Кронпринце.
Ми думали, що вам слід сісти в кінці.
Тут, саме так.
Сімон і його мама сидітимуть тут.
Це ненадовго.
- Гадаю, скоро скінчиться. - Так.
- Прийняла таблетки? - Так.
- Хочеш трохи води? - Ні, усе гаразд.
МОЛОДІ МОНАРХИ
Іди сюди, серденько.
Застібни сорочку, аби бути соліднішим.
Припини.
Так, ми зібралися тут сьогодні
через так званий інтимний відеозапис.
Наслідки цього запису були руйнівними для двох позивачів,
його високості кронпринца Вільгельма й Сімона Ерікссона.
Але суд
значно погіршить ситуацію зі ЗМІ.
Ми хотіли б разом із вами обговорити можливість угоди.
Так, ми склали пропозицію щодо компенсації для двох позивачів.
З усім тим, я хотів би підкреслити,
що мій клієнт робить велику послугу, ідучи на цю угоду.
На суді докази й свідчення
не забезпечили б засудження.
Питання в тому, чи вважатимуть запис відвертим.
Перепрошую?
Показати, що хтось цілується з людиною своєї статі,
коли ця особа гей,
не щось, що може зіпсувати комусь репутацію в наш час.
- Відео відносно невинне. - Невинне? Як ви можете таке казати?
Мамо, будь ласка...
Він намагався знищити їхні життя.
Після промови принца
Північний рух опору прибув у Б'єрстед і спалив прапори прайду.
Нам телефонують посеред ночі.
Ми отримуємо ненависні листи!
Я прагну справедливості для свого сина!
Можна перерву? Хочу поспілкуватися з клієнткою.
Так, ми зробимо коротку перерву.
Доведеться обговорити це наступного разу. Так. Так, добре, бувай.
Агов, чого ти? Усе буде добре.
Це не так легко, коли на мене дивляться, наче я клятий
засранець.
Гаразд, ти засранець.
Іноді приємно визнати, що ти засранець, ні?
- Ти вважаєш мене засранцем? - Ні.
Гадаєш, я поганець?
Авжеж, ні.
Авґусте, ти мусиш визнати,
що це іронічно, що саме ти з усіх засранців
став загрозою для корони.
Я люблю монархію.
Але важливе питання в тому, чи любить монархія тебе?
Королівський дім не хоче звертатися до суду.
Отже, ви самі проти Авґуста і його адвоката,
одного з найкращих у Швеції.
Пропозиція дуже щедра.
То скільки він готовий заплатити?
Мільйон двісті тисяч.
Я приїхала до Швеції
не вчити дітей брати хабарі.
Я розумію, але може бути дуже кепсько.
Вони накопають усе, що лише можна.
Вони як клан. Мафіозні методи!
Я лише хочу забути про це.
Вілл сказав, що йому доведеться продати особняк батька,
аби заплатити, і це найгірше покарання.
Я так більше не можу.
Я до вбиральні.
Привіт.
Не віриться, що ти тут.
Мені теж.
Ще б не
за таких обставин.
Ні,
не так я собі це уявляв.
А як ти собі це уявляв?
Я можу
показати тобі.
Добре. Ходімо.
Але моя мама...
Що?
Мама.
Без нас не почнуть, Сімоне.
Ходімо.
Затишно.
То ти це так собі уявляв?
Ні.
Так навіть краще.
Кронпринце, нам треба продовжувати.
Ми вже йдемо.
Ми пропонуємо пройтися угодою розділ за розділом,
і якщо в якоїсь зі сторін буде бажання щось змінити,
ми зробимо це перед підписанням.
Вибачте, але ми закінчили.
Я не буду вчити своїх дітей, що закон не має управи на деяких людей.
Я згоден, що важливо навчити дітей, що від закону не втекти.
Але це стосується й Сімона, й кронпринца.
Якщо ми укладемо угоду,
Авґуст готовий не заявляти на Сімона за те,
що той продавав ліки свого батька учням школи.
Або на кронпринца за те,
що той погрожував Авґусту зброєю.
Усе це... Почнімо з того, що це ти винен.
Ти видурив у Сімона гроші. І ти прийняв препарати.
Як і ти.
Але в обмін на мовчання Авґуста,
не кажучи вже про щедру фінансову компенсацію сторонам,
нам потрібні гарантії від королівської родини,
що Авґуст наступний у черзі на трон після кронпринца.
Але неважливо: є титул чи ні. Ти не будеш частиною моєї родини.
Дивися на мене!
Якщо думаєш, що я віддам престол, забудь!
Тобі й не доведеться.
Ні?
- Ні. - Чому це?
З твоїм послужним списком ти сам усе зіпсуєш.
То це я все зіпсую? Так?
Твої проблеми почалися задовго до мене. Ти це знаєш.
Справді?
Це не я славлюся тим, що б'ю людей.
- Знаєш що? Ти огидний... - Припиніть!
ШКОЛА ГІЛЛЕРСКА
Усе підписано, і ми маємо залишити це позаду.
Так, мамо, але...
Вільгельме, я не сподіваюся, що ти пробачиш Авґусту.
І не сподіваюся, що ви подружитеся.
Але ми не можемо продовжувати такі скандали,
особливо з вами двома.
Як думаєте,
що сказав би Ерік, якби вас таких побачив?
Ерік ніколи б йому не пробачив.
Тобі скоро виповниться 17. За рік
ти маєш бути в змозі зайняти моє місце.
Розумієш?
Ти це розумієш?
Це тобі не іграшки.
Обіцяю, Ваша величносте.
Ми з Вільгельмом поводитимемося добре.
Хоча б заради Еріка.
Якщо не лізтимеш до мене, я зроблю те саме.
О Боже...
Ой.
Боже...
Допоможіть!
Мені...
Дихай.
- Поклич когось! - Так.
Ерік!
Ерік.
Треба в подорож.
Будь ласка, поїдьмо кудись.
Одного дня сонце й весна, наступного — сніг. Якого біса?
Галіма країна.
Чесно, я сильно переймаюся за неї.
Так, усі переймаються.
Вона кілька днів носить ті самі штани. Це повне божевілля.
Я зовсім божевільна, якщо скажу, що їй треба припинити вже скиглити?
Ви даруйте, але... Так, Сара була зміюкою. Але годі вже.
Її не кинув партнер. Це була б інша справа.
Але розставання з подругою може бути гіршим.
- Та ні. - Так.
Потрібне втручання.
- Привіт, сонце. - Привіт.
Доброго ранку.
Як справи?
Ай, ай, ай!
Стривай! Ай!
Досить перебільшувати.
Хоч би попередили!
- П'ятдесят очок. - П'ятдесят очок. Агов, це моє вухо.
Господи, до випускного два місяці. До того часу так буде щодня.
Третій рік полювання на очки! У них стільки всього буде.
У них буде 50-денна вечірка, Вальпургієва ніч, комедійне шоу...
Випускний вечір, зібрання й вони організовують поїздку...
І остання щорічна вечеря з учителями.
Не дочекаєшся цього?
Там затишно. Вони класні!
Кому ти пишеш?
Вілл сьогодні повертається.
- Серйозно? - О Боже!
Оце так, скажіть?
ВІЛЬГЕЛЬМ
Добре.
Ми вперше побачимо його після річниці.
Ну він...
Як Сімон і він збираються...
Що вони робитимуть?
Вони тепер пара? Справжня пара?
Вільгельме, можна чесно й відкрито поговорити з тобою?
Про ваші стосунки.
Я не кину Сімона.
Я про це й не кажу,
та думаю, що якщо використаємо цю ситуацію правильно,
це може допомогти нам модернізувати імідж монархії
як природної частини толерантної Швеції.
Ви створите нове покоління роялістів.
Тому слід зосередитися на твоїй роботі.
Ми запустимо благодійну акцію на твоє 17-річчя.
Це буде твоє перше офіційне завдання як кронпринца.
Ми з Я-О склали графік на літо.
Ми можемо сприймати це як школу кронпринца,
щоби компенсувати все, до чого ви не були готові.
Ми бачимо лише один потенційний ризик.
Що Сімон не зрозуміє, що все, що він робить, впливає на тебе.
Це стосується всього королівського дому.
Йому ні за яких обставин не можна говорити з журналістами.
Сімон не спілкується з журналістами, не хвилюйся.
Це стосується і його соцмереж.
Зараз він має залягти на дно.
Розумієш?
Так, я розумію тебе, але в мене все під контролем.
Не турбуйся про це.
Добре.
Чудово.
«Школа кронпринца...»
Попісяй сюди.
- Що? - Я просто хочу переконатися.
Думаєш, я щось уживаю? Я не торкався тих таблеток.
А ще тебе покарано до кінця семестру.
Після школи відразу додому. І не затримуйся ні на хвилину.
Це зовсім нечесно!
Я зробив помилку, та лише щоби допомогти Сарі. Пішло не так...
Звідки мені знати, Сімоне? Звідки?
Я так бачу, я нічого не знаю!
Ти ні разу не казав мені, що відбувається в цьому домі!
Я вже зовсім не знаю своїх дітей.
Ти маєш бути вдячний, що я не змушую тебе покинути школу.
Уже досить, що одна сидить удома.
Що відбувається!
- Як там у палаці? - Саро!
Це ти винна!
Я заявила на Авґуста, щоби показати, що я на твоєму боці.
Слід було порадитися спершу!
А ти зробила лише гірше!
Ти відмовився розмовляти.
Будь ласка, можеш просто зникнути? Будь ласка, ти зруйнувала моє життя,
і тепер мене принижують у моєму ж довбаному домі!
Іди!
Забирайся!
Я сподіваюся на божевілля на вечірці.
Той, хто зламав руку? Це була вечірка.
Ні, це полювання за очками. На якомусь завданні.
- Здоров. - Здоров.
Де ти був?
Я був удома. Мав деякі справи із сім'єю.
Я приніс дещо.
Якого біса?
Що?
Ця клята репортерка знову пише.
- Про кронпринца? - Після промови.
Скоро вони опитають половину школи для заяви.
Вони питають і про інші речі, які були вже дуже давно.
Які, наприклад?
Про посвяти й усе таке.
- Що? - Що?
Усі знають, що про це не можна говорити.
Забудьте. Вони просто шукають компромат, так?
- Так. - Так.
Але це дивно.
Яке відношення це має до промови Вілла?
Привіт.
ВЕЧІРКА ДО 50 ДНІВ
- Привіт. - Привіт.
Як справи?
Тепер добре.
А в тебе як?
Добре.
Просто дивно. Усі так дивляться.
Та забий ти на них.
Але мені незручно.
Хіба ми не цього хотіли?
Цього.
Твоя сім'я справді змириться із цим?
І двір?
Вони просто хочуть, щоби ми не світилися сильно.
Я...
Я сказав їм,
що я буду й кронпринцом,
й твоїм хлопцем.
Добре.
Якщо хочеш,
можеш
ночувати тут на вихідних.
Мене покарано.
- На цілий семестр. - На цілий семестр?
Мама дуже люта.
- Дідько! - Але...
Ти можеш ночувати в мене натомість.
Інакше мені доведеться вислизати.
Ладен заради мене?
Добре.
Тоді домовилися.
Так, принеси нам випивки.
Ну так, звичайно. Лише для третьокурсників.
Кому ще два роки? Залишилося два роки!
Добре? Ясно?
ВЕЧІРКА ДО 50 ДНІВ!
ПОЛЮВАННЯ НА ОЧКИ
ГІЛЛЕРСКА НАЗАВЖДИ
Але погляньте.
- Працюватимемо всю ніч. - Потрібен повний рахунок. Тоді підемо.
«Особняк» лідирує. У нас рівний рахунок зі «Спрусвуд».
Якщо ми хочемо виграти полювання, нам потрібно понад 50 очок.
Ми маємо зробити тату «Гіллерска назавжди» на руках,
зробити селфі в поліційному авто,
танцювати напівголими в громадському місці, секс з учителем,
проколоти сосок, Марре, це на тобі.
Добре, що ще є?
Переспати із першокурсником, може...
Це підійде тобі, Авґусте. Раз плюнути.
Питання лише в тому, кого вибрати: Феліс чи Сару.
- Думав, ми не знаємо? - Замовкни.
Годі вже, дві найкращі подружки. Ну ти й бабій.
Стули пельку!
Ой, делікатна тема.
Ти закохався?
Ну не все так погано.
Ви з Віллом можете сидіти разом в автобусі до нетрів.
Не говори так про неї!
Уторопав?
Гаразд. Я ж лише жартую.
- Гарно, скажи? - Дуже гарно.
Думаю, тобі слід зробити собі таке тату.
Мама б відтяла мені голову за таке.
- Чому? - Мені заборонено робити тату.
Чому?
З тієї ж причини, чому я не можу підстригтися коротше.
Це некоректно.
Це гарно, але я не можу. Вибач.
- Привіт. - Привіт.
- Як ви? - Добре. А ти як?
Добре.
Ну, знаєте,
зараз усе трохи так собі.
Так.
Можеш передати це Сарі?
Я не знала, що із цим робити, тож...
Авжеж.
Як...
Як вона?
Як на мене,
у неї не все добре.
Але я зараз із нею не розмовляю.
Знаєш, це так дивно,
бо я сильно злюся на неї.
Але я досі сумую за нею чомусь.
Та не можу говорити з іншими дівчатами.
Вони вважають, що принизливо сумувати за людиною, яка так тебе зрадила.
Ну це принизливо.
Так, я розумію, про що ти.
Але тут ще й питання:
як забути найкращу подружку?
Вітаю, Сімоне Ерікссоне?
У мене до вас кілька питань.
Як справи після камінг-аута кронпринца?
Ходять чутки про гомофобію.
Ваш колишній, Маркус Скельд, сказав,
що у вас із кронпринцом негаразди.
Можете прокоментувати це?
Сімоне?
Так, ось вона.
«Ще в лютому хлопця кронпринца бачили
з іншим хлопцем
на щорічному балу в Гіллерскій».
«"То вам цікаво, наскільки це серйозно", — пише джерело, близьке до родини».
«Коли ми знайшли колишнього, він сказав,
що стосунки між кронпринцом і Сімоном здаються проблематичними».
Проблематичними? Ви навіть не були разом.
Ні.
Поговорімо з ним?
Найгірше не те, що каже Маркус, а те, що інші пишуть.
Бачили коментарі?
В інтернеті люди дичіють. Вони б не сказали такого в житті.
Ні, та неприємно читати, що я типовий латино-коханець,
що стрибає від одного до іншого.
Або золотошукач, що хоче ошукати принца.
Шкода, що він не сказав щось раніше.
Я б трохи підготувався.
А ти йому це казав?
Ні, це прозвучало би безглуздо.
Що я мав сказати?
«Дякую,
що заступився за мене й визнав, що це ти на відеозаписі...»
Тепер мене обливають цим брудом.
Так, я розумію, але в нього є звичка
робити щось трохи... Не знаю...
- Він трохи імпульсивний. - Не знаю.
Краще я стежитиму за цим,
відповідатиму на деякі коментарі й контролюватиму все,
аби всі розуміли мою позицію і який я.
- Хочеш пограти? - Так.
Готовий?
@PELLEMELLE ЛОЛ ЛАТИНОС-КОХАНЕЦЬ
А як щодо походу в Таллудден?
Я цього не зроблю.
Що? Чому? Я піду в похід. Я буду веслувати.
Ти вмієш плавати?
Я дуже гарно плаваю. Вода — це моя стихія.
Привіт, це Сімон. Ви знаєте, що робити.
@SWEARIKE: ТЕ, ЩО ТИ ЧИТАЄШ КОМЕНТАРІ Й ВІДПОВІДАЄШ УСЕ РОЗКРИВАЄ
@PELLEMELLE МИ ЗНАЄМО, ЯКІ ВИ, ПЕДИКИ, #СЕРІЙНИЙЗАЛИЦЯЛЬНИК
ВІЛЬГЕЛЬМ: ІГНОРУЙ КОМЕНТАРІ, ВОНИ НЕ ВАРТІ ТВОЄЇ УВАГИ
За це 50 очок.
Дуже зріло.
Ну ти й кумедний.
Так, було весело.
Так нормально?
Прекрасно.
Так, то зроби це. Ти вагаєшся?
Підміни.
Вілле?
Привіт.
Як справи?
Добре. А в тебе?
Теж непогано.
Я просто хотів сказати,
що я б так не вчинив, але все одно вважаю, що це було сміливо.
Тупо,
але сміливо.
Дякую.
Слухай.
Ти був тут, коли тут був Ерік.
Так.
Ми ніколи не говорили про кохання, стосунки й усе таке,
але було цікаво, чи ти знаєш, чи він мав тут когось.
Краще запитай в Авґуста.
- Ні. - Ну вони були близькими.
Мені просто було цікаво, як він усе пережив, бляха.
От би запитати його.
Ось яка справа.
Я знаю, що в Еріка був хтось.
Але він цього не розголошував.
Але, мабуть, у цьому й суть — залишати особисте особистим.
- Ти шкодуєш, що сказав, що це був ти? - Ні. Чому я маю про це шкодувати?
Ну не знаю.
Може, краще триматися когось із близького кола.
Ні, не для мене.
Добре, вибач.
Пробач.
Саро?
Можна заночувати?
Так, авжеж.
Заходь.
Щось сталося?
- Я просто не можу зараз бути вдома. - Що...
Не хочу зараз про це.
І це не значить, що між нами все добре.
Ну я тобі завжди радий.
Я підготую тобі спальню.
Не варто.
Я спатиму на дивані. Це лише тимчасово.
Час уставати!
Феліс, це
втручання.
У честь чого?
Я знаю, що із Сарою нелегко.
Ми це знаємо, але...
Серденько, час уже забути про неї.
Перший крок — розібратися з гармидером. Що це таке?
Почнемо з прибирання твоєї кімнати.
Позбудемося всієї поганої енергетики,
накладемо захисні заклинання,
а потім займемося очищенням душі,
створимо наміри, буде візійна дошка.
А якщо й це не допоможе,
я знаю напевне, що допоможе.
Що це таке?
Нью-Йорк, сучко!
Я прочитала список найкращих способів забути про когось.
Одна з найважливіших речей — мати на що чекати.
Тож...
Ми поїдемо в Нью-Йорк одразу після школи.
Тобто ми поїдемо по магазинах, розважимося...
Ми засмагнемо.
Ми засмагнемо. Ми поїдемо по клубах.
І я знаю людину, яка має найкращі фальшиві посвідчення.
Просто що?
Хотіли нагадати, хто твої справжні подруги.
Буде весело!
ФАРІМА: СЬОГОДНІ ВИЙШЛА ЦЯ СТАТТЯ, СХОЖЕ, СПРАВИ КЕПСЬКІ. НАБЕРИ МЕНЕ!
«ПРОМОВА ПРИНЦА НАДИХАЄ КОЛИШНІХ СТУДЕНТІВ ГОВОРИТИ»
«ГРУБІ ПОРУШЕННЯ» «КОРОЛІВСЬКІ ЗВ'ЯЗКИ»
«ЗМУШУВАЛИ ПИТИ СЛИНУ» «КОРОЛЕВА НЕ КОМЕНТУЄ»
«ДИКІ НАРКО-ВЕЧІРКИ» «ЖОРСТОКІ ПОСВЯТИ»
«КУЛЬТУРА МОВЧАННЯ» «ПСИХІЧНЕ НАСИЛЛЯ»
СКАНДАЛ
«...дозволяється говорити після.
Колишній студент пам'ятає, як студенти увірвалися в кімнату,
одягнули мішки їм на голови
й відвезли до палацу.
Їх змусили пити слину одне одного й роздягатися.
Тоді їм увімкнули гей-порно.
Усіх змусили дивитися.
У кого виникала ерекція, на них тицяли.
Коли він почув промову принца на святкуванні 120-річчя, це згадалося.
"Кронпринц згадав про порушення застарілих традицій.
Він надихнув мене розповісти про те, що там сталося"».
Молодець, Вілле.
Увага!
Збори у великому залі, зараз.
Усі уроки скасовано.
Уперед.
- Привіт. - Привіт.
Це правда?
З тобою так було?
Ні, без кіно.
Принаймні не з нами.
А все інше?
Доброго ранку.
Можете сідати.
Хто це така?
Я Ванесса Гамільтон, виконувачка обов'язків директора.
Анетт Лілья у відпустці,
поки не буде оцінено правдивість звинувачень у ЗМІ.
До шкільної інспекції надійшла скарга.
Тому ми вирішили, що нам час стати жорсткішими.
- Усім позакласним заходам кінець. - Що?
Полювання на очки скасовано.
Воно вже почалося.
У вас конфіскують мобільні телефони.
Чорт забирай! Серйозно?
Але можете користуватися ними годину на день. Із сьомої вечора
для всіх учнів буде комендантська година.
Стривайте, що?
Що? Цілковита?
Якщо когось помітять поза гуртожитком
під час комендантської години
або за вживанням алкоголю чи нікотину,
це призведе до негайного виключення.
Та ви знущаєтеся.
- Що? - Це взагалі законно?
Ми не зможемо тусуватися.
Одне запитання.
Вітаю, мене звуть Вінсент.
Те, про що ви сказали, не стосується третьокурсників, так?
Це стосується всіх учнів, навіть повнолітніх.
- Але ми от-от випустимося. - Так.
Усіх учнів.
Я хочу чітко пояснити, що тут на кону.
Якщо ми не доведемо, що Гіллерска — безпечне середовище,
школу можуть розпустити.
І що це значить?
Школу можуть змусити негайно закритися.
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль