Principe ereditario.
Si siederà all'estremità del tavolo.
Esattamente qui.
Simon e sua madre si siederanno qui.
Non ci vorrà molto.
- Presto sarà tutto finito. - Sì.
- Hai preso le pillole? - Sì.
- Vuoi un bicchiere d'acqua? - No, grazie.
Vieni qui, tesoro.
Abbottonati così sembrerai più credibile.
Ma per favore.
Siamo qui riuniti oggi
a causa del cosiddetto video privato.
I suoi risvolti sono stati devastanti per i due querelanti,
Sua Altezza il principe ereditario Wilhelm e Simon Eriksson.
Tuttavia, un processo
peggiorerebbe sensibilmente l'attuale situazione mediatica.
Vorremmo valutare, insieme a voi, la possibilità di un accordo.
Sì, abbiamo elaborato una proposta di risarcimento per i due querelanti.
Detto questo, vorrei sottolineare
che questo accordo costituirebbe un grosso compromesso per il mio cliente.
In sede di processo, le prove e le testimonianze
non assicurerebbero una condanna.
Il punto è capire se il video è da considerarsi esplicito.
Mi scusi?
Mostrare due persone dello stesso sesso che si baciano,
che sono gay,
oggigiorno non mira a ledere la reputazione di nessuno.
- Il video è piuttosto innocuo. - Innocuo? Come fa a dirlo?
Mamma, ti prego...
Ha cercato di distruggere le loro vite.
Dopo il discorso del principe,
la resistenza nordica ha bruciato le bandiere arcobaleno.
Riceviamo telefonate in piena notte e lettere di odio a casa nostra!
Voglio giustizia per mio figlio!
Posso conferire con il mio cliente?
Sì, facciamo una breve pausa.
Ne parleremo la prossima volta. Esatto. Sì, ok, ciao.
Coraggio. Andrà tutto bene.
Non è piacevole essere guardato come se fossi
una persona di merda.
Ok, sì, sei una persona di merda.
A volte accettarlo può essere liberatorio.
- Pensi che sia una persona di merda? - No.
Pensi che sia cattivo?
Assolutamente no.
August, devi ammettere
che è ironico che proprio tu, tra tutte le persone di merda,
rappresenti una minaccia per la Corona.
Io amo la monarchia.
Ma la vera domanda è: la monarchia ama te?
La casa reale non vuole che si arrivi in tribunale.
Sei solo contro August e il suo avvocato,
uno dei migliori della Svezia.
L'offerta è molto generosa.
Quanto è disposto a pagare?
1,2 milioni.
Non sono venuta in Svezia
per insegnare ai miei figli a farsi corrompere.
Lo capisco, ma le cose potrebbero mettersi male.
Cercheranno di distruggerlo.
Sono una specie di clan mafioso!
Voglio solo che finisca.
Wille ha detto che August dovrà vendere la villa del padre per pagarci,
e questa è la punizione peggiore per lui.
Non ne posso più.
Vado in bagno.
Ciao.
Non posso credere che tu sia qui.
Nemmeno io.
Vorrei solo che non fosse
per questo motivo.
No, non era così che me lo ero immaginato.
E come te lo eri immaginato?
Potrei...
mostrartelo.
Ok. Vieni.
Ma mia madre...
Che c'è?
Mia madre.
Non cominceranno senza di noi, Simon.
Vieni.
Accogliente.
Era così che te lo eri immaginato?
No.
Questo è meglio.
Principe ereditario, dobbiamo rientrare.
Arriviamo subito.
Dunque, proponiamo di rivedere l'accordo sezione per sezione
e, se le parti volessero apportare delle modifiche,
le inseriremo di volta in volta prima di firmare.
Mi scusi, ma noi ce ne andiamo.
Non insegnerò ai miei figli che alcune persone sono immuni alla legge.
È importante insegnare ai nostri figli che non si può sfuggire alla legge,
ma vale sia per Simon che per il principe ereditario.
Se raggiungiamo un accordo,
August non denuncerà Simon
per aver venduto i farmaci di suo padre nella scuola.
O il principe ereditario
per aver minacciato August con un fucile.
Tutta questa situazione è solo colpa tua.
Hai derubato Simon con l'inganno e hai preso la droga.
