1
00:00:16,708 --> 00:00:17,708
มกุฎราชกุมาร

2
00:00:18,791 --> 00:00:21,208
เราคิดว่าท่านควรนั่งปลายโต๊ะ

3
00:00:22,958 --> 00:00:24,041
ตรงนี้เลยค่ะ

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,583
ซีมอนกับแม่จะนั่งตรงนี้

5
00:00:56,541 --> 00:00:58,791
เรื่องนี้ไม่ยืดเยื้อหรอก

6
00:01:01,416 --> 00:01:03,791
- ผมว่าไม่นานก็จบแล้ว
- ค่ะๆ

7
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
- กินยาหรือยัง
- ค่ะ

8
00:01:11,958 --> 00:01:14,416
- ดื่มน้ําไหม
- ไม่เป็นไรค่ะ

9
00:01:23,125 --> 00:01:27,750
(เจ้าชาย)

10
00:02:29,708 --> 00:02:30,958
มานี่จ้ะ ลูกแม่

11
00:02:32,041 --> 00:02:34,583
ติดกระดุมเสื้อด้วย จะได้ดูน่าเชื่อถือ

12
00:02:34,666 --> 00:02:35,833
ขอเถอะ

13
00:03:02,166 --> 00:03:04,833
ครับ เรามารวมกันวันนี้

14
00:03:04,916 --> 00:03:08,000
ก็เพราะวิดีโอคลิปลับเฉพาะที่ว่า

15
00:03:08,083 --> 00:03:13,041
ผลกระทบจากคลิป
ก่อความเสียหายร้ายแรงให้โจทก์ทั้งสอง

16
00:03:13,125 --> 00:03:16,666
เจ้าชายวิลเฮล์ม กับซีมอน เอียริคสัน

17
00:03:16,750 --> 00:03:19,875
แต่การขึ้นศาลไต่สวน

18
00:03:19,958 --> 00:03:24,708
จะยิ่งทําให้สถานการณ์ในสื่อ
เลวร้ายยิ่งกว่าปัจจุบัน

19
00:03:24,791 --> 00:03:29,625
เราจึงอยากปรึกษาถึงความเป็นไปได้
ในการยอมความร่วมกับทุกท่าน

20
00:03:29,708 --> 00:03:34,250
ครับ เราได้เขียนข้อเสนอชดเชย
ให้กับโจทก์ทั้งสองแล้ว

21
00:03:34,916 --> 00:03:36,875
ถึงอย่างนั้น ผมก็อยากเน้นย้ํา

22
00:03:36,958 --> 00:03:41,500
ว่าลูกความของผม
ยอมเสียสละอย่างมากในการยอมความ

23
00:03:41,583 --> 00:03:44,625
เพราะในชั้นไต่สวน หลักฐานและพยาน

24
00:03:44,708 --> 00:03:46,750
ก็ยังรับรองการเอาผิดไม่ได้

25
00:03:46,833 --> 00:03:50,583
คําถามก็คือ คลิปวิดีโอนั้น
ถือเป็นคลิปที่ไม่เหมาะสมได้หรือเปล่า

26
00:03:50,666 --> 00:03:51,916
ว่าไงนะคะ

27
00:03:52,000 --> 00:03:55,458
ภาพของคนจูบเพศเดียวกันเอง

28
00:03:55,541 --> 00:03:56,958
หรือการเป็นเกย์

29
00:03:57,041 --> 00:04:01,875
ไม่ใช่สิ่งที่จะทําให้ใคร
เสื่อมเสียชื่อเสียงได้ในยุคนี้

30
00:04:02,375 --> 00:04:06,416
- คลิปนั้นออกจะใสซื่อด้วยซ้ํา
- ใสซื่อเหรอ คุณพูดได้ยังไง

31
00:04:06,500 --> 00:04:07,750
แม่ ขอเถอะ

32
00:04:07,833 --> 00:04:10,166
เขาพยายามทําลายชีวิตทั้งสองคน

33
00:04:10,250 --> 00:04:11,666
หลังจากเจ้าชายกล่าวสุนทรพจน์

34
00:04:11,750 --> 00:04:16,083
ขบวนการต่อต้านนอร์ดิก
ก็มาที่บีแยร์สตาด์ แล้วเผาธงไพรด์

35
00:04:16,166 --> 00:04:18,166
มีคนโทรมาหาเรากลางดึก

36
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
มีคนส่งจดหมายมาด่าเราถึงบ้าน

37
00:04:20,250 --> 00:04:22,583
ฉันอยากทวงความยุติธรรมให้ลูกฉัน

38
00:04:22,666 --> 00:04:25,375
ผมอยากปรึกษากับลูกความ

39
00:04:25,458 --> 00:04:27,333
ครับ เราจะพักกันสักครู่

40
00:04:35,416 --> 00:04:39,250
เรื่องนั้นคงต้องคุยกันคราวหน้า
ใช่ครับ ได้เลย โอเค แค่นี้ครับ

41
00:04:41,791 --> 00:04:44,708
เอาเถอะน่า เดี๋ยวเรื่องก็จบ

42
00:04:44,791 --> 00:04:47,875
มันไม่ง่ายเลยนะ เวลาที่ผมโดนมองเหมือน...

43
00:04:49,208 --> 00:04:50,666
คนห่วยแตก

44
00:04:50,750 --> 00:04:53,000
โอเค ใช่ นายเป็นคนห่วยแตก

45
00:04:54,416 --> 00:04:59,375
บางครั้งมันก็ดีที่ยอมรับได้
ว่าเราเป็นคนห่วยแตก ถูกไหม

46
00:04:59,958 --> 00:05:03,000
- คุณเห็นผมเป็นคนห่วยแตกเหรอ
- เปล่า

47
00:05:03,083 --> 00:05:04,625
คิดว่าผมเป็นคนเลวหรือไง

48
00:05:04,708 --> 00:05:06,666
ไม่ ไม่ใช่เลยสักนิด

49
00:05:07,833 --> 00:05:09,666
ออกุสท์ นายต้องยอมรับนะ

50
00:05:09,750 --> 00:05:13,625
ว่ามันย้อนแย้งดี
คนห่วยแตกมีตั้งเยอะ แต่กลับเป็นนาย

51
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
ที่กลายเป็นภัยต่อราชวงศ์

52
00:05:16,250 --> 00:05:18,250
ผมรักสถาบัน

53
00:05:18,916 --> 00:05:22,458
แต่คําถามสําคัญคือสถาบันรักนายหรือเปล่า

54
00:05:25,833 --> 00:05:29,000
ทางราชสํานักไม่ต้องการให้ขึ้นศาล

55
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
คุณจะไม่มีใครช่วยสู้กับออกุสท์และทนาย

56
00:05:31,833 --> 00:05:33,291
มือดีคนหนึ่งของสวีเดน

57
00:05:33,833 --> 00:05:35,541
ข้อเสนอนี้ก็เยอะมากแล้ว

58
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
แล้วเขายอมจ่ายเท่าไหร่

59
00:05:37,666 --> 00:05:39,541
หนึ่งล้านสองแสน

60
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
ฉันไม่ได้มาสวีเดน

61
00:05:42,250 --> 00:05:46,541
เพื่อสอนให้ลูกรับสินบนนะ

62
00:05:46,625 --> 00:05:49,125
ผมเข้าใจ แต่มันอาจเลยเถิดจนเละเทะก็ได้

63
00:05:49,833 --> 00:05:52,250
พวกเขาจะขุดทุกเรื่องขึ้นมาใช้

64
00:05:52,333 --> 00:05:54,958
งั้นก็เหมือนตระกูลมาเฟีย วิธีการมาเฟียชัดๆ

65
00:05:55,666 --> 00:05:57,250
ผมแค่อยากให้เรื่องมันจบ

66
00:05:58,875 --> 00:06:02,791
วิลเลบอกว่าออกุสท์ต้องขาย
คฤหาสน์ของพ่อมาจ่ายให้เรา

67
00:06:02,875 --> 00:06:05,833
นั่นคือบทลงโทษที่ร้ายแรงที่สุดสําหรับออกุสท์

68
00:06:07,333 --> 00:06:08,500
ผมรับไม่ไหวแล้ว

69
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
ผมจะไปเข้าห้องน้ํา

70
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
ไง

71
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
ไง

72
00:06:48,958 --> 00:06:50,291
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะมา

73
00:06:55,125 --> 00:06:56,208
ฉันก็เหมือนกัน

74
00:06:58,541 --> 00:06:59,916
ฉันแค่ไม่อยากเจอกัน...

75
00:07:01,125 --> 00:07:02,375
ด้วยเรื่องนี้

76
00:07:06,250 --> 00:07:09,750
ไม่เลย ฉันไม่ได้จินตนาการไว้แบบนี้

77
00:07:14,416 --> 00:07:16,000
แล้วนายจินตนาการไว้แบบไหน

78
00:07:18,958 --> 00:07:20,041
ฉัน...

79
00:07:22,416 --> 00:07:23,500
พาไปดูก็ได้นะ

80
00:07:27,291 --> 00:07:28,458
โอเค มานี่

81
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
แม่ล่ะ

82
00:07:31,416 --> 00:07:32,291
อะไรนะ

83
00:07:32,375 --> 00:07:33,375
แม่ฉัน

84
00:07:33,916 --> 00:07:36,166
เขาไม่เริ่มคุยโดยไม่รอเราหรอก ซีมอน

85
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
มาเร็ว

86
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
ห้องดูอยู่สบายนะ

87
00:08:50,750 --> 00:08:52,041
นี่เหรอที่นายจินตนาการไว้

88
00:08:54,791 --> 00:08:55,791
ไม่

89
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
นี่มันดีกว่าอีก

90
00:09:13,375 --> 00:09:16,083
เจ้าชายเพคะ เราต้องเจรจาต่อ

91
00:09:16,791 --> 00:09:17,833
เดี๋ยวออกไปครับ

92
00:09:30,208 --> 00:09:35,416
ข้อเสนอของเราคือมาทวนข้อตกลงกันทีละส่วน

93
00:09:35,500 --> 00:09:40,791
ถ้าฝ่ายใดต้องการเปลี่ยนแปลงอะไร

94
00:09:40,875 --> 00:09:44,583
เราจะทําให้ทีละข้อก่อนเซ็น

95
00:09:44,666 --> 00:09:47,083
ขอโทษนะคะ แต่เราหมดธุระแล้ว

96
00:09:47,958 --> 00:09:53,000
ฉันจะไม่ยอมสอนลูก
ว่ามีใครบางคนอยู่เหนือกฎหมาย

97
00:09:53,083 --> 00:09:59,625
ผมเห็นด้วย สิ่งสําคัญคือ
เราต้องสอนเด็กๆ ว่าไม่มีใครหนีกฎหมายพ้น

98
00:10:00,750 --> 00:10:03,416
ซีมอนกับเจ้าชายก็เช่นกัน

99
00:10:06,708 --> 00:10:08,666
ถ้าเราบรรลุข้อตกลงกันได้

100
00:10:08,750 --> 00:10:12,958
ออกุสท์ก็จะไม่แจ้งความเรื่องซีมอน

101
00:10:13,041 --> 00:10:16,083
ที่เอายาของพ่อไปขายให้นักศึกษาที่ฮิลเลร์สกา

102
00:10:18,708 --> 00:10:20,916
หรือเรื่องที่เจ้าชาย

103
00:10:21,000 --> 00:10:24,041
ใช้ปืนยาวขู่ฆ่าออกุสท์

104
00:10:28,250 --> 00:10:31,500
แต่เรื่องทั้งหมดมันเป็นความผิดนายแต่แรก

105
00:10:32,125 --> 00:10:36,125
นายโกงเงินซีมอน เอายาของเขาไป

106
00:10:36,208 --> 00:10:37,208
นายก็ทํา

107
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
แต่เพื่อแลกกับการที่ออกุสท์ปิดปากเงียบ

108
00:10:41,083 --> 00:10:44,833
และยังมีเงินชดเชยอย่างงามให้กับทุกฝ่าย

109
00:10:45,541 --> 00:10:48,583
เราต้องการให้ทางราชวงศ์รับประกัน

110
00:10:49,583 --> 00:10:53,500
ว่าออกุสท์จะได้เป็น
รัชทายาทลําดับถัดจากเจ้าชาย

111
00:10:53,583 --> 00:10:57,000
แต่ถึงนายจะมียศไปก็เท่านั้น

112
00:10:57,083 --> 00:10:58,875
นายก็ไม่ใช่ครอบครัวฉันอยู่ดี

113
00:11:01,041 --> 00:11:02,125
มองหน้าฉัน

114
00:11:02,208 --> 00:11:04,750
ถ้าคิดว่าฉันจะยอมให้นายขึ้นแทน ฝันไปเถอะ

115
00:11:04,833 --> 00:11:06,458
นายไม่จําเป็นต้องยอมหรอก

116
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
งั้นเหรอ

117
00:11:08,083 --> 00:11:09,333
- ใช่
- ทําไม

118
00:11:09,416 --> 00:11:13,291
ดูประวัตินายแล้ว เดี๋ยวนายก็ทําพังเอง

119
00:11:13,375 --> 00:11:16,041
ฉันสินะ คนที่ทําพัง

120
00:11:16,750 --> 00:11:19,916
- นายมีปัญหามาก่อนเรื่องฉันตั้งนาน นายก็รู้
- จริงเหรอ

121
00:11:20,000 --> 00:11:20,833
อ้อเหรอ

122
00:11:20,916 --> 00:11:23,833
ฉันไม่ใช่คนที่ได้ชื่อว่าชอบซ้อมคนอื่น

123
00:11:23,916 --> 00:11:27,250
- รู้อะไรไหม นายมันน่ารังเกียจ...
- หยุดนะ

124
00:12:02,958 --> 00:12:05,625
(โรงเรียนฮิลเลร์สกา)

125
00:12:12,291 --> 00:12:17,208
ทุกอย่างเซ็นเรียบร้อย
เราต้องลืมเรื่องนี้กันได้แล้ว

126
00:12:17,291 --> 00:12:18,375
ครับ แม่ แต่...

127
00:12:18,458 --> 00:12:22,916
วิลเฮล์ม แม่ไม่คาดหวังให้ลูกยกโทษให้ออกุสท์

128
00:12:23,708 --> 00:12:25,916
แม่ไม่คาดหวังให้พวกลูกชอบกันด้วย

129
00:12:27,333 --> 00:12:29,833
แต่เราจะมีเรื่องฉาวแบบนี้อีกไม่ได้

130
00:12:29,916 --> 00:12:31,666
โดยเฉพาะเรื่องของพวกลูกสองคน

131
00:12:34,125 --> 00:12:35,833
พวกลูกคิดว่า

132
00:12:37,125 --> 00:12:40,708
เอียริคจะพูดยังไง
ถ้าเขาได้เห็นพวกลูกทําตัวแบบนี้

133
00:12:45,250 --> 00:12:46,875
เอียริคไม่มีวันยกโทษให้เขา

134
00:12:53,041 --> 00:12:55,875
อีกไม่นานลูกก็จะ 17 แล้ว อีกปีเดียว

135
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
ลูกต้องสานต่องานของแม่ได้

136
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
เข้าใจไหม

137
00:13:03,625 --> 00:13:04,666
เข้าใจบ้างหรือเปล่า

138
00:13:04,750 --> 00:13:07,291
นี่มันไม่ใช่เกมนะ

139
00:13:08,291 --> 00:13:11,291
กระหม่อมสัญญาขอรับ ฝ่าบาท

140
00:13:11,375 --> 00:13:13,875
กระหม่อมกับวิลเฮล์มจะเป็นเด็กดี

141
00:13:14,791 --> 00:13:16,291
อย่างน้อยก็เพื่อเอียริค

142
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
ถ้านายอยู่ห่างๆ ฉันไว้ ฉันก็ไม่สร้างเรื่อง

143
00:13:26,375 --> 00:13:27,375
พระเจ้า

144
00:13:29,833 --> 00:13:30,833
โอ๊ย...

145
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
พระเจ้าช่วย

146
00:13:34,375 --> 00:13:35,875
ช่วยด้วย

147
00:13:37,041 --> 00:13:37,875
กระหม่อม...

148
00:13:37,958 --> 00:13:38,916
หายใจเข้า

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
- ไปตามคนมาช่วย
- ครับ

150
00:13:42,333 --> 00:13:43,416
เอียริค

151
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
เอียริค

152
00:14:49,791 --> 00:14:51,166
เราน่าจะไปเที่ยวกันนะ

153
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
เอาสิ ไปที่ไหนกันสักแห่ง

154
00:14:53,041 --> 00:14:57,083
วันหนึ่งแดดออกอยู่ดีๆ
อีกวันหิมะตกเฉย อะไรวะเนี่ย

155
00:14:57,166 --> 00:14:58,375
ช่างหัวประเทศนี้เถอะ

156
00:15:04,291 --> 00:15:06,875
เอาจริงๆ นะ ฉันเป็นห่วงนางมากเลย

157
00:15:06,958 --> 00:15:08,333
นั่นสิ ใครไม่ห่วงบ้าง

158
00:15:08,416 --> 00:15:13,375
นางใส่กางเกงตัวเดิมมาหลายวันแล้ว บ้าชัดๆ

159
00:15:13,458 --> 00:15:17,791
ฉันบ้าหรือเปล่าถ้าคิดว่า
นางควรจะเลิกวอแวได้แล้ว

160
00:15:18,625 --> 00:15:22,166
เอาน่า ฉันก็เสียใจแหละ แต่...
ใช่ ซาร่าเป็นงูพิษ ทําใจสักทีเถอะ

161
00:15:22,250 --> 00:15:24,791
นางไม่ได้โดนผู้ชายทิ้ง มันไม่เหมือนกัน

162
00:15:24,875 --> 00:15:28,083
แต่เลิกคบกับเพื่อนมันแย่กว่านะ

163
00:15:28,166 --> 00:15:29,583
- ไม่หรอก
- แย่สิ

164
00:15:29,666 --> 00:15:31,166
ฉันว่าเราต้องเข้าไปช่วย

165
00:15:32,583 --> 00:15:34,083
- ไง เพื่อนรัก
- อรุณสวัสดิ์

166
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
อรุณสวัสดิ์

167
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
เป็นไงบ้าง

168
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
โอ๊ยๆ

169
00:15:41,791 --> 00:15:43,791
เดี๋ยวๆ โอ๊ยเจ็บ

170
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
ไม่เอาน่า อย่าเวอร์

171
00:15:45,583 --> 00:15:47,166
- เตือนก่อนก็ดีนะ
- ดูหน่อย

172
00:15:47,250 --> 00:15:48,125
ห้าสิบแต้ม

173
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
ห้าสิบแต้ม เฮ้ย หูฉันนะ

174
00:15:50,833 --> 00:15:55,416
บ้าจริง อีกสองเดือนจะเรียนจบ
กว่าจะถึงวันนั้นคงเป็นแบบนี้ทุกวัน

175
00:15:56,000 --> 00:15:59,208
นี่ช่วงล่าแต้มของปีสาม
พวกนั้นมีหลายอย่างให้ตั้งตารอ

176
00:15:59,291 --> 00:16:03,541
มีทั้งปาร์ตี้ 50 วัน วอลโบรย การแสดงตลก

177
00:16:03,625 --> 00:16:07,458
งานวิ่งวันเรียนจบ งานเลี้ยง
แล้วยังต้องจัดรถแห่อีก

178
00:16:07,541 --> 00:16:12,000
{\an8}แล้วก็มีมื้อค่ําประจําปีวันสุดท้ายกับครูอีก

179
00:16:12,083 --> 00:16:13,916
{\an8}เธอตั้งตารองานนั้นด้วยเหรอ

180
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
{\an8}ในงานสบายดีออก ครูก็ใจดี

181
00:16:18,875 --> 00:16:20,750
แช็ตกับใครน่ะ

182
00:16:22,041 --> 00:16:23,583
วิลเลจะกลับวันนี้

183
00:16:23,666 --> 00:16:24,958
- ไม่จริงน่า
- คุณพระ

184
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
เรื่องใหญ่เลยไม่ใช่เหรอน่ะ

185
00:16:27,875 --> 00:16:28,833
โอเค

186
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้เจอเขาตั้งแต่งานครบรอบ

187
00:16:32,541 --> 00:16:33,583
ฉันหมายถึงเขา...

188
00:16:33,666 --> 00:16:36,000
เขากับซีมอนจะเป็นยังไง

189
00:16:36,708 --> 00:16:37,958
สองคนนั้นจะทําอะไรกัน

190
00:16:38,041 --> 00:16:40,833
เขากับคบกันเป็นแฟนจริงๆ หรือยัง

191
00:16:55,208 --> 00:16:58,250
ฉันขอคุยด้วยตรงๆ ได้ไหมคะ

192
00:16:59,208 --> 00:17:00,333
เรื่องความสัมพันธ์ของท่าน

193
00:17:01,625 --> 00:17:03,416
ผมไม่เลิกคบกับซีมอนหรอกนะ

194
00:17:03,500 --> 00:17:04,708
ไม่ค่ะ ไม่มีใครพูดแบบนั้น

195
00:17:05,416 --> 00:17:08,250
แต่ฉันคิดว่า
ถ้าเราใช้สถานการณ์นี้เป็นประโยชน์ได้

196
00:17:08,333 --> 00:17:11,666
มันจะช่วยปรับภาพลักษณ์ของสถาบันให้ทันสมัยขึ้น

197
00:17:11,750 --> 00:17:14,333
ในฐานะส่วนหนึ่งของสวีเดน
ที่ยอมรับความแตกต่าง

198
00:17:14,958 --> 00:17:17,875
ท่านจะได้สร้างคนรักสถาบันรุ่นใหม่

199
00:17:19,583 --> 00:17:22,208
เราถึงต้องโฟกัสที่ผลงานของท่าน

200
00:17:23,333 --> 00:17:26,708
เราจะเปิดมูลนิธิในชื่อของท่าน
ในวันเกิดที่ท่านอายุครบ 17

201
00:17:26,791 --> 00:17:31,333
นี่จะเป็นงานแรกอย่างเป็นทางการ
ของท่านในฐานะมกุฎราชกุมาร

202
00:17:31,416 --> 00:17:34,041
ฉันกับยานโอลอฟจะทําตารางหน้าร้อนให้

203
00:17:34,666 --> 00:17:37,708
ถือซะว่าเป็นโรงเรียนมกุฎราชกุมารก็ได้ค่ะ

204
00:17:38,500 --> 00:17:41,541
เพื่อชดเชยทุกอย่างที่ท่านไม่ได้เตรียมตัว

205
00:17:43,291 --> 00:17:47,000
เราเห็นความเสี่ยงอย่างเดียว
ที่อาจเกิดขึ้นได้จากเรื่องนี้

206
00:17:47,500 --> 00:17:51,875
นั่นคือการที่ซีมอนไม่เข้าใจ
ว่าทุกอย่างที่เขาทําจะสะท้อนถึงท่าน

207
00:17:51,958 --> 00:17:54,166
มันจะส่งผลต่อทั้งราชสํานัก

208
00:17:54,250 --> 00:17:57,541
เขาจะคุยกับนักข่าวไม่ได้ ไม่ว่ากรณีใด

209
00:17:57,625 --> 00:18:00,791
ไซมอนไม่คุยกับนักข่าวหรอก ไม่ต้องห่วง

210
00:18:00,875 --> 00:18:03,083
รวมถึงโซเชียลมีเดียด้วย

211
00:18:03,750 --> 00:18:05,541
ตอนนี้เขาต้องเงียบก่อน

212
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
เข้าใจไหมคะ

213
00:18:09,041 --> 00:18:13,000
ครับ ผมเข้าใจที่คุณพูด
แต่ผมควบคุมสถานการณ์ได้

214
00:18:13,666 --> 00:18:15,458
คุณไม่ต้องกังวลไปหรอก

215
00:18:16,041 --> 00:18:16,875
โอเค

216
00:18:18,125 --> 00:18:19,125
ดีค่ะ

217
00:18:24,666 --> 00:18:26,000
"โรงเรียนมกุฎราชกุมาร"

218
00:18:34,041 --> 00:18:35,541
ฉี่ใส่นี่มา

219
00:18:37,083 --> 00:18:39,500
- อะไรนะ
- แม่อยากตรวจให้แน่ใจ

220
00:18:39,583 --> 00:18:42,791
แม่คิดว่าผมเสพยาเหรอ
ผมไม่ได้แตะยาพวกนั้นเลย

221
00:18:42,875 --> 00:18:46,458
ลูกถูกกักบริเวณตลอดเทอมนี้

222
00:18:46,541 --> 00:18:50,750
เลิกเรียนให้กลับบ้านทันที
ห้ามไปเตร็ดเตร่แม้แต่นาทีเดียว

223
00:18:50,833 --> 00:18:52,958
นี่มันไม่ยุติธรรมเลยสักนิด

224
00:18:54,125 --> 00:18:57,625
ผมทําพลาดไป แต่ก็เพื่อช่วยซาร่า มันผิดพลาด...

225
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
แม่จะรู้ได้ยังไง ซีมอน ยังไง

226
00:19:00,291 --> 00:19:02,250
เห็นอยู่ว่าแม่ไม่รู้อะไรเลย

227
00:19:02,333 --> 00:19:05,541
ลูกไม่เคยเล่า
เรื่องที่เกิดขึ้นในบ้านให้แม่ฟังสักอย่าง

228
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
แม่ไม่รู้จักลูกตัวเองอีกแล้ว

229
00:19:11,208 --> 00:19:15,375
ลูกควรจะดีใจนะ
ที่แม่ไม่บังคับให้ลาออกจากฮิลเลร์สกา

230
00:19:18,916 --> 00:19:21,333
มีลูกอยู่บ้านคนเดียวมันก็แย่พอแล้ว

231
00:19:28,791 --> 00:19:29,791
เกิดอะไรขึ้น

232
00:19:35,291 --> 00:19:37,666
- ไปที่วังเป็นไงบ้าง
- ซาร่า

233
00:19:38,875 --> 00:19:41,625
ทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ

234
00:19:44,000 --> 00:19:47,666
ฉันแจ้งความเรื่องออกุสท์
เพื่อแสดงออกว่าฉันอยู่ข้างนายนะ

235
00:19:47,750 --> 00:19:49,875
เธอควรจะบอกฉันก่อน

236
00:19:49,958 --> 00:19:51,750
เธอทําให้ทุกอย่างแย่ลง

237
00:19:51,833 --> 00:19:53,541
ก็นายไม่ยอมคุยกับฉัน

238
00:19:53,625 --> 00:19:56,083
ขอล่ะ เธออย่ามาอยู่ตรงนี้ได้ไหม

239
00:19:56,166 --> 00:19:58,125
ขอร้องล่ะ เธอทําลายชีวิตฉันแล้ว

240
00:19:58,208 --> 00:20:01,208
แล้วฉันก็ต้องมาขายหน้าในบ้านตัวเอง

241
00:20:03,958 --> 00:20:04,958
ไปซะ

242
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
ออกไป

243
00:20:13,625 --> 00:20:16,000
ฉันอยากเห็นเรื่องบ้าๆ ในปาร์ตี้คราวนี้

244
00:20:16,083 --> 00:20:18,541
คนที่แขนหักล่ะ นั่นก็ปาร์ตี้นี้แหละ

245
00:20:18,625 --> 00:20:21,458
ไม่ นั่นเป็นการล่าแต้ม เป็นภารกิจสักอย่าง

246
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
- ไง
- ไง

247
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
ไปไหนมา

248
00:20:27,375 --> 00:20:31,625
กลับไปบ้านมาน่ะ มีเรื่องครอบครัวต้องจัดการ

249
00:20:32,333 --> 00:20:33,750
ไปเอาของด้วย

250
00:20:33,833 --> 00:20:35,041
อะไรเนี่ย

251
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
อะไรเหรอ

252
00:20:36,208 --> 00:20:38,333
นักข่าวคนนั้นลงข่าวอีกแล้ว

253
00:20:38,416 --> 00:20:40,875
- เรื่องเจ้าชายเหรอ
- หลังสุนทรพจน์

254
00:20:41,500 --> 00:20:45,083
อีกไม่นานนักข่าวคงทัก
ไปถามความเห็นเด็กครึ่งโรงเรียน

255
00:20:45,166 --> 00:20:48,375
มีถามเรื่องอื่นด้วยนะ เรื่องเมื่อนานมาแล้วก็มี

256
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
เรื่องอะไร

257
00:20:50,500 --> 00:20:52,416
ก็พวกงานรับน้อง อะไรต่างๆ

258
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
- อะไรนะ
- อะไรนะ

259
00:20:53,583 --> 00:20:56,541
ใครๆ ก็รู้ว่าเรื่องนั้นห้ามพูด

260
00:20:56,625 --> 00:21:00,041
ช่างมันเถอะ นักข่าวก็แค่หาช่องโหว่น่ะ

261
00:21:00,125 --> 00:21:01,208
- ใช่
- ใช่

262
00:21:02,125 --> 00:21:03,541
แต่มันแปลกนะ

263
00:21:03,625 --> 00:21:06,500
งานรับน้องเกี่ยวอะไรกับสุนทรพจน์ของวิลเล

264
00:21:24,916 --> 00:21:25,916
ไง

265
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
(ปาร์ตี้ 50 วัน)

266
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
- ไง
- ไง

267
00:22:20,833 --> 00:22:21,875
เป็นไงบ้าง

268
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
ตอนนี้สบายดีแล้ว

269
00:22:24,208 --> 00:22:25,208
นายล่ะ

270
00:22:26,333 --> 00:22:27,333
ก็ดี

271
00:22:28,833 --> 00:22:31,458
มันแปลกๆ น่ะ ทุกคนมองเรา

272
00:22:31,541 --> 00:22:32,666
อย่าไปสนใจเลย

273
00:22:33,375 --> 00:22:35,291
แต่มันทําให้ฉันอึดอัดนะ

274
00:22:36,541 --> 00:22:38,458
นี่คือสิ่งที่เราต้องการไม่ใช่เหรอ

275
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
ก็ใช่

276
00:22:43,500 --> 00:22:45,666
ตระกูลนายจะโอเคจริงๆ เหรอ

277
00:22:46,416 --> 00:22:47,250
ราชสํานักอีกล่ะ

278
00:22:48,625 --> 00:22:51,750
ทางนั้นแค่อยากให้เราเงียบๆ สักพัก

279
00:22:53,125 --> 00:22:54,125
ฉัน...

280
00:22:55,500 --> 00:22:56,791
ฉันบอกไปแล้ว

281
00:22:57,750 --> 00:23:00,708
ว่าฉันจะเป็นทั้งมกุฎราชกุมาร

282
00:23:02,041 --> 00:23:03,166
และแฟนของนาย

283
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
- โอเค
- ถ้าอยากมา

284
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
นายมา...

285
00:23:08,958 --> 00:23:11,000
นอนที่นี่ได้นะ สุดสัปดาห์นี้

286
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
ฉันโดนกักบริเวณ

287
00:23:15,500 --> 00:23:18,166
- ทั้งเทอม
- ทั้งเทอมเลยเหรอ

288
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
แม่โกรธมาก

289
00:23:19,333 --> 00:23:21,125
- ให้ตายสิ
- แต่ว่า...

290
00:23:22,208 --> 00:23:24,166
นายมานอนบ้านฉันแทนได้นะ

291
00:23:26,458 --> 00:23:30,000
หรือฉันแอบหนีออกมาก็ได้

292
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
นายจะทําเพื่อฉันเหรอ

293
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
ดีจัง

294
00:23:40,041 --> 00:23:41,041
งั้นก็ตกลงตามนั้น

295
00:23:45,833 --> 00:23:47,458
ใช่ เอาเหล้ามา

296
00:23:47,541 --> 00:23:50,708
ใช่ ได้เลย สําหรับปีสามเท่านั้นนะ

297
00:23:50,791 --> 00:23:53,666
ใครเหลือสองปี อีกสองปี

298
00:23:53,750 --> 00:23:55,458
โอเคนะ เข้าใจไหม

299
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
(ปาร์ตี้ 50 วัน)

300
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
(ภารกิจล่าแต้มฮิลเลร์สกา)

301
00:24:11,000 --> 00:24:12,458
(ฮิลเลร์สกาตลอดไป)

302
00:24:12,541 --> 00:24:14,000
ดูนะ

303
00:24:21,041 --> 00:24:24,666
- เราจะทํางานทั้งคืน
- เอาคะแนนเต็มให้ได้ก่อน แล้วค่อยกลับ

304
00:24:26,666 --> 00:24:29,791
บ้านเมเนอร์นําอยู่ บ้านเราเสมอกับสปรูซวู้ด

305
00:24:29,875 --> 00:24:33,958
ถ้าอยากมีโอกาสชนะเกมล่าแต้ม
เราต้องหาอะไรที่ได้ 50 แต้ม

306
00:24:34,041 --> 00:24:37,333
งั้นเราก็ต้องสัก "ฮิลเลร์สกาตลอดไป" ที่แขน

307
00:24:37,416 --> 00:24:39,708
ถ่ายเซลฟี่ในรถตํารวจ

308
00:24:39,791 --> 00:24:42,000
แก้ผ้าเต้นในที่สาธารณะ

309
00:24:42,083 --> 00:24:43,791
แช็ตสยิวกับครู

310
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
เจาะหัวนม มาร์เร นั่นนายเลย

311
00:24:46,041 --> 00:24:47,583
โอเค เหลืออะไรอีก

312
00:24:48,375 --> 00:24:50,750
นอนกับเด็กปีหนึ่งมั้ง

313
00:24:50,833 --> 00:24:54,291
ข้อนั้นเหมาะกับนายนะ ออกุสท์
นายคงทําได้ง่ายๆ

314
00:24:55,208 --> 00:24:59,166
คําถามคือนายจะเลือกใคร เฟลีซหรือซาร่า

315
00:25:01,500 --> 00:25:03,583
- คิดว่าเราไม่รู้เหรอ
- หุบปากซะ

316
00:25:03,666 --> 00:25:08,083
ไม่เอาน่า เพื่อนสนิทสองคน วิถีคนเจ้าชู้ชัดๆ

317
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
หุบปากเลย

318
00:25:09,875 --> 00:25:11,875
อ้อ เรื่องนี้อ่อนไหว

319
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
กําลังมีความรักหรือไง

320
00:25:17,375 --> 00:25:19,458
มันก็ไม่ได้แย่อะไรนะ

321
00:25:19,541 --> 00:25:22,875
นายกับวิลเลจะได้นั่งรถบัสไปสลัมด้วยกัน

322
00:25:22,958 --> 00:25:24,416
อย่าพูดถึงเธอแบบนั้น

323
00:25:25,291 --> 00:25:26,291
โอเคไหม

324
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
โอเค ฉันแค่ล้อเล่น

325
00:26:01,666 --> 00:26:04,458
- สวยไหม
- สวยมาก

326
00:26:05,541 --> 00:26:08,833
ฉันว่านายควรไปสักลายนี้นะ

327
00:26:10,500 --> 00:26:13,083
ถ้าฉันสัก แม่สั่งตัดหัวฉันแน่

328
00:26:13,166 --> 00:26:15,750
- ทําไมล่ะ
- ฉันสักไม่ได้

329
00:26:15,833 --> 00:26:16,958
ทําไม

330
00:26:18,250 --> 00:26:21,500
ก็เหตุผลเดียวกับที่ฉันตัดผมสั้นกว่านี้ไม่ได้

331
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
มันไม่เหมาะสม

332
00:26:24,791 --> 00:26:27,875
มันสวยจริงๆ นะ แต่ไม่ได้ ขอโทษที

333
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
- สวัสดี
- ไง

334
00:26:29,208 --> 00:26:31,083
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี เธอล่ะ

335
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
ก็ดี

336
00:26:32,291 --> 00:26:33,291
แบบว่าก็นะ

337
00:26:34,083 --> 00:26:35,666
ช่วงนี้มันก็เฉยๆ

338
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
ใช่

339
00:26:40,625 --> 00:26:42,583
ฝากนี่ไปให้ซาร่าหน่อยสิ

340
00:26:43,166 --> 00:26:45,125
ฉันไม่รู้จะทํายังไงกับมัน ก็เลย...

341
00:26:45,208 --> 00:26:46,208
ได้เลย

342
00:26:48,375 --> 00:26:49,666
ซาร่า...

343
00:26:50,208 --> 00:26:51,458
ซาร่าเป็นไงบ้าง

344
00:26:51,541 --> 00:26:53,333
ซาร่า...

345
00:26:54,291 --> 00:26:55,791
ฉันว่าไม่ค่อยสบายดีนักหรอก

346
00:26:56,625 --> 00:26:59,083
แต่ตอนนี้ฉันก็ไม่คุยกับนาง

347
00:27:00,833 --> 00:27:03,083
มันแปลกมากเลยนะ เพราะฉัน...

348
00:27:03,750 --> 00:27:05,458
ฉันโกรธนางมากจริงๆ

349
00:27:07,208 --> 00:27:10,458
แต่ฉันก็ยังคิดถึงนางแบบป่วยๆ แปลกๆ

350
00:27:12,458 --> 00:27:14,750
แต่ฉันเล่าให้พวกผู้หญิงฟังไม่ได้

351
00:27:14,833 --> 00:27:19,791
พวกนางคิดว่ามันด้อยค่าตัวเอง
ถ้าไปคิดถึงคนที่ทําร้ายเราแบบนั้น

352
00:27:20,375 --> 00:27:21,833
มันก็ด้อยค่าตัวเองแหละ

353
00:27:24,083 --> 00:27:26,333
แต่ฉันเข้าใจที่เธอพูดนะ

354
00:27:27,083 --> 00:27:28,791
แต่มันก็แบบว่า...

355
00:27:29,500 --> 00:27:31,875
เราจะทําใจลืมเพื่อนสนิทได้ยังไง

356
00:27:39,833 --> 00:27:41,208
ไง ซีมอน เอียริคสัน

357
00:27:41,958 --> 00:27:43,583
ฉันมีเรื่องจะถามนิดหน่อย

358
00:27:44,625 --> 00:27:46,875
คุณเป็นยังไงบ้างคะ ตั้งแต่ที่มกุฎราชกุมารเปิดตัว

359
00:27:47,708 --> 00:27:50,250
เราได้ยินข่าวลือเรื่องกระแสเหยียดเกย์

360
00:27:50,875 --> 00:27:54,833
แฟนเก่าคุณ มาร์คัส สโกลด์บอกว่า

361
00:27:54,916 --> 00:27:59,083
คุณกับมกุฎราชกุมารดูจะมีปัญหากัน

362
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
ฉันขอความเห็นได้ไหมคะ

363
00:28:06,416 --> 00:28:07,416
ซีมอน

364
00:28:15,916 --> 00:28:17,208
โอเค นี่แหละ

365
00:28:17,291 --> 00:28:20,208
"เมื่อเดือนกุมภาพันธ์นี้
แฟนหนุ่มของมกุฎราชกุมาร

366
00:28:20,291 --> 00:28:22,291
ถูกพบเห็นกับชายหนุ่มอีกคน

367
00:28:22,375 --> 00:28:25,250
ที่งานบอลวาเลนไทน์ประจําปีของฮิลเลร์สกา

368
00:28:25,791 --> 00:28:29,916
'เรายังสงสัยว่าเขาจริงจังกันแค่ไหน'
แหล่งข่าวใกล้ชิดราชวงศ์กล่าว

369
00:28:30,000 --> 00:28:32,250
'พอติดต่อแฟนเก่าเขาไป' เขาบอกว่า

370
00:28:32,333 --> 00:28:37,375
'ความสัมพันธ์ของมกุฎราชกุมาร
กับซีมอน เอียริคสันดูจะมีปัญหา'"

371
00:28:37,458 --> 00:28:40,208
มีปัญหาเหรอ พวกนายไม่ได้คบกันด้วยซ้ํา

372
00:28:40,291 --> 00:28:41,125
ไม่

373
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
เราควรไปคุยกับเขาไหม

374
00:28:43,500 --> 00:28:47,916
ที่แย่ที่สุดน่ะ ไม่ใช่เรื่องที่มาร์คัสพูด
แต่เรื่องที่คนอื่นพิมพ์ต่างหาก

375
00:28:48,000 --> 00:28:49,125
ไม่อ่านคอมเมนต์เหรอ

376
00:28:49,708 --> 00:28:53,458
ชาวเน็ตก็มีแต่ตัวป่วน แต่อยู่ต่อหน้าไม่กล้าหรอก

377
00:28:53,541 --> 00:28:57,333
ใช่ แต่มันก็ไม่สนุก
ที่ได้อ่านว่าฉันเป็นหนุ่มนักรักละตินทั่วไป

378
00:28:57,416 --> 00:28:59,083
ที่สลับแฟนไปมา

379
00:28:59,166 --> 00:29:02,250
หรือปั่นหัวเจ้าชายเพื่อหวังเงิน

380
00:29:04,833 --> 00:29:08,583
ฉันแค่อยากให้เขาบอก
ก่อนจะไปให้สัมภาษณ์แบบนั้น

381
00:29:08,666 --> 00:29:11,833
ฉันจะได้เตรียมใจไว้บ้าง

382
00:29:12,375 --> 00:29:13,875
แต่นายได้บอกเขาไหมล่ะ

383
00:29:14,791 --> 00:29:17,125
ไม่ บอกไปคงฟังดูงี่เง่า

384
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
จะให้ฉันพูดยังไงล่ะ "ขอบใจที่...

385
00:29:21,750 --> 00:29:25,500
ปกป้องฉัน แล้วยอมรับว่านายอยู่ในคลิปจริงๆ"

386
00:29:25,583 --> 00:29:27,708
แล้วฉันก็มาโดนด่าแบบนี้

387
00:29:27,791 --> 00:29:30,541
ใช่ ฉันเข้าใจ แต่เขาติดนิสัย...

388
00:29:30,625 --> 00:29:32,625
ทําอะไรแบบว่า ไม่รู้สิ

389
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
เขาวู่วามนิดหน่อย

390
00:29:34,708 --> 00:29:35,666
ไม่รู้สิ

391
00:29:36,541 --> 00:29:38,708
ฉันคอยดูสถานการณ์ไว้ดีกว่า

392
00:29:38,791 --> 00:29:42,083
เข้าไปตอบบางคอมเมนต์ อย่าให้มันเลยเถิด

393
00:29:42,166 --> 00:29:44,500
คนจะได้เข้าใจว่าฉันเป็นยังไง มีจุดยืนยังไง

394
00:29:49,625 --> 00:29:51,125
- เล่นไหม
- เอาสิ

395
00:29:54,458 --> 00:29:55,541
พร้อมนะ

396
00:29:56,791 --> 00:29:59,333
นี่ เราเดินไปทัลลุดเดนกันไหม

397
00:29:59,416 --> 00:30:01,333
ฉันไม่ไปหรอก

398
00:30:01,416 --> 00:30:05,041
อะไรนะ ทําไมล่ะ
ฉันจะไป ฉันจะไปพายเรือด้วย

399
00:30:05,125 --> 00:30:06,208
ว่ายน้ําเป็นเหรอ

400
00:30:06,291 --> 00:30:09,416
ฉันว่ายน้ําเก่งจะตาย
ตอนอยู่ในน้ํานี่อย่างกับฉลามเลยนะ

401
00:30:52,583 --> 00:30:55,166
สวัสดีครับ นี่ไซมอนพูด ฝากข้อความไว้นะ

402
00:31:02,958 --> 00:31:06,541
{\an8}(สแวไรก์
แค่มาอ่านแล้วตอบคอมเมนต์ก็รู้แล้ว)

403
00:31:06,625 --> 00:31:09,333
{\an8}(เพลเลเมลเล
พวกเกย์ก็แบบนี้ #แฟนต่อเนื่อง)

404
00:31:17,541 --> 00:31:22,791
{\an8}(วิลเฮล์ม
อย่าไปสนใจคอมเมนต์ มันไม่คุ้มหรอก)

405
00:31:38,583 --> 00:31:40,125
นี่แหละได้ 50 แต้ม

406
00:31:40,208 --> 00:31:41,416
นี่ไงล่ะ 50 แต้ม

407
00:31:42,833 --> 00:31:45,083
เป็นผู้ใหญ่จริงๆ

408
00:31:46,250 --> 00:31:48,125
ให้ตายสิ นายดูงี่เง่าชะมัด

409
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
ใช่ มันก็สนุกนะ

410
00:31:52,291 --> 00:31:53,583
แบบนี้โอเคไหม

411
00:31:57,166 --> 00:31:58,291
สุดยอดเลย

412
00:32:02,375 --> 00:32:05,875
ใช่ ทําเลย ลังเลเหรอ

413
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
มารับต่อที

414
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
วิลเล

415
00:32:10,041 --> 00:32:11,041
ไง

416
00:32:11,791 --> 00:32:12,625
ไง

417
00:32:13,208 --> 00:32:14,208
เป็นไงบ้าง

418
00:32:15,041 --> 00:32:16,000
ก็ดี นายล่ะ

419
00:32:16,708 --> 00:32:17,791
ฉันสบายดี

420
00:32:19,041 --> 00:32:20,541
ฉันแค่อยากบอกว่า

421
00:32:21,833 --> 00:32:24,333
ฉันคงไม่ทําเหมือนนาย

422
00:32:24,416 --> 00:32:26,750
แต่ฉันก็ยังคิดว่านายกล้ามาก

423
00:32:27,291 --> 00:32:28,125
โง่

424
00:32:29,250 --> 00:32:30,291
แต่กล้ามาก

425
00:32:31,291 --> 00:32:32,291
ขอบใจนะ

426
00:32:33,958 --> 00:32:34,958
นี่

427
00:32:35,500 --> 00:32:38,625
- นายอยู่ที่นี่ตอนเอียริคมา
- ใช่

428
00:32:38,708 --> 00:32:43,125
เราไม่ค่อยได้คุยกัน
เรื่องความรักความสัมพันธ์อะไรหรอก

429
00:32:43,625 --> 00:32:46,875
แต่ฉันอยากรู้ว่าเขาคบใครที่นี่อยู่หรือเปล่า

430
00:32:48,000 --> 00:32:49,791
นายควรไปถามออกุสท์นะ

431
00:32:50,833 --> 00:32:52,833
- ไม่
- ก็เขาสนิทกัน

432
00:32:56,000 --> 00:32:58,916
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขารับมือยังไงบ้าง

433
00:33:01,791 --> 00:33:03,000
ถ้าฉันถามเขาเองได้ก็คงดี

434
00:33:08,916 --> 00:33:10,208
เอาอย่างนี้นะ

435
00:33:11,708 --> 00:33:14,375
ฉันรู้ว่าเอียริคเคยคบใครบ้าง

436
00:33:14,458 --> 00:33:16,750
แต่มันไม่ใช่เรื่องที่เขาเปิดเผย

437
00:33:19,000 --> 00:33:23,583
แต่ฉันว่านั่นแหละประเด็น
เรื่องส่วนตัวก็เก็บไว้เป็นส่วนตัว

438
00:33:25,166 --> 00:33:29,625
- นายเสียใจไหมที่ยอมรับว่าคลิปตัวเอง
- ไม่ ฉันจะเสียใจทําไม

439
00:33:29,708 --> 00:33:30,791
ไม่รู้สิ

440
00:33:30,875 --> 00:33:34,208
ให้รู้กันแค่วงในมันอาจจะดีกว่านะ

441
00:33:34,291 --> 00:33:35,958
ไม่หรอก ไม่ใช่สําหรับฉัน

442
00:33:36,041 --> 00:33:37,041
โอเค โทษที

443
00:33:38,125 --> 00:33:39,125
ฉันขอโทษ

444
00:33:58,666 --> 00:33:59,666
ซาร่า

445
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
หนูนอนที่นี่ได้ไหม

446
00:34:30,750 --> 00:34:32,000
ได้สิ

447
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
เข้ามาก่อน

448
00:34:50,416 --> 00:34:53,041
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

449
00:34:54,166 --> 00:34:56,708
- หนูแค่อยู่บ้านตอนนี้ไม่ได้
- เกิด...

450
00:34:56,791 --> 00:34:57,958
หนูไม่อยากพูดถึง

451
00:34:58,750 --> 00:35:02,250
นี่ไม่ได้แปลว่าเราดีกันแล้วนะ

452
00:35:04,750 --> 00:35:06,708
ที่นี่ยินดีต้อนรับลูกเสมอ

453
00:35:12,083 --> 00:35:13,958
พ่อจะจัดห้องนอนให้นะ

454
00:35:14,041 --> 00:35:15,333
ไม่ต้อง

455
00:35:15,416 --> 00:35:18,125
หนูจะนอนโซฟา อยู่แค่ชั่วคราว

456
00:35:32,583 --> 00:35:33,583
ทําหน้ามันส์ๆ หน่อย

457
00:35:33,666 --> 00:35:37,333
เฟลีซ นี่คือการเข้าช่วยเหลือ

458
00:35:37,416 --> 00:35:38,291
เรื่องอะไร

459
00:35:38,375 --> 00:35:40,833
ฉันรู้ว่าเรื่องกับซาร่ามันลําบากใจ

460
00:35:40,916 --> 00:35:42,208
เรารู้ดี แต่...

461
00:35:42,708 --> 00:35:45,208
เพื่อนรัก ได้เวลาลืมนางแล้ว

462
00:35:45,291 --> 00:35:48,375
ขั้นตอนแรกคือการเก็บของรกๆ ซะ นี่อะไร

463
00:35:48,916 --> 00:35:51,000
เราจะเริ่มจากเก็บกวาดห้องเธอก่อน

464
00:35:51,083 --> 00:35:53,458
กําจัดพลังด้านลบออกไปให้หมด

465
00:35:53,541 --> 00:35:55,833
ตั้งคาถาคุ้มกัน

466
00:35:55,916 --> 00:35:58,458
แล้วเราก็จะชําระล้างวิญญาณกัน

467
00:35:58,541 --> 00:36:00,666
ตั้งเป้าหมาย ทําวิชันบอร์ด

468
00:36:00,750 --> 00:36:04,000
ถ้านั่นยังไม่ช่วย

469
00:36:04,791 --> 00:36:07,000
ฉันมั่นใจว่าสิ่งนี้ช่วยได้

470
00:36:07,083 --> 00:36:08,083
นี่อะไร

471
00:36:09,708 --> 00:36:12,083
นิวยอร์กค่ะสาว

472
00:36:15,000 --> 00:36:19,458
ฉันอ่านสิ่งที่ควรทําเพื่อลืมใครสักคนมา

473
00:36:19,541 --> 00:36:24,041
เรื่องหนึ่งที่สําคัญที่สุด
คือเราต้องมีอะไรให้ตั้งตารอคอย

474
00:36:24,750 --> 00:36:25,666
ดังนั้น...

475
00:36:25,750 --> 00:36:28,291
เราจะไปนิวยอร์กหลังจบเทอม

476
00:36:28,791 --> 00:36:32,791
เราจะไปช็อป เราจะไปปาร์ตี้

477
00:36:32,875 --> 00:36:34,083
เราจะไปทําผิวแทน

478
00:36:34,166 --> 00:36:37,291
เราจะไปทําผิวแทน ไปเที่ยวผับ

479
00:36:37,375 --> 00:36:40,916
ฉันรู้จักคนที่ทําบัตรปลอมได้เนียนสุดๆ

480
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
อะไรนะ

481
00:36:44,333 --> 00:36:46,791
เราอยากย้ําเตือนว่าเพื่อนแท้ของเธอคือใคร

482
00:36:48,916 --> 00:36:50,166
งานนี้สนุกสุดๆ แน่

483
00:37:39,750 --> 00:37:46,583
{\an8}(ฟารีมา บทความออกวันนี้
ดูไม่ดีเลย โทรมาด้วย)

484
00:37:48,541 --> 00:37:51,000
(สุนทรพจน์เจ้าชาย
สร้างแรงบันดาลใจให้ศิษย์เก่ากล้าพูด)

485
00:37:51,083 --> 00:37:53,041
(ล่วงละเมิดร้ายแรง
เส้นสายราชวงศ์)

486
00:37:53,625 --> 00:37:55,708
(บังคับกินน้ําลาย
พระราชินีไม่ออกความเห็น)

487
00:37:56,625 --> 00:37:58,708
(ปาร์ตี้ยาสุดเหวี่ยง
รับน้องสุดแรง)

488
00:37:58,791 --> 00:38:00,916
(วัฒนธรรมปิดปาก
ทารุณกรรมทางจิต)

489
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
(เรื่องอื้อฉาว)

490
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
"ได้รับอนุญาตให้พูดภายหลัง"

491
00:38:04,958 --> 00:38:08,375
"ศิษย์เก่าคนหนึ่งจําได้ว่า
รุ่นพี่ปีสามบุกเข้ามาในห้อง

492
00:38:08,458 --> 00:38:10,291
แล้วให้ทุกคนใส่ฮู้ดลุมศีรษะ

493
00:38:10,375 --> 00:38:13,083
จากนั้นรุ่นพี่ก็พาไปสถานที่ที่เรียกว่า 'วัง'"

494
00:38:14,041 --> 00:38:17,583
"พวกเขาถูกบังคับ
ให้กินน้ําลายคนอื่นและถอดเสื้อผ้า

495
00:38:18,375 --> 00:38:20,416
แล้วรุ่นพี่ก็เปิดหนังโป๊เกย์

496
00:38:20,500 --> 00:38:22,500
ทุกคนถูกบังคับให้ดู

497
00:38:22,583 --> 00:38:25,333
ถ้ามีใครอวัยวะแข็งตัว
ก็จะถูกชี้ตัวหัวเราะเยาะ"

498
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
"หลังจากได้ฟังสุนทรพจน์ของเจ้าชาย
ในวันครบรอบ 120 ปี ความทรงจําก็หวนกลับมา

499
00:38:33,125 --> 00:38:36,208
'มกุฎราชกุมารกล่าวถึง
การทําลายประเพณีล้าสมัย

500
00:38:36,291 --> 00:38:39,625
ท่านเป็นแรงบันดาลใจให้ผม
ออกมาพูดเรื่องที่เกิดขึ้น'"

501
00:38:40,791 --> 00:38:42,083
เก่งมาก วิลเล

502
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
ฟังทางนี้

503
00:38:47,791 --> 00:38:49,958
ไปรวมกันที่หอประชุมเดี๋ยวนี้

504
00:38:50,708 --> 00:38:52,833
ยกเลิกการเรียนการสอนทั้งหมด

505
00:38:53,833 --> 00:38:54,833
ไปได้แล้ว

506
00:39:05,208 --> 00:39:06,250
- ไง
- ไง

507
00:39:10,375 --> 00:39:11,208
เรื่องจริงเหรอ

508
00:39:11,791 --> 00:39:12,791
นายโดนมาหรือเปล่า

509
00:39:14,208 --> 00:39:16,000
ไม่ ไม่มีบังคับดูหนัง

510
00:39:17,083 --> 00:39:18,458
รุ่นเราไม่โดน

511
00:39:19,666 --> 00:39:20,916
แล้วเรื่องอื่นๆ ล่ะ

512
00:39:30,000 --> 00:39:30,916
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

513
00:39:31,000 --> 00:39:32,041
อรุณสวัสดิ์ครับ

514
00:39:32,541 --> 00:39:33,625
เชิญนั่งได้

515
00:39:36,041 --> 00:39:37,041
เธอเป็นใคร

516
00:39:41,333 --> 00:39:44,625
ฉันชื่อวาเนสซ่า ฮามิลตัน เป็นครูใหญ่รักษาการ

517
00:39:45,458 --> 00:39:47,416
อานเน็ต ลีเลียลาพัก

518
00:39:47,500 --> 00:39:52,416
จนกว่าจะประเมินความร้ายแรง
ของข้อกล่าวหาจากในสื่อได้

519
00:39:53,083 --> 00:39:56,625
มีการยื่นคําร้องต่อผู้ตรวจการณ์โรงเรียน

520
00:39:57,250 --> 00:40:03,666
เพราะอย่างนั้น
ทางเราจึงได้ลงมติว่าถึงเวลาที่ต้องใช้ไม้แข็ง

521
00:40:03,750 --> 00:40:08,125
- กิจกรรมนอกหลักสูตรทุกอย่างต้องยุติวันนี้
- อะไรนะ

522
00:40:08,208 --> 00:40:09,958
การล่าแต้มจะถูกยกเลิก

523
00:40:10,041 --> 00:40:11,541
แต่มันเริ่มไปแล้วนะ

524
00:40:11,625 --> 00:40:15,000
และโทรศัพท์ของพวกเธอจะถูกยึดไว้

525
00:40:15,083 --> 00:40:16,583
ให้ตายสิ จริงเหรอ

526
00:40:16,666 --> 00:40:19,166
ให้ใช้โทรศัพท์ได้วันละหนึ่งชั่วโมง

527
00:40:19,250 --> 00:40:21,791
จะมีกําหนดเคอร์ฟิว

528
00:40:21,875 --> 00:40:25,041
ตั้งแต่หนึ่งทุ่มเป็นต้นไป สําหรับนักเรียนทุกคน

529
00:40:25,125 --> 00:40:26,125
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

530
00:40:27,791 --> 00:40:28,708
อะไรนะ ทั้งโรงเรียนเหรอ

531
00:40:28,791 --> 00:40:32,791
ถ้าพบเห็นใครอยู่นอกหอพัก

532
00:40:33,333 --> 00:40:36,250
ขณะที่อยู่ในช่วงเคอร์ฟิว

533
00:40:36,333 --> 00:40:40,083
หรือพบเห็นว่าใครดื่มแอลกอฮอล์
หรือสูบบุหรี่ใดๆ ก็ตาม

534
00:40:41,833 --> 00:40:44,666
นักเรียนคนนั้นจะถูกพักการเรียนทันที

535
00:40:44,750 --> 00:40:47,458
- ล้อเล่นแน่ๆ
- อะไรเนี่ย

536
00:40:47,541 --> 00:40:49,208
ทําแบบนี้ถูกกฎหมายหรือเปล่า

537
00:40:49,291 --> 00:40:50,666
เราไปเที่ยวเล่นกันไม่ได้แล้วสิ

538
00:40:54,375 --> 00:40:55,416
คําถามครับ

539
00:40:56,583 --> 00:40:58,666
สวัสดีครับ ผมชื่อวินเซนต์

540
00:40:59,583 --> 00:41:04,166
เรื่องที่ครูพูดเมื่อกี้
ไม่มีผลบังคับกับนักเรียนปีสามใช่ไหมครับ

541
00:41:04,250 --> 00:41:07,000
มีผลบังคับสําหรับทุกคน
ไม่เว้นแม้แต่ผู้บรรลุนิติภาวะ

542
00:41:07,083 --> 00:41:09,541
- แต่เรากําลังจะเรียนจบแล้ว
- ใช่ครับ

543
00:41:09,625 --> 00:41:10,750
นักเรียนทุกคน

544
00:41:15,333 --> 00:41:20,500
ฉันอยากบอกให้พวกเธอเข้าใจถึงเดิมพันครั้งนี้

545
00:41:21,666 --> 00:41:26,250
ถ้าเราพิสูจน์ไม่ได้
ว่าฮิลเลร์สกามีสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย

546
00:41:26,333 --> 00:41:28,250
เราอาจจะถูกห้ามดําเนินกิจการ

547
00:41:28,333 --> 00:41:30,541
หมายความว่ายังไงครับ

548
00:41:34,666 --> 00:41:38,041
ฮิลเลร์สกาอาจจะถูกสั่งปิดโดยมีผลทันที

549
00:42:29,208 --> 00:42:32,125
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา