1
00:00:16,708 --> 00:00:17,791
殿下

2
00:00:18,791 --> 00:00:21,375
後ろに
おかけになるべきかと

3
00:00:22,958 --> 00:00:24,041
こちらです

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,583
シーモンと母親がここに

5
00:00:56,541 --> 00:00:58,791
長くは かからないだろう

6
00:01:01,416 --> 00:01:02,666
すぐ終わるよ

7
00:01:02,750 --> 00:01:03,791
そうね

8
00:01:08,500 --> 00:01:09,333
薬は?

9
00:01:09,416 --> 00:01:10,250
飲んだわ

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
水は いる?

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,500
いえ 結構よ

12
00:01:23,125 --> 00:01:27,750
ヤング・ロイヤルズ

13
00:02:29,666 --> 00:02:30,833
〈おいで〉

14
00:02:31,333 --> 00:02:34,583
〈ボタンを留めた方が
誠実に見える〉

15
00:02:34,666 --> 00:02:35,833
やめてよ

16
00:03:02,166 --> 00:03:04,833
お集まりいただいたのは

17
00:03:04,916 --> 00:03:08,000
いわゆる
“親密な”動画の件です

18
00:03:08,083 --> 00:03:13,041
動画により2人の原告が
苦しめられてきました

19
00:03:13,125 --> 00:03:16,666
ヴィルヘルム皇太子殿下と
シーモン・エリクソンです

20
00:03:16,750 --> 00:03:19,875
しかし裁判となれば

21
00:03:19,958 --> 00:03:24,708
メディアへの影響は
悪化の一途をたどるでしょう

22
00:03:24,791 --> 00:03:29,583
そこで和解の可能性を
検討したいと考えます

23
00:03:29,666 --> 00:03:34,250
ですから原告らに対する
補償案を作成しました

24
00:03:34,916 --> 00:03:36,875
強調しておきますが

25
00:03:36,958 --> 00:03:41,500
和解で 私の依頼人も
多くの犠牲を払うことになる

26
00:03:41,583 --> 00:03:43,791
有罪判決を下すのに

27
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
証拠や証言だけで
十分とは言えない

28
00:03:46,833 --> 00:03:50,583
問題は 動画が不適切と
見なされるかです

29
00:03:50,666 --> 00:03:51,916
何ですって?

30
00:03:52,000 --> 00:03:56,958
同性愛者が同性に
キスする様子を見せることが

31
00:03:57,041 --> 00:04:01,875
いかがわしいことであるとは
近頃は 言いがたい

32
00:04:02,375 --> 00:04:04,041
比較的 無害な動画です

33
00:04:04,125 --> 00:04:06,416
なぜ そう言えるんです?

34
00:04:06,500 --> 00:04:07,750
ママ やめてよ

35
00:04:07,833 --> 00:04:10,166
彼らの人生を壊しかけた

36
00:04:10,250 --> 00:04:11,666
スピーチのあと

37
00:04:11,750 --> 00:04:16,000
ネオナチ活動家が近所で
旗を燃やしてたのよ

38
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
夜中に電話は来るし
嫌がらせのメールも届く

39
00:04:20,250 --> 00:04:22,583
息子のためにも正義を

40
00:04:22,666 --> 00:04:25,375
休憩しても?
依頼人と協議します

41
00:04:25,458 --> 00:04:27,625
少し休憩しましょう

42
00:04:35,416 --> 00:04:39,250
その話は今度にしよう
ああ それじゃ

43
00:04:41,791 --> 00:04:44,708
きっと うまくいくよ

44
00:04:44,791 --> 00:04:48,083
みんなにクソだと
思われてたら

45
00:04:49,208 --> 00:04:50,666
そう簡単じゃない

46
00:04:50,750 --> 00:04:53,000
そうだな クソだ

47
00:04:54,416 --> 00:04:59,375
クソだと受け入れるのも
気分がいいものだろ

48
00:04:59,958 --> 00:05:02,375
僕がクソだと思うのか?

49
00:05:02,458 --> 00:05:03,000
まさか

50
00:05:03,083 --> 00:05:04,708
僕は悪人だと?

51
00:05:04,791 --> 00:05:06,666
そんなはずない

52
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
認めるんだ

53
00:05:08,916 --> 00:05:12,666
皮肉にも 君は
クソみたいな人間の中で

54
00:05:12,750 --> 00:05:16,166
王室を脅かす存在となった

55
00:05:16,250 --> 00:05:18,291
王室は好きだ

56
00:05:18,916 --> 00:05:22,458
でも問題は
王室が君を好きかだ

57
00:05:25,833 --> 00:05:29,000
王家は裁判を望まないだろう

58
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
だから君1人で
手ごわい相手と

59
00:05:31,833 --> 00:05:33,333
争うことになる

60
00:05:33,833 --> 00:05:35,541
申し出は十分な額だ

61
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
つまり いくらです?

62
00:05:37,666 --> 00:05:39,541
120万クローナだ

63
00:05:40,416 --> 00:05:44,458
賄賂を受け取るのが
正しいことだと⸺

64
00:05:44,541 --> 00:05:46,541
息子に教えろとでも?

65
00:05:46,625 --> 00:05:49,333
ですが
汚い争いになりかねない

66
00:05:49,833 --> 00:05:52,250
相手はすべて調べ上げます

67
00:05:52,333 --> 00:05:55,041
そんなのマフィアの手口よ

68
00:05:55,666 --> 00:05:57,458
とにかく終わらせたい

69
00:05:58,875 --> 00:06:02,791
アウグストは父親の邸宅を
売ることになる

70
00:06:02,875 --> 00:06:05,833
それが彼にとって最悪の罰だ

71
00:06:07,333 --> 00:06:08,750
もう限界なんだ

72
00:06:11,625 --> 00:06:12,791
トイレに行く

73
00:06:35,333 --> 00:06:36,166
やあ

74
00:06:39,041 --> 00:06:39,875
やあ

75
00:06:48,958 --> 00:06:50,750
ここで会うなんてね

76
00:06:55,125 --> 00:06:56,291
ウソみたいだ

77
00:06:58,541 --> 00:07:00,250
こんな理由なのが

78
00:07:01,125 --> 00:07:02,583
残念だよ

79
00:07:06,250 --> 00:07:09,750
僕が想像してたのと違った

80
00:07:14,416 --> 00:07:16,333
どんな想像をしてた?

81
00:07:18,958 --> 00:07:20,041
それは...

82
00:07:22,416 --> 00:07:23,500
教えようか?

83
00:07:27,291 --> 00:07:28,541
来て

84
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
でも...

85
00:07:31,416 --> 00:07:32,291
何?

86
00:07:32,375 --> 00:07:33,250
ママが

87
00:07:33,916 --> 00:07:36,375
僕らなしじゃ始められない

88
00:07:37,000 --> 00:07:37,833
おいで

89
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
落ち着くね

90
00:08:50,750 --> 00:08:52,500
これが君の想像?

91
00:08:54,791 --> 00:08:55,625
いや

92
00:08:59,250 --> 00:09:00,500
想像よりいい

93
00:09:13,375 --> 00:09:16,083
殿下 再開します

94
00:09:16,791 --> 00:09:18,041
すぐ行く

95
00:09:30,208 --> 00:09:35,416
では まず契約書を
条項ごとに確認しましょう

96
00:09:35,500 --> 00:09:40,791
いずれかの当事者が
変更が必要と判断した場合

97
00:09:40,875 --> 00:09:44,583
契約を締結する前に
1つずつ記入します

98
00:09:44,666 --> 00:09:47,083
失礼ですが もう結構です

99
00:09:47,958 --> 00:09:50,375
法を逃れられる人が
いるなんて

100
00:09:50,458 --> 00:09:53,000
子供に思わせたくありません

101
00:09:53,083 --> 00:09:55,791
確かに 自分の子供に

102
00:09:55,875 --> 00:09:59,791
法からは逃れられないと
教えるのは大事です

103
00:10:00,750 --> 00:10:03,666
だがそれはシーモンと
皇太子にも言える

104
00:10:06,708 --> 00:10:08,666
和解に至ったとします

105
00:10:08,750 --> 00:10:10,833
その場合 アウグストは

106
00:10:10,916 --> 00:10:16,083
シーモンが父親の薬を
生徒に売ったことは訴えない

107
00:10:18,708 --> 00:10:20,916
それから皇太子が

108
00:10:21,000 --> 00:10:24,041
アウグストを
ライフルで脅したことも

109
00:10:28,250 --> 00:10:32,041
そもそも
こうなったのは君のせいだ

110
00:10:32,125 --> 00:10:36,125
シーモンを だましたうえ
薬を摂取した

111
00:10:36,208 --> 00:10:37,083
君もだろ

112
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
アウグストが
黙っている代わりに

113
00:10:41,083 --> 00:10:45,000
金銭的な補償は
十分するつもりです

114
00:10:45,541 --> 00:10:48,583
それから王家には
アウグストに

115
00:10:49,583 --> 00:10:53,500
王位継承権2位の称号を
保証いただきたい

116
00:10:53,583 --> 00:10:57,000
称号があったって関係ない

117
00:10:57,083 --> 00:10:58,875
君は王族じゃない

118
00:11:01,041 --> 00:11:02,208
こっちを見ろ

119
00:11:02,291 --> 00:11:04,750
跡継ぎなんて認めないからな

120
00:11:04,833 --> 00:11:06,458
認めなくてもいい

121
00:11:06,541 --> 00:11:07,375
そう?

122
00:11:08,083 --> 00:11:08,750
ああ

123
00:11:08,833 --> 00:11:09,333
何で?

124
00:11:09,416 --> 00:11:13,291
過去の失態を考えれば
君は自滅する

125
00:11:13,375 --> 00:11:16,041
僕が悪いとでも?

126
00:11:16,750 --> 00:11:19,916
僕と会う前から
問題を起こしてる

127
00:11:20,000 --> 00:11:20,833
そう?

128
00:11:20,916 --> 00:11:23,833
みんなを傷つけてるのは
僕じゃない

129
00:11:23,916 --> 00:11:25,833
いいか 君は最低の...

130
00:11:25,916 --> 00:11:27,250
やめなさい!

131
00:12:02,958 --> 00:12:05,625
{\an8}〝ヒーレシュカ
寄宿学校〞

132
00:12:12,291 --> 00:12:17,208
契約は済んだことだし
このことは忘れましょう

133
00:12:17,291 --> 00:12:18,375
だけど...

134
00:12:18,458 --> 00:12:22,916
あなたがアウグストを
許すとは思ってない

135
00:12:23,708 --> 00:12:26,000
友好的でなくたっていい

136
00:12:27,333 --> 00:12:31,916
でも あなたたちの不祥事を
これ以上は見過ごせない

137
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
あなたの振る舞いを

138
00:12:37,125 --> 00:12:40,916
エリックが見たら
何て言うかしら?

139
00:12:45,250 --> 00:12:47,208
兄は彼を許さない

140
00:12:53,041 --> 00:12:54,541
もうすぐ17歳よ

141
00:12:54,625 --> 00:12:59,208
1年後には 跡を継ぐ準備が
できていなければならない

142
00:13:00,250 --> 00:13:01,458
分かる?

143
00:13:03,625 --> 00:13:04,666
2人ともよ

144
00:13:04,750 --> 00:13:07,291
これは遊びじゃないの

145
00:13:08,291 --> 00:13:11,291
約束します 女王陛下

146
00:13:11,375 --> 00:13:14,083
ヴィルヘルムも僕も
態度を改めると

147
00:13:14,791 --> 00:13:16,291
エリックのためにも

148
00:13:21,166 --> 00:13:23,791
君が近づかなきゃ
僕も近づかない

149
00:13:26,375 --> 00:13:27,250
イヤだわ

150
00:13:29,833 --> 00:13:30,666
私...

151
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
どうして...

152
00:13:34,375 --> 00:13:35,875
助けて!

153
00:13:37,333 --> 00:13:37,875
僕は...

154
00:13:37,958 --> 00:13:38,916
深呼吸だ

155
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
誰か呼べ!

156
00:13:42,333 --> 00:13:43,416
エリック

157
00:13:44,958 --> 00:13:45,875
エリック

158
00:14:49,791 --> 00:14:51,166
旅行に行かない?

159
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
どこか行こう

160
00:14:53,041 --> 00:14:57,083
あったかくなったと思えば
今度は雪よ

161
00:14:57,166 --> 00:14:58,583
こんな国 イヤ

162
00:15:04,291 --> 00:15:06,875
〈正直 彼女が心配〉

163
00:15:06,958 --> 00:15:08,333
みんなそうよ

164
00:15:08,416 --> 00:15:12,083
何日も同じ
スウェットパンツなんて

165
00:15:12,166 --> 00:15:13,375
どうかしてる

166
00:15:13,458 --> 00:15:17,791
フェリスは泣き言を言うのを
やめるべきね

167
00:15:18,625 --> 00:15:21,333
確かにサラは裏切り者だけど

168
00:15:21,416 --> 00:15:24,708
フェリスは彼に
捨てられてはいない

169
00:15:24,791 --> 00:15:28,083
〈友達とのケンカは
もっと最悪よ〉

170
00:15:28,166 --> 00:15:29,583
そうだけど

171
00:15:29,666 --> 00:15:31,166
〈介入しなきゃ〉

172
00:15:32,583 --> 00:15:33,291
フェリス

173
00:15:33,375 --> 00:15:34,083
おはよう

174
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
おはよう

175
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
気分は?

176
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
ちょっと!

177
00:15:41,791 --> 00:15:43,791
待って 痛い!

178
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
大げさじゃない?

179
00:15:45,583 --> 00:15:47,166
先に言ってよ

180
00:15:47,250 --> 00:15:48,125
50ポイント

181
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
50ポイント 私の耳でね

182
00:15:50,833 --> 00:15:55,416
〈卒業までの2ヵ月
毎日あんな調子なの?〉

183
00:15:56,000 --> 00:15:59,208
3年生のポイントハントよ

184
00:15:59,291 --> 00:16:02,166
50日間のパーティーに
ヴァルボリ

185
00:16:02,250 --> 00:16:03,541
コメディーショー...

186
00:16:03,625 --> 00:16:07,958
卒業ダッシュに祝賀会
オープントラック

187
00:16:08,041 --> 00:16:08,541
{\an8}それに先生との
最後の食事会もある

188
00:16:08,541 --> 00:16:11,250
{\an8}それに先生との
最後の食事会もある
〝ヴィルヘルム:
今日 戻る〞

189
00:16:11,250 --> 00:16:12,000
{\an8}それに先生との
最後の食事会もある

190
00:16:12,083 --> 00:16:13,916
{\an8}楽しみなの?

191
00:16:14,000 --> 00:16:16,166
{\an8}〝フェリス:やった!〞
和やかな食事会よ

192
00:16:16,166 --> 00:16:17,458
{\an8}〝フェリス:やった!〞

193
00:16:18,875 --> 00:16:20,750
誰とメール?

194
00:16:20,833 --> 00:16:21,583
{\an8}〝フェリス:
寂しかった〞

195
00:16:21,583 --> 00:16:22,833
{\an8}〝フェリス:
寂しかった〞
ヴィルが今日 戻る

196
00:16:22,833 --> 00:16:23,583
{\an8}ヴィルが今日 戻る

197
00:16:23,666 --> 00:16:24,958
ほんと?

198
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
それってすごい

199
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
{\an8}〝ヴィルヘルム〞

200
00:16:27,875 --> 00:16:28,833
そう?

201
00:16:28,833 --> 00:16:28,958
{\an8}〝ヴィルヘルム〞

202
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
彼に会うのは
式典の時以来でしょ

203
00:16:32,541 --> 00:16:33,583
だって彼は...

204
00:16:33,666 --> 00:16:36,000
シーモンとどうする気かな

205
00:16:36,708 --> 00:16:40,833
2人はマジで
カップルってこと?

206
00:16:55,208 --> 00:17:00,625
正直に話してもいいですか?
お2人の関係のことで

207
00:17:01,625 --> 00:17:03,416
シーモンとは別れない

208
00:17:03,500 --> 00:17:04,916
そうではなく

209
00:17:05,416 --> 00:17:08,250
この状況を
うまく利用するんです

210
00:17:08,333 --> 00:17:11,666
王室のイメージを近代化し

211
00:17:11,750 --> 00:17:14,458
国の寛大さを
見せることができる

212
00:17:14,958 --> 00:17:17,875
王家の新しい世代を創れます

213
00:17:19,583 --> 00:17:22,208
だから公務に集中するんです

214
00:17:23,333 --> 00:17:27,291
17歳の誕生日に
慈善事業を立ち上げます

215
00:17:27,375 --> 00:17:31,333
それが皇太子としての
初めての公務です

216
00:17:31,416 --> 00:17:34,583
私どもで
夏の予定を立てました

217
00:17:34,666 --> 00:17:37,708
“皇太子スクール”
みたいなものです

218
00:17:38,500 --> 00:17:41,833
皇太子に足りない部分を
補います

219
00:17:43,250 --> 00:17:47,000
潜在的なリスクが
1つだけあります

220
00:17:47,500 --> 00:17:51,875
シーモンは 自分の行動の
影響力を分かってない

221
00:17:51,958 --> 00:17:54,166
王室全体に影響します

222
00:17:54,250 --> 00:17:57,541
いかなる場合も
記者と話してはいけません

223
00:17:57,625 --> 00:18:00,791
シーモンは
記者に話したりしない

224
00:18:00,875 --> 00:18:03,250
SNSでも同様です

225
00:18:03,750 --> 00:18:06,916
今はおとなしく
しておくべきです

226
00:18:09,041 --> 00:18:11,458
言いたいことは分かった

227
00:18:11,541 --> 00:18:15,541
でも自分で管理できる
心配は無用だ

228
00:18:16,125 --> 00:18:16,875
そう

229
00:18:18,125 --> 00:18:18,958
よかった

230
00:18:24,541 --> 00:18:26,291
“皇太子スクール”か

231
00:18:34,041 --> 00:18:35,625
尿をここに入れて

232
00:18:36,958 --> 00:18:37,583
何?

233
00:18:37,666 --> 00:18:39,500
確かめたいの

234
00:18:39,583 --> 00:18:42,791
ドラッグ検査?
触ってもいないのに

235
00:18:42,875 --> 00:18:46,458
今学期はずっと外出禁止よ

236
00:18:46,541 --> 00:18:50,833
〈学校が終わったらすぐ
寄り道せず帰ること〉

237
00:18:50,916 --> 00:18:53,041
そんなの不公平だ

238
00:18:54,125 --> 00:18:57,625
間違いは犯したけど
サラを助けるためで...

239
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
〈そんなの知りようがない〉

240
00:19:00,291 --> 00:19:02,166
〈私は何も知らないの〉

241
00:19:02,250 --> 00:19:05,541
〈何があったか
話してくれないもの〉

242
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
〈もう息子のことが
分からない〉

243
00:19:11,208 --> 00:19:15,375
学校をやめなくていいだけ
感謝しなさい

244
00:19:18,916 --> 00:19:21,708
子供の世話は1人で十分

245
00:19:28,791 --> 00:19:29,916
どうしたの?

246
00:19:35,291 --> 00:19:36,666
話し合いは?

247
00:19:36,750 --> 00:19:37,666
サラ

248
00:19:38,875 --> 00:19:41,416
全部 お前のせいだ

249
00:19:44,000 --> 00:19:47,666
あなたの味方だから
アウグストに話した

250
00:19:47,750 --> 00:19:49,875
まず僕に言うべきだろ

251
00:19:49,958 --> 00:19:51,750
事態を悪化させた

252
00:19:51,833 --> 00:19:53,541
聞いてくれなかった

253
00:19:53,625 --> 00:19:56,083
頼むから出てってくれ

254
00:19:56,166 --> 00:19:58,125
僕の人生をぶち壊して

255
00:19:58,208 --> 00:20:01,208
家でまで惨めにさせる気か?

256
00:20:03,958 --> 00:20:04,791
行けよ

257
00:20:06,125 --> 00:20:07,291
出てってくれ

258
00:20:13,625 --> 00:20:16,000
めちゃくちゃな
パーティーがいい

259
00:20:16,083 --> 00:20:18,541
骨折したヤツがいたろ

260
00:20:18,625 --> 00:20:21,458
あれはポイントハントの
ミッションだ

261
00:20:22,083 --> 00:20:22,708
やあ

262
00:20:22,791 --> 00:20:23,791
よう

263
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
どこにいた?

264
00:20:27,375 --> 00:20:29,291
家にいたよ

265
00:20:29,375 --> 00:20:33,750
家族の問題を話し合わなきゃ
いけなくてね

266
00:20:33,833 --> 00:20:35,041
マジかよ

267
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
何?

268
00:20:36,208 --> 00:20:38,333
またあの記者からだ

269
00:20:38,416 --> 00:20:39,625
皇太子のこと?

270
00:20:39,708 --> 00:20:41,458
スピーチのあとのこと

271
00:20:41,541 --> 00:20:45,083
すぐに生徒の半数に
DMが届くだろうな

272
00:20:45,166 --> 00:20:48,583
他の質問もある
前から言われてることだ

273
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
例えば?

274
00:20:50,500 --> 00:20:52,416
儀式のこととか

275
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
何?

276
00:20:53,583 --> 00:20:56,500
その話は口外しないはずだ

277
00:20:56,583 --> 00:21:00,291
気にするな
話の糸口が欲しいだけだろ

278
00:21:00,791 --> 00:21:01,375
ああ

279
00:21:02,125 --> 00:21:03,541
でも変だな

280
00:21:03,625 --> 00:21:06,625
ヴィルのスピーチと
何の関係が?

281
00:21:24,916 --> 00:21:25,750
どうも

282
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
{\an8}〝50デイズ・パーティー〞

283
00:22:06,541 --> 00:22:07,166
やあ

284
00:22:20,833 --> 00:22:21,875
調子は?

285
00:22:22,500 --> 00:22:23,625
もう平気

286
00:22:24,208 --> 00:22:25,041
君は?

287
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
大丈夫

288
00:22:28,791 --> 00:22:31,458
変な感じだ
みんなに見られてる

289
00:22:31,541 --> 00:22:32,666
気にするな

290
00:22:33,375 --> 00:22:35,458
でも落ち着かない

291
00:22:36,541 --> 00:22:38,458
こうしたかったのでは?

292
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
うん

293
00:22:43,500 --> 00:22:45,916
家族は本当に構わないって?

294
00:22:46,416 --> 00:22:47,250
王室は?

