Putra Mahkota.
Kami rasa sebaiknya Anda duduk di ujung.
Tepatnya di sini.
Simon dan ibunya akan duduk di sini.
Ini tak akan terlalu lama.
- Kurasa ini akan cepat selesai. - Ya.
- Sudah minum pilnya? - Sudah.
- Kau mau air? - Tidak, aku baik-baik saja.
Kemarilah, Sayang.
Kancingkan kemejamu agar tampak lebih serius.
Ayolah.
Ya, kita berkumpul di sini hari ini
karena ada klip intim itu.
Konsekuensi dari video ini merugikan bagi kedua penggugat,
Yang Mulia Putra Mahkota Wilhelm dan Simon Eriksson.
Namun, persidangan
akan memperburuk situasi dengan media saat ini.
Bersama kalian, kami ingin membahas kemungkinan upaya penyelesaian.
Ya, kami telah menyusun proposal kompensasi untuk kedua penggugat.
Saya ingin menekankan
bahwa klien saya merelakan banyak hal dengan menempuh upaya penyelesaian ini.
Dalam persidangan, bukti dan kesaksian
tidak akan menjamin hukuman.
Pertanyaannya adalah apakah video itu bisa dianggap vulgar.
Apa?
Memperlihatkan dua orang berjenis kelamin sama berciuman,
sebagai gay,
tidak menjadikan seseorang tak terhormat zaman sekarang.
- Video itu relatif polos. - Polos? Kenapa Anda berkata begitu?
Bu, kumohon.
Dia mencoba menghancurkan hidup mereka.
Setelah pidato Pangeran,
Gerakan Pemberontakan Nordik membakar bendera kebanggaan gay di Bjärstad.
Kami ditelepon tengah malam, mendapat surat kebencian di rumah kami!
Saya ingin keadilan untuk putra saya!
Bisa rehat? Saya ingin berunding dengan klien.
Ya, kita bisa rehat sebentar.
Kita harus membahas itu lain kali. Tepat. Ya, baik. Dah.
Hei, ayolah. Semua ini akan beres.
Tak semudah itu jika mereka melihatku seakan-akan aku ini
orang yang menyebalkan.
Oke, ya, kau orang yang menyebalkan.
Terasa menyenangkan bisa menerima fakta bahwa terkadang kau menyebalkan, bukan?
- Apa kau menganggapku menyebalkan? - Tidak.
Kau menganggapku jahat?
Tidak. Tentu tidak.
August, kau harus mengakui
betapa ironisnya melihat dirimu, dari semua orang menyebalkan,
telah menjadi ancaman bagi mahkota.
Aku menyukai monarki.
Tapi pertanyaan pentingnya, apakah monarki menyukaimu?
Keluarga Kerajaan tak ingin membawa ini ke pengadilan.
Kau melawan August dan salah satu pengacara terbaik di Swedia sendirian.
Tawarannya sangat murah hati.
Dia bersedia membayar berapa?
Sejumlah 1,2 juta.
Aku datang ke Swedia
bukan untuk mengajari anak-anakku menerima suap.
Aku mengerti itu, tapi ini bisa berakhir buruk.
Mereka akan menggali semua fakta kotor.
Mereka seperti klan. Metode mafia!
Aku cuma ingin ini berakhir.
Wille bilang August harus menjual wastu ayahnya untuk membayar kita
dan itu hukuman terburuk untuk August.
Aku tak tahan lagi.
Aku mau ke toilet.
Hai.
Aku tak percaya kau di sini.
Aku juga.
Aku hanya berharap bukan
karena alasan ini.
Tidak, ini tak seperti yang kubayangkan.
Kau membayangkan seperti apa?
Aku bisa...
menunjukkannya.
Oke. Ayolah.
Tapi Ibu...
Apa?
Ibu.
Mereka tak akan mulai tanpa kita, Simon.
Ayolah.
Nyaman.
Inikah yang kau bayangkan?
Bukan.
Ini lebih baik.
Putra Mahkota, kita harus melanjutkan.
Kami segera ke sana.
