Príncipe herdeiro.
Achámos melhor ficar na ponta.
Aqui, precisamente.
O Simon e a mãe vão sentar-se aqui.
Isto não vai demorar muito.
- Acho que vai ser breve. - Certo.
- Tomaste os comprimidos? - Sim.
- Queres água? - Não, obrigada.
Vem cá, querido.
Abotoa a camisa para pareceres mais fiável.
Por favor.
Estamos aqui reunidos hoje
por causa do suposto vídeo íntimo.
As consequências deste vídeo foram devastadoras para os dois queixosos,
Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro Wilhelm e o Simon Eriksson.
No entanto, um julgamento
pioraria significativamente a situação mediática atual.
Juntamente com vocês, gostaríamos de discutir a possibilidade de um acordo.
Nós elaborámos uma proposta de compensação para os dois queixosos.
Dito isto, gostaria de salientar
que o meu cliente abdicaria de muito ao aceitar este acordo.
Num julgamento, as provas e os testemunhos não garantiriam uma condenação.
E não sabemos se o vídeo seria considerado explícito.
Desculpe?
Mostrar alguém a beijar uma pessoa do mesmo sexo,
dois gays,
não significa retratar alguém como desonesto, atualmente.
- O vídeo é relativamente inocente. - Inocente? Como pode dizer isso?
Mãe, por favor.
Ele tentou destruir as vidas deles.
Após o discurso do príncipe,
a Resistência Nórdica veio a Bjärstad e queimou bandeiras do orgulho gay.
As pessoas ligam-nos a meio da noite. Mandam-nos cartas de ódio!
Quero justiça para o meu filho!
Podemos fazer uma pausa? Quero falar com a minha cliente.
Sim, vamos fazer uma pausa.
Falaremos sobre isso da próxima vez. Exatamente. Sim. Adeus.
Vá lá. Vai correr tudo bem.
Não é fácil quando olham para mim como se eu fosse...
... uma merda.
Sim, tu és uma merda.
É bom aceitar que, às vezes, somos uma merda, certo?
- Achas que sou uma merda? - Não.
Achas que sou má pessoa?
Claro que não.
August, tens de admitir
que é irónico que tu, de todas as pessoas de merda,
te tenhas tornado uma ameaça para a coroa.
Eu adoro a monarquia.
Mas a questão mais importante é: a monarquia adora-te?
A Casa Real não quer levar isto a tribunal.
Estão sozinhos contra o August e o advogado dele,
um dos melhores da Suécia.
A proposta é muito generosa.
Quanto está disposto a pagar?
1,2 milhões de coroas.
Eu não vim para a Suécia
para ensinar os meus filhos a aceitar subornos.
Eu entendo, mas isto pode ficar feio.
Vão desenterrar todo o tipo de coisas.
São tipo um clã. Usam os métodos da Máfia!
Só quero que isto acabe.
O Wille disse que ele terá de vender a mansão do pai para nos pagar
e isso é o pior castigo para ele.
Não aguento mais.
Vou à casa de banho.
Olá.
Não acredito que estás aqui.
Nem eu.
Quem me dera que não fosse...
... por esta razão.
Pois, não foi assim que imaginei que seria.
Como imaginaste que seria?
Posso...
... mostrar-te.
Anda.
A minha mãe...
O que tem?
A minha mãe.
Não vão começar sem nós, Simon.
Anda.
Acolhedor.
Foi assim que imaginaste?
Não.
Assim é melhor.
Príncipe herdeiro, temos de continuar.
Vou já.
Nós propomos analisar o acordo, secção a secção,
e, se alguma das partes precisar de fazer uma mudança,
inserimo-la, uma a uma, antes de avançarmos para as assinaturas.
Desculpe, mas nós vamos embora.
Não vou ensinar aos meus filhos que a lei não se aplica a algumas pessoas.
Concordo que é importante ensinar aos nossos filhos
que não podemos escapar à lei.
Mas isso também se aplica ao Simon e ao príncipe herdeiro.
Se chegarmos a um acordo,
o August não irá apresentar queixa contra o Simon
por vender a medicação do pai aos alunos de Hillerska.
Nem denunciará o príncipe herdeiro por o ter ameaçado com uma espingarda.
Tudo isto... A culpa foi tua.
Tu roubaste o dinheiro ao Simon. E tomaste as drogas.
Também tu.
Mas em troca do silêncio do August,
já para não falar da compensação financeira aos lesados,
precisaremos de garantias da família real
de que o August terá um título e será o sucessor a seguir ao príncipe.
Mas não importa se tens um título ou não. Não farás parte da minha família.
Olha para mim!
Se achas que te vou deixar liderar, esquece!
Não terás de me deixar.
Não?
- Não. - Porquê?
Com o teu historial, vais estragar tudo sozinho.
Eu é que vou estragar tudo? É?
Os teus problemas começaram muito antes de mim.
A sério?
Não sou eu que sou conhecido por bater nas pessoas.
- Sabes que mais? És um... - Para!
Está tudo assinado e vamos ter de esquecer este assunto.
- Sim, mãe, mas... - Wilhelm.
Não espero que perdoes o August.
Nem espero que gostem um do outro.
Mas não podemos ter mais escândalos com vocês os dois.
O que acham
que o Erik teria dito se vos tivesse visto assim?
O Erik nunca o teria perdoado.
Fazes 17 anos em breve.
Daqui a um ano,
terás de assumir o meu lugar.
Entendes?
Entendem?
Isto não é um jogo.
Vossa Majestade, prometo
que eu e o Wilhelm nos portaremos bem.
Pelo Erik, pelo menos.
Se te mantiveres longe de mim, eu farei o mesmo.
Céus!
Ajudem-me!
Devo...
Respira.
- Chama alguém! - Sim.
Erik!
Erik.
- Devíamos viajar. - Vamos a algum lado!
Tanto temos sol e tempo de primavera como neve. Mas que porra?
Que se lixe este país!
Sinceramente, estou muito preocupada com ela.
Quem não está?
Ela anda com as mesmas calças há dias. É de loucos.
Sou completamente louca se disser que ela devia parar de se lamentar?
Vá lá, desculpem, mas... A Sara era uma víbora. Supera isso.
Ela não levou com os pés. Isso seria diferente.
Mas acabar com uma amiga pode ser pior do que levar com os pés.
- Não. - Sim.
Precisamos de uma intervenção.
- Olá, querida. - Bom dia.
Bom dia.
Como estás?
Espera!
Vá lá, para de exagerar.
Podias ter-me avisado!
50 pontos.
50 pontos. É a minha orelha.
Faltam dois meses para a formatura. Vai ser assim todos os dias até lá.
É a caça aos pontos dos finalistas! É tão empolgante.
Têm a festa dos 50 dias, a Valborg, o espetáculo de comédia...
A corrida de finalistas, receções e estão a preparar os camiões...
E o último jantar anual com os professores.
VOLTO HOJE.
Estás ansiosa por isso?
É acolhedor. São uns queridos.
BOA!
A quem estás a mandar mensagem?
TIVE SAUDADES TUAS.
O Wille volta hoje.
- Não. - Meu Deus!
Isso é importantíssimo.
Certo.
É a primeira vez que o vemos desde o aniversário.
Quero dizer, ele...
Como é que ele e o Simon vão...
O que vão fazer?
Serão um casal agora? Tipo, a sério?
Posso ter uma conversa honesta e direta contigo?
Sobre a tua relação.
Não vou deixar o Simon.
Ninguém está a dizer isso.
Mas acho que, se usarmos bem esta situação,
pode ajudar-nos a modernizar a imagem da monarquia
como parte natural de uma Suécia tolerante.
Tu vais criar uma nova geração de monárquicos.
É por isso que temos de nos focar no teu trabalho.
Vamos lançar uma instituição de caridade em teu nome no teu 17.o aniversário.
Será a tua primeira tarefa oficial como príncipe herdeiro.
Eu e o J-O já preparámos a agenda para o verão.
Vai ser tipo uma escola do príncipe herdeiro
para compensar tudo aquilo para o qual não foste preparado.
Só vemos um risco potencial nisto tudo.
Que o Simon não entenda que tudo o que ele faz se reflete em ti.
Afeta toda a Casa Real.
Ele não pode falar com jornalistas, em circunstância nenhuma.
O Simon não vai falar com jornalistas.
Isto também se aplica às redes sociais dele.
Ele não pode dar nas vistas.
Percebes?
Sim, eu percebo o que queres dizer, mas eu tenho tudo controlado.
Não tens de te preocupar com isso.
Está bem.
Ainda bem.
"Escola do príncipe herdeiro..."
Faz chichi aqui.
- O quê? - Só quero ter a certeza.
Achas que me drogo? Não toquei nos comprimidos.
E estás de castigo até ao fim do semestre.
Vem direto para casa depois da escola. Não te quero lá nem mais um minuto.
Isto é muito injusto!
Eu cometi um erro, mas foi para ajudar a Sara. Correu mal...
Como devo saber isso, Simon? Como?
Pelos vistos, não sei nada!
Vocês não me contam nada do que se passa nesta casa!
Já não conheço os meus filhos.
Devias estar agradecido por não te obrigar a sair de Hillerska.
Já basta ter uma filha em casa.
O que se passa?
- Como correu no palácio? - Sara!
Isto é tudo culpa tua!
Eu fiz queixa do August porque estou do teu lado.
Devias ter falado comigo primeiro!
Agora, pioraste as coisas!
Recusaste-te a falar comigo.
Por favor, podes sair daqui?
Destruíste a minha vida
e, agora, estou a ser humilhado na minha própria casa!
Baza!
Vai-te embora!
Espero que haja uma loucura na festa.
O tipo que partiu o braço dele? Isso foi na festa dos 50 dias.
Isso foi na caça aos pontos, numa missão.
- Olá. - Olá.
Onde estiveste?
Estive por casa. Tive de resolver umas coisas familiares.
Trouxe umas coisas.
Mas que raio?
O que foi?
O maldito repórter está a escrever outra vez.
- Sobre o príncipe herdeiro? - Depois do discurso.
Em breve, pedirão declarações a metade da escola.
Também estão a fazer perguntas sobre outras coisas de há anos.
Tipo o quê?
Sobre a praxe e assim.
- O quê? - O quê?
As pessoas sabem que não podem falar disso.
Esquece. Estão só a tentar encontrar uma abertura, certo?
- Sim. - Sim.
Mas é estranho.
O que tem isso que ver com o discurso do Wille?
Olá.
FESTA DOS 50 DIAS
- Olá. - Olá.
Como estás?
Agora estou bem.
E tu?
Também.
É estranho. Estão todos a olhar.
Não ligues.
Mas deixa-me desconfortável.
Não era isto que queríamos?
Sim.
A tua família não se importará mesmo?
E o tribunal?
Só querem que sejamos discretos por uns tempos.
Eu...
Eu disse-lhes
que vou ser o príncipe herdeiro
e o teu namorado.
Está bem.
Se quiseres,
podias dormir aqui, este fim de semana.
Estou de castigo.
- O semestre todo. - O semestre todo?
A minha mãe está furiosa.
- Porra! - Mas...
Podes dormir em minha casa.
Ou tenho de sair às escondidas.
Farias isso por mim?
Ainda bem.
Fica combinado.
Sim, arranja-nos álcool.
Sim, claro, é só para finalistas.
A quem ainda faltam dois anos? Dois anos!
Está bem? Percebeste?
FESTA DOS 50 DIAS!
CAÇA AOS PONTOS
HILLERSKA PARA SEMPRE
Olha.
- Vamos trabalhar a noite toda. - Queremos uma pontuação completa.
A Casa Manor está à frente. Estamos empatados com Sprucewood.
Se queremos ganhar a caça aos pontos, precisamos de mais 50 pontos.
Temos de tatuar "Hillerska Para Sempre" nos braços,
tirar uma selfie num carro-patrulha, dançar seminus num local público,
mandar uma SMS picante a um docente, furar um mamilo, Marre vais ser tu.
O que falta?
Dormir com uma caloira, talvez.
Esta é boa para ti, August. É fácil.
A única questão é quem escolher: a Felice ou a Sara.
- Achavas que não sabíamos? - Cala-te.
Vá lá, duas melhores amigas. És mesmo garanhão.
Cala-te!
É um assunto delicado.
Estás apaixonado?
Vá lá, não é assim tão mau.
Tu e o Wille podem ir juntos no autocarro para os bairros da lata.
Não fales sobre ela assim!
Entendido?
Está bem. Estava a brincar.
- Ficou bonito? - Muito bonito.
Acho que devias tatuar isto.
Se o fizesse, a mãe decapitava-me.
- Porquê? - Não posso fazer tatuagens.
Porquê?
Pela mesma razão por que não posso ter o cabelo mais curto.
Não é apropriado.
É muito bonito, mas não posso. Desculpa.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bem, e tu?
Pois...
Tu sabes...
As coisas não andam muito bem.
Pois.
Podes dar isto à Sara?
Não sabia o que fazer com ele.
Claro.
Como...
Como é que ela está?
Ela...
... não está muito bem.
Mas, neste momento, não nos falamos.
É muito estranho porque eu estou furiosa com ela.
Mas, de alguma forma doentia, ainda tenho saudades dela.
Mas não posso falar com as outras raparigas.
Acham degradante ter saudades de alguém que nos fodeu daquela forma.
É mesmo degradante.
Mas percebo o que queres dizer.
Mas também é tipo...
Como esquecemos uma melhor amiga?
Olá. Simon Eriksson?
Tenho algumas perguntas para ti.
Como tens passado desde que o príncipe herdeiro se assumiu?
Ouvimos rumores sobre homofobia.
O teu ex, o Marcus Sköld,
disse que tu e o príncipe herdeiro pareciam estar com problemas.
Queres comentar?
Simon?
Aqui está.
"Desde o final de fevereiro, o namorado do príncipe herdeiro
foi visto com outro jovem
no baile anual de São Valentim de Hillerska.
'Ficámos a pensar quão sério era', disse uma fonte próxima da família.
Quando contactámos o ex, ele disse
que a relação entre o príncipe herdeiro e o Simon Eriksson parecia problemática."
Problemática?
- Nem estavam juntos. - Pois não.
Vamos falar com ele?
O pior não é o que o Marcus diz, mas sim o que as pessoas escrevem.
Leram os comentários?
As pessoas são malucas online. Não o diriam na vida real.
Não, mas não é divertido ler que sou o típico amante latino
que troca muito de namorados.
Ou que sou um interesseiro e estou a confundir o príncipe.
Gostava que ele tivesse dito algo antes de dizer aquilo tudo.
Teria conseguido preparar-me um pouco.
Mas disseste-lhe isso?
Não, ia fazer figura de parvo.
O que diria?
"Obrigado...
... por me defenderes e admitires que eras tu no vídeo?"
Agora, isto tudo.
Sim, eu entendo, mas ele tem tendência a fazer as coisas tipo... Não sei.
É um pouco impulsivo.
Não sei.
É melhor ficar de olho nisto,
responder a alguns comentários e manter-me atento,
para as pessoas saberem quem sou e o que defendo.
- Queres jogar? - Sim.
Pronto?
O AMANTE LATINO.
E a caminhada até Talludden?
Não vou fazer isso.
NÃO ME CONHECEM.
Porquê? Eu vou caminhar. Fazer remo.
Sabes nadar?
Eu sei nadar muito bem. Sou como um tubarão na água.
Olá, ligaste para o Simon. Sabes o que fazer.
O FACTO DE LERES OS COMENTÁRIOS E RESPONDERES DIZ TUDO.
NÓS SABEMOS COMO OS MARICAS SÃO. #PROMÍSCUO
IGNORA OS COMENTÁRIOS, NÃO VALEM A PENA.
Isto vale 50 pontos.
São 50 pontos.
Muito maduro.
Credo! Estás ridículo.
Sim, foi divertido.
Está fixe assim?
Espetacular.
Anda lá, força. Estás a hesitar?
Faz tu.
Wille?
Olá.
Como estás?
Bem, e tu?
Também.
Só queria dizer que,
provavelmente, não teria feito o mesmo, mas acho que foste corajoso.
Tolo,
mas corajoso.
Obrigado.
Olha.
- Estavas aqui quando o Erik esteve aqui. - Sim.
Nunca falámos muito de amor e relações e assim,
mas queria perguntar-te se sabes se ele andava com alguém daqui.
Devias perguntar ao August.
- Não. - Eles eram chegados.
Estava só a questionar-me como ele lidou com tudo.
Quem me dera poder perguntar-lhe.
Vamos fazer assim.
Eu sei que o Erik andou com pessoas,
mas nunca tornou nada público.
Mas suponho que é esse o objetivo, manter a vida privada em privado.
- Arrependes-te de ter dito que eras tu? - Não. Porque haveria de me arrepender?
Não sei. Talvez seja melhor escolher alguém do círculo próximo.
Para mim, não.
Pronto. Desculpa.
Desculpa.
Sara?
Posso dormir aqui?
Sim, claro.
Entra.
Aconteceu alguma coisa?
- Não consigo estar em casa agora. - O quê?
Não quero falar disso.
E isto não significa que está tudo bem entre nós.
És sempre bem-vinda aqui.
Vou preparar o quarto para ti.
Não é preciso. Eu durmo no sofá. É temporário.
Desperta!
Felice, isto é uma intervenção.
Para quê?
Eu sei que é difícil com a Sara.
Nós sabemos, mas...
Querida, está na hora de a esqueceres.
O primeiro passo é limpar esta confusão. O que é isto?
Começamos por limpar o teu quarto.
Livramo-nos de toda a energia má, fazemos uns feitiços de proteção
e, depois, limpamos-te a alma,
definimos objetivos e fazemos um vision board.
E se isso não ajudar,
isto ajudará.
O que é isto?
Nova Iorque, gaja!
Li uma lista com as melhores formas de esquecer uma pessoa.
Uma das coisas mais importantes é ter algo pelo qual ansiar.
Por isso...
Vamos a Nova Iorque quando as aulas acabarem.
Vamos às compras, vamos curtir...
Vamos bronzear-nos.
Vamos bronzear-nos, vamos a discotecas.
Eu conheço uma pessoa que tem identificações falsas.
O quê?
Queríamos lembrar-te quem são as tuas verdadeiras amigas.
Vai ser tão divertido!
ESTE ARTIGO SAIU HOJE. NÃO PARECE BEM. LIGA-ME!
"O DISCURSO DO PRÍNCIPE INSPIRA ANTIGOS ALUNOS A FALAR"
"VIOLAÇÕES BRUTAS" "LIGAÇÕES À FAMÍLIA REAL"
"OBRIGADO A BEBER CUSPO" "A RAINHA NÃO COMENTA"
"FESTAS COM DROGAS" "PRAXES VIOLENTAS"
"CULTURA DO SILÊNCIO" "ABUSO PSICOLÓGICO"
ESCÂNDALO
"Pode falar depois.
Um antigo aluno lembra-se de alunos a entrarem na sala,
a colocar-lhes capuzes
e levá-los para um local chamado Palácio.
Foram obrigados a beber cuspo uns dos outros e a despirem-se.
Depois, mostraram pornografia gay.
Todos foram obrigados a ver.
Quem tivesse uma ereção, era gozado.
Quando ouviu o discurso do príncipe no 120.o aniversário, lembrou-se de tudo.
'O príncipe herdeiro mencionou quebrar tradições ultrapassadas.
Ele inspirou-me a falar sobre o que se passou.'"
Muito bem, Wille.
Atenção!
Assembleia no salão, agora mesmo.
Todas as aulas estão canceladas.
Vamos lá.
- Olá. - Olá.
É verdade?
Aquilo aconteceu-te?
A parte do filme, não.
Quer dizer, a nós não.
E as outras coisas?
Bom dia.
Podem sentar-se.
Quem é?
Chamo-me Vanessa Hamilton e sou a diretora interina.
A Anette Lilja está de licença
até a veracidade das alegações nos média ser avaliada.
Foi apresentada uma queixa ao Conselho Disciplinar.
Por causa disso, decidimos que está na hora de sermos severos.
É o fim das atividades extracurriculares.
A caça aos pontos está cancelada.
Mas já começou.
E os vossos telemóveis serão confiscados.
Porra! A sério?
Mas podem usá-los uma hora por dia.
Haverá recolher obrigatório a partir das 19h00 para todos os alunos.
O quê?
Se alguém for encontrado fora do dormitório
durante o horário de recolher
ou se alguém for apanhado a beber álcool ou a fumar,
será suspenso imediatamente.
Só pode estar a gozar.
O quê?
Isto é legal?
Não vamos poder estar juntos.
Uma pergunta.
Olá, chamo-me Vincent.
Essas coisas que mencionou não se aplicam aos finalistas, certo?
Aplica-se a todos os alunos, mesmo aos maiores de idade.
- Mas é o nosso último ano. - Exato.
A todos os alunos.
Quero deixar bem claro o que está em jogo.
A menos que mostremos que Hillerska é um ambiente seguro,
podemos ser impedidos de operar.
O que significa isso?
Hillerska pode ser forçada a fechar, com efeitos imediatos.
Legendas: Ruben Oliveira