?
50 DAYS PARTY!
HILLERSKA'S POINT HUNT
Tingnan mo.
- Magdamag tayong magtatrabaho. - Full score dapat. Saka tayo aalis.
Nangunguna ang Manor House. Tabla tayo sa Sprucewood.
Kung gusto nating manalo, kailangan natin ng mas maraming 50 points.
Magpapa-tattoo tayo ng "Hillerska 4 life" sa braso,
magse-selfie sa police car,
sasayaw nang hubad sa public place,
makikipag-sext sa teacher,
magpalagay ng hikaw sa utong, Marre, ikaw 'yon.
Okay, ano pa?
Siguro makipag-sex sa freshman...
Bagay sa 'yo 'to, August. Sisiw 'to sa 'yo.
Ang tanong lang, kanino, kay Felice ba o kay Sara.
- Akala mo di namin alam? - Tumigil ka.
Mag-best friend pa. Ang lupit mo.
Tumahimik ka.
Uy, ayaw pag-usapan.
In love ka ba?
Wala namang masama, a.
Sabay kayong pumunta ni Wille do'n sa iskwater.
Wag mo siyang pagsalitaan nang ganyan! Puwede?
Okay. Nagbibiro lang naman ako.
- Ganda, 'no? - Maganda nga.
Ipa-tattoo mo kaya 'to.
Papatayin ako ni Mama pag nagpa-tattoo ako.
- Bakit naman? - Bawal akong magpa-tattoo.
Bakit?
Tulad din no'ng bawal magpagupit nang sobrang ikli.
Hindi raw tama.
Maganda sana, pero hindi puwede, e. Sorry.
- Hello. - Uy.
- Kumusta kayo? - Okay lang. Ikaw?
Eto. Alam mo na...
Okay lang.
Ayun...
Puwedeng pakibigay kay Sara?
Di ko alam ang gagawin ko diyan, kaya...
Sige.
Kumusta...
Kumusta na siya?
Medyo ano...
hindi maganda, tingin ko.
Pero hindi ko siya kinakausap ngayon, e.
Alam mo, nakakapagtaka nga, e.
Kasi galit na galit ako sa kanya.
Pero parang tanga, nami-miss ko pa rin siya.
Pero di ko puwedeng sabihin sa iba.
Kahiya-hiya daw na nami-miss ko pa 'yong taong nanloko sa 'kin.
Kahiya-hiya nga.
Pero alam ko ang sinasabi mo.
'Yong para bang...
Paano mo makakalimutan ang best friend mo?
Simon Eriksson?
May itatanong lang sana ako sa 'yo.
Kumusta ka na mula nang nag-out ang Crown Prince?
May mga usap-usapan tungkol sa homophobia.
'Yong ex mo, si Marcus Sköld,
sabi niya may problema raw kayo ng Crown Prince.
May masasabi ka ba dito?
Simon?
Okay, ito na.
"Noong February, namataan ang boyfriend ng Crown Prince
na may kasamang ibang lalaki
sa taunang Valentine's Ball ng Hillerska.
'Siguro iniisip n'yo kung gaano ito kaseryoso,'
sabi ng source na malapit sa pamilya.
Nang nakausap namin ang ex, sinabi niya
na magulo raw ang relasyon ng Crown Prince at ni Simon Eriksson."
Magulo? E, hindi nga kayo no'n, e.
Hindi nga.
Kakausapin ba natin siya?
Di 'yong sasabihin ni Marcus ang problema.
'Yong sasabihin ng mga tao. Nabasa n'yo 'yong comments?
Sira talaga ang mga tao online. Di naman kayang sabihin nang harapan.
Hindi nga, pero di magandang mabasa na papalit-palit ako ng boyfriend.
O gold digger na ginugulo lang ang Crown Prince.
Sana sinabihan muna niya ako bago niya sinabi lahat 'yon.
Naihanda ko sana ang sarili ko kahit papa'no.
Sinabi mo na ba sa kanya?
Hindi. Baka magmukha akong tanga.
Ano'ng sasabihin ko?
"Thank you dahil...
pinanindigan mo ako at inamin mong ikaw 'yong nasa video."
Ngayon kung ano-ano ang naririnig ko.
Oo, alam ko, pero may ugali kasi siya na pag may naisipan siya,
gagawin na lang niya.
Ewan ko.
Mas mabuti kung babantayan ko 'to,
magre-reply ako sa comments, sisiguruhing okay lahat,
para malaman ng mga tao kung sino talaga ako.
- Laro tayo? - Oo ba.
Ready ka na?
LOL LATINO LOVER TALAGA
Uy, paano 'yong hike sa Pinepoint?
Hindi ako sasama do'n.
Ano? Bakit?
Sasama ako. Mamamangka ako.
Marunong kang lumangoy?
Marunong. Para nga akong pating sa tubig.
Hi, si Simon 'to. Alam mo na ang gagawin.
'YONG BUSY MAGBASA AT SUMAGOT SA COMMENTS, ALAM NA THIS
ALAM NA NAMIN MGA GALAWAN N'YO #SERIALDATER
WAG MONG PANSININ 'YONG COMMENTS SAYANG LANG ORAS MO
Fifty points 'to.
Ang tataba ng utak n'yo.
Pucha, mukha kang tanga.
Ang saya no'n.
Ayos na ba?
Ang galing.
Gawin mo na. Nagdadalawang-isip ka pa?
Ikaw na nga.
Wille?
Uy.
Kumusta?
Okay lang. Ikaw?
Okay lang din.
Gusto ko lang sabihin,
kung ako 'yon, di ko gagawin 'yon,
pero ang tapang pa rin no'ng ginawa mo.
Kalokohan,
pero matapang.
Salamat.
Uy.
- Di ba naabutan mo si Erik dito? - Oo.
Di kami masyadong nag-uusap tungkol sa mga relasyon, gano'n,
pero alam mo ba kung may naka-date siya dito?
Si August ang tanungin mo.
- Ayoko. - Sila ang close, e.
Iniisip ko lang kung paano niya nagawa lahat 'yon.
Kung matatanong ko lang sana siya.
Sige, ganito.
Alam ko may mga naka-date si Erik.
Pero walang nakakaalam no'n.
Siguro 'yon ang importante.
'Yong private, dapat private lang.
- Nagsisisi ka ba na umamin ka? - Hindi.
- Ba't naman ako magsisisi? - Ewan ko.
Parang mas mabuti yata kung do'n ka sa ka-level mo.
Hindi ako gano'n.
Okay, pasensiya na.
Pasensiya na.
Sara?
Puwedeng makitulog?
Oo naman.
Pasok ka.
May... nangyari ba?
Di ako puwede sa bahay.
- Ano'ng... - Ayoko nang pag-usapan.
At di ibig sabihin nito na okay na tayo.
Welcome ka naman lagi dito.
Aayusin ko lang 'yong kuwarto.
Wag na.
Dito ako sa sofa. Di naman ako magtatagal.
- Galaw-galaw! - Felice.
Intervention 'to.
Para saan?
Alam ko masakit 'yong nangyari sa inyo ni Sara.
Alam namin 'yon, pero...
Girl, tama na, kalimutan mo na siya.
Step one, linisin lahat ng kalat. Ano 'to?
Unahin natin ang kuwarto mo.
Aalisin natin lahat ng bad energy,
tapos lagyan natin ng protection spells,
tapos mag-soul cleansing tayo.
Gawa tayo ng mga plano, ng vision board.
At pag wala pa ring nangyari,
ito, siguradong meron.
Ano 'to?
New York, gaga!
May nabasa akong listahan kung pa'no mabilis makalimot.
Ang isa sa pinakaimportante, dapat merong nagpapa-excite sa 'yo.
Kaya...
Pupunta tayo sa New York pag bakasyon na.
Basta... Magsa-shopping tayo, magpa-party...
Magpapa-tan tayo.
Magpapa-tan tayo. Magka-clubbing tayo!
May kilala pala akong may mga pekeng ID!
Teka, ano?
Ipapaalala namin kung sino talaga ang mga kaibigan mo.
Masaya 'to!
LUMABAS ANG ARTICLE NA 'TO NGAYON, HINDI MAGANDA. TAWAGAN MO AKO!
"MGA DATING ESTUDYANTE, NAGSALITA"
"LANTARANG PAGLABAG" "MGA KONEKSIYON"
"PINAINOM NG LAWAY" "REYNA, AYAW MAGSALITA"
"MGA DRUG PARTY" "MGA INITIATION"
"BAWAL MAGSALITA" "MENTAL ABUSE"
ESKANDALO
"...bawal magsalita pagkatapos.
Pumasok daw ang mga third year sa room,
naglagay ng mga hood sa ulo,
tapos ay dinala sila sa tinatawag na Palasyo.
Puwersahan silang pinainom ng laway at pinaghubad.
Tapos ay nagpalabas ng gay porn at pinuwersa ang lahat na manood.
Kapag tinablan ka, pagtatawanan ka.
Nang marinig niya ang speech ng Crown Prince, bumalik lahat.
'Binanggit ng Crown Prince ang pagbuwag sa mga lumang tradisyon.
Siya ang naging inspirasyon ko para sabihin ang mga nangyari.'"
Magaling, Wille.
Makinig kayo!
Pumunta ang lahat sa great hall, ngayon din.
Kanselado lahat ng klase.
Kilos na.
- Uy. - Uy.
Totoo ba?
Nangyari ba sa 'yo?
'Yong sa palabas, hindi.
Baka sa 'tin hindi.
E, 'yong iba pa?
Good morning.
Maupo na kayo.
Sino siya?
Ako si Vanessa Hamilton at ako ang acting principal.
Naka-leave si Anette Lilja
hanggang sa masuri ang katotohanan sa mga alegasyon sa media.
May isinampang reklamo sa Schools Inspectorate.
Dahil diyan, napagpasyahan namin na oras na para maghigpit.
Itinitigil na lahat ng extracurricular activities.
Ano?
Kanselado na ang point hunt.
Nakapagsimula na, e.
At kukumpiskahin ang mga cell phone ninyo.
Pucha! Seryoso?
Magagamit n'yo lang ito nang isang oras kada araw.
Magkakaroon ng curfew mula 7:00 p.m. sa lahat ng estudyante.
Teka lang, ano?
Ano? Lahat?
Pag may nahuli sa inyo sa labas ng dorm habang may curfew,
o pag may nahuling umiinom o naninigarilyo,
magreresulta ito ng agarang suspensyon.
Nagpapatawa ba kayo?
- Ano? - Legal ba 'to?
Hindi na tayo makakapagkita.
Tanong lang po.
Ako po si Vincent.
'Yong mga nabanggit n'yo, di kasali ang mga third year diyan, di ba?
Lahat ng estudyante, kahit nasa edad na.
- Ga-graduate na kami, a. - Oo nga.
Lahat.
Gusto kong linawin sa inyo kung ano ang nakataya dito.
Kung hindi natin maipapakita na ligtas ang Hillerska,
baka hindi tayo makapag-operate.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Mapipilitang magsara ang Hillerska.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo