Alteță!
Vei sta la capătul mesei.
Aici.
Simon și mama lui vor sta acolo.
Nu durează mult.
- Se termină repede. - Da.
- Ți-ai luat pastilele? - Da.
- Mai vrei apă? - Nu, mulțumesc.
VLĂSTAR REGAL
Vino la mama!
Încheie-te până sus, să pari mai serios.
Mă lași?
Ne-am adunat azi aici din cauza așa-zisului „filmuleț intim”.
Urmările acestui clip au fost devastatoare pentru cei doi reclamanți,
Alteța Sa Principele Moștenitor Wilhelm și Simon Eriksson.
Însă un proces ar înrăutăți semnificativ
situația mediatică actuală.
Am dori să discutăm cu dumneavoastră o posibilă înțelegere.
Am schițat o propunere de despăgubire a celor doi reclamanți.
Țin să subliniez că clientul meu are mult de pierdut prin acest acord.
În instanță, probele și mărturiile nu ar fi garantat condamnarea.
Întrebarea este dacă imaginile ar fi considerate explicite.
Poftim?
Să arăți două persoane de același sex sărutându-se, fiind gay,
nu mai este menit în ziua de azi să expună oprobriului public.
Clipul este relativ inofensiv.
- Inofensiv? Cum puteți vorbi așa? - Mamă, te rog!
A încercat să le distrugă viața.
După discursul principelui, neonaziștii au venit la Bjärstad
și au ars steaguri LGBT.
Primim telefoane noaptea.
Primim scrisori dușmănoase.
Vreau dreptate pentru fiul meu!
Luăm o pauză? Vreau să discut cu clienta mea.
Da, luăm o scurtă pauză.
Vorbim data viitoare. Exact. Bine, pa!
Hai că o să fie bine!
Nu îmi este ușor când se uită la mine ca la...
o jigodie.
Bine, ești o jigodie.
Uneori îți poate prinde bine să recunoști că ești o jigodie.
- Tu crezi că sunt o jigodie? - Nu.
Crezi că sunt un ticălos?
Nu, câtuși de puțin.
Trebuie să recunoști ironia sorții.
Dintre toate jigodiile, ai devenit tocmai tu o amenințare la adresa coroanei.
Eu iubesc monarhia.
Marea întrebare e dacă și monarhia te iubește pe tine.
Casa Regală nu își dorește un proces.
Vă bateți singuri cu August și cu avocatul lui de elită.
Oferta e foarte generoasă.
Cât e dispus să plătească?
Dă 1,2 milioane de coroane.
Nu am venit în Suedia ca să îmi învăț copiii să accepte mită.
Înțeleg, dar ar putea să iasă urât.
Vor dezgropa tot felul de rahaturi.
Sunt ca un clan interlop. Operează ca Mafia.
Eu vreau să se termine.
August va trebui să vândă conacul părintesc ca să ne plătească.
Asta e cea mai grea pedeapsă pentru el.
Eu nu mai suport.
Mă duc la baie.
Bună!
Nu-mi vine să cred că ești aici.
Nici mie.
Mi-aș fi dorit să nu fie din cauza asta.
Nici eu nu mi-am închipuit așa.
Cum ți-ai închipuit?
Pot...
să-ți arăt.
Bine. Haide!
Dar mama...
Ce e?
Mama.
Nu încep ei fără noi, Simon.
Vino!
E plăcut.
Așa ți-ai închipuit?
Nu.
E mai bine în realitate.
Alteță, trebuie să reluăm.
Venim imediat.
Propunerea este să parcurgem acordul paragraf cu paragraf
și, dacă vreuna dintre părți dorește să aducă modificări,
să le introducem una câte una înainte să semnăm.
Mă scuzați, dar am terminat aici.
Eu nu îmi voi învăța copiii că unii oameni sunt scutiți de lege.
Da, este important să îi învățăm pe copii că sunt supuși legii.
Dar asta e valabil și pentru Simon, și pentru principe.
Dacă ajungem la o înțelegere,
August este dispus să nu îl denunțe pe Simon,
care le-a vândut elevilor medicamentele tatălui său.
Și nici pe principele moștenitor, care l-a amenințat cu pușca.
Toate astea s-au întâmplat din vina ta.
L-ai escrocat pe Simon de bani și ai luat medicamentele.
Și tu la fel.
În schimbul tăcerii lui August,
pe lângă generoasa compensație financiară,
avem nevoie de încredințarea Familiei Regale
că August va fi înnobilat și va urma la domnie după principe.
Nu contează dacă ai vreun titlu sau nu. Nu vei face parte din familie.
Uită-te la mine! Dacă crezi că te las la domnie, ia-ți gândul!
- Nu va fi nevoie să mă lași tu. - Nu?
- Nu. - Cum așa?
Cu palmaresul tău, o vei da singur în bară.
Eu o dau în bară?
Problemele tale au început cu mult înainte de mine.
Zău?
- Nu mie mi s-a dus vestea că bat lumea. - Știi ceva? Îmi faci scârbă.
Terminați!
ȘCOALA HILLERSKA
Am semnat și trebuie să lăsăm povestea asta în urmă.
Da, mamă, dar...
Wilhelm, nu mă aștept să îl ierți pe August.
Nu mă aștept să vă simpatizați.
Dar nu ne mai permitem scandaluri, mai ales pe seama voastră.
Ce crezi
că ar fi spus Erik dacă vedea cum v-ați purtat?
Erik nu l-ar fi iertat niciodată.
În curând vei împlini 17 ani. Într-un an, trebuie să poți prelua domnia.
Înțelegi?
Înțelegeți voi? Nu e de joacă.
Majestate, vă promit că ne vom purta bine amândoi.
Măcar de dragul lui Erik.
Dacă mă lași în pace, te las și eu.
Doamne!
Of!
Doamne!
Ajută-mă!
Să...?
Respiră!
Cheamă pe cineva!
Erik!
- Haideți într-o excursie! - Da, să plecăm undeva!
Azi e soare și primăvară, mâine ninge. Ce naiba?
Dă-o încolo de țară!
Pe bune, mă îngrijorează rău.
Și pe cine nu?
Nu mai iese din pantalonii ăia de trening. E oribil.
Sunt eu dusă cu capul dacă cred că s-a văicărit destul?
Da, bine, Sara a fost o viperă. E cazul să își revină.
Dacă o părăsea iubitul era altceva.
Ruperea unei prietenii poate fi mai dureroasă.
- Ba nu. - Ba da.
Se impune o intervenție.
- Bună, iubita! - 'Neața!
Bună dimineața!
Cum te simți?
Au!
Stai! Au!
Nu mai exagera!
Puteai să mă previi!
- Cincizeci de puncte. - Da, cu prețul urechii mele.
Frate! Mai sunt două luni de școală. Așa va fi în fiecare zi.
Anul trei adună puncte. Au multe evenimente.
Petrecerea de 50 de zile, Noaptea Valpurgiei, spectacolul comic...
Sprintul absolvenților, banchete, aranjarea mașinilor...
Și ultimul dineu anual cu profesorii.
Anticipezi dineul cu plăcere?
E plăcut. Sunt simpatici.
Cui îi scrii?
Wille se întoarce azi.
- Nu! - Ce tare!
E fenomenal, nu?
Da?
Nu l-am mai văzut de la aniversare.
Adică, cum o să facă cu Simon?
Acum sunt împreună pe față?
Wilhelm, îți pot vorbi sincer și deschis?
Despre relația ta.
Nu mă despart de Simon.
Nu zice nimeni asta.
Dacă vom ști să profităm de situație,
putem moderniza imaginea monarhiei ca parte firească a unei Suedii tolerante.
Tu vei crea o nouă generație de regaliști.
Trebuie pus accent pe activitățile tale.
De ziua ta vom înființa o societate filantropică.
Va fi prima ta sarcină oficială ca principe moștenitor.
Eu și J-O am creionat un program pentru la vară.
Va fi ca o școală a principelui moștenitor.
Vei învăța lucrurile pentru care nu ai fost pregătit.
Vedem un singur risc potențial,
ca Simon să nu înțeleagă că tot ce face se reflectă asupra ta,
că afectează toată Casa Regală.
Nu poate vorbi cu jurnaliștii sub nicio formă.
Nu va vorbi cu jurnaliștii, stai liniștită.
E valabil și pentru rețelele de socializare.
Trebuie să stea potolit. Înțelegi?
Da, înțeleg ce vrei să spui, dar sunt stăpân pe situație.
- Nu ai de ce să îți faci griji. - Bine.
Bun!
„Școala principelui moștenitor...”
Faci pipi în pahar.
- Ce? - Vreau să fiu sigură.
Crezi că mă droghez? Nu m-am atins de pastile.
Ești pedepsit tot semestrul.
Vii direct acasă de la școală. Nu îmi umbli creanga!
Ești foarte nedreaptă.
Am greșit, dar ca s-o ajut pe Sara. A ieșit prost...
De unde să știu eu, Simon?
Se pare că nu știu nimic.
Nu îmi spuneți nimic din ce se întâmplă în casa asta.
Nu îmi mai cunosc copiii.
Să zici mersi că nu te retrag de la Hillerska!
E destul că îmi stă un copil acasă.
Ce se întâmplă?
- Cum a fost la palat? - Sara!
Numai tu ești de vină!
L-am pârât pe August, ca să vezi că sunt de partea ta.
Trebuia să vorbești cu mine înainte. Ai înrăutățit situația.
- Tu nu ai vrut să vorbești cu mine. - Vrei să dispari, te rog?
Mi-ai distrus viața, iar acum sunt înjosit în propria mea casă!
Du-te!
Pleacă!
Sper să iasă nebunie.
Ăla și-a rupt mâna la petrecere.
Ba la vânătoarea de puncte, într-o misiune.
- Salut! - Salut!
Unde ai fost?
Acasă. Am rezolvat niște treburi cu ai mei.
Am luat câteva lucruri.
Ce naiba?
Ce?
Iar îmi scrie ziaristul ăla.
- Despre principele moștenitor? - După discurs.
Ce dracu'? Ne ia la rând să ne ceară declarații.
Întreabă și de alte chestii mai vechi.
Ce chestii?
Despre inițieri.
Ce?
Lumea știe că nu se vorbește despre asta.
Stați liniștiți, tipul caută o portiță.
Da.
Dar e ciudat.
Ce au inițierile de-a face cu discursul lui Wille?
Bună!
PETRECEREA DE 50 DE ZILE
- Bună! - Bună!
Ce faci?
Acum fac bine. Tu?
Bine.
- Dar mă simt ciudat. Se holbează toți. - N-are nimic.
Îmi este jenă.
Nu asta voiam?
Ba da.
Ai tăi chiar vor fi de acord? Și curtea?
Vor să stăm potoliți o vreme.
Eu...
Eu le-am spus
că voi fi și principele moștenitor,
și iubitul tău.
- Bine. - Dacă vrei, poți dormi aici în weekend.
Sunt pedepsit.
- Tot semestrul. - Tot semestrul?
E foc mama.
- Frate! - Dar...
Ai putea să dormi tu la mine.
Sau să plec de acasă pe furiș.
Ai face asta pentru mine?
Bun!
Atunci așa rămâne.
Tu fă rost de băutură.
Da, sigur. E doar pentru anul trei.
Cine mai are doi ani? Încă doi ani!
Bine? Ai înțeles?
PETRECERE DE 50 DE ZILE!
VÂNĂTOAREA DE PUNCTE
HILLERSKA PE VIAȚĂ
Hai, aruncă-l!
- Muncim toată noaptea. - Luăm punctaj maxim și trecem în față.
Conduce Conacul. Noi suntem la egalitate cu Granhult.
Ca să câștigăm vânătoarea, ne trebuie misiuni de 50 de puncte.
Ne tatuăm „Hillerska pe viață” pe braț.
Facem un selfie într-o mașină de poliție. Dansăm dezbrăcați în public.
Flirtăm cu o profă. Ne punem cercel în sfârc. Marre, tu.
Ce ar mai fi?
Să ne culcăm cu o boboacă.
Asta ți se potrivește ție, August. O să-ți fie ușor.
Întrebarea e doar pe cine alegi, pe Felice sau pe Sara.
- Credeai că nu știm? - Taci!
Frate, cu două prietene bune! Ești un fante pe cinste.
Taci!
Mamă, ce se atacă!
Ești îndrăgostit?
Nu e chiar atât de rău.
Stai lângă Wille în autobuz în drum spre mahala.
Nu vorbi așa despre ea!
Da?
Bine. Glumeam și eu.
- Nu e drăguță? - Foarte drăguță.
Eu zic să ți-o tatuezi.
M-ar decapita mama.
- De ce? - Nu am voie să mă tatuez.
De ce?
Din același motiv pentru care nu pot să mă tund mai scurt. Nu se cuvine.
E foarte drăguță, dar nu pot. Îmi pare rău.
- Bună! - Bună!
- Ce faci? - Bine. Tu?
Ei, în clipa asta nu fac strălucit.
În fine.
I-l dai tu Sarei?
Nu știu ce să fac cu el.
Sigur.
Ea ce face?
Nu face prea bine.
Dar nu prea vorbesc cu ea.
E ciudat. Sunt foarte supărată pe ea.
Dar, într-un fel pervers, îmi e și dor de ea.
Cu fetele nu pot să vorbesc.
Ele cred că e degradant să îți fie dor de cineva care ți-a tras-o așa.
Păi e degradant.
Dar înțeleg ce spui.
Totuși, cum o dai uitării pe prietena ta cea mai bună?
Salut! Simon Eriksson?
Am câteva întrebări. Cum îți merge de când principele s-a declarat gay?
Am auzit niște zvonuri despre homofobie.
Fostul tău iubit, Marcus Sköld, a declarat
că tu și principele păreți să aveți probleme.
Cum comentezi?
Simon?
Am găsit.
„În februarie, iubitul principelui a fost văzut în compania altui tânăr
la balul Sfântului Valentin de la Hillerska.
«Te întrebi cât de serioși sunt», spune o sursă apropiată familiei.
Fostul prieten ne-a spus la rândul său
că relația principelui moștenitor cu Simon Eriksson pare problematică.”
Problematică? Dar nici nu erați împreună.
Nu.
Să mergem să vorbim cu el?
Rău nu este ce declară Marcus, ci ce scrie lumea.
Ați citit comentariile?
Lumea o ia razna online. În realitate nu ar spune așa ceva.
Dar e neplăcut să citesc că sunt un gigolo hispanic tipic
care jonglează cu doi iubiți
sau un arivist care îi sucește mințile principelui.
Măcar să îmi fi spus ceva înainte să dea declarații presei.
M-aș fi pregătit sufletește.
I-ai spus și lui asta?
Nu, ar suna aiurea.
Ce să-i spun?
„Îți mulțumesc
că mi-ai luat apărarea și ai recunoscut că tu erai în filmare.
Acum mă beștelesc toți.”
Da, dar și el are obiceiul să acționeze impulsiv.
Nu știu.
Mai bine mă stăpânesc și răspund la câteva comentarii de control,
ca lumea să înțeleagă cine sunt și ce fac.
- Jucăm? - Da.
Gata?
Vii în excursie la Talludden?
Nu merg.
Ce? De ce? Eu merg. Mă dau cu caiacul.
Știi să înoți?
Înot excelent. Sunt rechin în apă.
Bună! L-ați sunat pe Simon. Știți ce să faceți.
FAPTUL CĂ RĂSPUNZI LA COMENTARII SPUNE TOT
ȘTIM CUM SUNT POPONARII #DEPRAVAT
WILHELM: IGNORĂ COMENTARIILE NU MERITĂ EFORTUL
Asta face 50 de puncte.
Foarte matur!
Mânca-ți-aș, arăți ca naiba!
- Mișto! - Merge așa?
Foarte tare!
Hai, bagă! Stai pe gânduri?
Fă tu!
Wille?
Salut!
Ce faci?
Bine. Tu?
Bine.
Voiam doar să spun
că probabil eu nu aș fi procedat așa,
dar că mi se pare curajos ce ai făcut.
Nesăbuit,
dar curajos.
Mersi.
Auzi?
- Tu erai aici pe vremea lui Erik? - Da.
Eu nu vorbeam cu el despre iubire și relații.
Oare tu știi dacă era cuplat cu cineva din școală?
- Mai bine îl întrebi pe August. - Nici gând!
Erau apropiați.
Mă întrebam cum naiba s-a descurcat el.
Aș fi vrut să-l pot întreba.
Chestia e așa...
Știu că Erik avea relații,
dar nu se afișa în public.
Cred că asta e ideea, ce e privat să rămână privat.
- Îți pare rău că ai recunoscut? - Nu. De ce mi-ar părea rău?
Știu și eu? Poate ar fi mai bine să te cuplezi cu cineva din gașcă.
- Nu pentru mine. - Bine, scuze!
Scuze!
Sara?
Pot să dorm la tine?
Da, normal.
Intră!
S-a întâmplat ceva?
- Nu mai pot să stau acasă. - Bine. Ce...?
Nu vreau să vorbesc.
Dar să nu crezi că ne-am împăcat.
Aici ești mereu binevenită.
Îți pregătesc dormitorul.
Nu-i nevoie.
Dorm pe canapea. E temporar.
Trezirea!
Felice, asta e o intervenție.
Pentru ce?
Știu că îți este greu cu Sara.
Știm asta, dar e cazul să îți revii, iubita.
În primul rând, dereticăm. Ce e dezordinea asta?
Începem prin a face curat.
Scăpăm de toată energia negativă și facem niște descântece de protecție.
Apoi trecem la purificarea sufletului, stabilim țeluri, le trecem pe un panou.
Și dacă nimic nu are efect,
precis asta va ajuta.
Ce e?
New York, măi!
Am citit o listă cu cele mai bune metode de a uita pe cineva.
E important să te gândești cu plăcere la un eveniment viitor.
Așa că...
Mergem la New York cum începe vacanța.
Facem shopping, petrecem...
Ne bronzăm.
Facem plajă, ne bronzăm, colindăm prin cluburi...
Știu de unde să luăm acte false ca lumea.
Adică... Ce?
Ca să îți amintești cine îți sunt prietenele.
O să fie beton!
FARIMA: S-A PUBLICAT UN ARTICOL. E DE RĂU. SUNĂ-MĂ!
„FOȘTI ELEVI INSPIRAȚI SĂ VORBEASCĂ”
„CONTRAVENȚII” „RELAȚII REGALE”
„OBLIGAȚI SĂ BEA SCUIPAT”
„DROGURI” „INIȚIERI VIOLENTE”
„CULTURA TĂCERII” „ABUZ PSIHOLOGIC”
SCANDAL
„...nu are voie să povestească.
Un fost elev își amintește cum au dat buzna elevii mari,
le-au pus cagule pe cap
și i-au dus într-un loc numit Palatul.
I-au silit să își bea reciproc scuipatul și să se dezbrace.
Li s-a pus un film porno gay. Au fost aliniați și forțați să se uite.
«Dacă aveai erecție, erai batjocorit.»
Auzind discursul aniversar al principelui, și-a amintit totul.
«A vorbit despre desființarea unor tradiții depășite.
Mi-a dat curaj să vorbesc despre cele întâmplate acolo.»”
Bravo, Wille!
Atenție!
Sunteți convocați în sala mare.
Nu se țin orele.
Mergeți!
- Salut! - Salut!
E adevărat? Ai pățit și tu?
Partea cu filmul, nu. Nouă nu ne-au pus niciun film.
Dar celelalte chestii?
Bună dimineața!
Luați loc!
Cine e?
Mă numesc Vanessa Hamilton. Sunt directoarea interimară.
Anette Lilja este în concediu
cât se verifică veridicitatea acuzațiilor din presă.
S-a depus plângere la Inspectoratul școlar.
În urma acestui fapt, am luat decizia să înăsprim disciplina.
Nu mai au loc activități extrașcolare. Se anulează vânătoarea de puncte.
A început deja.
Și vi se confiscă telefoanele mobile.
Ei, na! Pe bune?
Le puteți folosi o oră pe zi.
La ora 19:00 se dă stingerea pentru toți elevii.
Poftim?
De tot?
Dacă vreun elev este prins afară după ora stingerii
ori este descoperit bând alcool sau fumând,
va fi suspendat pe loc.
Nu se poate!
Ce?
E legal așa ceva?
Nu vom putea fi împreună.
Am o întrebare.
Bună ziua! Mă cheamă Vincent.
Ce ați spus adineauri nu li se aplică și elevilor din anul trei, nu?
Li se aplică tuturor, chiar și elevilor majori.
- Dar urmează să absolvim. - Exact.
Tuturor.
Vreau să vă fie limpede care este miza.
Dacă nu dovedim că Hillerska este un mediu sigur,
ni se poate retrage autorizația.
Ce înseamnă asta?
Școala va fi închisă forțat, cu efect imediat.
Subtitrarea: Steliana Palade