Felség!
Ott a végén lenne az ideális hely.
Pontosabban itt.
Simon és az édesanyja ide ülnek.
Nem fog sokáig tartani.
- Hamar vége lesz. - Jó.
- Bevetted a pirulákat? - Igen.
- Kérsz vizet? - Nem, köszönöm.
SZERELEM VAGY KÖTELESSÉG
Gyere ide, drágám!
Gombold be az inged, hogy komolyabbnak tűnj!
Ugyan már!
Az úgynevezett intim videó miatt gyűltünk ma itt össze.
Ez a videó súlyos következményekkel járt a két felperes,
őfelsége Wilhelm koronaherceg és Simon Eriksson számára.
Egy bírósági tárgyalás azonban
jelentősen rontana az aktuális médiahelyzeten.
Szeretnénk megvizsgálni önökkel a megegyezés lehetőségét.
Igen, kidolgoztunk egy javaslatot a két felperes kártalanítására.
Ugyanakkor szeretném hangsúlyozni,
hogy ügyfelem sok mindenről lemond ezzel a megegyezéssel.
Egy tárgyaláson a bizonyítékok és a tanúvallomások
ítélethozatalhoz nem elegendőek.
A kérdés az, hogy explicitnek tekinthető-e a videó.
Tessék?
Az, hogy valaki egy azonos nemű személlyel csókolózik,
és meleg,
manapság már nem alkalmas arra, hogy megbotránkozást keltsen.
- Viszonylag ártatlan videó. - Ártatlan? Hogy mondhat ilyet?
Anya, kérlek...
Megpróbálta tönkretenni az életüket!
A herceg beszéde után
a neonácik pride-zászlókat égettek Bjärstadban!
Éjszaka hívogatnak minket!
Gyűlölködő leveleket kapunk!
Igazságot követelek a fiamnak!
Tartsunk szünetet! Egyeztetnék az ügyfelemmel.
Igen, rövid szünetet tartunk.
Ezzel majd a jövő héten foglalkozunk. Pontosan. Igen, viszhall!
Hé, fel a fejjel! Minden rendben lesz.
Nem könnyű, ha mindenki úgy néz rám, mintha valami...
szar alak lennék.
Oké, igen, szar alak vagy.
Néha jó érzés elfogadni, hogy szar alak az ember.
- Mi van? Te is annak tartasz engem? - Nem.
Szerinted gonosz vagyok?
Dehogy, egyáltalán nem.
August, el kell ismerned,
kissé ironikus, hogy annyi szar alak közül
éppen te jelentesz veszélyt a koronára.
Szeretem a monarchiát.
A fontos kérdés viszont az, hogy a monarchia szeret-e téged.
A királyi ház nem kívánja bíróság elé vinni az ügyet.
Egyedül állnak Augusttal és az ügyvédjével szemben, aki az egyik legjobb.
Az ajánlatuk pedig nagylelkű.
Mennyit hajlandó fizetni?
1,2 milliót.
Nem azért jöttem Svédországba,
hogy a gyerekeimet kenőpénz elfogadására tanítsam.
Megértem, de könnyen eldurvulhat a dolog.
Minden mocskot előásnak majd.
Olyanok a módszereik, mint egy maffiaklánnak.
Csak legyen vége ennek!
Wille szerint Augustnak el kell adnia az apja villáját, hogy fizessen,
és ennél nem is lehetne súlyosabb a büntetése.
Nem bírom tovább.
Kimegyek a mosdóra.
Szia!
Hihetetlen, hogy itt vagy.
Szerintem is.
Csak hát jó volna,
ha nem emiatt lennék itt.
Én sem így képzeltem.
Miért, hogyan képzelted?
Ha szeretnéd...
megmutatom.
Oké, gyere!
De anya...
Mi az?
Anya.
Nélkülünk nem kezdik el, Simon.
Gyere!
Hangulatos.
Így képzelted?
Nem.