Anche tu.
Ma in cambio del silenzio di August,
oltre al generoso risarcimento finanziario che riceveranno le parti,
vogliamo che la famiglia reale ci assicuri
che, dopo il principe, August sarà il prossimo a salire al trono.
Che tu abbia un titolo o no, non conta. Non farai mai parte della mia famiglia.
Guardami!
Scordatelo! Non te lo permetterò mai.
Non sarà necessario.
No?
- No. - Perché no?
Dati i tuoi precedenti, incasinerai tutto da solo.
E sarei io quello che fa casini?
I tuoi problemi sono iniziati molto prima di me.
Ah, sì?
Non sono io quello che picchia la gente.
- Sei solo uno schifoso... - Basta!
SCUOLA HILLERSKA
Ora che abbiamo firmato, dobbiamo buttarci tutto alle spalle.
Sì, mamma, ma...
Wilhelm, non mi aspetto che perdoni August,
né che vi piacciate.
Ma non possiamo permettere che siate coinvolti in altri scandali.
Cosa pensi
che avrebbe detto Erik del tuo comportamento?
Erik non l'avrebbe mai perdonato.
Presto compirai 17 anni.
Tra un anno, dovrai essere in grado di prendere il mio posto.
Lo capisci?
Lo capite?
Non è un gioco.
Vi prometto, Vostra Maestà,
che io e Wilhelm ci comporteremo bene.
Se non altro per Erik.
Se tu mi starai lontano, io ti starò lontano.
Oddio...
Dio...
Aiuto!
Dovrei...
- Respira. Chiama qualcuno! - Sì.
Erik!
Erik.
Dovremmo partire. Vi prego, andiamo da qualche parte!
Un giorno c'è il sole ed è primavera e il giorno dopo nevica.
Che Paese del cazzo.
Sono molto preoccupata per lei.
E chi non lo è?
Indossa gli stessi pantaloni della tuta da giorni. È assurdo.
Se dicessi che dovrebbe smetterla di piangere, mi prendereste per pazza?
Sì, mi dispiace, ma Sara era una vipera. Fattene una ragione.
Se fosse stata mollata, sarebbe stato diverso.
Sì, ma litigare con un'amica può essere peggio.
- Ma no. - Sì.
Dobbiamo intervenire.
- Ciao. - Buongiorno.
Buongiorno.
Come stai?
Ahi, ahi, ahi!
Aspetta! Ahi!
Non esagerare.
Avresti potuto avvisarmi!
50 punti.
50 punti. Ehi, è il mio orecchio.
Cazzo, mancano ancora due mesi al diploma e sarà così ogni giorno.
È la caccia ai punti dei diplomandi! Tanti eventi li attendono.
La festa dei 50 giorni, Valpurga, il cabaret...
La fine della cerimonia, i ricevimenti, organizzare i camion...
E l'ultima cena annuale con i professori.
Ti viene in mente solo questo?
È piacevole e loro sono carinissimi.
EVVIVA!
A chi scrivi?
MI SEI MANCATO
Wille tornerà oggi.
- No! - Oh, mio Dio!
È grandioso, vero?
Ok.
Non lo vediamo dall'anniversario.
Insomma...
Come faranno lui e Simon a...
Che succederà?
Ora sono ufficialmente una coppia?
Possiamo parlare sinceramente?
A proposito della tua relazione.
Non smetterò di vedere Simon.
No, nessuno te lo sta chiedendo, ma se sapremo sfruttare questa situazione,
potremo svecchiare l'immagine della monarchia
e fare in modo che rifletta una Svezia tollerante.
Tu darai vita a una nuova generazione di reali.
Dobbiamo concentrarci su di te.
Ai tuoi 17 anni, inaugureremo un ente benefico a tuo nome.
Sarà il tuo primo incarico ufficiale come principe ereditario.
Io e J-O abbiamo stilato un programma per l'estate.
Consideralo un corso per principi ereditari
per colmare tutte le tue lacune.
Potenzialmente, c'è un solo rischio.
Che Simon non capisca che le sue azioni si ripercuotono su di te
e sulla Casa reale.
In nessun caso potrà parlare con i giornalisti.
Tranquilla, Simon non parlerà con i giornalisti.
Vale anche per i social media.
Deve mantenere un profilo basso. Lo capisci?
Sì, lo capisco, ma ho tutto sotto controllo.
Non devi preoccuparti.
Ok.
Bene.
"Corso per principi ereditari..."
Fai la pipì qui dentro.
- Cosa? - Voglio essere sicura.
Pensi che mi droghi? Non ho toccato quelle pillole.
E sei in punizione fino alla fine del semestre.
Torna a casa subito dopo la scuola. Non un minuto di più.
Non è giusto!
L'ho fatto solo per aiutare Sara, ma è andata male...
E io come faccio a saperlo, Simon?
A quanto pare, non so niente!
Non mi dite mai cosa succede in questa casa!
Non conosco più i miei figli.
E ringrazia che non ti costringa a ritirarti dalla Hillerska.
Una figlia a casa basta e avanza.
Che succede?
- Com'è andata a palazzo? - Sara!
È tutta colpa tua!
Ho denunciato August per dimostrarti che sono dalla tua parte.
Potevi parlarne prima con me!
Hai solo peggiorato le cose!
Tu non volevi parlarmi.
Ti prego, potresti sparire?
Hai distrutto la mia vita
e ora vengo umiliato in casa mia, cazzo!
Vattene!
Sparisci!
Speriamo che sia una festa assurda.
Quando quel tizio si è rotto un braccio?
No, è successo durante la caccia ai punti.
- Ciao. - Ciao.
Dov'eri finito?
Sono andato a casa per sistemare delle questioni di famiglia.
Ho preso delle cose.
Cosa?
- Che c'è? - Quel giornalista è tornato a scrivere.
- Sul principe? - Per il discorso.
Presto avranno chiesto una dichiarazione a mezza scuola.
Fanno domande anche su cose successe secoli fa.
Tipo?
Sui riti d'iniziazione.
- Cosa? - Cosa?
Tutti sanno che non possono parlarne.
Lascia perdere. Cercano solo un'occasione, no?
- Già. - Già.
Ma è strano.
Che c'entrano con il discorso di Wille?
Salve.
FESTA DEI 50 GIORNI
- Ciao. - Ciao.
Come va?
Bene.
E a te?
Bene.
È strano. Tutti ci fissano.
Lasciali perdere.
Ma mi sento a disagio.
Non era ciò che volevamo?
Sì.
Alla tua famiglia starà davvero bene?
E alla corte?
Dobbiamo solo non dare nell'occhio per un po'.
Gli
ho detto
che sarò sia il principe ereditario,
che il tuo ragazzo.
Ok.
Se ti va,
potresti
dormire qui questo fine settimana.
Sono in punizione.
- Per tutto il semestre. - Cosa?
Mia madre è nera.
Accidenti!
Ma
tu potresti dormire a casa mia.
O io potrei uscire di nascosto.
Lo faresti per me?
Bene.
Allora è deciso.
Sì, porta da bere.
Sì, certo. È solo per i diplomandi.
A chi mancano due anni? Due anni!
Ok? Capito?
FESTA DEI 50 GIORNI!
CACCIA AI PUNTI
Guarda.
- Ci vorrà tutta la notte. - Aumentiamo i nostri punti e andiamo via.
Villa è in testa. Noi e Granhult siamo pari.
Se vogliamo vincere la caccia, ci servono altri 50 punti.
Dobbiamo tatuarci "Hillerska 4 life" sul braccio,
farci un selfie in un'auto della polizia,
ballare seminudi in pubblico, fare sexting con una professoressa
e Marre si farà bucare un capezzolo.
Ok, che manca?
Andare a letto con una matricola...
Potresti farlo tu, August. Sarà una passeggiata.
Il vero dilemma sarà scegliere tra Felice o Sara.
- Pensavi non lo sapessimo? - Zitto.
Due migliori amiche. Che stronzo.
Taci!
Oh, punto dolente.
Sei innamorato?
Beh, guardiamo il lato positivo.
Tu e Wille prenderete insieme l'autobus per i bassifondi.
Non parlare così di lei!
Ok?
Ok, stavo scherzando.
- Bello, vero? - Molto.
Dovresti fartelo tatuare.
Mia madre mi taglierebbe la testa.
- Perché? - Non posso tatuarmi.