Kami mengusulkan agar kita memeriksa perjanjian ini bagian per bagian,
dan jika salah satu pihak perlu membuat perubahan,
kita masukkan satu demi satu sebelum kita tanda tangani.
Maaf, tapi kami tak mau melanjutkan.
Saya tak akan mengajarkan anak-anak saya bahwa sejumlah orang berada di atas hukum.
Saya setuju bahwa memang penting
untuk mengajari anak-anak bahwa kita tak bisa terbebas dari hukum.
Itu juga berlaku untuk Simon dan Putra Mahkota.
Jika kita mencapai kesepakatan,
August tak akan melaporkan Simon
karena menjual obat ayahnya pada siswa di Hillerska.
Atau Putra Mahkota
karena mengancam nyawa August dengan senapan.
Semua ini... Itu salahmu sejak awal.
Kau menipu Simon. Dan kau mengonsumsi obatnya.
Kau juga.
Atas kesediaan August untuk tutup mulut
dan ganti rugi finansial bagi pihak-pihak terkait,
kami butuh jaminan dari Keluarga Kerajaan
bahwa August akan menjadi penerus takhta setelah Putra Mahkota.
Tak penting kau punya gelar atau tidak. Kau tak akan jadi bagian dari keluargaku.
Lihat aku!
Aku tak akan mengizinkanmu mengambil takhta!
Kau tak perlu mengizinkanku.
Benarkah?
- Benar. - Kenapa?
Dengan rekam jejakmu, kau akan mengacaukan semuanya sendiri.
Jadi, aku yang mengacau? Begitukah?
Masalahmu dimulai jauh sebelum ada aku. Kau tahu itu.
Benarkah?
Aku bukan tipe orang yang suka menghajar orang.
- Kau tahu? Kau menjijikkan... - Hentikan!
SEKOLAH HILLERSKA
Semuanya sudah ditandatangani sekarang dan kita harus melupakan ini.
Baik, Bu, tapi...
Wilhelm, Ibu tak mengharapkanmu memaafkan August.
Aku tak berharap kalian bisa akur.
Tapi tak boleh ada skandal seperti ini lagi,
terutama jika melibatkan kalian.
Menurut kalian
bagaimana reaksi Erik jika melihat tingkah kalian seperti ini?
Erik tak akan memaafkannya.
Sebentar lagi usiamu 17 tahun. Dalam setahun,
kau harus bisa menggantikan Ibu.
Kau mengerti?
Ini bukan permainan.
Aku berjanji, Yang Mulia.
Aku dan Wilhelm akan menjaga sikap kami.
Setidaknya untuk Erik.
Jauhi aku dan aku juga akan menjaga sikapku.
Ya Tuhan.
Tuhan...
Tolong!
Haruskah aku...
Atur napas.
- Panggil orang! - Baik.
Erik!
Erik.
Kita harus bepergian.
Ayo pergi ke suatu tempat!
Hari ini matahari bersinar cerah, besoknya bersalju. Apa-apaan ini?
Negara sialan ini.
Jujur, aku sangat mengkhawatirkannya.
Ya, siapa yang tidak?
Dia memakai celana olahraga yang sama berhari-hari. Itu sungguh gila.
Apa aku gila jika menurutku dia seharusnya sudah berhenti bersedih?
Ayolah, maaf, tapi... Ya, Sara menjengkelkan. Lupakanlah.
Dia tak dicampakkan. Itu akan berbeda.
Tapi putus hubungan dengan teman bisa lebih buruk.
- Itu tak benar. - Ya.
Harus ada intervensi.
- Hai. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Apa kabar?
Aduh!
Tunggu! Aduh!
Berhenti melebih-lebihkan.
Kau bisa memperingatkanku!
50 poin.
50 poin. Hei, ini telingaku.
Masih dua bulan sebelum kelulusan. Akan seperti ini sampai hari itu tiba.
Ini perburuan poin kelas tiga! Banyak yang dinantikan.
Akan ada pesta 50 hari, Valborg, acara komedi...
Lari saat kelulusan, resepsi, dan berkeliling dengan truk...
Dan makan malam tahunan terakhir dengan guru-guru.
Kau menantikan itu?
Nyaman. Mereka manis.
Kirim pesan ke siapa?
AKU MERINDUKANMU
Wille kembali hari ini.
- Sungguh? - Astaga!
Ini berita besar, bukan?
Oke.
Ini pertama kalinya kita melihatnya sejak hari jadi.
Maksudku, dia...
Bagaimana Simon dan dia...
Bagaimana dengan mereka? Apa mereka pacaran? Benar-benar pacaran?
Bolehkah aku bicara jujur dan terbuka denganmu?
Terkait hubunganmu.
Aku tak akan memutuskan Simon.
Tak ada yang mengatakan itu,
tapi kurasa jika situasi ini kita manfaatkan,
itu bisa membantu kita memodernisasi citra monarki
sebagai bagian dari Swedia yang toleran.
Kau akan membuat generasi baru pendukung monarki.
Kita harus fokus pada tugasmu.
Ada kegiatan amal atas namamu pada ulang tahun ke-17.
Ini akan menjadi tugas resmi pertamamu sebagai Putra Mahkota.
Aku dan J-O menyusun jadwal untuk musim panas.
Bisa kita lihat sebagai sekolah Putra Mahkota
untuk menebus semua hal yang belum kau siapkan.
Kami hanya melihat satu potensi risiko dalam hal ini,
yaitu Simon tak bisa memahami bahwa tindakannya akan memengaruhimu.
Memengaruhi Keluarga Kerajaan.
Dia tak boleh bicara dengan jurnalis.
Simon tak mau bicara dengan jurnalis. Jangan khawatir.
Juga berlaku untuk media sosialnya.
Dia tak boleh menarik perhatian. Kau mengerti?
Ya, aku mengerti maksudmu, tapi aku bisa mengendalikannya.
Kau tak perlu khawatir.
Baik.
Bagus.
"Sekolah Putra Mahkota..."
Buang air kecil di sini.
- Apa? - Ibu hanya ingin memastikan.
Ibu kira aku memakai narkoba? Aku tak menyentuh pilnya.
Dan kau dihukum selama sisa semester ini.
Langsung pulang seusai sekolah. Jangan keluar rumah lebih lama.
Ini benar-benar tak adil!
Aku berbuat salah, tapi untuk membantu Sara. Berakhir kacau...
Bagaimana Ibu bisa tahu itu, Simon?
Rupanya Ibu tak tahu apa-apa!
Kau tak memberi tahu Ibu apa yang terjadi di rumah ini!
Ibu tak kenal anak-anak Ibu lagi.
Bersyukurlah Ibu tak memaksamu keluar dari Hillerska.
Sudah cukup satu anak tinggal di rumah.
Apa yang terjadi?
- Bagaimana hasilnya di istana? - Sara!
Semua ini salahmu!
Aku melaporkan August untuk menunjukkan bahwa aku memihakmu.
Seharusnya kau bicara padaku dulu!
Kau memperburuk keadaan!
Kau menolak bicara padaku.
Kumohon. Bisakah kau tak berada di sini?
Kau menghancurkan hidupku
dan sekarang aku dipermalukan di rumahku sendiri!
Pergi!
Enyahlah!
Kuharap ada kejadian gila di pesta.
Pria yang mematahkan lengannya? Itu pestanya.
Bukan, itu perburuan poin. Ada beberapa misi.
- Hai. - Hai.
Dari mana saja kau?
Di rumah. Aku harus membereskan beberapa hal dengan keluarga.
Aku mengambil barang.
Apa-apaan ini?
Apa?
Reporter sialan itu menulis lagi.
- Tentang Putra Mahkota? - Setelah pidato.
Mereka akan meminta pernyataan dari separuh sekolah.
Mereka juga menanyakan hal lain, kejadian dari masa lalu.
Contohnya apa?
Tentang inisiasi dan semacamnya.
- Apa? - Apa?
Orang-orang tahu mereka tak boleh membahas itu.
Lupakan. Mereka hanya mencoba mencari celah, bukan?
- Ya. - Ya.
Tapi ini aneh.
Apa hubungannya dengan pidato Wille?
Hai.
PESTA 50 HARI
- Hai. - Hai.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Apa kabar?
Baik.
Rasanya aneh. Semua orang menatap kita.
Jangan hiraukan.
Tapi itu membuatku tak nyaman.
Bukankah ini yang kita inginkan?
Ya.
Apakah keluargamu bisa menerima itu?
Kerajaan?
Mereka cuma tak mau kita menarik perhatian saat ini.
Aku
sudah memberi tahu mereka
bahwa aku akan menjadi Putra Mahkota
dan pacarmu.
Oke.
Jika kau mau,
kau bisa
tidur di sini akhir pekan ini.
Aku dihukum.
- Sepanjang semester. - Sepanjang semester?
Ibuku marah.
- Sialan! - Tapi...
Kau bisa tidur di rumahku.
Atau aku harus menyelinap keluar.
Mau melakukan itu untukku?
Bagus.
Sudah beres.
Ya, belikan miras.
Ya, tentu. Khusus untuk siswa kelas tiga.
Siapa yang masih dua tahun lagi? Dua tahun lagi!
Oke? Mengerti?
PESTA 50 HARI!
PERBURUAN POIN
Tapi lihat.
- Kita akan kerja semalaman. - Kita mau skor penuh. Lalu pergi.
Asrama Manor memimpin. Kita seri dengan Sprucewood.
Jika ingin memenangkan perburuan poin, kita butuh lebih banyak poin.
Kita harus membuat tato "Hillerska 4 life" di lengan,
berswafoto di dalam mobil polisi,
menari setengah bugil di tempat umum,
mengirim pesan nakal ke guru,
menindik puting. Marre, itu kau.
Oke, apa yang tersisa?
Tidur dengan siswa kelas satu, mungkin...
Yang itu cocok untukmu, August. Itu akan sangat mudah.
Pertanyaannya hanyalah siapa yang dipilih, Felice atau Sara.
- Kau kira kami tak tahu? - Diam.
Ayolah, dua orang sahabat. Itu ciri khas pria nakal.
Diam!
Topik yang sensitif.
Kau jatuh cinta?
Tak seburuk itu.
Kau dan Wille bisa duduk bersama di bus ke daerah kumuh.
Jangan membicarakannya begitu!
Paham?
Oke. Aku hanya bercanda.
- Bagus, 'kan? - Bagus sekali.
Kurasa kau harus menjadikan ini tato.
Ibu akan memenggalku jika aku melakukannya.
- Kenapa? - Aku tak boleh ditato.
Kenapa?
Sama seperti tak boleh potong rambut lebih pendek lagi.
Itu tak pantas.
Ini bagus sekali, tapi aku tak diperbolehkan. Maaf.
- Halo. - Hai.
- Apa kabar? - Baik. Kalau kau?
Baik.
Kau tahu.
Semuanya agak aneh saat ini.
Benar juga.
Bisa berikan ini pada Sara?
Entah harus kuapakan.
Tentu.
Bagaimana...
Bagaimana keadaannya?
Kurasa
dia tak baik-baik saja.
Tapi aku tak bicara dengannya saat ini.
Ini sangat aneh karena aku sangat...
Aku sangat kesal padanya.
Tapi anehnya, aku masih merindukannya.
Tak bisa kubahas dengan para siswi.
Mereka menganggap merindukan orang yang pernah menjahatimu itu memalukan.
Memang memalukan.
Tapi ya, aku mengerti maksudmu.
Tapi aku juga merasa...
Bagaimana kau bisa melupakan sahabatmu?
Hai, Simon Eriksson?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa kabar sejak Putra Mahkota mengaku gay?
Kami mendengar desas-desus tentang homofobia.
Mantanmu, Marcus Sköld, mengatakan
kau dan Putra Mahkota tampaknya mengalami masalah.
Mau mengomentari itu?
Simon?
Oke, ini dia.
"Sampai akhir Februari, pacar Putra Mahkota
terlihat bersama pemuda lain
di pesta Valentine tahunan Hillerska.