Ez jobb annál.
Felség, folytatnunk kell.
Mindjárt megyünk.
Tehát az a javaslatunk, hogy menjünk végig a megállapodás pontjain,
és ha bármelyik fél változtatásokat eszközölne,
azokat egyesével átvesszük, mielőtt aláírnánk.
Elnézést, de mi végeztünk.
Nem fogom arra tanítani a gyerekeimet, hogy egyesek mentesülnek a törvények alól.
Egyetértek, a gyermekeinknek tudniuk kell, hogy a törvény alól nincs kibúvó.
De ez Simonra és a koronahercegre is vonatkozik.
Ha sikerül megegyeznünk,
August kész arra, hogy ne jelentse fel Simont azért,
mert hillerskás diákoknak árulta az apja gyógyszerét.
Sem pedig a koronaherceget azért,
mert puskával fenyegette August életét.
Ez mégiscsak... Hisz az egész a te hibád volt kezdettől fogva.
Te csaltál ki pénzt Simontól. És bevetted a drogot.
Ahogy te is.
Ám August hallgatásáért cserébe,
nem beszélve a felek nagyvonalú anyagi kárpótlásáról,
biztosítékot várunk a királyi családtól arra,
hogy a koronaherceg után August a következő a trónöröklési sorban.
Teljesen mindegy, milyen címed van.
Nem leszel a családom tagja.
Nézz rám!
Soha nem engedném, hogy átvedd az irányítást!
Nem is kell az engedélyed.
Nem?
- Igen. - Hogyhogy?
Amilyen előéleted van, egyedül is elbaszod.
Szóval én baszom el? Mi?
A te problémáid jóval előttem kezdődtek, te is tudod.
Tényleg?
Nem én vagyok híres arról, hogy leütök másokat.
- Tudod, mit? Te undorító... - Elég volt!
HILLERSKA ISKOLA
Mindent aláírtunk, és most már túl kell lépnünk ezen.
Igen, anya, de...
Wilhelm! Nem várom el, hogy megbocsáss Augustnak.
Ahogy azt sem, hogy kedveljétek egymást.
De több ilyen botrány nem történhet,
főleg nem kettőtök közt.
Szerinted
mit szólt volna Erik, ha látja, hogy így viselkedtek?
Erik sosem bocsátott volna meg neki.
Hamarosan 17 éves leszel. Egy éven belül
képesnek kell lenned a helyemre lépni.
Megértetted ezt?
Értitek ti ezt?
Ez nem valami játék!
Megígérem, felség,
hogy mindketten viselkedni fogunk.
Erikért, ha másért nem is.
Ha te távol maradsz tőlem, akkor én is tőled.
Jaj, istenem!
Jaj...
Istenem...
Segítség!
Segítsek...?
Lélegezz!
- Szólj valakinek! - Jó.
Erik!
Erik...
Elutazhatnánk.
Légyszi, menjünk el valahova!
Az egyik nap tavasz van, és napsütés, másnap meg havazik. Mi a picsa?
Rohadt egy ország!
Komolyan aggódom miatta.
Aha, hát ki nem?
Napok óta ugyanaz a melegítő van rajta. Tiszta őrület.
Az is őrület, ha azt mondom, hogy most már leállhatna a rinyálással?
Tényleg sajnálom, de... Sara aljas volt, de essünk túl rajta!
Ez nem valami szakítás. Az más lenne.
Egy barátság vége rosszabb egy szakításnál.
- Pedig nem az. - De.
Ideje közbelépnünk.
- Szia, édes! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Hogy vagy?
Várj!
Jaj, ne túlozz már!
Szólhattál volna.
Ötven pont.
Ötven. Az én fülemről van szó!
Jézusom, két hónap van az érettségiig. Addig mindennap ez lesz.
Most van a harmadikos pontvadászat, sok programjuk lesz.
Ott az 50 napos buli, a Walpurgis-éj, a humorest...
Az érettségi futás, a fogadások, a kamionos menet szervezése...
És az utolsó éves vacsora a tanárokkal.
Te azt várod?
Hangulatos. Aranyosak.
Kinek írsz?
Wille ma jön vissza.
- Ne! - Úristen!
Az nagy dolog, nem?
Oké.
Most látjuk először az évforduló óta.
Szóval...
Hogy fognak Simonnal...
Mit csinálnak majd?
Együtt vannak? De tényleg?
Wilhelm, beszélhetek veled őszintén és nyíltan?
A kapcsolatodról.
Nem fogom elkerülni Simont.
Ezt nem is kéri senki,
de ha megfelelően élünk a helyzettel,
egy olyan modern monarchia imázsát közvetíthetjük,
amely a toleráns Svédország természetes része.
Egy új, királypárti nemzedéket formálhatsz meg.
Ezért kell a munkádra koncentrálnunk.
A 17. születésnapodon jótékonysági szervezetet alapítunk.
Ez lesz az első hivatalos feladatod koronahercegként.
J. O.-val összeállítottuk a nyári menetrendet.
Felfoghatjuk afféle koronahercegi iskolaként,
ahol bepótolhatsz mindent, amire nem készültél fel.
Egyetlen potenciális kockázatot látunk ebben az egészben.
Hogy Simon nem érti meg, hogy minden, amit tesz, visszahat rád.
Az egész királyi házra.
Semmilyen körülmények között nem beszélhet újságírókkal.
Simon nem fog újságírókkal beszélni, ne aggódj!
Ez a közösségi oldalaira is vonatkozik.
Meg kell húznia magát.
Érted, mire gondolok?
Igen, értem, hogy mire gondolsz, de mindent kézben tartok.
Emiatt nem kell aggódnod.
Oké.
Jól van.
„Koronahercegi iskola”...
Pisilj bele!
- Mi? - Biztosra akarok menni.
Szerinted drogozok? Hozzá sem nyúltam a pirulákhoz.
És a félév végéig szobafogságban leszel.
Az iskola után egyből jössz haza! Egy perccel sem maradsz ott tovább!
Ez igazságtalan!
Jó, hibáztam, de csak Sarának segítettem. August miatt...
És ezt nekem honnan kéne tudnom, Simon?
Úgy tűnik, én nem tudok semmit!
Nekem sosem mondjátok el, mi történik ebben a házban!
Már nem is ismerem a gyerekeimet.
Legyél hálás, hogy nem veszlek ki a Hillerskából!
Bőven elég egy gyerek otthon.
Mi történt?
- Mi volt a palotában? - Sara!
Ez az egész a te hibád!
Azért jelentettem fel Augustot, mert a te oldaladon állok.
Előbb velem kellett volna beszélned!
Csak rontottál a helyzeten!
Nem álltál szóba velem.
Nem tudnál valahol máshol lenni?
Tönkretetted az életemet,
most meg a saját otthonomban aláznak meg!
Menj már!
Tűnj el!
Remélem, durva buli lesz.
Az volt a jó, amikor a srác a karját törte.
Nem, az a pontvadászaton történt.
- Helló! - Csá!
Hol voltál?
Hazamentem egy kicsit, családi ügyet kellett intéznem.
Elhoztam pár cuccot.
Mi a franc?
Mi van?
Megint írt az a rohadt firkász.
- A koronahercegről? - A beszéd után.
A végén még a fél sulitól interjút fognak kérni.
Másról is kérdezősködnek, ősrégi dolgokról.
Mint például?
A beavatásokról.
- Mi? - Mi?
De mindenki tudja, hogy arról tilos beszélni.
Mindegy is, csak keresik a lehetőséget.
- Aha. - Ja.
Azért ez fura.
Hogy jön a beavatás Wille beszédéhez?
Üdv!
50 NAPOS BULI
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Most már jól.
És te?
Jól.
Fura érzés. Mindenki minket bámul.
Ne törődj vele!
De nekem kényelmetlen.
Nem ez az, amire vágytunk?
De.
A családod tényleg nem bánja?
És a bíróság?
Csak azt kérik, hogy egy ideig húzzuk meg magunkat.
Meg...
Megmondtam nekik,
hogy egyszerre leszek trónörökös
és a pasid.
Oké.
Arra gondoltam,
ha szeretnéd,
itt alhatnál a hétvégén.
Szobafogságban leszek.
- Egész félévben. - Egész félévben?
Anyám nagyon mérges.
- Basszus! - Te viszont...
alhatnál nálam.
Vagy ki kell szöknöm.
Megtennéd értem?
Rendben.
Akkor megbeszéltük.
Aha, hozz piát!
Jó, persze. Csak a harmadikosoknak lesz.
Kinek van két év hátra? Még két év!
Oké? Megvan?
50 NAPOS BULI!
HILLERSKÁS PONTVADÁSZAT
ÖRÖKKÉ HILLERSKA
De nézd!
- Éjszakázni fogunk. - Kell minden pont. Utána készen állunk.
Az Udvarház vezet. Mi holtversenyben vagyunk a Lucfenyővel.
Csak úgy van esélyünk nyerni, ha több mint 50 pontot szerzünk.
A karunkra kell tetováltatni, hogy „örökké Hillerska”,
egy rendőrautóban szelfizni,
félpucéran táncolni nyilvános helyen,
tanárral sextingelni...
Mellbimbópiercing, Marre, az a tiéd.
Oké, mi van még?
Lefeküdni egy elsőssel...
Az passzol hozzád, August. Könnyedén megoldod.
Csak az a kérdés, hogy ki legyen az, Felice vagy Sara.
- Azt hitted, nem tudjuk? - Fogd be!
Ne már, két öribarival? Igazi faszfej húzás.
Pofa be!
Húha, kényes téma.
Szerelmes vagy?
Azért nincs olyan nagy baj.
Együtt buszozhattok Willével a nyomornegyedbe.
Ne beszélj így róla!
Oké?
Oké. Csak vicceltem.
- Jó, nem? - Nagyon.
Magadra kéne tetováltatnod.
Szerintem anya lefejeztetne érte.
- Hogyhogy? - Nem lehet tetoválásom.
Miért nem?
Ugyanazért, amiért nem lehet rövidebb hajam ennél.
Nem illik.
Nagyon jó, de nem lehet, bocs.
- Helló! - Szia!
- Hogy vagytok? - Jól. És te?
Hát, tudjátok...
Semmi extra éppen.
Na ja.
Odaadnád ezt Sarának?
Nem tudtam, mit csináljak vele, szóval...
Persze.
Hogy...
Hogy van?
Hát...
nem valami jól.
De most épp nem nagyon beszélünk.
Nagyon fura ez így, mert tényleg...
kurvára haragszom rá.
Viszont kicsit beteges módon hiányzik is.
De a többi csajjal sem tudok beszélni róla.
Szerintük megalázó olyasvalakit hiányolni, aki ennyire kibaszott az emberrel.
Hát, tényleg megalázó.
De igen, tudom, mire gondolsz.
És ott van az is, hogy...
Hogy lehet túllépni a legjobb barátodon?
Te vagy Simon Eriksson?
Feltennék pár kérdést.
Hogy érzed magad a trónörökös coming outja óta?
Hallottunk pletykákat homofóbiáról.
Az exed, Marcus Sköld, azt mondta,
hogy úgy tűnik, problémáitok vannak a koronaherceggel.
Mondanál erről valamit?
Simon?
Akkor olvasom.
„A trónörökös barátját még februárban
egy másik fiatalemberrel látták
a Hillerska éves Valentin-napi bálján.
‘Kérdéses, hogy mennyire komoly ez így‘ – mondja egy családhoz közel álló forrás.
Az ex, miután elértük, elmondta,
hogy a trónörökös és Simon Eriksson kapcsolata problémásnak tűnik.”
Problémás? Hisz nem is voltatok együtt.
Nem.
Elmenjünk beszélni vele?
Nem is az a leggázabb, amit Marcus mond, hanem amit az emberek írnak.
Láttátok a kommenteket?
A neten megőrülnek az emberek, de IRL nem mondanának ilyesmit.
Akkor sem jó azt látni, hogy tipikus latin szerető vagyok,
aki a pasijait váltogatja.
Vagy csak a pénzre hajtok, és összezavarom a herceget.
Bárcsak beszélt volna velem, mielőtt megszólalt!
Úgy legalább felkészülhettem volna.
Ezt elmondtad neki is?
Nem, hülyén hangzana.
Mit mondhatnék?
„Köszi, hogy...
kiálltál mellettem, és elismerted, hogy te vagy a videón”?
Most meg én szívok miatta.
Igen, vágom, de neki szokása egy kicsit, nem is tudom...
impulzívan viselkedni.
Hát nem tudom.
Talán jobb, ha képben vagyok,
válaszolok pár kommentre, és kézben tartom a szitut,
hogy érthető legyen, ki vagyok, és mit gondolok.
- Játszunk? - Aha.
Mehet?
És mi lesz a talluddeni túrával?
Én biztos nem megyek.
Mi? Miért? Én elmegyek. Evezni is fogok.
Tudsz úszni?
Nagyon is. Úgy úszom, mint egy cápa.
Szia, itt Simon. Tudod, mi a dolgod.
ANNYIRA TIPIKUS, HOGY KOMMENTEKRE VÁLASZOLSZ
TUDJUK, MILYENEK A BUZIK #SERIALDATER
NE FOGLALKOZZ A KOMMENTEKKEL, NEM ÉRI MEG!
Ez 50 pontot ér.
Ötven pont.
Nagyon érett.
Nevetséges, ahogy kinézel.
Ja, vicces.
Jó lesz, ugye?
Óriási.
Akkor gyerünk! Habozol?
Vedd át!
Wille!
Szia!
Hogy vagy?
Jól. És te?
Én is jól.
Csak azt akartam mondani,
hogy bár én nem így döntöttem volna,
de akkor is bátor húzás volt tőled.
Ostoba,
de bátor.
Kösz.
Hallod...
- Te itt voltál Erik idején. - Igen.
Nem szoktunk szerelemről és kapcsolatokról társalogni,
de gondoltam, talán tudod, hogy volt-e kapcsolata valakivel.
Ezt talán Augusttól kérdezd meg!
- Nem. - Közel álltak egymáshoz.
Nem is értem, hogyan bírta.
Bárcsak megkérdezhetném!
Na figyelj!
Tudom, hogy Erik randizgatott.
Csak nem hozta nyilvánosságra.
Bár épp ez a lényeg: nem teregette ki a dolgokat.
- Megbántad, hogy felvállaltad? - Nem. Miért bánnám?
Nem tudom.
Talán az lenne a legjobb, ha megmaradnál a belső körnél.
Nekem nem lenne jobb.
Oké, bocs.
Sajnálom.
Sara?
Alhatok itt?
Igen, persze.
Gyere be!
Történt valami?
- Nem lehetek otthon. - Jó, mit...
Nem akarok beszélni róla.
És ettől még nincsenek rendben köztünk a dolgok.
Mindig szívesen látlak.
Rendet rakok neked a hálóban.
Nem kell.
Alszom a szófán, ez úgyis csak átmeneti.
Ébresztő!
Felice! Ideje beavatkoznunk.
Mibe?
Tudjuk, hogy problémás a Sara ügy.
Ez világos, de...
Drágám, ideje végre túltenned magad rajta.
Első lépés: rendrakás. Mégis mi ez a rumli?
Először is kitakarítunk.
Kiűzzük a negatív energiát,
védővarázslatokat vetünk be,
aztán kiöntöd a lelkedet, megbeszéljük a terveidet és a vízióidat.
És ha az sem segít,
ez biztosan fog.
Mi ez?
New York, bitch!
Olvastam egy listát arról, hogyan érdemes feldolgozni a szakítást.
Nagyon fontos, hogy legyen valami, amire érdemes várnod.
Úgyhogy...
Ahogy vége a tanításnak, elutazunk New Yorkba.
És lesz minden, eljárunk vásárolni, partizni...
Szolizni.
Szolizunk, lebarnulunk, klubokba járunk.
Tudok valakit, aki segít hamis személyit intézni.
Hogy mi van?
Csak emlékeztetünk rá, hogy kik az igazi barátaid.
Óriási lesz!
EZ A CIKK MA JELENT MEG. SÚLYOS A HELYZET. HÍVJ!
A HERCEG UTÁN VOLT DIÁKOK IS MEGSZÓLALTAK
SÚLYOS VÉTSÉGEK KIRÁLYI KAPCSOLATOK
NYÁLAT ITATTAK VELE A KIRÁLYNŐ NEM NYILATKOZIK
FÉKTELEN DROGBULIK ERŐSZAKOS BEAVATÁSOK
ELHALLGATÁSKULTÚRA LELKI BÁNTALMAZÁS
BOTRÁNY
„...hogy nyilatkozzanak.
Egy volt diák felidézte, ahogy a harmadévesek berontottak,
csuklyát húztak a fejükre,
és a Palota nevű terembe hurcolták őket.
Le kellett vetkőzniük, és egymás nyálát inniuk.
Mindenkinek sorban ülve meleg pornót kellett néznie.
Akinek erekciója volt, azt kigúnyolták.
A herceg évfordulós beszéde hallatán előtörtek az emlékei.
‘A herceg az elavult tradíciók meghaladásáról beszélt.
Ő inspirált arra, hogy elmondjam, mi történt ott velem.‘”
Szép volt, Wille!
Figyelem!
Gyülekező a díszteremben!
Minden óra elmarad.
Indulás!
- Szia! - Szia!
Igaz?
Ez megtörtént veled?
Nem, a film nem.
Velünk nem.
És a többi?
Jó reggelt!
Üljenek le!
Ő ki?
Vanessa Hamilton vagyok, a megbízott igazgató.
Anette Lilja szabadságon lesz,
amíg a médiában megjelent vádak valóságtartalmát ki nem vizsgálják.
Panaszt nyújtottak be a tanfelügyelethez.
Ezért úgy határoztunk, hogy mától szigorítani fogunk.
- Tilos minden tanórán kívüli program. - Tessék?
A pontvadászat elmarad.
Hisz már elkezdődött.
És mindenki leadja a mobiltelefonját.
Ne már! Komoly?
Naponta egy órát használhatják.
Este hét órától
minden diák számára kijárási tilalom lép életbe.
Hogy mi?
Mi van? Teljes?
Ha valaki a kijárási tilalom alatt
a szobáját elhagyja,
alkoholt vagy akár nikotint fogyaszt,
azt azonnali hatállyal felfüggesztjük.
Ugye csak viccel?
Mi van?
Ez törvényes?
Nem lehetünk együtt.
Egy kérdés.
Jó napot! Vincent vagyok.
Amit most elmondott, ugye a harmadikosokra nem vonatkozik?
Minden diákra vonatkozik, a nagykorúakra is.
- De most fogunk ballagni. - Pontosan.
Minden diákra.
Szeretném világossá tenni, hogy mi forog kockán.
Ha most nem tudjuk felmutatni, hogy a Hillerska biztonságos intézmény,
elveszhet az akkreditációnk.
És az mit jelent?
Hogy az iskolát azonnali hatállyal bezárják.
A feliratot fordította: Marik Gábor