Perché?
Per lo stesso motivo per cui devo portare questo taglio.
Non è appropriato.
È molto carino, ma non posso. Mi dispiace.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene. E tu?
Sì.
Beh,
non un granché in questo momento.
A proposito.
Potresti darla a Sara?
Non sapevo che farmene, quindi...
Certo.
Come...
Come sta?
Suppongo
che non stia benissimo.
Ma non parliamo molto in questo periodo.
È strano perché sono davvero
molto arrabbiata con lei,
ma per qualche assurdo motivo, mi manca.
E non posso parlare con le altre,
perché pensano sia umiliante che ti manchi una persona che ti ha fottuto così.
Beh, è umiliante.
Ma capisco cosa intendi.
Insomma,
come fai a dimenticare la tua migliore amica?
Ciao, Simon Eriksson?
Vorrei farti qualche domanda.
Come va da quando il principe si è dichiarato?
Pare ci siano stati commenti omofobi.
Secondo il tuo ex, Marcus Sköld,
pare che ci siano dei problemi tra te e il principe ereditario.
Hai qualcosa da dire a questo riguardo?
Simon?
Ok, eccolo.
"Lo scorso febbraio, il fidanzato del principe
è stato visto con un altro ragazzo
al ballo annuale di San Valentino della Hillerska.
'È davvero una cosa seria?' dice una fonte vicina alla famiglia.
Secondo l'ex,
la relazione tra il principe ereditario e Simon Eriksson sembra problematica."
Problematica? Ma se non stavate nemmeno insieme.
No.
Vuoi che gli parliamo?
La cosa peggiore sono i commenti della gente.
Li avete letti?
La gente impazzisce online. Non direbbe mai queste cose nella realtà.
No, ma non è divertente leggere che sono il tipico latin lover
che non vuole impegnarsi,
o un arrampicatore sociale che raggira il principe.
Vorrei tanto che avesse detto qualcosa prima di dichiararsi.
Avrei avuto il tempo di prepararmi.
Gliel'hai detto?
No, sembrerei uno stupido.
Cosa dovrei dire?
"Grazie
per avermi difeso e per aver detto che eri tu nel video..."
Ora buttano merda addosso solo a me.
Sì, lo capisco ma ha il vizio
di essere un po'...
impulsivo.
Non lo so.
È meglio tenere d'occhio la situazione, rispondere a dei commenti
e tenere tutto sotto controllo, così sapranno chi sono e da che parte sto.
- Giochiamo? - Sì.
Pronto?
CHE LATIN LOVER
E l'escursione a Talludden?
Non ci penso nemmeno.
Cosa? Perché? Io farò delle passeggiate e sguazzerò.
Sai nuotare?
Certo, in acqua sono uno squalo.
Ciao, è la segreteria di Simon. Sai cosa fare.
CHE TU LEGGA I COMMENTI E RISPONDA LA DICE LUNGA
SAPPIAMO COME SIETE VOI FROCI #SEDUTTORISERIALI
IGNORA I COMMENTI NON NE VALE LA PENA
Questo vale 50 punti.
Sì, 50 punti.
Sei un vero uomo.
Cavolo, sei ridicolo.
Sì, è stato divertente. Basta così?
Fantastico.
Sì, continua tu. Hai paura?
Vai.
Wille?
Ciao.
Come stai?
Bene. E tu?
Bene.
Volevo solo dirti
che io probabilmente non lo avrei fatto,
ma è stato molto coraggioso.
Stupido,
ma coraggioso.
Grazie.
Ehi.
- Tu ed Erik eravate qui insieme. - Sì.
Non abbiamo mai parlato di amore e relazioni,
ma forse tu sai se frequentava una persona.
Dovresti chiedere ad August.
- No. - Erano amici.
Vorrei tanto sapere come facesse a gestire tutto.
Vorrei tanto poterglielo chiedere.
Senti.
So che Erik frequentava delle persone,
ma è sempre stato molto riservato.
Forse è proprio questo il punto, la vita privata è privata.
- Ti penti di aver detto che eri tu? - No. Perché dovrei?
Non lo so.
Sarebbe meglio scegliere qualcuno della propria cerchia.
No, non per me.
Ok, scusa.
Mi dispiace.
Sara?
Posso dormire qui?
Sì, certo.
Entra.
È successo qualcosa?
- Non posso restare a casa. - Cosa...
Non mi va di parlarne.
E questo non significa che tra noi sia tutto a posto.
Beh, qui sei sempre la benvenuta.
Vado a prepararti la camera.
Non ce n'è bisogno.
Dormirò sul divano. È una situazione temporanea.
Sveglia!
Felice, siamo venute in tuo soccorso.
Perché?
È dura con Sara.
Lo sappiamo, ma,
tesoro, è il momento di voltare pagina.
Innanzitutto, sistemiamo questo casino. Che roba è?
Puliremo la tua stanza.
Elimineremo tutte le energie negative,
faremo degli incantesimi di protezione
e poi purificheremo l'anima, definiremo i propositi e una vision board.
E se non dovesse bastare,
c'è sempre questo.
Cos'è?
New York, stronza!
Ho letto una lista dei modi migliori per dimenticare qualcuno.
È fondamentale essere emozionate per qualcosa.
Quindi...
Andremo a New York al termine della scuola.
Faremo shopping, andremo alle feste...
Ci abbronzeremo.
Ci abbronzeremo. Andremo in discoteca.
Oh, conosco una persona che ha i migliori documenti falsi.
Cosa?
Volevamo ricordarti chi sono le tue vere amiche.
Ci divertiremo!
FARIMA QUESTO ARTICOLO È USCITO OGGI SI METTE MOLTO MALE. CHIAMAMI!
"EX STUDENTI ISPIRATI DAL PRINCIPE"
"BRUTALITÀ" "LEGAMI REALI"
"HO BEVUTO SPUTO" "LA REGINA TACE"
"DROGA PARTY" "INIZIAZIONI VIOLENTE"
"CULTURA DEL SILENZIO" "ABUSI"
SCANDALO
"...può parlare dopo.
Ex studente ricorda che fecero irruzione nella stanza,
li incappucciarono
e li portarono in un luogo chiamato Il Palazzo.
Li obbligarono a bere sputo e a spogliarsi.
Poi gli mostrarono un porno gay e li obbligarono a guardare.
Se avevi un'erezione, venivi deriso.
Quando nel suo discorso il principe ha parlato
di rompere le vecchie tradizioni tutto è riaffiorato
e ha deciso di farsi avanti per raccontare ciò che era successo."
Bravissimo, Wille.
Attenzione!
Assemblea urgente in aula magna.
Tutte le lezioni sono annullate.
Sbrigatevi.
- Ciao. - Ciao.
È tutto vero?
È capitato anche a te?
No, non la parte del film. O, almeno, non a noi.
E le altre cose?
Buongiorno.
Seduti.
E lei chi è?
Mi chiamo Vanessa Hamilton e sono la preside pro tempore.
Anette Lilja è in congedo
finché non sarà verificata la veridicità delle accuse apparse nei media.
È stato presentato un reclamo presso l'Ispettorato.
Per questo motivo, abbiamo deciso che è il momento di essere più severi.
- Tutte le attività extra terminano oggi. - Cosa?
- La caccia ai punti è annullata. - Ma è già iniziata.
E tutti i cellulari verranno confiscati.
Cosa? Non ci credo!
Ma potrete usarli per un'ora al giorno.
A partire dalle 19:00,
ci sarà un coprifuoco per tutti gli studenti.
Cosa?
Per tutti?
Se qualcuno verrà trovato all'esterno del dormitorio
durante il coprifuoco,
o se verrà scoperto a bere alcol o a fumare,
verrà immediatamente sospeso.
Dev'essere uno scherzo.
Cosa?
È legale?
Non potremo vederci.
Mi scusi.
Salve, mi chiamo Vincent.
Queste regole non valgono per i diplomandi, vero?
Valgono per tutti, anche per i maggiorenni.
- Ma stiamo per diplomarci. - Esatto.
Tutti.
Dovete rendervi conto che la posta in gioco è molto alta.
Se non riuscissimo a dimostrare che la Hillerska è un ambiente sicuro,
non potremmo più operare.
Sarebbe a dire?
Potrebbero costringerci a chiudere con effetto immediato.
Sottotitoli: Stefania Morale