Кронпринц.
Мы думаем, вам лучше сесть в конце.
Да, здесь.
Симон с мамой сядут здесь.
Это не займет много времени.
- Думаю, это скоро закончится. - Да.
- Ты приняла таблетки? - Да.
- Хочешь воды? - Нет, всё нормально.
МОЛОДЫЕ МОНАРХИ
Иди сюда, дорогой.
Застегни рубашку, чтобы выглядеть солиднее.
Перестань.
Итак, мы собрались здесь сегодня
из-за так называемого интимного видео.
Последствия его публикации были разрушительными для обоих истцов:
Его Высочества Кронпринца Вильгельма и Симона Эрикссона.
Однако судебное разбирательство
существенно ухудшит текущую ситуацию в СМИ.
Мы хотели бы совместно с вами обсудить возможность мирового соглашения.
Да, мы подготовили предложение о компенсации для истцов.
При этом я хочу подчеркнуть,
что этим самым мой клиент делает серьезный шаг навстречу.
В суде имеющиеся улики и показания не привели бы
к обвинительному вердикту.
Не факт, что видео вообще сочли бы откровенным.
Что, простите?
Кадры того, как кто-то целует человека того же пола,
будучи геем,
в наши дни не могут считаться чем-то постыдным.
- Видео весьма невинно. - Невинно? Да как вы смеете?
Мама, пожалуйста...
Он хотел сломать им жизнь.
После речи принца
в Бьёрнстад пришли нацисты и жгли радужные флаги.
Нам звонят посреди ночи.
Шлют нам злобные письма!
Я требую справедливости для сына!
Прошу перерыв. Мне нужно поговорить с клиентом.
Хорошо. Короткий перерыв.
Это обсудим в следующий раз. Именно. Да, хорошо, пока.
Эй, спокойно. Всё будет нормально.
Не так-то это просто, когда на меня смотрят, словно я...
...какая-то сволочь.
Что ж, ты сволочь, ладно.
Порой бывает приятно признать, что ты сволочь, не так ли?
- И ты считаешь меня сволочью? - Нет.
Думаешь, я плохой?
Нет, ни в коем случае.
Август, ты должен признать:
это весьма ироничный факт, что из всех сволочей
именно ты стал угрозой для короны.
Я люблю монархию.
Но главный вопрос в том, любит ли монархия тебя.
Королевский дом не желает доводить дело до суда.
Вы одни против Августа и его адвоката,
одного из лучших в Швеции.
Предложение очень щедрое.
Сколько он готов заплатить?
Один миллион двести тысяч.
Я приехала в Швецию не затем,
чтобы учить детей брать взятки.
Я это понимаю, но это может плохо кончиться.
Они накопают кучу разного дерьма.
Это какой-то клан. Мафиозные методы!
Я хочу, чтобы всё закончилось.
Вилле сказал, что Август продаст поместье отца, чтобы расплатиться.
И это будет худшим наказанием для него.
Я так больше не могу.
Мне надо в туалет.
Привет.
Не верится, что ты тут.
И мне.
Жаль только,
что повод такой.
Нет, я не так себе это представлял.
А как ты себе это представлял?
Я могу...
...показать.
Так. Идем.
Но мама...
Что?
Мама.
Они без нас не начнут, Симон.
Идем.
Уютно.
Так ты себе это представлял?
Нет.
Это даже лучше.
Кронпринц, нам нужно продолжать.
Мы сейчас придем.
Мы предлагаем обсудить каждый пункт соглашения,
и если одна из сторон пожелает внести какие-то поправки,
мы внесем их по отдельности перед подписанием.
Извините, но мы закончили.
Я не стану учить детей тому, что некоторым людям закон не писан.
Я согласен. Очень важно учить детей, что от закона уйти нельзя.
Но это же относится и к Симону, и к кронпринцу.
Если мы придем к соглашению,
Август согласится не сообщать о том,
что Симон продавал лекарства отца ученикам школы.
Или о том, что кронпринц
угрожал Августу ружьем.
Ну это же... Ты же сам был в этом виноват.
Ты выманил у Симона его деньги. И забрал таблетки.
Как и ты.
Но в обмен на молчание Августа,
не говоря уже о щедрой финансовой компенсации сторонам,
нам нужны гарантии от королевской семьи,
что Август будет следующим в очереди на трон после кронпринца.
Но ведь неважно, есть ли у тебя титул.
Частью семьи ты не станешь.
Смотри на меня!
Даже не думай, что я дам тебе взять верх!
Этого не понадобится.
Нет?
- Нет. - Почему же?
Учитывая твой послужной список, ты и сам всё испортишь.
Так это я всё порчу, да?
Твои проблемы начались задолго до меня. Ты это знаешь.
Ах так?
Это же не я прославился избиением людей.
- Знаешь что? Ты мерзкий... - Хватит!
ШКОЛА ХИЛЛЕРСКА
Теперь всё подписано, и это нужно оставить в прошлом.
Но мама...
Вильгельм, я не жду, что ты простишь Августа.
И не жду, что вы станете друзьями.
Но с нас уже хватит скандалов.
Особенно между вами двумя.
Представьте только,
что сказал бы Эрик, увидев, как вы себя ведете.
Эрик никогда бы его не простил.
Тебе скоро будет 17. Через год
ты должен быть готов сменить меня.
Понимаешь?
Вы это понимаете?
Это ведь не какая-то глупая игра.
Обещаю, Ваше Величество,
мы с Вильгельмом будем вести себя прилично.
Хотя бы ради Эрика.
Да, если будешь держаться подальше от меня.
Боже...
Помогите!
Давайте...
Дыши.
- Зови подмогу! - Да.
Эрик!
Эрик.
Надо куда-то съездить.
Поехали куда-нибудь!
То тепло и солнечно, то вдруг снег валит. Что за хрень?
Дурацкая страна.
Слушайте, я правда за нее переживаю.
Как и все.
Она уже несколько дней ходит в этих трениках. С ума сойти.
Будет грубо, если я скажу, что ей пора бы уже перестать ныть?
Нет, вы извините, но... Да, Сара оказалась гадиной. Бывает.
Ее ведь не бросили. Это я бы еще поняла.
Но поссориться с другом бывает куда тяжелее.
- Ну нет. - Да.
Надо бы вмешаться.
- Приветик. - Доброе утро.
Доброе утро.
Как дела?
Погоди! Ой!
Да ладно, не преувеличивай.
Могла бы предупредить.
- Пятьдесят баллов. - Пятьдесят. Это же мое ухо!
Боже, до выпуска два месяца. И вот так будет каждый день.
Третий курс собирает баллы. Их ждет столько всего.
Вечеринка 50 дней, Вальпургиева ночь, камеди-шоу...
Выпускной, балы, катание на грузовиках...
И последний ежегодный ужин с учителями.
Очень этого ждешь?
Это приятно. Они милые.
Кому пишешь?
Сегодня вернется Вилле.
- Да ну? - О боже!
Это же круто, да?
ВИЛЬГЕЛЬМ:
Да.
Мы же увидим его впервые после годовщины.
И он же...
Как они с Симоном будут...
Что теперь будет?
Они теперь пара? Серьезно?
Можно поговорить с тобой честно и откровенно?
О ваших отношениях.
Я не откажусь от Симона.
Никто и не просит.
Но если правильно это преподнести,
это поможет осовременить образ нашей монархии,
сделав ее органичной частью толерантной Швеции.
И ты создашь новое поколение роялистов.
Так что надо бы обсудить твои дела.
На 17-летие запустим благотворительный фонд твоего имени.
Это твое первое официальное задание в качестве кронпринца.
Мы с Яном-Улафом составили расписание на лето.
Эдакая школа кронпринцев,
чтобы наверстать всё, к чему тебя не готовили.
Мы видим в этом лишь один возможный риск.
Что Симон не поймет, что все его действия отражаются на тебе.
И на всём Королевском доме.
Ему вообще нельзя общаться с журналистами.
Симон не станет с ними говорить, не беспокойся.
Это касается и его соцсетей.
Он должен затаиться.
Понимаешь?
Да, я понимаю, о чём ты, но у меня всё под контролем.
Можешь об этом не волноваться.
Ладно.
Хорошо.
«Школа кронпринцев»...
Пописай сюда.
- Что? - Я хочу проверить.
Думаешь, я наркоман? Я не трогал те таблетки.
А еще до конца семестра ты под домашним арестом.
После школы сразу домой. Не торчи там ни минутой больше.
Но это несправедливо!
Я совершил ошибку, желая помочь Саре. Всё вышло не...
Откуда мне это знать, Симон? Откуда?
Мне же ничего неизвестно!
Вы никогда ничего мне не рассказываете!
Я уже не знаю собственных детей!
Еще скажи спасибо, что я не заставляю уйти из школы.
Хватит мне одного ребенка, сидящего дома.
Что происходит?
- Что было во дворце? - Сара!
Это ты во всём виновата!
Я сдала Августа, чтобы показать, что я на твоей стороне.
Надо было со мной это обсудить!
А так ты лишь всё испортила!
Ты не стал говорить со мной.
Пожалуйста, можешь уйти отсюда?
Сперва ты разрушила мою жизнь,
а теперь меня еще и унижают в собственном доме!
Уходи!
Вон!
Надеюсь, на вечеринке будет отрыв.
На одной такой тусе парень сломал руку.
Нет, это было в ходе сбора баллов.
- Привет. - Привет.
Где ты был?
Да дома был. Надо было уладить семейные дела.
И взял кое-какие вещи.
Вот блин.
Что такое?
Чёртов репортер опять пишет.
- Насчет кронпринца? - Насчет его речи.
Блин, они скоро половину школы обработают.
Еще спрашивает о совсем старых делах.
Например?
Обряд посвящения и прочее.
- Что? - Что?
Все же знают, что об этом запрещено говорить.
Забейте. Они просто ищут, за что бы им зацепиться.
- Да. - Да.
Но это странно.
Как это связано с речью Вилле?
Привет.
ВЕЧЕРИНКА 50 ДНЕЙ
- Привет. - Привет.
Как ты?
Теперь хорошо.
А ты?
Хорошо.
Как странно. Все пялятся.
Это неважно.
Но мне от этого не по себе.
Но мы ведь этого и хотели?
Да.
А твоя семья точно не будет против?
А двор?
Они лишь хотят, чтобы мы на время затаились.
Я...
Я сказал им,
что я буду одновременно кронпринцем
и твоим парнем.
Ясно.
Если хочешь,
ты мог бы
ночевать здесь в выходные.
Я под домашним арестом.
- На весь семестр. - На весь семестр?
Мама в ярости.
- Чёрт! - Но...
Ты мог бы ночевать у меня.
Либо мне придется сбегать тайком.
Ты пойдешь на такое?
Хорошо.
Тогда решено.
А ты достань выпивку.
Да, хорошо. Это только для третьего курса.
Кому осталось два года? Еще два года!
Ладно? Хорошо?
ВЕЧЕРИНКА 50 ДНЕЙ!
СБОР БАЛЛОВ В ХИЛЛЕРСКА
ХИЛЛЕРСКА НАВСЕГДА
Смотрите.
- Будем пахать всю ночь. - Нам нужны баллы. Вперед.
Лидеры — «Усадьба». Мы вровень с «Сосновым бором».
Чтобы победить в сборе баллов, нужно делать больше заданий по 50.
Надо набить на руках «Хиллерска навсегда»,
сделать селфи в полицейской машине,
станцевать полуголыми на публике,
послать пошлое смс учителю,
проколоть сосок. Марре, это твое.
Что еще осталось?
Переспать с первокурсником...
А это подходит тебе, Август. Это будет очень легко.
Вопрос лишь в том, кого выбрать. Фелис или Сару.
- Думал, мы не знаем? - Заткнись.
Да уж, две лучших подруги. Ну ты и кобелина.
Заткнись!
Ой, деликатная тема.
Ты влюблен?
Ну не так всё и плохо.
Вы с Вилле можете вместе ездить на автобусе до трущоб.
Не говори так о ней!
Ясно?
Ладно. Я же пошутил.
- Неплохо, да? - Очень красиво.
Думаю, тебе надо сделать такую татуировку.
Мама меня казнит за такое.
- Почему? - Мне нельзя делать татуировки.
Почему?
По той же причине, по которой нельзя стричься короче.
Это неподобающе.
Это очень мило, но нельзя. Извини.
- Привет. - Привет.
- Как вы? - Хорошо. А ты?
И я.
Ну, точнее...