295
00:22:48,625 --> 00:22:51,916
しばらくは
目立たないようにしろって

296
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
僕は...

297
00:22:55,500 --> 00:22:56,916
こう伝えた

298
00:22:57,750 --> 00:23:00,875
皇太子にもなるつもりだし

299
00:23:02,041 --> 00:23:03,250
君の恋人にもなる

300
00:23:04,875 --> 00:23:05,583
そうか

301
00:23:05,666 --> 00:23:07,250
君がよければ

302
00:23:07,333 --> 00:23:11,000
週末は ここに泊まっていい

303
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
外出禁止なんだ

304
00:23:15,500 --> 00:23:16,666
今学期中

305
00:23:16,750 --> 00:23:18,166
今学期中?

306
00:23:18,250 --> 00:23:19,416
母親が怒って

307
00:23:19,500 --> 00:23:20,166
マジか

308
00:23:20,250 --> 00:23:21,125
代わりに...

309
00:23:22,208 --> 00:23:24,333
うちに泊まってよ

310
00:23:26,458 --> 00:23:30,000
それか
こっそり抜け出そうかな

311
00:23:31,458 --> 00:23:32,875
僕のために?

312
00:23:37,958 --> 00:23:38,791
よし

313
00:23:40,041 --> 00:23:41,166
決まりだ

314
00:23:45,833 --> 00:23:47,458
酒の用意を頼む

315
00:23:47,541 --> 00:23:50,708
3年生の分だけだからな

316
00:23:50,791 --> 00:23:53,666
あと2年も待てない

317
00:23:53,750 --> 00:23:55,666
いい? 分かった?

318
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
{\an8}〝50デイズ・パーティー〞

319
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
{\an8}〝ヒーレシュカ
ポイントハント〞

320
00:24:11,000 --> 00:24:12,458
{\an8}〝ヒーレシュカは永遠〞

321
00:24:12,541 --> 00:24:13,583
見てよ

322
00:24:21,041 --> 00:24:21,625
徹夜だ

323
00:24:21,708 --> 00:24:24,791
満点を目指すならやろう

324
00:24:26,666 --> 00:24:29,791
マナーハウスがリードしてる

325
00:24:29,875 --> 00:24:33,958
ポイントハントで勝つには
あと50ポイント以上 要る

326
00:24:34,041 --> 00:24:37,333
“ヒーレシュカは永遠”って
タトゥーを入れ⸺

327
00:24:37,416 --> 00:24:39,708
パトカーの車内で自撮り

328
00:24:39,791 --> 00:24:42,000
公共の場で半裸で踊る

329
00:24:42,083 --> 00:24:43,791
教師にみだらなメール

330
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
乳首にピアスはマーレだな

331
00:24:46,041 --> 00:24:47,875
他に何が残ってる?

332
00:24:48,375 --> 00:24:50,750
1年生と寝る

333
00:24:50,833 --> 00:24:54,291
これはアウグストがやれ
簡単だろ

334
00:24:55,208 --> 00:24:59,375
問題はフェリスとサラ
どっちを選ぶかだな

335
00:25:01,500 --> 00:25:02,625
バレバレだ

336
00:25:02,708 --> 00:25:03,583
黙れ

337
00:25:03,666 --> 00:25:08,083
親友同士の2人が相手とは
遊び人だな

338
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
黙れよ

339
00:25:09,875 --> 00:25:12,083
デリケートな話題だった?

340
00:25:13,541 --> 00:25:14,625
好きなのか?

341
00:25:17,375 --> 00:25:19,458
いいこともあるぞ

342
00:25:19,541 --> 00:25:22,875
ヴィルと一緒にバスで
スラム街に行ける

343
00:25:22,958 --> 00:25:24,791
彼女を悪く言うな

344
00:25:25,291 --> 00:25:26,166
いいな?

345
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
分かったよ 冗談だって

346
00:26:01,666 --> 00:26:03,125
いいだろ?

347
00:26:03,625 --> 00:26:04,458
最高

348
00:26:05,541 --> 00:26:08,916
このタトゥーを入れなよ

349
00:26:10,500 --> 00:26:13,083
母親に 首をはねられる

350
00:26:13,166 --> 00:26:13,916
何で?

351
00:26:14,000 --> 00:26:15,750
タトゥー禁止なんだ

352
00:26:15,833 --> 00:26:16,958
どうして?

353
00:26:18,250 --> 00:26:21,500
髪を短くできないのと
同じ理由

354
00:26:21,583 --> 00:26:23,250
適切じゃないって

355
00:26:24,791 --> 00:26:27,875
本当に気に入ったけど
無理なんだ

356
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
ハーイ

357
00:26:29,208 --> 00:26:30,000
元気?

358
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
ああ 君は?

359
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
元気よ

360
00:26:32,291 --> 00:26:35,791
可もなく
不可もなくって感じね

361
00:26:36,791 --> 00:26:37,833
そうだ

362
00:26:40,708 --> 00:26:42,583
サラに渡してくれる?

363
00:26:42,666 --> 00:26:45,125
どうしようか迷ってた

364
00:26:45,208 --> 00:26:46,208
もちろん

365
00:26:48,375 --> 00:26:49,291
サラは...

366
00:26:50,208 --> 00:26:51,458
元気にしてる?

367
00:26:51,541 --> 00:26:53,208
たぶん...

368
00:26:54,291 --> 00:26:55,791
いい調子ではない

369
00:26:56,625 --> 00:26:59,166
あんまり話してないんだ

370
00:27:00,833 --> 00:27:03,166
自分でも変だと思うけど...

371
00:27:03,250 --> 00:27:05,666
彼女には本当に怒ってる

372
00:27:07,208 --> 00:27:10,458
それなのに
どこか寂しくもある

373
00:27:12,458 --> 00:27:15,208
女子たちには言えないけどね

374
00:27:15,708 --> 00:27:19,791
裏切られた相手に
そう思うのは屈辱的だって

375
00:27:20,375 --> 00:27:22,000
屈辱的だよ

376
00:27:24,083 --> 00:27:26,416
でも言いたいことは分かる

377
00:27:27,083 --> 00:27:28,791
それだけじゃない

378
00:27:29,500 --> 00:27:32,083
親友を忘れるなんてできる?

379
00:27:39,833 --> 00:27:41,375
シーモン・エリクソン?

380
00:27:41,958 --> 00:27:43,833
いくつか質問させて

381
00:27:44,541 --> 00:27:47,208
皇太子の“公表”後
どうしてました?

382
00:27:47,708 --> 00:27:50,375
同性愛者嫌悪の
うわさが出てます

383
00:27:50,875 --> 00:27:54,833
あなたの元恋人
マルクス・スコルドの話では

384
00:27:54,916 --> 00:27:59,083
あなたと皇太子は
問題を抱えてるそうですね

385
00:27:59,166 --> 00:28:00,875
何かコメントは?

386
00:28:06,916 --> 00:28:07,750
シーモン

387
00:28:15,875 --> 00:28:17,166
こう書かれてる

388
00:28:17,250 --> 00:28:22,291
“皇太子の恋人は 2月に
別の男性といるところを”

389
00:28:22,375 --> 00:28:25,291
“聖バレンタイン祭で
目撃されている”

390
00:28:25,791 --> 00:28:29,916
“真剣かは疑問だと
家族に近い情報筋は語る”

391
00:28:30,000 --> 00:28:32,250
“また 元恋人によると”

392
00:28:32,333 --> 00:28:37,375
“皇太子とシーモンの関係は
問題が多いと言う”

393
00:28:37,458 --> 00:28:40,458
彼とは
付き合ってもないのに?

394
00:28:40,541 --> 00:28:41,125
ああ

395
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
マルクスと話してみる?

396
00:28:43,500 --> 00:28:47,916
マルクスの言ったことより
みんなの書き込みがひどい

397
00:28:48,000 --> 00:28:49,125
読んだ?

398
00:28:49,708 --> 00:28:53,458
ネット上では
みんな言いたい放題ね

399
00:28:53,541 --> 00:28:57,333
典型的な恋多きラテン系って
言われるのは

400
00:28:57,416 --> 00:28:59,083
いい気分じゃない

401
00:28:59,166 --> 00:29:02,250
金目当てに惑わしてるとも
言われた

402
00:29:04,833 --> 00:29:08,541
せめて 事前に
僕に話してくれてたら

403
00:29:08,625 --> 00:29:11,875
少しは心の準備ができたのに

404
00:29:12,375 --> 00:29:14,041
彼と話した?

405
00:29:14,791 --> 00:29:17,125
いや バカみたいだろ

406
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
お礼でも言うのか?

407
00:29:21,958 --> 00:29:25,458
僕を擁護し
名乗りを上げてくれたから?

408
00:29:25,541 --> 00:29:27,708
たたかれるのは僕なのに

409
00:29:27,791 --> 00:29:29,041
分かるよ

410
00:29:29,125 --> 00:29:32,791
彼には
そういうクセがあるというか

411
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
衝動的なのかも

412
00:29:34,708 --> 00:29:35,666
どうだろう

413
00:29:36,541 --> 00:29:38,708
目を光らせておくよ

414
00:29:38,791 --> 00:29:42,083
コメントに返信して
事態を抑えれば

415
00:29:42,166 --> 00:29:44,916
僕の立場を理解してもらえる

416
00:29:49,625 --> 00:29:50,583
プレーする?

417
00:29:50,666 --> 00:29:51,250
ええ

418
00:29:54,458 --> 00:29:55,541
いくよ

419
00:29:55,625 --> 00:29:57,208
{\an8}〝笑える
リアルラテン系色男〞

420
00:29:56,791 --> 00:29:59,333
ハイキングはどう?

421
00:29:57,291 --> 00:29:59,333
{\an8}〝シーモンは
明らかに遊び〞

422
00:29:59,416 --> 00:30:01,333
{\an8}〝@simon (シーモン)僕のこと
知らないだろ〞
私は行かない

423
00:30:01,333 --> 00:30:04,916
{\an8}〝@simon (シーモン)僕のこと
知らないだろ〞

424
00:30:01,416 --> 00:30:05,041
何で? ハイキングも
サーフィンもやるよ

425
00:30:05,125 --> 00:30:06,208
泳げるの?

426
00:30:06,291 --> 00:30:09,000
サメみたいにうまく泳げる

427
00:30:52,375 --> 00:30:55,375
シーモンです
どうすべきかは分かるよね

428
00:31:01,083 --> 00:31:02,875
{\an8}〝@simon (シーモン)僕のこと
知らないだろ〞

429
00:31:02,958 --> 00:31:06,541
{\an8}〝返信してることが
すべてを物語ってる〞

430
00:31:06,625 --> 00:31:09,333
{\an8}〝ゲイが #デート好き
なのは知ってる〞

431
00:31:17,541 --> 00:31:20,666
{\an8}〝ヴィルヘルム:
コメントは無視しろ〞

432
00:31:20,750 --> 00:31:22,791
{\an8}〝読む価値もない〞

433
00:31:38,583 --> 00:31:40,125
これで50ポイント

434
00:31:40,208 --> 00:31:41,416
50ポイントだ

435
00:31:42,833 --> 00:31:45,083
大人っぽくなった

436
00:31:46,250 --> 00:31:48,125
バカッぽく見える

437
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
面白かった

438
00:31:52,291 --> 00:31:53,583
これでいい?

439
00:31:57,166 --> 00:31:58,291
最高だな

440
00:32:02,375 --> 00:32:05,875
よし やれ
何をためらってる?

441
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
代われ

442
00:32:08,375 --> 00:32:09,208
ヴィル

443
00:32:10,041 --> 00:32:10,875
やあ

444
00:32:11,791 --> 00:32:12,625
どうも

445
00:32:13,208 --> 00:32:14,041
調子は?

446
00:32:15,041 --> 00:32:16,166
いいよ

447
00:32:16,708 --> 00:32:17,791
僕もだ

448
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
言っておきたかった

449
00:32:21,833 --> 00:32:24,333
自分なら ああはしないが

450
00:32:24,416 --> 00:32:26,750
それでも君は勇敢だと思う

451
00:32:27,291 --> 00:32:28,125
愚かだが

452
00:32:29,250 --> 00:32:30,416
勇気がある

453
00:32:31,291 --> 00:32:32,125
ありがとう

454
00:32:34,250 --> 00:32:37,375
エリックを知ってるよね

455
00:32:38,083 --> 00:32:38,625
ああ

456
00:32:39,208 --> 00:32:43,125
兄とは恋愛の話は
あんまりしなかった

457
00:32:43,625 --> 00:32:47,000
付き合ってた人がいたか
知りたいんだ

458
00:32:48,000 --> 00:32:50,083
アウグストに聞け

459
00:32:50,791 --> 00:32:51,291
嫌だ

460
00:32:51,375 --> 00:32:53,125
2人は仲がよかった

461
00:32:56,000 --> 00:32:59,125
ただ どう対処
してたのかなって

462
00:33:01,791 --> 00:33:03,250
本人に聞ければな

463
00:33:08,916 --> 00:33:10,208
分かった

464
00:33:11,708 --> 00:33:14,375
付き合ってる人はいた

465
00:33:14,458 --> 00:33:16,916
でも公表はしてない

466
00:33:19,000 --> 00:33:23,583
大事なのはそこだ
プライベートは隠すんだな

467
00:33:25,125 --> 00:33:27,166
後悔してる?

468
00:33:27,250 --> 00:33:29,666
まさか するはずない

469
00:33:29,750 --> 00:33:30,791
どうかな

470
00:33:30,875 --> 00:33:34,208
内輪の誰かとくっつくのが
一番いい

471
00:33:34,291 --> 00:33:35,958
それはない

472
00:33:36,041 --> 00:33:37,083
分かったよ

473
00:33:38,125 --> 00:33:38,958
悪かった

474
00:33:58,666 --> 00:33:59,500
サラ

475
00:34:27,416 --> 00:34:28,583
泊まっても?

476
00:34:30,750 --> 00:34:32,000
もちろんだ

477
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
入って

478
00:34:50,416 --> 00:34:53,041
何か あったのか?

479
00:34:54,166 --> 00:34:55,875
家に いたくない

480
00:34:55,958 --> 00:34:56,583
なぜ...

481
00:34:56,666 --> 00:34:58,250
話したくない

482
00:34:58,750 --> 00:35:02,250
それに
許したわけじゃないから

483
00:35:04,750 --> 00:35:06,708
いつでも来ていい

484
00:35:12,083 --> 00:35:13,958
寝室を用意するよ

485
00:35:14,041 --> 00:35:15,333
必要ない

486
00:35:15,416 --> 00:35:18,125
ソファで寝る
すぐ出てくから

487
00:35:32,583 --> 00:35:33,583
〈しっかり!〉

488
00:35:33,666 --> 00:35:37,333
〈フェリス これは介入よ〉

489
00:35:37,416 --> 00:35:38,291
何の?

490
00:35:38,375 --> 00:35:41,333
サラとのことが
つらいのは分かる

491
00:35:41,416 --> 00:35:42,125
でもね

492
00:35:42,791 --> 00:35:45,208
もう忘れるべきよ

493
00:35:45,291 --> 00:35:48,416
まずは片づけね
このザマは何?

494
00:35:48,916 --> 00:35:51,000
〈部屋を掃除しよう〉

495
00:35:51,083 --> 00:35:53,333
〈悪いエネルギーを
追い出し〉

496
00:35:53,416 --> 00:35:55,833
〈防御の呪文を唱える〉

497
00:35:55,916 --> 00:35:58,458
〈それから魂を浄化し〉

498
00:35:58,541 --> 00:36:00,666
〈目標を決めるの〉

499
00:36:00,750 --> 00:36:03,916
もし それでもダメなら

500
00:36:05,041 --> 00:36:07,000
これで解決するはず

501
00:36:07,083 --> 00:36:08,125
何これ?

502
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
ニューヨーク ビッチ!

503
00:36:15,000 --> 00:36:19,375
誰かを忘れる方法の
リストを読んだの

504
00:36:19,458 --> 00:36:24,041
一番大事なのは
楽しみを持つことなんだって

505
00:36:24,750 --> 00:36:25,666
だから...

506
00:36:25,750 --> 00:36:28,708
〈学校が終わったら
ニューヨークへ直行よ〉

507
00:36:29,291 --> 00:36:32,791
ショッピングして
パーティーして...

508
00:36:32,875 --> 00:36:34,083
日焼けも

509
00:36:34,166 --> 00:36:37,291
日焼けする
それでクラブに行く

510
00:36:37,375 --> 00:36:40,875
〈身分証を
偽造できる人を知ってる〉

511
00:36:40,958 --> 00:36:43,000
何ですって?

512
00:36:44,333 --> 00:36:46,958
誰が本当の親友か
思い出した?

513
00:36:48,916 --> 00:36:50,166
楽しくなるよ

514
00:37:39,750 --> 00:37:42,583
{\an8}〝ファリーマ:
今日 出る記事です〞

515
00:37:42,666 --> 00:37:46,583
{\an8}〝いい内容じゃない
電話してください〞

516
00:37:48,541 --> 00:37:51,000
“スピーチに励まされ
元生徒が発言”

517
00:37:51,083 --> 00:37:53,041
“低俗な違反”
“王室のつながり”

518
00:37:53,625 --> 00:37:55,708
“ツバを飲まされた”
“女王 ノーコメント”

519
00:37:56,625 --> 00:37:58,708
“ドラッグパーティー”
“暴力的な儀式”

520
00:37:58,791 --> 00:38:00,916
“沈黙の文化” “中傷”

521
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
“スキャンダル”

522
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
“その後 許可された”

523
00:38:04,958 --> 00:38:08,375
“元生徒によると
部屋に突撃され”

524
00:38:08,458 --> 00:38:10,291
“フードをかぶらされる”

525
00:38:10,375 --> 00:38:13,166
“そしてパレスという場所に
連れてかれる”

526
00:38:14,041 --> 00:38:17,583
“みんなのツバを飲まされ
服を脱がされる”

527
00:38:18,375 --> 00:38:22,500
“ゲイのポルノを
無理やり見せられ⸺”

528
00:38:22,583 --> 00:38:25,333
“勃起すると笑われる”

529
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
“元生徒は スピーチを聞き
記憶がよみがえったと言う”

530
00:38:33,125 --> 00:38:36,208
“皇太子は時代遅れの伝統を
破ると言った”

531
00:38:36,291 --> 00:38:39,875
“その発言に 話す勇気を
もらったと語った”

532
00:38:40,791 --> 00:38:42,083
お手柄だな ヴィル

533
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
注目

534
00:38:47,708 --> 00:38:49,958
今すぐホールに集合だ

535
00:38:50,708 --> 00:38:52,833
授業はすべて中止とする

536
00:38:53,833 --> 00:38:54,708
行って

537
00:39:05,208 --> 00:39:06,125
やあ

538
00:39:10,375 --> 00:39:11,208
本当?

539
00:39:11,291 --> 00:39:12,833
君も経験した?

540
00:39:14,208 --> 00:39:16,250
ポルノは見てない

541
00:39:17,083 --> 00:39:18,458
それはなかった

542
00:39:19,666 --> 00:39:21,041
他のことは?

543
00:39:30,000 --> 00:39:30,916
おはよう

544
00:39:31,000 --> 00:39:32,041
おはようございます

545
00:39:32,541 --> 00:39:33,750
座って

546
00:39:36,041 --> 00:39:36,958
誰だ?

547
00:39:41,291 --> 00:39:44,625
ヴァネッサ・ハミルトン
校長代理です

548
00:39:45,458 --> 00:39:47,416
アネット校長は

549
00:39:47,500 --> 00:39:52,416
告発内容の真実が
明らかになるまで休職します

550
00:39:53,083 --> 00:39:56,791
学校監視団に
苦情の申し立てがありました

551
00:39:57,333 --> 00:39:58,458
それを受け

552
00:39:58,541 --> 00:40:03,666
今こそ厳しくすべきだと
判断したのです

553
00:40:03,750 --> 00:40:07,375
課外活動は
今日で すべて終了します

554
00:40:07,458 --> 00:40:08,125
何だと?

555
00:40:08,208 --> 00:40:09,958
ポイントハントもよ

556
00:40:10,041 --> 00:40:11,541
もう始まってる

557
00:40:11,625 --> 00:40:15,000
それから携帯も没収します

558
00:40:15,083 --> 00:40:16,583
ウソでしょ

559
00:40:16,666 --> 00:40:19,166
使用は1日1時間まで

560
00:40:19,250 --> 00:40:21,791
夜間の外出も禁止です

561
00:40:21,875 --> 00:40:25,041
全生徒が7時以降は
外出できません

562
00:40:25,125 --> 00:40:26,041
何だって?

563
00:40:27,791 --> 00:40:29,041
完全に禁止?

564
00:40:29,125 --> 00:40:30,833
禁止令の発令後に

565
00:40:31,333 --> 00:40:35,833
寄宿舎の外で
生徒を見かけた場合

566
00:40:36,333 --> 00:40:40,083
あるいは飲酒や喫煙が
発覚した場合は

567
00:40:41,833 --> 00:40:44,666
即刻 停学処分となります

568
00:40:44,750 --> 00:40:46,583
冗談だろ

569
00:40:46,666 --> 00:40:47,500
マジ?

570
00:40:47,583 --> 00:40:49,208
そんなの合法?

571
00:40:49,291 --> 00:40:51,000
一緒に過ごせない

572
00:40:54,375 --> 00:40:55,416
質問しても?

573
00:40:56,583 --> 00:40:58,666
ヴィンセントです

574
00:40:59,583 --> 00:41:04,166
今 おっしゃったことは
3年生は適用外ですよね?

575
00:41:04,250 --> 00:41:07,000
適用されます
法定成人でもね

576
00:41:07,083 --> 00:41:08,833
でももう卒業です

577
00:41:08,916 --> 00:41:09,541
そうだ

578
00:41:09,625 --> 00:41:10,750
全生徒です

579
00:41:15,333 --> 00:41:20,750
何が問題なのかを
ハッキリさせておきますね

580
00:41:21,666 --> 00:41:26,250
ヒーレシュカが
安全な環境だと示せなければ

581
00:41:26,333 --> 00:41:28,250
運営禁止もあり得ます

582
00:41:28,333 --> 00:41:30,750
つまりどういう意味です?

583
00:41:34,666 --> 00:41:38,041
ただちに閉校を
強いられるということです

584
00:42:29,208 --> 00:42:32,125
日本語字幕 大森 涼子