Prince héritier.
Asseyez-vous au bout.
Ici.
Simon et sa mère vont s'asseoir ici.
Ça ne durera pas longtemps.
- Ça va être rapide. - Oui.
- Tu as pris tes cachets ? - Oui.
- Tu veux un peu d'eau ? - Non, ça va.
Viens là, chéri.
Reboutonne ta chemise, ça fait plus sérieux.
Arrête un peu.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
à cause de la prétendue vidéo intime.
Les conséquences de cette vidéo ont été dévastatrices pour les deux plaignants,
Son Altesse le prince héritier Wilhelm et Simon Eriksson.
Cependant, un procès
aggraverait considérablement la situation actuelle auprès des médias.
Nous aimerions, avec vous, discuter de la possibilité d'un accord.
Nous avons établi une proposition d'indemnisation pour les deux plaignants.
Cela dit, j'aimerais insister
sur le fait que mon client renoncerait à beaucoup de choses.
Dans un procès, les preuves et les témoignages
n'auraient pas suffi à une condamnation.
La question est de savoir si la vidéo serait considérée comme explicite.
Pardon ?
Montrer quelqu'un qui embrasse quelqu'un du même sexe,
être gay,
ce n'est pas censé dépeindre quelqu'un comme malhonnête de nos jours.
- La vidéo est innocente. - Comment pouvez-vous dire ça ?
Maman, s'il te plaît...
Il a essayé de détruire leur vie.
Après le discours du prince,
des néonazis ont brûlé des drapeaux de la fierté à Bjärstad.
On nous appelle en pleine nuit.
On reçoit du courrier haineux !
Que justice soit faite pour mon fils !
Faisons une pause. Je dois m'entretenir avec ma cliente.
Oui, prenons une courte pause.
On en reparlera la prochaine fois. D'accord, au revoir.
Ne t'en fais pas. Ça va aller.
Ce n'est pas si facile quand on me prend pour un...
moins que rien.
Oui, tu es un moins que rien.
Parfois, il faut savoir accepter être un moins que rien.
- Vous le pensez aussi ? - Non.
- Vous pensez que je suis mauvais ? - Pas du tout.
August, tu dois admettre
qu'il est assez ironique que tu sois devenu une menace
pour la couronne.
J'aime la monarchie.
Mais la question est : est-ce que la monarchie t'aime ?
La maison royale ne veut pas aller au tribunal.
Vous êtes seul contre August et son avocat,
l'un des meilleurs de Suède.
L'offre est généreuse.
Qu'est-il prêt à payer ?
1,2 million.
Je ne suis pas venue en Suède
pour apprendre à mes enfants à accepter des pots-de-vin.
Je comprends, mais ça pourrait mal finir.
Ils vont déterrer des bêtises.
On dirait un clan. Comme la mafia !
Je veux juste en finir.
Wille dit qu'il devra vendre le manoir de son père pour nous payer,
que c'est la pire punition qu'il puisse recevoir.
Je n'en peux plus.
Je vais aux toilettes.
Salut.
J'arrive pas à croire que tu sois là.
Moi non plus.
Mais j'aimerais que ce soit
pour une raison différente.
C'est pas comme ça que je l'imaginais non plus.
Tu imaginais quoi ?
Je peux...
te montrer.
D'accord. Viens.
Mais, ma mère...
Quoi ?
Ma mère.
Ils ne commenceront pas sans nous.
Viens.
C'est sympa.
Tu l'imaginais comme ça ?
Non.
Ça, c'est mieux.
Prince héritier, nous devons reprendre.
On arrive.
Notre proposition est de passer en revue l'accord section par section,
et si l'une ou l'autre partie doit faire des changements,
on les ajoutera avant de le signer.
Excusez-moi, mais on s'en va.
Je refuse d'apprendre à mes enfants que certains sont exclus de la loi.
Oui, il est important de leur apprendre
que personne n'est au-dessus de la loi.
Mais ça vaut aussi pour Simon et le prince héritier.
Si on parvient à un accord,
August accepte de ne pas dénoncer Simon pour avoir vendu
les médicaments de son père à des étudiants de Hillerska.
Ou le prince héritier
pour avoir menacé August avec un fusil.
Mais c'est toi qui es à l'origine de ce problème.
C'est toi qui as arnaqué Simon. Et tu as pris les médocs.
Toi aussi.
Mais en échange du silence d'August,
sans parler de la généreuse compensation financière des parties,
nous aurons besoin que la famille royale nous assure
qu'August sera le prochain prétendant au trône après le prince héritier.
Mais peu importe si tu as un titre ou pas.
Tu feras pas partie de ma famille.
Regarde-moi !
Ne crois pas que je vais te laisser faire !
- T'auras pas à me laisser faire. - Ah non ?
- Non. - Pourquoi ?
Comme d'habitude, tu vas tout foutre en l'air tout seul.
C'est moi qui fous tout en l'air ? Hein ?
- Tu avais déjà des soucis avant moi. - Ah oui ?
C'est pas moi qui tabasse les gens.
- Tu sais quoi ? T'es qu'un sale... - Arrêtez !
ÉCOLE HILLERSKA
Maintenant que tout est signé, passons à autre chose.
Oui, maman, mais...
Je n'attends pas que tu pardonnes à August.
Pas même à ce que vous vous aimiez.
Mais il faut que ces scandales cessent,
surtout ceux vous impliquant.
Qu'aurait dit Erik
s'il vous avait vus agir comme ça ?
Erik ne lui aurait pas pardonné.
Tu auras bientôt 17 ans. Dans un an,
tu devras pouvoir me remplacer.
Tu comprends ?
Vous comprenez ?
Ce n'est pas un jeu.
Je le promets, Votre Majesté.
Wilhelm et moi, on se tiendra bien.
Au moins pour Erik.
Ne t'approche pas de moi, je ferai pareil.
Mon Dieu.
Mon Dieu...
Aidez-moi !
Je devrais...
Respire.
- Appelle à l'aide ! - Oui.
Erik !
Erik.
- On devrait partir en voyage. - Oui !
Un jour il fait beau, l'autre il neige. C'est quoi, ce bordel ?
J'emmerde ce pays.
Honnêtement, je m'inquiète pour elle.
Comme tout le monde.
Ça fait des jours qu'elle porte le même pantalon. C'est dingue.
Je suis folle si je dis qu'elle devrait arrêter de pleurnicher ?
Oui, Sara était une vipère. Passe à autre chose.
Elle s'est pas fait larguer.
Rompre avec une amie, ça peut être pire.
- Mais non. - Si.
Il lui faut une intervention.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Ça va ?
Aïe, aïe, aïe !
Attends ! Aïe !
Arrête d'exagérer.
Tu aurais pu me prévenir !
- Cinquante points. - C'est mon oreille.
Deux mois jusqu'à la remise des diplômes. Ça va être tous les jours comme ça.
Les terminales ont tellement de trucs de prévus.
La fête des 50 jours, la nuit de Walpurgis, le spectacle...
La course de fin d'année, le dîner avec les profs...
WILHELM : JE REVIENS AUJOURD'HUI
Tu les envies pour ce dîner ?
FELICE : TROP BIEN !
À qui tu écris ?
FELICE : TU M'AS MANQUÉ
Wille revient aujourd'hui.
- Ah ? - Mon Dieu !
C'est super, non ?
Oui.
C'est la première fois qu'on le voit depuis l'anniversaire.
Il...
Comment Simon et lui vont-ils...
Ils vont faire quoi ?
Ils sont en couple ? Pour de vrai ?
Je peux vous parler franchement ?
De votre relation ?
- Je n'arrêterai pas de voir Simon. - Personne n'a dit ça,
mais si on utilise cette situation à bon escient,
ça peut nous aider à moderniser l'image de la monarchie
comme partie naturelle d'une Suède tolérante.
Vous allez créer une nouvelle génération de royalistes.
On doit donc se concentrer sur votre travail.
On lancera une œuvre caritative à votre nom à votre 17e anniversaire.
Ce sera votre première tâche officielle en tant que prince héritier.
J-O et moi avons établi un programme pour l'été.
Voyez ça comme une sorte d'école du prince héritier
pour compenser votre manque de préparation.
Il n'y a qu'un seul risque.
Que Simon ne comprenne pas que ce qu'il fait se reflète sur vous.
Et sur toute la maison royale.
Il ne peut en aucun cas parler aux journalistes.
Il ne le fera pas, ne vous inquiétez pas.
Ça s'applique aussi aux réseaux sociaux.
Il doit faire profil bas.
Vous comprenez ?
Oui, je comprends, mais je maîtrise la situation.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
D'accord.
Bien.
"L'école du prince héritier..."
Pisse dedans.
- Quoi ? - Je veux vérifier.
Je me drogue pas. J'ai pas touché à ces médocs.
Et tu es puni pour le reste du semestre.
Rentre direct après l'école. Ne reste pas là-bas une minute de plus.
C'est totalement injuste !
J'ai fait une erreur, mais c'était pour aider Sara. Ça a mal tourné...
Comment je suis censé le savoir ?
Apparemment, je ne sais rien !
Tous les deux, vous ne me dites jamais rien !
Je ne connais plus mes enfants.
Sois heureux que je ne te force pas à quitter Hillerska.
Un enfant qui reste à la maison, ça me suffit.
Que se passe-t-il ?
- Alors ? - Sara !
C'est ta faute !
J'ai dénoncé August pour te montrer que je suis de ton côté.
Tu aurais dû m'en parler d'abord !
Tu as aggravé les choses !
Tu refusais de me parler.
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
Tu as détruit ma vie
et maintenant, je me fais humilier chez moi !
Vas-y !
Va-t'en !
J'espère que la fête sera dingue.
Un type s'était cassé le bras pendant cette fête.
Non, c'était pendant la chasse aux points.
- Salut. - Salut.
T'étais passé où ?
Chez moi. J'avais des choses à régler avec la famille.
J'ai pris des affaires.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Ce fichu journaliste écrit à nouveau.
- Sur le prince ? - La situation après le discours.
Ils vont finir par demander à toute l'école de témoigner.
Ils posent aussi des questions sur des vieux trucs.
Comme quoi ?
Les initiations, par exemple.
- Quoi ? - Quoi ?
Les gens savent qu'ils ne peuvent pas en parler.
Laisse tomber. Ils essaient juste de trouver quelque chose.
- Oui. - Oui.
Mais c'est trop bizarre.
Quel est le rapport avec le discours de Wille ?
Bonjour.
FÊTE DES 50 JOURS
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Maintenant, oui.
Et toi ?
Oui.
C'est bizarre. Tout le monde regarde.
N'y fais pas gaffe.
Mais ça me met mal à l'aise.
C'est ce qu'on voulait, non ?
Oui.
Ta famille est vraiment OK avec ça ?
Et le tribunal ?
Ils veulent juste qu'on fasse profil bas un moment.
Je...
Je leur ai dit
que je serai le prince héritier
et ton petit ami.
D'accord.
Si tu veux,
tu peux
dormir ici ce week-end.
Je suis puni.
- Tout le semestre. - Tout le semestre ?
Maman est furieuse.
- Merde ! - Mais...
Tu pourrais dormir chez moi.
Ou je sortirai en douce.
Tu ferais ça pour moi ?
D'accord.
Très bien, alors.
Apporte-nous de l'alcool.
Oui. C'est juste pour les terminales.
Qui a encore deux ans ? Deux ans !
D'accord ? Pigé ?
FÊTE DES 50 JOURS !
CHASSE AUX POINTS
HILLERSKA POUR LA VIE
Regarde.
- On va bosser toute la nuit. - On veut le score max. Alors on ira.
Le Manoir est en tête. On est à égalité avec Granhult.
Si on veut gagner la chasse aux points, faut y aller plus fort.
On doit se tatouer "Hillerska 4 life" sur nos bras,
prendre un selfie dans une voiture de police,
danser à moitié nu en public,
sextoter un prof, se percer un téton, Marre, c'est toi.
Il reste quoi ?
Coucher avec une première année ?
Ça serait très facile pour toi, August.
La question est de savoir qui choisir, Felice ou Sara.
- Tu croyais qu'on savait pas ? - Ta gueule.
Deux meilleures amies. Sacré coup de pute.
La ferme !
Ah, c'est un sujet sensible.
T'es amoureux ?
C'est pas si mal.
Toi et Wille pourrez prendre le bus pour aller aux bidonvilles.
Ne parle pas d'elle comme ça !
D'accord ?
D'accord. Je plaisantais.
- Sympa, hein ? - Oui.
Tu devrais te faire tatouer ça.
Ma mère me décapiterait.
- Pourquoi ? - Les tatouages, c'est non.
Pourquoi ?
Tout comme je peux pas couper mes cheveux plus courts.
Ça serait pas correct.
C'est joli, mais je peux pas. Désolé.
- Bonjour. - Salut.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
Oui.
Enfin...
Ça va pas fort en ce moment.
Au fait.
Tu peux donner ça à Sara ?
Je savais pas quoi en faire.
OK.
Comment...
Comment elle va ?
J'imagine qu'elle...
ne va pas très bien.
Je lui parle pas vraiment, en ce moment.
C'est étrange parce que je suis vraiment
en colère contre elle.
Et malgré tout, elle me manque.
Mais je peux pas en parler aux filles.
Elles pensent que c'est dégradant de penser à quelqu'un qui m'a trahie.
C'est dégradant, oui.
Mais je vois ce que tu veux dire.
Mais comment oublier...
Comment oublier sa meilleure amie ?
Bonjour, Simon Eriksson ?
J'ai quelques questions.
Depuis que le prince a fait son coming out,
il paraît que vous êtes victime d'homophobie ?
Votre ex, Marcus Sköld, a dit
que vous et le prince héritier sembliez avoir des problèmes.
Un commentaire ?
Simon ?
J'ai trouvé.
"En février, le petit ami du prince héritier
"a été vu avec un autre jeune homme
"au bal annuel de la Saint-Valentin à Hillerska.
"'On se demande donc si c'est sérieux', dit une source proche de la famille.
"Quand on a demandé à l'ex, il a dit
"que la relation entre le prince héritier et Simon Eriksson semblait problématique."
Problématique ? Vous n'étiez même pas ensemble.
Non.
Et si on allait lui parler ?
Le pire, c'est pas ce que Marcus dit, mais ce que les gens écrivent.
T'as lu les commentaires ?
C'est Internet. Les gens diraient pas ça dans la vraie vie.
Non, mais c'est pas marrant de lire que je suis un séducteur latino typique
qui enchaîne les conquêtes.
Ou un croqueur de diamants qui berne le prince.
J'aurais aimé qu'il m'en parle avant de dire tout ça.
J'aurais pu me préparer un peu.
Tu lui as dit ?
Non, j'aurais l'air bête.
Je dirais quoi ? "Merci...
"de m'avoir défendu et d'avoir admis que c'était toi dans la vidéo..."
Maintenant, tout retombe sur moi.
Je comprends, mais il a l'habitude de faire des trucs comme ça.
- Il est un peu impulsif. - Je sais pas.
Mieux vaut garder un œil dessus,
répondre aux commentaires et contrôler la situation,
pour que les gens comprennent qui je suis.
- On joue ? - Oui.
Prêt ?
C'EST QU'UN DRAGUEUR
IL EST PAS SÉRIEUX AVEC LE PRINCE
SIMON : VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS.
Tu sais nager ?
Super bien. Comme un poisson dans l'eau.
Bonjour, ici Simon. Vous savez quoi faire.
TU LIS LES COMMENTAIRES ET TU RÉPONDS, C'EST RÉVÉLATEUR
ON SAIT COMMENT VOUS ÊTES, LES PÉDÉS #DRAGUEURS
WILHELM : IGNORE LES COMMENTAIRES ÇA VAUT PAS LE COUP
Ça vaut 50 points.
Ça fait 50 points.
C'est très mature.
T'as l'air ridicule.
C'était marrant.
C'est bien ?
Super.
- Alors, fais-le. Tu hésites ? - Prends le relais.
Wille ?
Salut.
Ça va ?
Oui. Et toi ?
Oui, ça va.
Je voulais juste te dire...
je n'aurais probablement pas fait pareil,
mais c'était courageux.
Idiot,
mais courageux.
Merci.
Dis-moi.
- Tu étais ici en même temps qu'Erik. - Oui.
On ne parlait jamais beaucoup d'amour et de relations,
mais je me demandais si tu savais s'il sortait avec quelqu'un.
Tu devrais demander à August.
- Non. - Ils étaient proches.
Je me demande juste comment il gérait tout ça.
J'aimerais pouvoir lui demander.
Tout ce que je sais,
c'est qu'Erik sortait avec des gens.
Mais il ne révélait rien au public.
C'était le but, garder privé ce qui est privé.
- Tu regrettes d'avoir avoué ? - Non. Pourquoi je regretterais ?
Je sais pas.
Mieux vaut s'en tenir à quelqu'un du cercle rapproché.
Non, pas pour moi.
OK, désolé.
Désolé.
Sara ?
Je peux dormir ici ?
Oui, bien sûr.
Entre.
Il s'est passé quelque chose ?
- Je pouvais pas rester à la maison. - Que...
Je veux pas en parler.
Ça veut pas dire que ça va entre nous.
Tu es toujours la bienvenue ici.
Je vais te préparer la chambre.
Pas besoin.
Je dormirai sur le canapé. C'est temporaire.
On se réveille !
Felice, c'est une intervention.
Pour quoi ?
Je sais que c'est dur avec Sara.
On le sait, mais...
Ma puce, il faut passer à autre chose.
D'abord, on s'occupe de ce bazar.
On va ranger ta chambre.
On va enlever la mauvaise énergie,
créer des sorts de protection,
et on va nettoyer ton âme et fixer tes intentions.
Et si ça n'aide pas,
je suis sûre que ça le fera.
C'est quoi ?
New York, pétasse !
J'ai lu une liste des meilleurs moyens d'oublier quelqu'un.
Le plus important, c'est d'avoir quelque chose à attendre.
Alors...
On va à New York à la fin de l'année.
On va faire du shopping, on va faire la fête...
On va bronzer.
On va bronzer. On va aller en boîte.
Je connais quelqu'un qui fait des fausses cartes d'identité.
Mais c'est dingue !
Nous, on est tes vraies amies.
Ça va être marrant !
FARIMA : CET ARTICLE VIENT DE SORTIR, IL N'ANNONCE RIEN DE BON. APPELEZ-MOI !
"DISCOURS DU PRINCE : LES ANCIENS ÉLÈVES PARLENT"
"VIOLATIONS GRAVES" "LIENS ROYAUX"
"LA REINE REFUSE DE COMMENTER"
"DROGUES" "INITIATIONS VIOLENTES"
"CULTURE DU SILENCE" "MALTRAITANCE MENTALE"
SCANDALE
"... n'a le droit d'en parler.
"Un ancien élève se souvient d'élèves qui ont pris d'assaut des chambres,
"leur ont mis des cagoules
"et les ont emmenés dans un endroit appelé le Palais.
"Ils ont été forcés à boire la salive des autres et à se déshabiller.
"Ensuite, tout le monde a été obligé de regarder un porno gay.
"Ceux qui avaient une érection se faisaient dénoncer.
"Quand il a entendu le discours du prince, ça lui est revenu.
"'Le prince héritier a parlé de bousculer les traditions dépassées.'
"'Il m'a donné envie de parler de ce qui s'est passé.'"
Bien joué, Wille.
Votre attention !
Une assemblée va se tenir dans la grande salle.
Tous les cours sont annulés.
Allez-y.
- Salut. - Salut.
C'est vrai ?
Ça t'est arrivé ?
Non, pas le film.
Pas à nous, en tout cas.
Et le reste ?
- Bonjour. - Bonjour.
Asseyez-vous.
C'est qui ?
Je m'appelle Vanessa Hamilton, je suis la directrice temporaire.
Anette Lilja est en congé
jusqu'à ce que la véracité des allégations des médias soit établie.
Une plainte a été déposée auprès de l'inspection scolaire.
À cause de ça, on a décidé qu'il était temps pour nous d'être durs.
- Les activités extrascolaires s'arrêtent. - Quoi ?
Plus de chasse aux points.
Elle avait déjà commencé.
Et vos portables seront confisqués.
Merde ! Sérieux ?
Vous les utiliserez une heure par jour.
Il y aura un couvre-feu
à partir de 19 h pour tous les élèves.
Quoi ?
Un couvre-feu ?
Si quelqu'un se trouve hors de son dortoir
pendant que le couvre-feu est en vigueur,
ou est vu en train de consommer de l'alcool ou de la nicotine,
cette personne sera immédiatement suspendue.
C'est une blague ?
Quoi ?
C'est légal ?
On ne pourra pas se voir.
Une question.
Bonjour, je m'appelle Vincent.
Ces choses ne s'appliquent pas aux terminales, non ?
Tout le monde est concerné, même les adultes.
- Mais on va être diplômés. - Oui.
Tout le monde.
Je veux vous dire clairement ce qui est en jeu.
À moins de montrer que Hillerska est un environnement sûr,
- on risque d'être interdits d'opération. - Ça veut dire quoi ?
Hillerska pourrait fermer immédiatement.
Sous-titres : Mélanie Da Silva