'Kami mempertanyakan keseriusannya,' kata sumber terdekat keluarga.
Saat menemukan mantannya, dia bilang
hubungan Putra Mahkota dan Simon Eriksson tampaknya bermasalah."
Bermasalah? Kalian bahkan tak pacaran.
Benar.
Haruskah kita bicara dengannya?
Yang terburuk bukan perkataan Marcus, tapi apa yang orang-orang tulis.
Baca komentarnya?
Orang-orang gila di internet. Tak akan begitu di kehidupan nyata.
Tapi tak menyenangkan membaca aku kekasih Latin
yang gonta-ganti pasangan.
Atau pria matre yang membuat Pangeran bingung.
Andai dia bilang sesuatu sebelum mengatakan semua itu.
Aku bisa sedikit mempersiapkan diri.
Kau sudah memberitahunya?
Belum, itu akan terdengar konyol.
Aku harus bilang apa?
"Terima kasih...
sudah membelaku dan mengakui itu kau yang muncul di video..."
Sekarang aku yang dikritik.
Ya, aku mengerti, tapi dia punya kebiasaan
bertindak agak... Entahlah.
Dia agak impulsif.
Entahlah.
Lebih baik aku mengawasinya
dan membalas beberapa komentar, mengendalikan semuanya
agar orang tahu siapa aku dan apa pendapatku.
- Mau main? - Ya.
Siap?
@PELLEMELLE: KEKASIH LATIN ASLI
@SWEARIKE: @SIMON JELAS TAK SERIUS
@SIMON: KAU TAK TAHU APA PUN TENTANG AKU
Kau bisa berenang?
Aku pandai berenang. Aku seperti hiu di air.
Hai, ini Simon. Kau tahu harus bagaimana.
@SWEARIKE: FAKTA BAHWA KAU MEMBACA DAN MENJAWAB KOMENTAR MEMBUKTIKANNYA
@PELLEMELLE: KITA TAHU BAGAIMANA PARA HOMO
WILHELM: ABAIKAN KOMENTARNYA SEMUA ITU TAK SEPADAN
Ini bernilai 50 poin.
Ini 50 poin.
Itu sangat dewasa.
Astaga, kau terlihat konyol.
Itu menyenangkan.
Tak apa-apa?
Bagus sekali.
Ya, lakukanlah. Kau ragu?
Gantikan aku.
Wille?
Hai.
Apa kabar?
Baik. Kalau kau?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin bilang,
mungkin tindakanku tak akan sama,
tapi menurutku itu berani.
Bodoh,
tapi berani.
Terima kasih.
Hei.
- Kau ada saat Erik masih di sini. - Ya.
Kami tak pernah membicarakan cinta, hubungan, dan semacamnya,
tapi aku penasaran apa kau tahu dia memacari seseorang di sini.
Kau bisa menanyakannya pada August.
- Tidak. - Mereka dekat.
Aku hanya ingin tahu bagaimana dia menangani semuanya.
Aku ingin bertanya padanya.
Begini saja.
Aku tahu Erik memacari beberapa orang.
Tapi dia tak mengumumkannya.
Tapi kurasa itu intinya. Pastikan urusan pribadi tak diumbar.
- Apa kau menyesal mengakui itu kau? - Tidak. Untuk apa aku menyesal?
Entahlah.
Mungkin lebih baik tetap bersama lingkaran pertemanan.
Tidak. Bukan untukku.
Oke, maaf.
Maaf.
Sara?
Boleh tidur di sini?
Ya, tentu boleh.
Masuklah.
Apa terjadi sesuatu?
- Aku sedang tak ingin di rumah. - Apa...
Aku tak mau membahasnya.
Dan ini bukan berarti hubungan kita baik-baik saja.
Kau selalu diterima di sini.
Akan Ayah siapkan kamar untukmu.
Tak perlu.
Aku akan tidur di sofa. Ini hanya sementara.
Bangunlah!
Felice, ini intervensi.
Untuk apa?
Aku tahu situasinya sulit dengan Sara.
Kami tahu itu, tapi...
Sayang, sudah saatnya melupakannya.
Langkah pertama, bereskan kekacauan ini. Apa ini?
Mulai dengan membersihkan kamarmu.
Keluarkan semua energi buruk,
pasang beberapa mantra perlindungan,
lalu kita akan melakukan pembersihan jiwa,
menentukan niat, membuat papan visi.
Dan jika itu tak membantu,
aku yakin ini akan membantu.
Apa ini?
New York, Kawan!
Aku membaca daftar cara terbaik untuk melupakan seseorang.
Salah satu hal terpenting adalah memiliki sesuatu untuk dinantikan.
Jadi...
Kita akan ke New York setelah sekolah usai.
Kita akan berbelanja, berpesta...
Kita akan berjemur.
Kita akan berjemur, pergi ke kelab.
Dan aku kenal orang yang membuat identitas palsu terbaik.
Apa katamu?
Kami ingin mengingatkan siapa teman sejatimu.
Pasti menyenangkan!
FARIMA: ARTIKEL INI KELUAR HARI INI, TAMPAKNYA BURUK. HUBUNGI AKU!
PIDATO PANGERAN MEMBUAT ALUMNI BICARA
PELANGGARAN - HUBUNGAN KERAJAAN
MINUM LIUR - RATU TAK BERKOMENTAR
PESTA NARKOBA - INISIASI KEJAM
BUDAYA TUTUP MULUT - KEKERASAN
"...diizinkan bicara setelah itu.
Seorang alumni ingat siswa kelas tiga masuk ke ruangan
dengan kepala bertudung
dan membawa mereka ke tempat bernama Istana.
Mereka dipaksa minum liur dan menanggalkan pakaian.
Lalu ditunjukkan film porno gay.
Semua orang dipaksa menonton.
Jika mengalami ereksi, kami ditertawakan.
Saat mendengar pidato Pangeran di hari jadi ke-120, dia teringat.
Putra Mahkota ingin mengakhiri tradisi kuno.
Dia menginspirasi saya untuk membicarakan kejadian di sana."
Bagus, Wille.
Perhatian!
Berkumpul di aula saat ini juga.
Semua pelajaran dibatalkan.
Bergegaslah.
- Hai. - Hai.
Benarkah itu?
Kau mengalaminya?
Filmnya tidak.
Kami tak mengalaminya.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Selamat pagi.
Silakan duduk.
Siapa dia?
Saya Vanessa Hamilton dan saya kepala sekolah sementara.
Anette Lilja sedang cuti
sampai kebenaran tuduhan-tuduhan di media selesai diperiksa.
Keluhan telah diajukan ke Inspektorat Sekolah.
Karena itu, kami memutuskan sudah saatnya kami bertindak tegas.
- Semua kegiatan ekskul dihentikan. - Apa?
Perburuan poin dibatalkan.
Itu sudah dimulai.
Dan ponsel kalian akan disita.
Sial! Sungguh?
Kalian bisa memakainya selama sejam sehari.
Akan diberlakukan jam malam
mulai pukul 19.00 untuk semua siswa.
Tunggu, apa?
Apa? Semuanya?
Jika ada yang ditemukan di luar asrama
saat jam malam diberlakukan,
atau ditemukan minum alkohol, atau menggunakan nikotin,
siswa itu akan langsung diskors.
Kau pasti bercanda.
Apa?
Apa ini legal?
Kita tak bisa jalan-jalan.
Satu pertanyaan.
Hai, nama saya Vincent.
Hal-hal yang Anda sebutkan itu tak berlaku untuk siswa kelas tiga, 'kan?
Berlaku untuk semua siswa, bahkan yang dewasa.
- Tapi kami akan segera lulus. - Tepat.
Semua siswa.
Saya ingin memperjelas apa yang dipertaruhkan di sini.
Kecuali kita bisa menunjukkan Hillerska merupakan lingkungan yang aman,
kita mungkin dilarang beroperasi.
Apa artinya itu?
Hillerska mungkin terpaksa tutup, berlaku saat ini juga.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta