Vaša visosti,
sjednite ovamo na kraj.
Ovamo.
Simon i njegova mama sjest će ovamo.
Ovo neće dugo trajati.
- Brzo će biti gotovo. - Ma da.
- Uzela si tablete? - Jesam.
- Hoćeš vode? - Ma ne. Dobro sam.
MLADI KRALJEVIĆI
Dođi, zlato.
Zakopčaj košulju da izgledaš uvjerljivije.
Ma daj.
Danas smo se ovdje sastali
zbog takozvane intimne videosnimke
čije su posljedice strašne za dvojicu tužitelja,
Njegovu Visost Wilhelma i Simona Erikssona.
Međutim, ako dođe do suđenja,
situacija u medijima mogla bi se znatno pogoršati.
Zato bismo htjeli razgovarati o mogućnosti sklapanja nagodbe.
Sastavili smo prijedlog odštete za dvojicu tužitelja.
Ipak, želim istaknuti
da bi sklapanje nagodbe uvelike naštetilo mojem klijentu.
Na temelju dokaza i iskaza na suđenju ne bi se donijela osuđujuća presuda.
Predmetna snimka možda uopće ne bi bila eksplicitna.
Molim?
Snimka poljupca dviju osoba istoga spola,
homoseksualaca,
u današnje vrijeme nikome ne može narušiti ugled.
Snimka je prilično nevina.
- Nevina? Kako to možete reći? - Mama, molim te...
Htio nam je uništiti život.
Nakon Wilhelmova govora
Nordijski pokret otpora palio je zastave duginih boja u Bjärstadu.
Ljudi nas zovu usred noći.
Šalju nam pisma puna mržnje! Želim pravdu za svog sina!
Molim stanku. Trebam malo klijenticu.
Može. Uzet ćemo kratku stanku.
O tome ćemo idući put. Da. Dobro, bok.
Hej, daj. Sve će biti u redu.
Nije lako dok me gledaju kao da sam neko...
smeće.
Pa, dobro. Smeće si.
Katkad nije loše prihvatiti da si jednostavno smeće, zar ne?
- Stvarno misliš da sam smeće? - Ma ne.
- Misliš da sam zao? - Ma ne. Nipošto.
Auguste, moraš priznati
da je ironično što si baš ti, od sveg smeća na ovom svijetu,
postao prijetnja kruni.
Ali ja volim monarhiju.
Pitanje je voli li monarhija tebe.
Kraljevska obitelj ne želi da ovo završi na sudu.
Sami se borite protiv Augusta i ponajboljeg švedskog odvjetnika.
Ponuda im je zaista velikodušna.
I? Koliko je spreman platiti?
Iznos od 1,2 milijuna.
Nisam došla u Švedsku
kako bih djecu učila da je u redu prihvaćati mito.
Znam, ali ovo bi moglo postati gadno.
Iskopat će svakakve gluposti.
Poput klana su. Imaju mafijaške metode!
Samo želim da sve završi.
Wille kaže
da će August morati prodati tatinu vilu da nam plati, a to mu je najveća kazna.
Ne mogu više.
Idem na zahod.
Hej.
Ne mogu vjerovati da si tu.
Ni ja.
Ali volio bih
da je razlog drukčiji.
Da, nisam ovo ovako zamišljao.
Kako si zamišljao?
Pa...
pokazat ću ti.
Dobro. Dođi.
Ali mama...
- Što? - Moja mama.
Neće početi bez nas, Simone.
Dođi.
Lijepo.
Ovako si zamišljao?
Nisam.
Ovo je još bolje.
Vaša Visosti, moramo nastaviti.
Stižemo.
Dakle, naš je prijedlog da pregledamo sve točke nagodbe.
Ako stranke žele napraviti neke izmjene,
unijet ćemo ih prije potpisivanja nagodbe.
Oprostite, ali završili smo.
Ne kanim učiti djecu da su neki ljudi zaštićeni pred zakonom.
Jasno. Važno je učiti djecu da se zakon jednako primjenjuje na sve,
pa tako i na Simona i na Njegovu Visost.
Ako sklopimo nagodbu,
August neće prijaviti Simona
zbog prodaje očevih lijekova učenicima u Hillerski...
ni Njegovu Visost zbog prijetnji Augustu puškom.
Ma daj, pa ti si kriv za sve ovo.
Ti si izvukao lovu od Simona. Ti si uzeo lijekove.
I ti si.
No u zamjenu za Augustovu šutnju,
uz izdašnu novčanu naknadu strankama,
treba nam jamstvo kraljevske obitelji
da je August idući u redu za tron nakon Njegove Visosti.
S titulom ili bez nje, nećeš postati član moje obitelji.
Pogledaj me!
Neću ti dopustiti da preuzmeš tron!
- Ne trebam dopuštenje. - A je li?
- Aha. - Kako to?
Prema dosadašnjem iskustvu sve ćeš sam sjebati.
Ja ću sjebati?
Tvoji su problemi počeli mnogo prije mene.
A je li?
Nisam ja taj koji je tukao ljude.
- Znaš što? Ti si jedan ogavni... - Prestanite!
ŠKOLA HILLERSKA
Sve je potpisano. Sad moramo zaboraviti na ovo.
Da, mama, ali...
Wilhelme, ne očekujem da oprostiš Augustu.
Ne očekujem ni da se volite.
Ali ne možemo si priuštiti još ovakvih skandala s vama dvojicom.
Što mislite
kako bi Erik reagirao da je vidio kako se ponašate?
Erik mu nikad ne bi oprostio.
Uskoro ćeš imati 17 godina. Za godinu dana
moraš me biti sposoban zamijeniti.
Razumiješ?
Je li ti to jasno? Ovo nije dječja igra.
Obećavam vam, Vaše Veličanstvo,
da ćemo Wilhelm i ja biti pristojni.
Barem zbog Erika.
Kloni me se i ja ću se tebe kloniti.
Bože mili...
Ajme.
Ajme meni...
Upomoć!
- Hoćete da... - Diši.
- Idi po pomoć! - Evo.
Erik!
Erik.
- Hoćemo na neki izlet? - Da, idemo nekamo!
Jedan je dan sunčano i toplo, a drugi dan pada snijeg. Koji kurac?
Jebemti ovu zemlju.
Iskreno, zabrinuta sam za nju.
Pa, nisi jedina.
Već danima nosi istu trenirku. Suludo.
Jesam li luda ako kažem da konačno treba prestati cmizdriti?
Žao mi je, ali...
Da, Sara je bila zla. Neka to preboli.
Nije dobila nogu. To bi bilo drukčije.
Pa katkad je gore prekinuti prijateljstvo.
- Ma ne. - Jest.
Moramo intervenirati.
- Hej, draga. - 'Jutro.
Dobro jutro. Kako si?
Čekaj malo!
Ma daj, pretjeruješ.
- Nisi me upozorila! - Pedeset bodova.
To je pedeset bodova. Pazi na uho!
Ajme, još dva mjeseca do mature.
Ovako će biti svaki dan.
Trećaši kreću u lov na bodove. Imaju razloga za veselje.
Tulum povodom 50 dana do mature, Valpurgina noć, humoristična predstava...
A tu su i maturalni sprint, domjenci, vožnja kamionima...
I zadnja večera ove godine.
WILHELM: DANAS STIŽEM.
S profesorima.
Tome se veseliš?
Bit će lijepo. Dragi su.
FELICE: TO!
S kim se dopisuješ?
NEDOSTAJAO SI MI.
Wille se danas vraća.
- Molim? - Ajme!
Pa to je golema stvar!
Dobro.
Nismo ga vidjeli od obljetnice.
Mislim, on je...
Kako će on i Simon...
Što će napraviti?
Jesu li sad zajedno? Zapravo?
Možemo li iskreno i otvoreno porazgovarati?
O tvojoj vezi.
- Neću prestati viđati Simona. - Nitko to ne traži.
No ako dobro iskoristimo ovu situaciju,
možemo osuvremeniti predodžbu javnosti o monarhiji
kao sastavnom dijelu tolerantne Švedske.
Stvorit ćeš novu generaciju monarha.
Usredotočit ćemo se na tvoj rad.
Na tvoj 17. rođendan osnovat ćemo dobrotvornu udrugu u tvoje ime.
To ti je prvi službeni zadatak u funkciji prijestolonasljednika.
J-O i ja sastavili smo ljetni raspored.
Bit će to poput školice za prijestolonasljednike
u kojoj ćeš nadoknaditi sve zaostatke u pripremi.
U svemu ovome vidimo samo jedan potencijalni rizik.
Simon možda neće shvaćati da svi njegovi postupci utječu na tebe
i na cijelu kraljevsku obitelj.
Nipošto ne smije razgovarati s novinarima.
Neće razgovarati s novinarima. Bez brige.
To vrijedi i za društvene mreže.
Zasad mora biti diskretan. Razumiješ?
Da, razumijem, ali sve je pod kontrolom.
Ne brinite se.
Dobro.
U redu.
Poput školice...
Popišaj se u ovo.
- Molim? - Samo želim provjeriti.
Misliš da se drogiram? Nisam taknuo one tablete.
I u kazni si do kraja semestra.
Iz škole ćeš ići ravno kući. Da se nisi zadržavao ni minute.
Ovo nije fer!
Zabrljao sam, ali pomagao sam Sari i sve je pošlo po zlu...
Kako da ja to znam, Simone? Kako?
Očito ne znam baš ništa!
Ne govorite mi ni o čemu što se događa u ovoj kući!
Više ne poznajem svoju djecu.
Budite zahvalni što vas nisam ispisala iz škole.
Dosta mi je jedno dijete kod kuće.
Što se zbiva?
- Kako je prošlo u palači? - Sara!
Za sve si ti kriva!
Prijavila sam Augusta jer sam na tvojoj strani.
Trebala si me prvo pitati.
Sve si pogoršala.
- Nisi htio razgovarati sa mnom. - Molim te, idi odavde.
Uništila si mi život,
a sad još trpim poniženja u svojoj jebenoj kući!
Idi!
Odlazi!
- Želim da se na tulumu dogodi nešto ludo. - Kao kad je onaj tip slomio ruku?
Ne, to je bilo tijekom lova na bodove.
- Bok. - Bok.
Gdje si bio?
Bio sam kod kuće. Imao sam neke obiteljske obveze.
I išao po stvari.
Koji vrag?
Što je?
Onaj novinar ima novi članak.
- O prijestolonasljedniku? - O njegovu govoru.
Ma koji vrag? Još će i pola škole morati dati izjavu.
Raspituju se i o drugim stvarima iz prošlosti.
- Kojim stvarima? - Pa, recimo, o inicijaciji.
- Molim? - Molim?
Pa zna se da se o tome ne govori.
Ma nije važno. Samo žele iskopati nešto.
- Aha. - Da.
Ali čudno je.
Kakve veze imaju inicijacije s Willeovim govorom?
Zdravo.
TULUM – 50 DANA DO MATURE
- Bok. - Bok.
Kako si?
Sad sam dobro.
A ti?
Dobro sam.
Čudno je. Svi zure.
Ma koga briga.
Ali nelagodno mi je.
Pa ovo smo htjeli, zar ne?
Da.
Tvojoj obitelji zbilja ne smeta?
Ni dvoru?
Oni samo žele da neko vrijeme budemo diskretni.
I
rekao sam im
da ću biti i prijestolonasljednik
i tvoj dečko.
- Dobro. - Nego, mislio sam...
Mogao bi prespavati ovdje za vikend.
U kazni sam.
- Do kraja semestra. - Do kraja?
Mama je jako ljuta.
- Jebemu! - Ali...
Ti možeš prespavati kod mene.
Ili ću se morati nekako iskrasti.
Učinio bi to zbog mene?
Dobro.
Dogovoreno.
Nabavite nam cugu.
Da, naravno. To je samo za trećaše.
Još dvije godine!
Može? Dogovoreno?
TULUM!
LOV NA BODOVE
HILLERSKA ZAUVIJEK
Gle.
- Radit ćemo cijelu noć. - Idemo kad osvojimo maksimum.
Dvorac vodi. Izjednačeni smo sa Smrekom.
Ako želimo maksimum, moramo više puta osvojiti 50 bodova.
Tetovirat ćemo si „Hillerska zauvijek” na ruke,
snimiti selfie u policijskom autu,
plesati polugoli na javnom mjestu, poslati seksi poruku profesorici...
Marre, ti ćeš probušiti bradavicu.
Što nam je još ostalo? Netko bi mogao spavati s prvašicom...
To je lagan zadatak za tebe, Auguste.
Moraš samo odabrati hoće li to biti Felice ili Sara.
- Mislio si da ne znamo? - Šuti.
One su najbolje prijateljice. Tako to rade pravi jebači.
Začepi!
Joj, osjetljiva tema.
Zaljubio si se?
Ma nije sve tako crno.
Ti i Wille možete se skupa voziti do sirotinjske četvrti.
Ne govori tako o njoj!
Dobro?
Dobro. Samo sam se šalio.
- Zgodno, ha? - Baš lijepo.
Tetoviraj si ga.
Mama bi mi skinula glavu s ramena.
- Zašto? - Ne smijem se tetovirati.
