Putera Mahkota.
Kami fikir awak patut duduk di hujung.
Di sini.
Simon dan ibunya akan duduk di sini.
Sesi ini takkan berpanjangan.
- Ia akan berakhir tak lama lagi. - Ya.
- Dah makan ubat? - Ya.
- Awak nak minum air? - Tak, saya okey.
Mari sini, sayang.
Butangkan baju agar nampak lebih dipercayai.
Tolonglah.
Ya, kita berkumpul di sini
kerana klip video intim itu.
Video tersebut beri kesan teruk kepada kedua-dua plaintif,
Putera Mahkota Wilhelm dan Simon Eriksson.
Namun, perbicaraan
akan memburukkan keadaan akibat liputan media.
Jadi, kami nak bincangkan kemungkinan penyelesaian.
Ya, kami dah sediakan usul pampasan untuk kedua-dua plaintif.
Saya nak tekankan
yang klien saya akan rugi banyak dengan memilih penyelesaian luar mahkamah.
Dalam perbicaraan, bukti dan testimoni
takkan menjamin sabitan.
Soalnya, adakah video itu dianggap eksplisit?
Maafkan saya?
Menunjukkan orang bercium sesama jantina,
menjadi homoseksual,
takkan menjejaskan reputasi seseorang sekarang.
- Video itu polos. - Polos? Kenapa awak cakap begitu?
Mak, tolong...
Dia cuba musnahkan hidup mereka.
Selepas ucapan putera,
Puak penentang Nordisk datang ke Bjärstad dan membakar bendera pride.
Orang telefon kami pada tengah malam.
Kami terima surat benci!
Saya mahu keadilan untuk anak saya!
Boleh kita berehat sekejap? Nak bincang dengan klien.
Okey. Kita rehat sebentar.
Kita perlu bincang tentang itu lain kali. Betul. Ya, okey, berbual nanti.
Jangan murung! Semuanya akan okey.
Bukan mudah terutama apabila mereka pandang saya macam
bangsat.
Okey, ya, kamu bangsat.
Kadangkala rasa bagus jadi seorang bangsat, bukan?
- Awak anggap saya macam bangsat? - Tidak.
Awak fikir saya jahat?
Sudah tentu tidak.
August, kamu perlu akui
yang sangat ironik, kamu, dalam ramai-ramai si bangsat,
menjadi ancaman kepada keluarga diraja.
Saya sayang keluarga diraja.
Tapi persoalannya, adakah mereka sayang kamu?
Istana tak mahu bawa isu ini ke mahkamah.
Awak akan lawan August dan peguamnya sendiri.
Peguam terbaik di Sweden.
Tawaran ini berbaloi.
Berapa dia sanggup bayar?
1.2 juta euro.
Saya tak datang ke Sweden
untuk ajar anak saya terima rasuah.
Saya faham, tapi keadaan boleh jadi teruk.
Mereka akan korek semua rahsia.
Mereka macam gengster. Cara mafia!
Saya nak semua ini berakhir.
Wille kata, August perlu jual rumah agam ayahnya untuk bayar kita
dan itu hukuman paling berat bagi August.
Saya tak tahan lagi.
Saya nak ke tandas.
Hai.
Tak sangka awak ada di sini.
Saya pun.
Saya harap bukan
sebab ini.
Tak, bukan ini yang saya bayangkan.
Bagaimana awak bayangkan?
Saya boleh...
tunjukkan.
Okey. Ayuh.
Tapi mak saya...
Apa?
Mak saya.
Mereka takkan mulakan tanpa kita, Simon.
Ayuh.
Nampak selesa.
Begini yang awak bayangkan?
Tidak.
Ini lebih baik.
Putera Mahkota, kita perlu sambung.
Kami akan ke sana.
Jadi, cadangan kami, kita boleh meneliti perjanjian
dan jika mana-mana pihak perlu buat sebarang perubahan,
kami akan masukkan satu persatu sebelum kita tandatangan.
Maaf, tapi kita dah selesai.
Saya takkan ajar anak-anak saya, ada orang dikecualikan daripada undang-undang.
Ya, penting kita ajar anak-anak,
bahawa kita tak boleh lari daripada undang-undang.
Itu termasuk Simon dan Putera Mahkota juga.
Jika kita capai penyelesaian,
August bersetuju tidak melaporkan Simon
menjual ubat ayahnya kepada para pelajar Hillerska.
Atau Putera Mahkota
yang mengancam nyawa August dengan senapang.
Semua ini salah awak.
Awak awak peras Simon. Awak ambil dadah itu.
Awak pun.
Sebagai pertukaran untuk August berdiam diri,
apatah lagi pampasan kewangan yang banyak kepada pihak terlibat,
kita perlukan jaminan keluarga diraja
bahawa August ialah pewaris takhta selepas Putera Mahkota.
Tapi tak kisahlah awak ada gelaran atau tak.
Awak takkan jadi ahli keluarga saya.
Pandang saya!
Saya takkan biarkan awak ambil alih!
Tak perlu pun.
Tak?
- Tak. - Kenapa pula?
Awak yang rosakkan reputasi awak.
Jadi, saya yang buat silap?
Masalah awak bermula jauh lebih awal. Awak pun tahu.
Yakah?
Bukan saya yang suka pukul orang.
- Awak tahu apa? Awak menjijikkan... - Hentikannya!
SEKOLAH HILLERSKA
Semuanya dah ditandatangani dan kita perlu lupakannya.
Ya, ibu, tapi...
Wilhelm, mak tak harapkan kamu maafkan August.
Kamu tak perlu saling suka pun.
Tapi kita tak boleh ada skandal lagi,
terutamanya melibatkan kamu berdua.
Kamu rasa
apa Erik akan kata jika dia lihat kamu bertindak begini?
Erik takkan maafkan dia.
Tak lama lagi kamu 17 tahun. Dalam masa setahun,
kamu perlu ambil alih takhta.
Kamu faham?
Kamu faham tak?
Ini bukan permainan.
Maafkan saya, Tuanku.
Saya dan Wilhelm akan jaga kelakuan.
Demi Erik.
Kalau awak tak ganggu saya, saya pun sama.
Oh, Tuhan...
Tuhan...
Tolong!
Patutkah saya...
Tarik nafas.
- Panggil seseorang! - Ya.
Erik!
- Kita patut pergi bercuti. - Jomlah ke mana-mana.
Panas dan sejuk dalam sehari. Kemudian salji turun. Malaslah.
Negara ini teruk.
Terus terang, saya risaukan dia.
Semua orang risau.
Dah berhari-hari dia pakai seluar peluh sama. Gila.
Memang gila.
Saya dah gilakah kalau saya kata saya rasa dia patut berhenti merungut?
Sudahlah. Ya, Sara macam ular. Lupakan saja.
Dia tak ditinggalkan. Itu pasti berbeza.
Tapi berpisah dengan kawan boleh jadi lebih teruk.
- Tapi, tidak. - Ya.
Kita perlu campur tangan.
- Hai. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Apa khabar?
Aduh!
Tunggu! Aduh!
Jangan melebih-lebih.
- Beri amaran dulu! - Lima puluh mata.
Lima puluh mata. Ini telinga saya.
Dua bulan sebelum tamat belajar. Keadaan akan jadi begini setiap hari.
Ini pemburuan mata tahun ketiga! Ada banyak aktiviti.
Mereka anjurkan parti 50 hari, Valborg, rancangan komedi...
Berlari kepada keluarga, resepsi dan menyanyi di dalam trak...
Serta makan malam tahunan terakhir bersama guru.
Awak tak sabar untuk itu?
Selesa. Mereka comel.
HORE!
Awak mesej siapa?
SAYA RINDU AWAK
Wille akan kembali hari ini.
- Ya? - Oh, Tuhan!
Perkara besar, bukan?
Okey.
Ini kali pertama kita jumpa dia sejak ulang tahun itu.
Maksud saya, dia...
Bagaimana Simon dan dia akan...
Apa mereka akan buat?
Mereka dah berpasangan secara terbuka?
Boleh kita berbual secara jujur?
Tentang hubungan awak.
Saya akan tetap jumpa Simon.
Saya tak maksudkan begitu.
tapi jika kita guna situasi ini dengan betul,
ia boleh bantu kita memodenkan imej monarki
sebagai sebahagian daripada Sweden yang bertoleransi.
Awak akan wujudkan generasi baru golongan diraja.
Sebab itu kita perlu fokus pada tugas awak.
Badan amal awak akan dilancarkan pada hari jadi ke-17 awak.
Ini tugas rasmi pertama awak sebagai Putera Mahkota.
Saya dan J-O dah sediakan jadual musim panas.
Kita boleh anggap ia seperti sekolah Putera Mahkota
siapkan awak dengan perkara yang awak tak biasa.
Kita hanya nampak satu risiko dalam semua ini.
Simon takkan faham semua perbuatannya akan mencerminkan awak.
Ia beri kesan kepada seluruh Istana.
Dia tak boleh bercakap dengan wartawan.
Simon takkan bercakap dengan wartawan, jangan risau.
Larangan ini juga termasuk media sosial dia.
Dia tak boleh tonjolkan diri.
Awak faham?
Ya, saya faham maksud awak, tapi saya boleh mengawalnya.
Jangan risau tentang itu.
Okey.
Bagus.
"Sekolah Putera Mahkota..."
Kencing di dalam ini.
- Apa? - Mak cuma nak pastikan.
Mak fikir saya ambil dadah? Saya tak sentuh pil itu.
Kamu dihukum sepanjang semester ini.
Terus balik rumah selepas sekolah. Jangan berlengah di sana.
Ini tak adil!
Saya buat silap, tapi untuk bantu Sara. Ia jadi tak kena...
Macam mana mak nak tahu, Simon? Macam mana?
Nampaknya, mak tak tahu apa-apa!
Kamu tak beritahu perkara yang berlaku di rumah ini.
Mak tak kenal anak-anak mak lagi.
Bersyukurlah mak tak paksa kamu berhenti belajar di Hillerska.
Cukuplah ada seorang budak duduk di rumah.
Apa yang berlaku?
- Macam mana perbincangan di istana? - Sara!
Semua ini salah awak!
Saya laporkan August untuk tunjukkan, saya di pihak awak.
Awak patut cakap dengan saya dulu!
Sekarang awak burukkan keadaan!
Awak tak nak cakap dengan saya.
Tolonglah, boleh awak pergi?
Awak dah musnahkan hidup saya
dan sekarang saya dimalukan di rumah saya sendiri!
Pergi!
Saya harap ada kegilaan di parti.
Lelaki yang patah tangan? Itulah parti.
Tak, itu buru mata. Dalam misi.
- Hai. - Hai.
Ke mana awak pergi?
Duduk rumah saja. Saya perlu uruskan hal keluarga.
Ambil beberapa barang.
Biar betul?
Apa?
Wartawan tak guna itu menulis lagi.
- Tentang Putera Mahkota? - Selepas ucapan.
Selepas itu, minta kenyataan daripada separuh sekolah pula.
Mereka tanya tentang hal lain juga, hal yang dah lama.
Contohnya?
Tentang inisiasi dan sebagainya.
- Apa? - Apa?
Tapi mereka tahu, perkara itu tak boleh disebut.
Lupakan saja. Mereka cuma nak cari peluang, bukan?
- Ya. - Ya.
Tapi memang pelik.
Apa kaitannya dengan ucapan Wille?
Hai.
PARTI 50 HARI
- Hai. - Hai.
Apa khabar?
Saya okey sekarang.
Apa khabar?
Baik.
Cuma rasa pelik. Semua orang pandang.
Lantaklah.
Tapi saya rasa tak selesa.
Bukankah ini yang kita nak?
Ya.
Keluarga awak akan terima?
Mahkamah pula?
Mereka tak nak kita tonjolkan diri buat sementara waktu.
Saya...
Saya dah beritahu mereka
yang saya akan jadi Putera Mahkota
dan teman lelaki awak.
Okey.
Kalau awak nak,
awak boleh
tidur di sini hujung minggu ini.
Saya dihukum.
- Sepanjang semester. - Sepanjang semester?
Mak saya marah.
- Tak guna! - Tapi...
Awak boleh tidur di rumah saya.
Atau saya akan curi-curi keluar.
Sanggup buat demi saya?
Bagus.
Selesai.
Ya, dapatkan arak.
Ya, boleh. Hanya untuk pelajar tahun ketiga.
Siapa ada dua tahun lagi? Dua tahun lagi!
Okey? Faham?
PARTI 50 HARI!
PEMBURUAN MATA HILLERSKA
Tengok.
- Kita kerja sepanjang malam. - Kita nak markah penuh. Kemudian pergi.
Manor House mendahului. Kita seri dengan Sprucewood.
Kalau kita nak menang, perlukan 50 mata lagi.
Kita perlu tatu "Hillerska 4 life" pada lengan kita,
ambil swafoto di dalam kereta polis,
menari separa bogel di tempat awam, hantar mesej seksual kepada guru,
tindik puting, Marre, itu awak.
Okey. Tinggal apa lagi?
Tiduri pelajar tahun satu, mungkin...
Itu sesuai untuk awak, August. Mudah saja.
Soalnya, nak pilih siapa? Felice atau Sara.
- Awak fikir kami tak tahu? - Diam.
Ayuh, dua kawan baik. Seks semata-mata.
Diam!
Alamak. Topik sensitif.
Awak cinta dia?
Maksud saya, taklah teruk sangat.
Awak dan Wille boleh naik bas bersama ke kawasan setinggan.
Jangan cakap begitu pasal dia!
Okey?
Okey. Saya bergurau saja.
- Cantik, bukan? - Cantik.
Elok dapatkan tatu ini.
Mak saya akan penggal kepala saya jika buat.
- Kenapa? - Saya tak boleh dapatkan tatu.
Kenapa?
Sebab sama rambut saya tak boleh pendek daripada ini.
Itu tak betul.
Ia sangat cantik, tapi saya tak boleh. Maaf.
- Helo. - Hai.
- Apa khabar? - Baik. Awak pula?
Ya.
Awak tahulah...
Keadaan agak suram sekarang.
Betul.
Boleh beri kepada Sara?
Tak tahu nak buat apa dengannya, jadi...
Sudah tentu.
Macam mana...
Macam mana dia?
Keadaan dia
tak begitu baik.
Tapi saya tak bercakap dengan dia sekarang.
Saya rasa sangat pelik kerana saya...
Saya sangat marah dengan dia.
Tapi saya masih rindukan dia.
Saya tak boleh beritahu pelajar lain.
Jatuh maruah jika rindu orang yang mengkhianati kita.
Ia menjatuhkan maruah.
Tapi saya faham maksud awak.
Tapi ia juga tentang...
Macam mana awak lupakan kawan baik awak?
Hai, Simon Eriksson?
Saya ada beberapa soalan.
Apa khabar awak sejak Putera dedahkan dia gay?
Kami dengar khabar angin tentang homofobia.
Bekas kekasih awak, Marcus Sköld kata,
awak dan Putera Mahkota ada masalah.
Boleh komen?
Simon?
Okey, dengar ini.
"Pada hujung Februari, teman lelaki Putera Mahkota
dilihat bersama pemuda lain
di majlis tari menari tahunan Valentine Hillerska.
Kamu mesti nak tahu keseriusan hubungan itu, kata sumber rapat keluarga.
Apabila kami hubungi bekas kekasih, dia kata
hubungan antara Putera Mahkota dan Simon Eriksson nampak bermasalah."
Bermasalah? Kamu tak bersama pun.
Tidak.
Kita patut bercakap dengan dia?
Paling teruk bukan kata-kata Marcus, tapi tulisan itu.
Awak dah baca komen?
Orang memang gila dalam talian. Mereka takkan berani cakap berdepan.
Tapi tak seronok baca yang saya kekasih Latin biasa
yang asyik tukar teman lelaki.
Atau pisau cukur yang mengelirukan Putera.
Saya harap dia beritahu saya sebelmu cakap semua itu.
Jadi, saya lebih bersedia.
Tapi awak dah beritahu dia?
Tak, tentu bunyinya bodoh.
Apa saya nak cakap?
"Terima kasih...
kerana membela saya dan mengaku itu awak dalam video...
Sekarang saya terima semua ini.
Ya, saya faham, tapi dia ada tabiat
suka buat sesuatu seperti, entahlah...
Dia agak semberono.
Saya tak tahu.
Lebih baik saya pantau,
balas komen dan pastikan semuanya terkawal
jadi orang faham siapa saya dan prinsip saya.
- Nak main? - Ya.
Sedia?
KEKASIH LATIN SEBENAR
Mahu mendaki ke Pinepoint?
Tak naklah.
Apa? Kenapa? Saya nak mendaki. Saya nak pergi mendayung.
Awak tahu berenang?
Saya pandai berenang, bak jerung di dalam air.
Hai, awak dah hubungi Simon. Awak tahu apa nak buat.
HAKIKAT AWAK BACA KOMEN DAN JAWAB MENUNJUKKAN SIFAT AWAK
KAMI TAHU SIFAT ORANG HOMOSEKSUAL
ABAIKAN KOMEN, TAK BERBALOI
Ini bernilai 50 mata.
Ini 50 mata.
Nampak matang.
Rupa awak teruk.
Ya, menyeronokkan.
Boleh?
Hebatnya.
Ya, buatlah. Awak teragak-agak?
Ambil alih.
Wille?
Hai.
Apa khabar?
Baik. Awak pula?
Saya okey.
Saya cuma nak kata,
saya mungkin takkan buat begitu,
tapi saya masih rasa ia tindakan berani.
Bodoh,
tapi berani.
Terima kasih.
Hei.
- Awak masuk ketika Erik belajar di sini. - Ya.
Kami tak pernah berbual hal peribadi,
tapi awak tahu jika dia dating dengan sesiapa di sini?
Mungkin awak patut tanya August.
- Tidak. - Mereka rapat.
Macam mana agaknya dia kendalikan semuanya.
Kalaulah saya boleh tanya dia.
Beginilah.
Saya tahu Erik ada bercinta.
Tapi dia buat secara tertutup.
Tapi saya rasa itulah tujuannya, rahsiakan perkara peribadi.
- Awak menyesal mengaku awak orangnya? - Tidak. Kenapa saya nak menyesal?
Entahlah.
Mungkin lebih baik ada hubungan dengan keluarga diraja.
Tidak. Saya tak begitu.
Okey, maaf.
Maaf.
Sara?
Boleh saya tidur sini?
Ya, sudah tentu.
Masuklah.
Ada sesuatu terjadi?
- Saya tak nak duduk rumah sekarang. - Apa...
Saya tak rasa nak cakap.
Tapi tak bermakna hubungan kita okey.
Kamu sentiasa dialu-alukan di sini.
- Ayah akan kemas bilik untuk kamu. - Tak perlu.
Saya akan tidur di sofa. Sementara saja.
Bersemangatlah!
Felice, ini satu campur tangan.
Untuk apa?
Saya tahu susah nak lupakan Sara.
Kami tahu, tapi...
Sayang, dah tiba masa untuk lupakan dia.
Langkah pertama, kemas semua ini. Apa ini?
Kita mula dengan kemas bilik awak.
Buang semua tenaga negatif,
dapatkan jampi perlindungan,
kemudian kita akan bersihkan jiwa,
tetapkan niat, buat papan visi.
Jika itu tak membantu,
ini pasti akan ceriakan awak.
Wah!
New York, perempuan!
Saya baca senarai cara terbaik untuk lupakan seseorang.
Salah satu perkara paling penting, ada sesuatu yang dinanti-nantikan.
Jadi...
Kita akan terus ke New York selepas sekolah tamat.
Maksud saya, kita akan membeli-belah, berparti...
Perangkan kulit.
Kita akan perangkan kulit. Pergi ke kelab malam.
Saya kenal seseorang yang boleh buat KP palsu terbaik.
Maksud saya, apa?
Kami nak ingatkan siapa kawan sebenar awak.
Mesti seronok!
ARTIKEL INI KELUAR HARI INI, NAMPAK TAK BAGUS. HUBUNGI SAYA!
"UCAPAN PUTERA BERI ILHAM BEKAS PELAJAR BERSUARA"
"PENCABULAN MELAMPAU" "KERABAT DIRAJA"
"DIPAKSA MINUM AIR LIUR" "RATU ENGGAN KOMEN"
"PARTI-PARTI DADAH LIAR " "INISIASI GANAS"
"BUDAYA BERDIAM DIRI" "PENDERAAN MENTAL"
SKANDAL
"...boleh bercakap selepas itu."
"Bekas pelajar ingat pelajar menyerbu bilik
dan pakai hud di kepala
dan bawa mereka ke tempat yang dipanggil Istana.
Mereka dipaksa minum air ludah dan tanggalkan pakaian."
Video porno gay ditayangkan.
Semua orang dipaksa menonton."
Jika awak dapat ereksi, awak akan diejek.
Dia teringat setelah dengar ucapan putera pada ulang tahun ke-120.
Putera Mahkota sebut, memecah tradisi lapuk."
"Beri saya inspirasi untuk dedahkan perkara yang berlaku di sana."
Syabas, Wille.
Perhatian!
Berkumpul di dewan besar, sekarang.
Semua kelas dibatalkan.
Pergi.
- Hai. - Hai.
Betulkah?
Itu berlaku kepada awak?
Bukan filem itu.
Atau bukan kepada kami.
Perkara lain pula?
Selamat pagi.
Sila duduk.
Siapa dia?
Nama saya Vanessa Hamilton dan saya pemangku pengetua.
Anette Lilja sedang bercuti
sehingga kebenaran dakwaan dalam media telah dinilai.
Aduan telah difailkan kepada Nazir Sekolah.
Disebabkan itu, kami putuskan, sudah tiba masanya untuk kita jadi kuat.
Semua aktiviti kokurikulum tamat hari ini.
- Apa? - Pemburuan mata dibatalkan.
Kami dah mulakan pun.
Telefon bimbit kamu juga akan dirampas.
Tak guna! Biar betul?
Tapi kamu boleh guna sejam sehari.
Perintah berkurung akan dilaksanakan
dari pukul 7 malam untuk semua pelajar.
Sekejap. Apa?
Apa? Berkurung?
Jika sesiapa ditemui di luar asrama
ketika perintah berkurung berkuat kuasa,
minum alkohol atau menggunakan nikotin,
akan digantung sekolah serta-merta.
Biar betul.
Apa?
Adakah ini sah?
Kita tak boleh lepak bersama.
Saya ada soalan.
Hai, nama saya Vincent.
Pelajar tahun tiga terkecuali daripada semua itu, bukan?
Tiada sesiapa terkecuali, termasuk yang dewasa.
- Kami dah nak tamat belajar. - Ya.
Semua pelajar.
Saya nak jelaskan kepada kamu perkara yang dipertaruhkan.
Melainkan kita boleh tunjukkan Hillerska persekitaran yang selamat,
kita mungkin dilarang beroperasi.
Apa maksudnya?
Hillerska mungkin terpaksa ditutup, serta-merta.
Terjemahan sari kata oleh Fid