Thái Tử ạ.
Chúng tôi nghĩ ngài nên xuống cuối ngồi.
Đây ạ, đúng rồi.
Simon và mẹ cậu ấy sẽ ngồi kia.
Sẽ không lâu quá đâu.
- Chắc là sẽ xong nhanh thôi. - Rồi rồi.
- Em uống thuốc chưa? - Rồi.
- Em uống nước không? - Thôi, em không cần.
LỰA CHỌN CỦA THÁI TỬ
Lại đây, con yêu.
Cài cúc áo vào trông cho đáng tin hơn.
Con xin đấy.
Rồi, hôm nay chúng ta tề tựu ở đây
vì thứ được gọi là đoạn phim thân mật.
Hậu quả của đoạn phim này là rất nặng nề đối với hai nguyên cáo,
Thái Tử Điện hạ Wilhelm và Simon Eriksson.
Dù vậy, việc mở một phiên xét xử
sẽ khiến tình hình truyền thông hiện tại xấu đi đáng kể.
Chúng tôi muốn cùng các vị thảo luận khả năng dàn xếp.
Vâng, chúng tôi có soạn đề nghị bồi thường cho hai nguyên cáo đây rồi.
Tuy nhiên, tôi muốn nhấn mạnh
là thân chủ của tôi sẽ phải hy sinh rất nhiều nếu đồng ý vụ dàn xếp này.
Trong một phiên xét xử, chứng cứ và lời khai
sẽ chưa thể dẫn đến kết tội.
Câu hỏi là, liệu đoạn phim đó có thể bị coi là tục tĩu không.
Gì cơ?
Việc chiếu cảnh một người hôn một người cùng giới,
đồng tính,
không phải là cái có thể dùng để bôi nhọ ai đó trong thời nay được.
- Đoạn phim đó tương đối trong sáng. - Trong sáng? Anh nói thế mà được à?
Con xin mẹ đấy...
Cậu ta định hủy hoại đời chúng. Sau bài phát biểu của thái tử,
Phong trào Kháng chiến Bắc Âu đã đến Bjärstad đốt cờ cầu vồng đấy.
Người ta gọi bọn tôi giữa đêm hôm.
Thư thù ghét gửi đến tận nhà bọn tôi! Tôi muốn công lý cho con trai tôi!
Giải lao đi? Tôi muốn trao đổi với thân chủ.
Được, chúng ta giải lao nhanh đi.
Lần sau ta phải bàn chuyện đấy nhé. Đúng rồi. Ừ, rồi, thế nhé.
Kìa, thôi nào. Sẽ chẳng sao đâu mà.
Khó lắm, khi họ đều nhìn tôi như kiểu tôi là một thằng
khốn nạn ấy.
Ừ, rồi, thì cậu là thằng khốn nạn.
Đôi khi thừa nhận cậu là thằng khốn nạn cũng nhẹ nhõm mà, đúng không?
- Anh nghĩ tôi là thằng khốn nạn à? - Không.
Anh nghĩ tôi xấu xa à?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
August, cậu phải công nhận
là khá trớ trêu khi trong tất cả những thằng khốn nạn thì cậu
lại thành mối họa với ngôi vương đi.
Tôi yêu chế độ quân chủ mà.
Nhưng câu hỏi quan trọng là chế độ quân chủ có yêu cậu không?
Hoàng Gia không muốn đưa chuyện này ra tòa đâu.
Nên mình cậu sẽ chọi lại August và luật sư của cậu ta,
người vào loại giỏi nhất Thụy Điển. Đề nghị ấy rất hào phóng đó.
Là anh ta chịu trả bao nhiêu ạ?
Trả 1,2 triệu.
Tôi không tới Thụy Điển
để dạy các con tôi nhận đút lót.
Tôi hiểu, nhưng vụ này có thể sẽ bung bét đấy.
Họ sẽ đào đủ chuyện nhăng cuội lên.
Họ như một lũ băng đảng. Dùng cách làm của mafia!
Con chỉ muốn vụ này qua thôi.
Wille bảo cậu ta sẽ phải bán dinh thự của bố để trả tiền cho ta,
đấy là hình phạt nặng nhất August có thể nhận rồi.
Tôi không chịu được nữa.
Con đi vệ sinh đây.
Chào.
Không tin nổi cậu đang ở đây.
Tớ cũng thế.
Tớ chỉ ước là không phải
vì lý do này thôi.
Ừ, tớ cũng không tưởng tượng là sẽ thế này.
Cậu tưởng tượng là sẽ thế nào?
Để tớ...
cho cậu xem nhé.
Rồi. Đi nào.
Nhưng mẹ tớ...
Sao?
Mẹ tớ.
Thiếu hai ta thì họ chưa bắt đầu đâu, Simon.
Đi nào.
Ấm cúng đấy.
Cậu tưởng tượng là thế này à?
Không.
Thế này hay hơn.
Thái Tử, chúng ta phải tiếp tục thôi ạ.
Bọn ta ra ngay.
Rồi, đề xuất của chúng tôi là chúng ta sẽ xem xét từng phần một trong thỏa thuận,
và nếu có bên nào cần thay đổi gì
thì chúng ta sẽ đưa vào từng mục một trước khi ký.
Xin phép, nhưng bọn tôi xong việc rồi.
Tôi sẽ không dạy các con tôi là có những người được miễn luật đâu.
Tôi đồng ý là rất quan trọng
rằng chúng ta dạy con cái là không thể lẩn tránh luật pháp.
Nhưng điều đó cũng áp dụng với Simon và Thái Tử.
Nếu chúng ta đạt được thỏa thuận, August sẽ sẵn sàng không tố cáo Simon
đã bán thuốc của bố mình cho học sinh ở Hillerska.
Hoặc là Thái Tử
vì đã cầm súng trường đe dọa tính mạng August.
Ý ta là, toàn bộ chuyện này... Từ đầu là do anh hết mà.
Anh đã lừa lấy tiền của Simon. Rồi anh lấy chỗ thuốc.
Ngài cũng vậy mà.
Nhưng để đổi lấy sự im lặng của August,
chưa kể khoản bồi thường tài chính hào phóng cho các bên,
chúng tôi sẽ cần Hoàng Tộc đảm bảo
August sẽ là người kế vị ngai vàng sau Thái Tử.
Nhưng anh có tước vị hay không cũng đâu có quan trọng.
Anh đâu có thuộc về gia đình ta.
Nhìn ta! Nếu anh nghĩ ta sẽ cho anh lên nắm quyền thì quên đi!
- Ngài sẽ không phải "cho" đâu. - Không à?
- Đúng. - Sao không?
Cứ cái đà này thì tự ngài sẽ phá hỏng hết thôi.
Người đang phá hỏng hết lại là ta à? Hả?
Những vấn đề của ngài đâu phải đến tôi mới lộ ra. Ngài biết mà.
Thế à?
Tôi đâu phải người có tiếng là hay đánh người.
- Biết gì không? Anh là đồ đáng ghê... - Thôi đi!
TRƯỜNG HILLERSKA
Ký xong hết rồi, giờ chúng ta sẽ phải quên chuyện này đi.
Mẹ, nhưng...
Wilhelm, ta không mong con sẽ tha thứ cho August.
Ta còn chẳng mong hai đứa sẽ ưa nhau.
Nhưng không thể có thêm những vụ bê bối liên quan đến hai đứa thế này nữa.
Hai đứa nghĩ
Erik mà thấy hai đứa xử sự như thế này thì nó sẽ nói gì?
Erik sẽ không tha thứ cho anh ta.
Con sắp tròn 17 tuổi rồi. Một năm nữa thôi,
con sẽ phải thay ta tiếp quản được.
Con hiểu không?
Hai đứa có hiểu không? Đây không phải trò đùa đâu.
Cháu hứa, thưa Bệ hạ.
Cả Wilhelm và cháu sẽ cư xử đúng mực ạ.
Ít nhất là vì anh Erik.
Ta cũng sẽ làm thế nếu anh tránh xa ta ra.
Chúa ơi...
Cứu!
Có cần cháu...
Hít thở đi ạ.
- Gọi ai đi! - Đây.
Erik!
Erik.
- Chúng ta nên đi đâu một chuyến đi. - Đi đâu đấy đi!
Hôm nay đang nắng xuân, hôm sau đã tuyết rơi. Chẳng hiểu kiểu quái gì?
Đất nước chết tiệt.
Tớ lo cho cậu ấy lắm, thật sự đấy.
Ừ, ai chẳng lo?
Cậu ấy mặc cái quần nỉ kia mấy hôm rồi đấy. Khùng hết sức.
Thế tớ có khùng hết sức không nếu nói là tớ nghĩ cậu ấy nên thôi ca cẩm đi?
Xin lỗi chứ, nhưng... Ừ, Sara là con rắn độc. Quên giùm đi.
Cậu ấy có bị đá đâu. Nếu thế thì đã khác.
Nhưng nghỉ chơi với bạn có khi lại buồn hơn là bị đá mà.
- Đâu có đâu. - Có mà.
Chúng ta phải can thiệp.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Cậu sao rồi?
Từ từ! Ui!
Thôi đi, đừng làm lố nữa.
Cậu có thể báo trước mà!
Năm mươi điểm.
Năm mươi điểm. Ê, tai tớ mà.
Chúa ơi, hai tháng nữa là tốt nghiệp. Từ giờ đến đấy hôm nào cũng sẽ như này.
Hội năm ba săn điểm mà! Họ có nhiều dịp đáng đợi lắm.
Họ có buổi tiệc 50 ngày này, Valborg này, sô hài kịch này...
Sổ lồng sau tốt nghiệp, tiệc chiêu đãi, người ta đang bố trí xe tải...
Buổi ăn tối hàng năm cuối cùng với các giáo viên nữa.
Cậu mong buổi đấy ấy hả?
Ấm cúng mà. Họ dễ mến mà.
FELICE VUI QUÁ!
Cậu đang nhắn tin với ai đấy?
Hôm nay Wille sẽ quay lại.
- Thế á? - Ôi Chúa ơi!
Trọng đại đấy chứ, đúng không?
Ừ.
Lần đầu tiên chúng ta gặp lại cậu ấy từ sau lễ kỷ niệm mà.
Ý tớ là, cậu ấy...
Cách Simon và cậu ấy sẽ, kiểu...
Họ sẽ làm gì nhỉ?
Giờ họ thành đôi chưa? Ý tớ là, một đôi thật ấy?
Tôi nói chuyện chân thành và cởi mở với ngài được không ạ?
Về mối quan hệ của ngài.
Ta sẽ không thôi gặp Simon đâu.
Có ai bảo thế đâu, mà theo tôi, nếu chúng ta tận dụng tình huống này đúng cách
thì nó có thể giúp hiện đại hóa hình ảnh chế độ quân chủ
như một phần tự nhiên của đất nước Thụy Điển bao dung.
Ngài sẽ tạo ra một thế hệ bảo hoàng hoàn toàn mới.
Nên phải tập trung vào công việc của ngài.
Chúng ta sẽ tổ chức từ thiện nhân danh ngài vào sinh nhật ngài 17 tuổi.
Đó sẽ là công việc chính thức đầu tiên của ngài ở cương vị Thái Tử.
J-O và tôi lên lịch cho kỳ nghỉ hè rồi.
Chúng ta có thể tạm coi đấy là trường dạy Thái Tử
để bù lại mọi thứ ngài chưa kịp chuẩn bị.
Bọn tôi chỉ thấy một nguy cơ tiềm tàng trong cả vụ việc này.
Ấy là Simon sẽ không hiểu là mọi việc cậu ấy làm đều sẽ tác động đến ngài.
Sẽ ảnh hưởng đến cả Hoàng Gia.
Cậu ấy không được tiếp chuyện ký giả dưới mọi hoàn cảnh.
Simon sẽ không tiếp chuyện ký giả đâu, yên tâm đi.
Áp dụng cả với mạng xã hội của cậu ấy nữa. Tạm thời cậu ấy sẽ phải kín tiếng.
Ngài hiểu không ạ?
Có, ta hiểu ý cô, nhưng ta kiểm soát được rồi.
Cô không phải lo điều đó đâu.
Vâng.
Tốt rồi.
"Trường dạy Thái Tử..."
Tè vào đây đi.
- Gì cơ ạ? - Mẹ muốn đảm bảo thôi.
Mẹ nghĩ con chơi thuốc? Con đâu đụng vào đống thuốc đó.
Và con sẽ bị cấm túc đến hết kỳ này.
Tan học về thẳng nhà. Cấm ở ngoài dù chỉ là thêm một phút.
Sao bất công thế được ạ!
Con sai, nhưng là để giúp Sara. Chuyện không như dự tính...
Sao mẹ biết được, Simon? Biết kiểu gì được?
Rõ là mẹ chẳng biết gì hết!
Con chẳng cho mẹ biết trong nhà này đang có chuyện gì!
Mẹ chẳng hiểu nổi các con mẹ nữa.
Con nên thấy biết ơn vì mẹ không bắt con nghỉ học ở Hillerska.
Một đứa con chỉ ở nhà đã quá đủ rồi.
Sao đấy?
- Đến cung điện thế nào rồi? - Chị Sara!
Tại chị hết đấy!
Chị tố cáo August để em thấy là chị ủng hộ em mà.
Chị phải nói với em trước chứ! Giờ chị làm tình hình tệ hơn rồi!
- Em đâu nói chuyện với chị. - Chị chỉ cần đừng ở đây thôi, được chứ?
Xin đấy, chị hủy hoại đời em rồi,
giờ em đang bị làm nhục trong chính nhà mình đây!
Đi đi!
Biến đi!
- Mong hôm tiệc sẽ có vụ gì đó điên khùng. - Cái cậu bị gãy tay ấy? Là hôm tiệc đấy.
Đâu, đấy là vụ săn điểm. Vì nhiệm vụ gì đó ấy.
- Chào. - Chào.
Cậu đã ở đâu thế?
Tớ ở nhà thôi. Tớ phải xử lý mấy thứ với gia đình.
- Tớ lấy được mấy món rồi đấy. - Cái quái gì đây?
- Sao? - Tay phóng viên chết tiệt lại viết bài.
- Về Thái Tử á? - Về chuyện sau bài phát biểu.
Họ sắp sửa bắt nửa cái trường này cho lời khai mất.
Họ đang hỏi mấy vụ khác nữa cơ, mấy vụ từ đời nào rồi ấy.
Như vụ gì?
Mấy vụ kết nạp các thứ ấy.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Họ biết là không được nhắc lại mấy vụ đấy mà.
Kệ đi. Họ đang cố tìm sơ hở thôi ấy mà, đúng không?
- Ừ. - Ừ.
Nhưng vẫn dị thật đấy. Mấy vụ đấy thì liên quan gì đến bài phát biểu của Wille?
Xin chào.
TIỆC 50 NGÀY
- Chào cậu. - Chào cậu.
Cậu sao rồi?
Tớ ổn rồi.
Cậu sao rồi?
Ổn.
Chỉ là, lạ quá. Ai cũng nhìn chằm chằm ấy.
Kệ đi.
Nhưng nó làm tớ thấy không thoải mái.
Nhưng chúng ta muốn thế này mà?
Ừ.
Gia đình cậu sẽ thấy không sao thật à?
Tòa án nữa?
Họ chỉ muốn chúng ta tạm thời kín tiếng thôi.
Tớ...
Tớ bảo họ
là tớ sẽ vừa là Thái Tử,
vừa là bạn trai cậu.
Ừ.
Cậu mà muốn
thì cậu có thể
ngủ lại đây cuối tuần này.
Tớ bị cấm túc rồi.
- Cả kỳ này. - Cả kỳ này?
Mẹ tớ giận lắm.
- Chết tiệt! - Nhưng...
Cậu có thể qua nhà tớ ngủ.
Hoặc là tớ sẽ phải lẻn ra ngoài thôi.
Cậu sẽ làm thế vì tớ à?
Tốt.
Vậy quyết thế nhé.
Ừ, lấy rượu cho bọn tôi đi.
À ờ. Chỉ cho hội năm ba thôi.
Ai còn hai năm? Còn hai năm đấy!
Nhé? Hiểu chưa?
TIỆC 50 NGÀY! CUỘC SĂN ĐIỂM CỦA HILLERSKA
HILLERSKA MUÔN NĂM
Nhưng nhìn đi.
- Chúng ta sẽ làm cả đêm. - Chúng ta muốn điểm tối đa, xong sẽ đi.
Nhà Manor dẫn đầu. Chúng ta hòa điểm Sprucewood.
Muốn có cửa thắng cuộc săn điểm thì chúng ta cần thêm nhiệm vụ 50 điểm.
Tức là chúng ta phải xăm "Hillerska muôn năm" lên tay,
chụp ảnh tự sướng trong xe cảnh sát,
nhảy bán khỏa thân chỗ công cộng,
nhắn tin gạ gẫm giáo viên,
bấm khuyên đầu ti, Marre, cậu đấy.
Ừ, còn gì nữa? Ừm...
Ngủ với một em năm nhất, có khi...
Hợp với cậu này, August. Cái này quá dễ luôn.
Câu hỏi duy nhất là chọn ai, Felice hay Sara.
- Nghĩ bọn tớ không biết à? - Im đi.
Trời ạ, hai em chơi thân. Nước đi chuẩn trai hư luôn đấy.
Im đi!
Ồ, chủ đề nhạy cảm à.
Cậu đang yêu à?
Ý tớ là, thế có đến nỗi lắm đâu.
Cậu và Wille có thể ngồi chung xe buýt đến khu ổ chuột.
Đừng nói về cô ấy thế!
Nhé?
Ừ. Tớ đùa thôi mà.
- Đẹp đúng không? - Đẹp lắm.
Tớ nghĩ cậu nên xăm hình này đi.
Tớ mà xăm thì mẹ chặt đầu tớ mất.
- Sao lại thế? - Tớ không được phép xăm.
Sao lại thế?
Cùng lý do tớ không được cắt tóc ngắn hơn thế này thôi.
Không chuẩn chỉ.
Đẹp lắm, nhưng không được đâu. Tớ xin lỗi.
- Xin chào. - Chào.
- Cả hai khỏe chứ? - Khỏe. Cậu?
Khỏe. Ờ, ngài biết đấy...
Đang hơi chẳng có gì đáng nói.
Rồi.
Cậu đưa cái này cho Sara được không? Tớ chẳng biết phải làm gì với nó, nên...
Được.
Cậu ấy...
Cậu ấy sao rồi?
Chị ấy đang
không ổn lắm, chắc thế.
Nhưng tớ đang chẳng nói chuyện với chị ấy mấy.
Cậu biết không, lạ lắm ấy, vì tớ đang rất... Tớ giận cậu ấy cực kỳ.
Mà cũng nhớ cậu ấy, theo cách bệnh hoạn ngược đời nào đó.
Nhưng tớ không nói với hội con gái được.
Họ nghĩ nhớ một người đã phản bội mình như thế là mất giá trị.
Thì mất giá trị thật mà.
Nhưng mà ừ, tớ hiểu ý cậu.
Mà nó cũng kiểu, cậu...
Cậu quên bạn thân cậu kiểu gì được?
Xin chào, Simon Eriksson nhỉ? Tôi muốn hỏi cậu mấy câu.
Từ lúc Thái Tử công khai, cậu thấy thế nào?
Nghe đồn có tình trạng kỳ thị người đồng tính.
Marcus Sköld, bạn trai cũ của cậu, nói
là cậu và Thái Tử hình như đang gặp nhiều vấn đề.
Cậu có thể bình luận không?
Simon?
Rồi, đọc nhé.
"Từ cuối tháng Hai, bạn trai của Thái Tử đã bị thấy đi cùng với một thiếu niên khác
ở dạ hội Lễ tình nhân hàng năm của Hillerska.
Một nguồn tin thân cận với gia đình nói: 'Phải thắc mắc là họ nghiêm túc đến đâu'.
Khi chúng tôi liên hệ người bạn trai, cậu ấy nói
là mối quan hệ giữa Thái Tử và Simon Eriksson có vẻ có nhiều vấn đề".
Có nhiều vấn đề? Hồi đó các cậu còn chẳng yêu nhau.
- Ừ. - Cần bọn tôi nói chuyện với anh ta không?
Cái tệ nhất không phải là Marcus nói gì mà là người ta đang viết gì.
Đọc bình luận chưa?
Trên mạng ai chẳng bị điên. Ở ngoài đời họ chẳng dám nói đâu.
Mà vui gì khi đọc được là tôi là một đứa nhân tình La-tinh điển hình
thay bạn trai như thay áo.
Hoặc là một thằng đào mỏ đang đi lừa Thái Tử.
Tôi chỉ ước gì cậu ấy báo với tôi trước khi nói ngần ấy thứ.
Thế thì tôi đã kịp chuẩn bị trước một tí.
Nhưng cậu bảo cậu ấy thế chưa?
Chưa, nghe sẽ ngớ ngẩn lắm.
Tôi sẽ bảo sao?
"Cảm ơn cậu đã...
bênh vực tớ và thừa nhận người trong đoạn phim đấy là cậu..." à.
Giờ tất cả lại đổ lên đầu tôi.
Ừ, tôi hiểu, nhưng cậu ấy có thói quen
làm mọi thứ hơi, kiểu, chẳng biết nữa... Cậu ấy hơi bốc đồng thật mà.
Chẳng biết nữa.
Sẽ tốt hơn nếu tôi tự để ý, trả lời vài bình luận và kiểm soát mọi thứ,
để người ta biết tôi là ai, nghĩ gì.
- Muốn chơi không? - Có.
Sẵn sàng chưa?
Ê, thế vụ leo lên Pinepoint thì sao?
Tôi không đi đâu.
Gì cơ? Sao lại thế? Tôi định đi leo núi, đi chèo xuồng này.
- Cậu có biết bơi không đấy? - Hơi bị giỏi. Dưới nước tôi như cá mập.
Bạn đã gọi cho Simon. Bạn biết phải làm gì rồi.
@SWEARIKE MÀY ĐỌC BÌNH LUẬN XONG TRẢ LỜI LÀ ĐỦ HIỂU
@PELLEMELLE HAHA LẠ GÌ LŨ BÊ ĐÊ BỌN MÀY #HẸNHÒLUNGTUNG
WILHELM KỆ MẤY BÌNH LUẬN ĐI, KHÔNG ĐÁNG ĐÂU
Vụ này đáng 50 điểm.
Phải 50 điểm.
Trông người lớn thật đấy.
Khỉ thật, trông cậu như dở hơi.
Ờ, vui mà.
Thế được chưa?
Quá đẹp.
Ờ, thì cắt đi. Cậu lưỡng lự à?
Thay đi này.
Wille?
Chào.
Ngài ổn không?
Ổn. Còn anh?
Tôi ổn.
Tôi chỉ định nói là,
là tôi thì chắc tôi sẽ không làm thế đâu,
nhưng tôi vẫn nghĩ là ngài can đảm.
Ngu ngốc,
nhưng can đảm.
Cảm ơn.
Này.
- Anh ở đây hồi anh Erik còn ở đây nhỉ. - Vâng.
Bọn ta chẳng nói chuyện mấy về yêu đương, các mối quan hệ rồi này nọ,
nhưng ta định hỏi là anh có biết anh ấy có từng hẹn hò ai ở đây không.
Có khi ngài nên hỏi August chứ.
- Không. - Ý tôi là, họ thân nhau mà.
Ta chỉ thắc mắc anh ấy đối diện mọi thứ kiểu quái gì.
Giá mà ta hỏi được anh ấy.
Thế này nhé.
Tôi biết là Erik từng hẹn hò nhiều người.
Nhưng ngài ấy không công khai chuyện đấy.
Mà chắc đó chính là vấn đề, cái gì riêng tư thì để là riêng tư thôi.
- Ngài ân hận khi nhận đấy là ngài không? - Không. Sao ta lại phải ân hận?
Chẳng biết nữa. Cứ gắn bó với ai đó trong giới ngài có khi sẽ là tốt nhất.
- Không, với ta thì không. - Được rồi, xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Chị Sara?
Con ngủ lại nhé ạ?
Ừ, được chứ.
Vào đi.
Có... chuyện gì à?
- Giờ con không ở nhà được thôi ạ. - Có...
Con không muốn nhắc đến.
Và thế này không có nghĩa là chúng ta bình thường rồi đâu ạ.
Ở đây lúc nào cũng chào đón con.
- Để bố dọn phòng ngủ cho con nhé. - Không cần đâu ạ.
Con sẽ ngủ trên đi-văng. Tạm thời thôi mà.
Tươi tỉnh lên!
Felice, đây... là màn can thiệp.
Để làm gì?
Tớ biết vụ Sara rất đau lòng.
Bọn tớ biết, nhưng... Cưng à, đến lúc cậu phải quên cậu ta đi rồi.
Bước một là dọn mớ hổ lốn này đi. Cái gì đây?
Chúng ta sẽ dọn phòng cho cậu trước nhé. Đẩy hết năng lượng xấu đi,
niệm mấy câu thần chú bảo vệ,
xong chúng ta sẽ thanh tẩy linh hồn,
lên ý định, lập bảng mục tiêu.
Và nếu làm thế mà không ích gì,
thì tớ tin là cái này sẽ có ích.
Cái gì đây?
New York, gái ơi!
Tớ có đọc danh sách những cách hay nhất để quên đi một người.
Một trong những việc quan trọng nhất là có cái để chờ đợi.
Nên là...
Học xong là chúng ta đi New York luôn.
Ý tớ là, chúng ta sẽ... Chúng ta sẽ mua sắm, chúng ta sẽ mở tiệc...
- Chúng ta sẽ đi nhuộm da. - Chúng ta sẽ đi nhuộm da, sẽ đi "quẩy".
Tớ còn quen một người làm giả căn cước giỏi số một luôn.
Ý tớ là, gì cơ?
Bọn tớ muốn nhắc cậu nhớ ai mới là bạn thật.
Sẽ vui cực kỳ ý!
FARIMA - BÀI BÁO NÀY MỚI RA HÔM NAY, KHÔNG ỔN RỒI. GỌI CHO TÔI NHÉ!
"BÀI PHÁT BIỂU CỦA THÁI TỬ TRUYỀN CẢM HỨNG CHO CÁC CỰU HỌC SINH LÊN TIẾNG"
"BỊ XÚC PHẠM THÔ THIỂN" "QUAN HỆ HOÀNG GIA"
"BỊ ÉP UỐNG NƯỚC BỌT" "NỮ VƯƠNG MIỄN BÌNH LUẬN"
"TIỆC MA TÚY TRÁC TÁNG" "LỄ KẾT NẠP BẠO LỰC"
"VĂN HÓA IM LẶNG" "BẠO HÀNH TÂM LÝ"
BÊ BỐI
"...sau đó mới được phép nói.
Một cựu học sinh nhớ lại cảnh các học sinh khác xông vào phòng,
trùm mũ lên đầu họ
rồi đưa họ đến một nơi gọi là Cung điện.
Họ bị ép uống nước bọt của nhau và bị ép cởi đồ.
Sau đó, một bộ phim khiêu dâm đồng tính được chiếu. Tất cả bị ép xem.
Bạn mà cương lên thì bạn sẽ bị chỉ mặt.
Lúc cậu nghe bài phát biểu của Thái Tử ở lễ kỷ niệm lần thứ 120, ký ức ùa về.
'Thái Tử nhắc đến việc phá bỏ những tập tục lạc hậu.
Cậu ấy truyền cảm hứng để tôi dám kể những gì xảy ra ở đó'".
Hay quá, Wille.
Chú ý!
Tập hợp về đại sảnh ngay.
Tất cả các lớp học bị hủy.
Khẩn trương lên.
- Chào. - Chào cậu.
Thật thế không? Cậu cũng bị thế à?
Không, đoạn xem phim thì không. Hoặc là với bọn tớ thì không.
Mấy trò khác thì sao?
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng ạ.
Mời các em ngồi.
Ai đấy?
Tôi là Vanessa Hamilton, và tôi là quyền hiệu trưởng.
Cô Anette Lilja sẽ nghỉ phép
cho tới khi đánh giá xong tính xác thực của những cáo buộc trên truyền thông.
Thanh tra Trường học đã nhận được một đơn khiếu nại.
Do đó, chúng tôi quyết định là đã đến lúc chúng tôi phải làm chặt.
Mọi hoạt động ngoại khóa sẽ chấm dứt từ hôm nay.
- Gì cơ? - Cuộc săn điểm sẽ bị hủy.
Nó đang diễn ra rồi mà.
Và các em sẽ bị tịch thu điện thoại di động.
Chết tiệt! Thật đấy à?
Nhưng các em sẽ được phép dùng mỗi ngày một tiếng. Sẽ áp dụng lệnh giới nghiêm
từ bảy giờ tối đối với tất cả các học sinh.
Từ từ, gì cơ?
Gì? Hoàn toàn á?
Nếu em nào bị phát hiện đang ở bên ngoài ký túc xá của mình
khi lệnh giới nghiêm đang có hiệu lực,
hay bị phát hiện đang uống rượu hoặc tương tự là đang sử dụng nicotine,
hậu quả sẽ là bị đình chỉ học ngay lập tức.
- Đùa nhau chắc. - Gì cơ?
- Có hợp pháp không vậy? - Chúng ta không đi chơi được nữa.
Em hỏi một câu ạ.
Chào cô, em là Vincent.
Những thứ cô vừa nói không áp dụng với học sinh năm ba đâu đúng không ạ?
Áp dụng với mọi học sinh, cả người trưởng thành theo luật.
- Nhưng bọn em sắp tốt nghiệp mà. - Chuẩn.
Mọi học sinh.
Tôi muốn các em hiểu thật là rõ rủi ro ở đây là gì.
Nếu chúng ta không thể chứng minh Hillerska là một môi trường an toàn
thì chúng ta có thể sẽ bị cấm hoạt động.
Thế tức là sao ạ?
Hillerska có thể sẽ bị buộc phải đóng cửa, có hiệu lực ngay lập tức.
Biên dịch: Nathalie Nguyen