Zašto?
Iz istog razloga iz kojeg se ne smijem kraće šišati.
Nije primjereno.
Lijepo je, ali ne smijem. Žao mi je.
- Bok. - Hej.
- Kako ste? - Dobro. Ti?
Ma...
Znaš već.
Tako-tako.
Dobro.
Možeš ovo dati Sari?
Ne znam što bih s tim, pa...
Dat ću joj.
Kako...
Kako je ona?
Pa,
nije baš najbolje.
Ali trenutačno ne razgovaramo.
Znaš, baš je čudno jer sam...
Jako sam ljuta na nju.
No na neki poremećen način i dalje mi nedostaje.
Ne mogu o tome razgovarati s curama.
Misle da je ponižavajuće što mi nedostaje netko tko me tako sjebao.
Pa, i jest.
Ali razumijem te.
A pitam se i...
Kako preboliš najbolju prijateljicu?
Zdravo. Simon Eriksson? Imam nekoliko pitanja za vas.
Kako ste otkako se Njegova Visost autala?
Šire se glasine o homofobiji.
Vaš bivši dečko, Marcus Sköld,
rekao je da prijestolonasljednik i vi imate probleme u vezi.
Kako to komentirate?
Simone?
Dakle, ovako.
„Još u veljači momak prijestolonasljednika
bio je s drugim mladićem na školskom balu povodom Valentinova.
Izvor blizak obitelj tvrdi da veza sa Simonom nije ozbiljna.
Simonov bivši momak tvrdi
da prijestolonasljednik i Simon imaju probleme u vezi.
Probleme? Tad niste ni bili zajedno.
Nismo.
Hoćemo razgovarati s njim?
Komentari ljudi gori su od Marcusovih izjava.
Jeste ih čitali?
Ljudi na internetu nisu normalni. Uživo to ne bi nikad rekli.
Ne bi, ali nije fora čitati da sam tipični Latino-zavodnik
koji mijenja dečke ko čarape ili žigolo koji zbunjuje Njegovu Visost.
Da je bar nešto rekao prije svega toga.
Malo bih se pripremio.
Jesi mu to rekao?
Nisam. Bilo bi blesavo. Što da mu kažem?
„Baš ti hvala
što si se zauzeo za mene i priznao da si ti na snimci.”
A sad moram trpjeti sva ova sranja.
Da, razumijem, ali on se katkad ponaša malo...
Malo je impulzivan.
Ne znam.
Pratit ću situaciju,
odgovoriti na komentare i držati sve pod kontrolom,
da ljudi znaju tko sam i kakav sam.
- Hoćete igrati? - Može.
Spreman?
AHA, LATINO-ZAVODNIK NIJE TO OZBILJNO
- Što je s izletom u Talludden? - Ja neću ići.
SIMON: NE ZNATE VI NIŠTA O MENI
Zašto? Ja hoću. I veslat ću.
- Znaš li uopće plivati? - Znam. Ja sam kao morski pas.
Bok, dobili ste Simona. Znate što trebate.
ČITAŠ I ODGOVARAŠ NA KOMENTARE? SVE JE JASNO.
ZNA SE KAKVI STE VI, PEDERI #SAMOBARENJE
WILHELM: IGNORIRAJ KOMENTARE. NE VRIJEDI UZRUJAVATI SE.
- Ovo vrijedi 50 bodova. - Da, sigurno.
Baš zrelo.
Čovječe, izgledaš blesavo.
Baš fora.
Može ovako?
Super.
Hajde. Nisi se valjda predomislio?
Preuzmi.
Wille?
Bok.
- Bok. - Kako si?
Dobro. Ti?
Dobro.
Samo sam ti htio reći
da ja to vjerojatno ne bih napravio, ali mislim da ti je potez bio hrabar.
Blesav,
ali hrabar.
Hvala.
Hej.
- Bio si ovdje s Erikom. - Jesam.
Nismo baš razgovarali o ljubavi, vezama i tim stvarima,
ali zanima me je li Erik hodao s nekim odavde.
Pitaj Augusta.
- Neću. - Bili su bliski.
Zanima me kako se nosio sa svim sranjima.
Da ga bar mogu pitati.
Slušaj.
Znam da je Erik bio u vezama.
Ali nije o tome govorio.
U tome je i poanta. Takve se stvari drže za sebe.
- Žališ što si priznao da si ti na snimci? - Ne. Zašto bih?
Ne znam.
Možda bi bio bolje da se držiš ljudi iz svog kruga.
- Meni ne bi. - Dobro, oprosti.
Oprosti.
Sara?
Mogu spavati ovdje?
Naravno.
Uđi.
Nešto se dogodilo?
- Ne mogu biti kod kuće. - Dobro. Što...
Ne želim o tome.
Ovo ne znači da je između nas sve u redu.
Ovamo si uvijek dobrodošla.
Pripremit ću ti sobu.
Ne trebaš.
Spavat ću na kauču. Ovo je privremeno.
Idemo!
Felice, ovo je intervencija.
Zašto?
Znam da ti je teško zbog Sare.
Svi to znamo, ali...
Draga, moraš je preboljeti.
Prvo ćemo počistiti nered. Što je ovo?
Počistit ćemo ti sobu. Izbacit ćemo svu negativnu energiju.
Bacit ćemo zaštitne čini,
pročistiti dušu, odrediti ciljeve i izraditi pano sa željama.
A ako to ne pomogne,
ovo sigurno hoće.
Što je to?
New York, mala!
Proučila sam popis najboljih načina da preboliš nekoga.
Najvažnije je imati čemu se veseliti.
Tako da...
Čim završi škola, idemo u New York.
Mislim, ići ćemo u kupovinu, tulumariti...
Sunčat ćemo se.
Da, sunčat ćemo se. Ići ćemo u klubove.
Znam i tipa koji će nam srediti lažne osobne.
Čekajte, molim?
Želimo da znaš tko su ti prave prijateljice.
Bit će nam zakon!
FARIMA: DANAS JE IZAŠAO OVAJ ČLANAK. NIJE DOBRO. NAZOVI ME!
UČENICI PROGOVARAJU NAKON WILLEOVA GOVORA
TEŠKI PREKRŠAJI, KRALJEVSKE VEZE
TJERALI SU ME DA PIJEM PLJUVAČKU
DROGA, TULUMI, NASILNE INICIJACIJE
ŠUTNJA, PSIHIČKO ZLOSTAVLJANJE
SKANDAL
„...ne smije o tome govoriti.
Bivši učenik tvrdi da su im trećaši upali u sobu,
stavili im kapuljače na glavu i odveli ih u takozvanu Palaču.
Tjerali su ih da piju pljuvačku i sa sebe skinu svu odjeću.
Onda su im pustili gej pornić i svi su ga morali gledati.
Rugali bi se svakom tko bi dobio erekciju.
Govor prijestolonasljednika na 120. godišnjici podsjetio ga je na sve.
Govorio je o kršenju zastarjelih tradicija.
‘On me potaknuo da progovorim o svemu što se ondje događalo.’”
Bravo, Wille.
Pozor!
Imamo sastanak u velikoj dvorani.
Sva su predavanja otkazana.
Idemo.
- Bok. - Bok.
Je li ono istina? Jesi li ti to proživio?
Ne, meni nisu pustili film.
Odnosno nama.
A ostalo?
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Sjednite.
Tko je ona?
Ja sam Vanessa Hamilton, zamjenica ravnateljice.
Anette Lilja bit će na dopustu
dok se ne provjeri jesu li navodi u medijima istiniti.
Podnesena je i prijava prosvjetnoj inspekciji.
Zbog ovih događaja odlučili smo poduzeti stroge mjere.
- Otkazuju se sve izvannastavne aktivnosti. - Molim?
Otkazuje se lov na bodove.
Ali već je počeo.
Oduzet ćemo vam i mobitele.
Čovječe! Stvarno?
Možete ih koristiti jedan sat dnevno.
Na sve učenike primjenjivat će se mjera zabrane kretanja nakon 19 sati.
Molim?
Potpuna?
Svaki učenik koji ne bude u svojoj sobi
ili koji bude konzumirao alkohol ili cigarete dok je mjera na snazi,
odmah će biti izbačen iz škole.
Ma šalite se.
- Molim? - Je li to uopće zakonito?
Nećemo se moći družiti.
Imam pitanje.
Zdravo, ja sam Vincent.
Te vaše mjere ne odnose se na učenike trećih razreda, zar ne?
Odnose se i na punoljetne učenike.
- Ali bliži se matura. - Da.
Odnose se na sve.
Želim da vam bude potpuno jasno koliko je situacija ozbiljna.
Ako ne dokažemo da je Hillerska sigurno mjesto,
zabranit će nam djelovanje.
Što to znači?
Škola će se možda morati odmah zatvoriti.
Prijevod titlova: Martina Grujić