Скорее всё как-то так себе.
Вот.
Можешь передать это Саре?
Я не знала, что с ней сделать.
Конечно.
А как...
Как у нее дела?
Кажется,
дела у нее не очень.
Но я сейчас с ней особо не общаюсь.
Знаете, это всё так странно, ведь я...
Я так зла на нее.
Но при этом я почему-то очень по ней скучаю.
С другими девочками это не обсудить.
Они считают унизительным скучать по тому, кто так тебя кинул.
Это и правда унизительно.
Но да, я понимаю, о чём ты.
А еще дело в том...
Как можно забыть лучшего друга?
Вы Симон Эрикссон?
У меня к вам пара вопросов.
Как ваши дела после возвращения кронпринца?
Ходят разные слухи о гомофобии.
Ваш бывший, Маркус Скёльд, сказал,
будто бы у вас с кронпринцем какие-то проблемы.
Можете прокомментировать?
Симон?
Вот оно.
«Еще в феврале бойфренда кронпринца
видели с другим парнем
на школьном балу в День святого Валентина.
"И неясно, насколько всё серьезно", — заявил источник, близкий к семье.
Его бывший парень при этом заявил,
что в отношениях кронпринца и Симона, похоже, есть проблемы».
Проблемы? Вы ведь даже не были вместе.
Нет.
Сходим поговорим с ним?
Хуже всего не слова Маркуса, а комментарии читателей.
Вы их читали?
В сети люди пишут всякую чушь. В жизни они так не скажут.
Но мало приятного читать, что я типичный горячий парниша,
вечно меняющий парней.
Или охотник за деньгами принца.
Ну почему он не предупредил меня перед своей речью?
Я бы хоть как-то подготовился.
А ты ему это сказал?
Нет, это звучало бы глупо.
Что я мог сказать?
«Спасибо за то,
что заступился за меня и признался, что на видео был ты...»
А меня теперь поливают дерьмом.
Да, я понимаю, но у него есть привычка
делать всё как-то, не знаю...
Немного спонтанно.
Не знаю.
Надо бы мне отслеживать это всё,
отвечать на какие-то комментарии, сдерживать натиск,
чтобы люди понимали, кто я и какой я.
- Хочешь поиграть? - Да.
Готов?
А что насчет похода в Таллудден?
Я туда не собираюсь.
Что? Почему? Я пойду в поход. И на байдарке.
Ты плавать умеешь?
Я отлично плаваю. Как акула.
Вы позвонили Симону. Вы знаете, что делать.
@СВЕРИКЕ: ЧИТАЕШЬ КОММЕНТЫ И ОТВЕЧАЕШЬ — ВСЁ С ТОБОЙ ЯСНО
@ПЕЛЛЕМЕЛЛЕ: ЛОЛ, ВЫ, ГОМИКИ, ВСЕ #КОБЕЛИ
ВИЛЬГЕЛЬМ: ИГНОРИРУЙ КОММЕНТАРИИ, ОНИ ТОГО НЕ СТОЯТ
Это стоит 50 баллов.
Это 50 баллов.
Это очень по-взрослому.
Чёрт, ты выглядишь нелепо.
Прикольно вышло.
Так норм?
Класс вообще.
Да, тогда вперед. Или ты сомневаешься?
Смени меня.
Вилле?
Привет.
Как ты?
Хорошо. А ты?
Всё нормально.
Я просто хотел сказать,
что я, может, и не поступил бы так же,
но я думаю, что это было смело.
Глупо,
но смело.
Спасибо.
Слушай.
- Ты был здесь, когда был Эрик. - Да.
Мы никогда особо не говорили о любви, отношениях и прочем,
но, может, ты знаешь, не встречался ли он с кем-то здесь?
Не лучше ли спросить Августа?
- Нет. - Они были близки.
Мне просто интересно, как он всё это вывозил.
Вот бы спросить его.
В общем, дело такое.
Я знаю, что Эрик с кем-то встречался.
Но он об этом не распространялся.
Думаю, в этом и была суть — чтобы личное оставалось личным.
- Жалеешь, что сказал, что там был ты? - Нет. С чего бы мне жалеть?
Не знаю.
Может, лучше было бы держаться людей из ближнего круга.
Нет. Для меня — не лучше.
Ладно, прости.
Прости.
Сара?
Можно переночевать?
Да, конечно.
Заходи.
Что-то случилось?
- Пока не могу быть дома. - А что...
Не хочу это обсуждать.
И это не значит, что между нами всё хорошо.
Здесь ты всегда желанный гость.
Я подготовлю для тебя спальню.
Не надо.
Я посплю на диване. Это временно.
Взбодрись!
Фелис, это интервенция.
Зачем?
Я знаю, ты грустишь из-за Сары.
Мы это понимаем.
Но, милая, пора бы уже забыть о ней.
Первый шаг — убрать этот бардак. Что это?
Начнем с уборки в твоей комнате.
Вычистим негативную энергию,
прочтем защитные заклинания,
а потом проведем чистку души,
очертим намерения и желания.
А если и это не поможет,
то поможет вот это.
Что это?
Нью-Йорк, сучка!
Я нашла список лучших способов о ком-то забыть.
И очень важно, чтобы было что-то, чего ты очень ждешь.
И вот...
Когда закончится учеба, мы все едем в Нью-Йорк.
Мы там просто... Будем шопиться, будем тусоваться...
Будем загорать.
Будем загорать. Ходить по клубам.
А я знаю, кто делает лучшие поддельные документы.
Блин, чего?
Просто напоминаем, кто твои настоящие друзья.
Будет так весело!
ФАРИМА: СЕГОДНЯ ВЫШЛА СТАТЬЯ. ДЕЛО ПЛОХО. ПЕРЕЗВОНИ!
РЕЧЬ ПРИНЦА ПРОБУДИЛА БЫВШИХ УЧЕНИКОВ
«ГРУБЫЕ НАРУШЕНИЯ» «КОРОЛЕВСКИЕ СВЯЗИ»
«ПОЯТ СЛЮНОЙ» «КОРОЛЕВА МОЛЧИТ»
«НАРКОВЕЧЕРИНКИ» «ЖЕСТОКИЕ РИТУАЛЫ»
«ОБЕТ МОЛЧАНИЯ» «ИЗДЕВАТЕЛЬСТВА»
СКАНДАЛ
«...нельзя говорить после этого».
«Бывший ученик вспоминает: трое ворвались в комнату,
надели мешки им на головы
и отвели в место под названием "Дворец".
Их заставили раздеться и пить слюну друг друга.
Потом включили гей-порно.
И всех заставили смотреть.
Над теми, у кого была эрекция, все смеялись.
Услышав речь принца на 120-й годовщине, он всё вспомнил.
Кронпринц говорил о разрушении устаревших традиций.
И вдохновил меня рассказать о том, что там творилось».
Молодец, Вилле.
Внимание!
Срочное собрание в большом зале.
Все уроки отменены.
Вперед.
- Привет. - Привет.
Это правда?
С тобой такое было?
Нет. Фильма не было.
У нас не было.
А всё остальное?
Доброе утро.
Можете садиться.
Кто это?
Меня зовут Ванесса Гамильтон, я буду замещать директора.
Анетт Лилья находится в отпуске
на время оценки достоверности обвинений в СМИ.
В комиссию по образованию была подана жалоба.
Поэтому мы решили, что пора действовать жестче.
- Все внеклассные занятия отменяются. - Что?
И охота за баллами тоже.
Но она уже идет.
Кроме этого, будут изъяты ваши мобильные телефоны.
Вот чёрт! Серьезно?
Их можно использовать один час в день.
Будет введен комендантский час
с 19:00 для всех учеников.
Стойте, что?
Что? Полный?
Тех, кого в это время застанут
вне общежития,
распивающими алкоголь или употребляющими никотин,
ждет немедленное отстранение от учебы.
Да вы издеваетесь.
Что?
Это вообще законно?
Мы не сможем встречаться.
Один вопрос.
Здрасьте, меня зовут Винсент.
Вот это вот всё не будет касаться третьекурсников, да?
Это касается всех, даже совершеннолетних.
- Но скоро выпускной. - Именно.
Всех до единого.
Я хочу, чтобы все поняли, насколько серьезны ставки.
Если мы не покажем, что Хиллерска — безопасное место,
нашу деятельность могут прекратить.
Что это значит?
Хиллерска могут закрыть в одно мгновение.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич