王储
我们觉得您应该坐在最后
这里 对
西蒙和他妈妈会坐在这里
不会持续太久的
- 我觉得很快就会结束了 - 是的
- 你吃药了吗? - 吃了
- 你要喝水吗? - 不用 我没事
《王储的抉择》
过来 亲爱的
扣上你的衬衫 这样看起来更可靠
拜托
对 我们今天聚集在这里
就是因为那个所谓的亲密视频
这段视频对两位原告 威廉王储殿下和西蒙·埃里克森
造成了毁灭性的打击
然而 进行审判
很明显会恶化目前的媒体状况
我们想和你们一起 讨论和解的可能性
对 我们已经商定好了 给两位原告的补偿提议
话虽如此 我想强调一下
我的客户进入这个和解 要放弃很多
在审判中 证据和证词
无法保证定罪
问题是 就连视频 都可能被认为不够清楚明白
你说什么?
展现一个人亲吻另一个同性
是同性恋
如今已经不代表 把一个人的形象描绘成负面了
- 这段视频相对来说是无辜的 - 无辜?你怎么能这么说?
妈 拜托...
他想毁掉他们的人生
王子进行演讲后
北欧抵抗运动来到了毕亚斯 烧掉了同性恋骄傲旗帜
半夜都会有人打电话给我们
我们家里会收到仇恨信件!
我要为我儿子讨回公道!
我们可以休息一下吗? 我想和我的委托人商量一下
好 我们稍微休息一下
下次再说吧那个吧 没错 好的 再见
喂 别这样 会没事的
他们看着我 像看着什么...恶心的人似的
这并不容易
好 行吧 你是个恶心的人
接受这件事有时候可以让人感觉很好 你是个恶心的人 对吧?
- 你把我看做恶心的人吗? - 不是
你觉得我是坏人吗?
不是 绝对不是
奥古斯特 你必须承认
在那么多恶心的人中 唯独你威胁到了王室
还挺讽刺的
我爱君主
但重要的问题是 君主爱不爱你?
王室不想把这件事搬上法庭
所以你要独自对抗 奥古斯特和他的律师
那是瑞典最好的一个律师
这个提议非常慷慨
他愿意出多少钱?
120万
我来瑞典不是为了
教我的孩子们接受贿赂
我能理解 但发展下去可能会变得很糟糕
他们会挖出各种阴暗的事情
他们就像一个氏族 黑手党的手段!
我只想结束这一切
威利说他只能卖掉 他父亲的庄园来付给我们钱
这是奥古斯特能拿到的最恶劣的惩罚
我快承受不住了
我要去洗手间
你好
真不敢相信你来了
我也不敢相信
我只是希望你过来
不是因为这件事
对 这跟我想象中不一样
你的想象是怎样?
我可以...
做给你看
好 来吧
但是妈妈...
怎么了?
妈妈
没有我们 他们不会开始的 西蒙
来吧
温馨
这是你想象的样子吗?
不是
这比我想象中好
王储 我们要继续了
我们马上过去
所以 我们的提议是 我们一条一条地看协议
如果哪一方有人想要做出改动
我们一个一个商议 然后再签字
不好意思 但我们到此为止了
我不会教我的孩子们 有些人不受法律约束
我同意教育孩子们 无法逃避法律是很重要的
但西蒙和王储也是如此
如果我们达成和解
奥古斯特准备好了不举报西蒙
把他爸爸的药卖给希勒斯卡的学生
也不举报王储
用步枪威胁奥古斯特的性命
我是说 这一切... 最开始就是个错误
你骗了西蒙的钱 你吸了毒品
你也是
但是为了换取奥古斯特的沉默
更不用说给当事人丰厚的经济补偿
我们需要王室的保证
奥古斯特在继承王位的人选上 就排在王储后面
但你有没有头衔并不重要
你不会是我家的人
看着我!
如果你觉得 我会让你接手 你别妄想!
你不需要让我
不需要?
- 不需要 - 为什么呢?
以你过去的表现 你会自己把事情搞砸的
所以是我搞砸了?嗯?
你的问题早在我之前就开始了 你是知道的
是吗?
我可没有打人的声誉
- 你知道吗?你真恶心 - 别说了!
(希勒斯卡学校)
现在都签好了 我们要把这件事忘掉
对 妈妈 但是...
威廉 我不指望你原谅奥古斯特
我都不指望你们喜欢彼此
但我们不能有更多这样的丑闻了
不能再牵扯你们两个
你觉得如果埃里克
看到你这样 他会怎么说?
埃里克永远不会原谅他
你很快就要17岁了 一年内
你必须能接替我
你明白吗?
这不是什么游戏
我保证 陛下
威廉和我都会守规矩
最重要的是为了埃里克
如果你离我远点 我也会这么做
天啊...
哦
天啊...
救命!
我应该...
呼吸
- 找人! - 好
埃里克!
埃里克
我们应该去旅行
拜托 我们去个地方吧
前一天是阳光明媚的春天 后一天就下大雪 什么鬼?
这个该死的国家
说实话 我真的很担心她
对 谁不担心?
她穿同一条运动裤好几天了 简直疯了
如果我说我觉得她早就 应该停止哭哭啼啼 我是不是疯了?
拜托 对不起 但是... 是的 萨拉很狡猾 别想了
她没有被甩 那就不一样了
但和朋友分手 可能更糟
- 但是没有 - 对
我们需要干预
- 你好 亲爱的 - 早上好
早上好
你好吗?
啊啊啊!
坚持!啊!
行了 别夸张了
你应该先警告我!
50分
50分 喂 是我的耳朵
天啊 离毕业还有两个月 在那之前 每天都会这样
是三年级的夺分比赛! 他们有好多可以期待的
他们弄了50日派对 沃普尔节 喜剧表演...
毕业冲出教学楼、欢迎会 现在又在安排卡车活动...
还有跟老师们的年度晚餐
你很期待那个吗?
(菲莉斯:耶!)
你在给谁发短信?
威利今天会回来
- 不是吗? - 天啊!
真是大事 对吧?
好
这是周年纪念日后 我们第一次见到他
我是说 他...
西蒙和他要...
他们会怎么做?
他们现在是一对了吗? 正式在一起了吗?
我能跟你开诚布公谈一下吗?
谈谈你的关系
我不会停止见西蒙
不是 没有人要这么说
但我认为 如果我们正确地利用现在的情况
可以帮助我们提升君主的形象
作为宽容瑞典人的自然组成部分
你会创造出保皇派的新一代人
所以我们要专注于你的工作
我们会在你17岁生日时 以你的名义发起一个慈善活动
这将是你作为王储的 第一个正式任务
我和简奥勒夫 已经拟定了一个暑假的行程表
我们可以把这当成王储学校
来弥补你一直没有准备的一切
我们只能看到一个潜在的风险
西蒙不会明白 他所做的一切 都会影响到你
会影响到整个王室
他在任何情况下 都不能跟记者说话
西蒙不会跟记者说话 别担心
这也适用于他的社交媒体
他现在必须低调行事
你明白吗?
是的 我明白你的意思 但一切都在我的掌控之中
你不用担心那个
好
很好
“王储学校...”
往这里尿
- 什么? - 我只是想确认一下
你觉得我吸毒了吗? 我没碰那些药
你整个学期都被禁足了
放学后直接回家 不能在外面多待一分钟
这太不公平了!
我犯了一个错误 但那是为了帮助萨拉 出了问题...
我怎么知道 西蒙?怎么知道?
显然 我什么都不知道!
这个家发生了什么 你从来都不告诉我
我都不了解我的孩子们了
我没有强迫你退出希勒斯卡 你应该充满感激
家里有一个孩子待着已经够了
怎么回事?
- 王宫那边怎么样了? - 萨拉!
这都是你的错!
我举报了奥古斯特是为了让你看到 我站在你这边
你应该先跟我说的!
现在你让事情变得更糟了!
你拒绝跟我说话
拜托 你能不要出现在这里吗?
拜托 你在毁掉我的人生
现在我在自己家里还要受到侮辱!
走!
离开!
我希望派对上疯狂一点
摔断胳膊的那个人? 那就是50日派对
不是 那是夺分比赛 执行任务
- 你好 - 你好
你去哪了?
我在家来着 要和家人解决一些问题
我了解到一些东西
什么鬼?
什么?
那个该死的记者又在写东西了
- 王储的事? - 演讲结束后
很快他们就会要求 学校一半的学生进行证人陈述
他们还问了其他的事 很久以前的事
比如什么?
关于入会仪式之类的
- 什么? - 什么?
大家知道不能谈论那件事
算了 他们只是想找机会进来 对吧?
- 对 - 对
但这很奇怪
这跟威利的演讲有什么关系?
你好
(50日派对)
- 你好 - 你好
你好吗?
我现在没事了
你好吗?
很好
很奇怪 大家都在看
别管那个
但这让我很不舒服
这不是我们想要的吗?
对
你的家人真的能接受吗?
法庭呢?
他们只是想让我们暂时低调一点
我...
我跟他们说了
我要当王储 同时也要做
你的男朋友
好
如果你想的话
你可以
这周末在这里睡
我被禁足了
- 整个学期 - 整个学期?
妈妈真的很生气
- 可恶! - 但是...
你可以睡在我家
不然我只能偷偷溜出去
你愿意为我这么做吗?
很好
那就这么定了
对 给我们弄酒
好 当然 只给三年级
谁还剩两年?还剩两年!
好吗?明白吗?
(50日派对!)
(希勒斯卡夺分比赛)
(希勒斯卡一辈子)
但你看
- 我们要工作一整晚 - 我们要满分 然后我们就走
曼诺豪斯领先 我们和斯布鲁斯伍德打成平手
如果我们想有机会赢夺分比赛 我们需要再多50个得分项
所以我们要在手臂上 纹“希勒斯卡一辈子”
在警车里自拍
在公共场所半裸跳舞
给老师发性爱短信
给乳头穿刺 玛瑞 那个交给你
好 还剩什么?
跟大一新生睡觉 也许...
那个很适合你 奥古斯特 那个会很容易
唯一的问题是选谁 菲莉斯还是萨拉
- 你以为我们不知道吗? - 闭嘴
拜托 两个最好的朋友 这样做真的很渣
闭嘴!
哦 敏感话题
你爱上了吗?
我是说 也不全是坏事
你和威利可以一起 坐公交车去贫民窟
不准你这样说她!
好吗?
好 我只是在开玩笑
- 不错吧? - 真的很不错
我觉得你应该纹这个
如果我纹了 妈妈会把我斩首的
- 为什么? - 我不能纹身
为什么?
我不能把头发剪得 比这还短 是一样的原因
不得体
真的很好 但我不能 对不起
- 你好 - 你好
- 你好吗? - 很好 你呢?
很好
你知道嘛...
现在情况有点马马虎虎
对
你能把这个给萨拉吗?
我不知道该怎么处理 所以...
好
她...
她怎么样了?
她
不太好吧 我觉得
但我现在不太跟她说话了
太奇怪了 因为我真的...
我对她很生气
但很扭曲的是 我还是很想念她
但我不能和其他女孩说
他们觉得想念一个用这种方式 毁掉你的人 是很下贱的
确实下贱
不过我明白你的意思
但这也...
你怎么忘记最好的朋友?
你好 西蒙·埃里克森?
我有几个问题想问你
王子出柜以后 你感觉怎么样?
我们听到一些恐同的传闻
你的前任马库斯·斯科德说
你和王储似乎有些问题
愿意评论一下吗?
西蒙?
好了 来了
“一直到二月 王储的男朋友
被人看到和另一个年轻男性在一起
就在希勒斯卡的年度情人节晚会上”
“‘所以你怀疑事情有多严重’一位 与这家人关系密切的消息人士说”
“当我们联系到前任时 他说
王储和西蒙·埃里克森 之间的关系似乎很有问题”
有问题? 天啊 你们根本没在一起
没有
我们应该去跟他谈谈吗?
最糟糕的不是马库斯说了什么 而是人们写了什么
你们看过评论了吗?
大家在网上都疯了 现实生活中他们可不会这么说
确实 但是读到我是典型的拉丁情人
在朋友之间朝三暮四 还真有趣
还说什么迷惑王子的捞男
我真希望他在说那些话之前 跟我通气一下
那样我就能有个心理准备
但你跟他说了吗?
没有 说了会听起来很蠢
我能说什么?
“谢谢你
为我站出来 承认视频中是你...”
现在所有的骂声都朝我来了
对 我明白 但他习惯性
那样做事 我也说不好...
他有点冲动
我不知道
我最好关注一下
回复一些评论 让一切不要失控
让大家明白我是什么样的人 我的立场是怎样
- 想玩吗? - 想
准备好了吗?
去松木地徒步旅行怎么样?
我才不去
什么?为什么? 我要去远足 我要去划船
你会游泳吗?
我很会游泳 我就像水中的鲨鱼一样
你好 你联系的人是西蒙 你知道该怎么做
(誓言艾克:你读了评论和答案 说明了一切)
(佩勒梅勒:笑死 我们知道你什么屌样)
(威廉:无视评论 不值得)
这个值50分
这是50分
真的很成熟
该死 你看起来很可笑
对 很有趣
可以吗?
太棒了
对 那就做吧 你在犹豫吗?
接手
威利?
你好
你好吗?
还好 你呢?
我很好
我只是想说
如果是我 我可能不会这么做
但我还是觉得很勇敢
愚蠢
但勇敢
谢谢
喂
- 埃里克来的时候 你也在 - 对
我们从没谈论太多爱情和感情之类的
但我不知道你是否知道 他是否跟这里的谁交往过
也许你应该问问奥古斯特
- 不行 - 我是说 他们关系很好
我只是想知道他是怎么处理这一切的
真希望我能问他
这样吧
我知道埃里克和别人约会过
但他并没有公开
但我想这才是重点 私密的事情就不要公开
- 你后悔说是你吗? - 不 我为什么要后悔?
我不知道
最好不要让核心圈子外的人知道
不 我不是那样的
好吧 抱歉
抱歉
萨拉?
我可以睡这里吗?
可以 当然
进来吧
发生什么事了吗?
- 我只是现在不能在家 - 什么...
我不想说
这并不意味着我们之间的关系好了
这里随时欢迎你
我帮你弄好卧室
不用了
我睡沙发 只是暂时的
还活着!
菲莉斯 这...是干预
干预什么?
我知道萨拉的事情很难
我们知道 但是...
亲爱的 是时候忘掉她了
第一步是清理这个烂摊子 这是什么?
我们先从打扫你的房间开始
把所有不好的能量都清出去
设置一些保护咒语
然后我们会做一下灵魂净化
设定目标 搞个愿景板
如果那些没用
我相信这个一定有用
这是什么?
纽约 贱人!
我读了一份清单 忘掉一个人最好的方式
最重要的事情之一 就是要有所期待
所以...
我们一放学 就直接去纽约
我们要... 我们要去购物 去开派对
我们去做美黑
我们要美黑 我们要去泡吧
我认识一个人 提供最好的假身份证
什么?
我们想提醒你 谁是你真正的朋友
一定会很好玩!
(法利玛:今天出了这篇文章 看起来不太好 给我打电话!)
(“王子的演讲激励 以前的学生发声”)
(“粗鲁的侵犯” “王室人脉”)
(“被迫喝口水” “女王不予评论”)
(“疯狂毒品派对” “暴力入会仪式”)
(“沉默文化” “精神虐待”)
(丑闻)
“...允许之后谈起”
“一位以前的学生想起冲入房间
用帽子包住他们的头
把他们带去一个叫王宫的地方
“他们被迫喝彼此的口水、脱衣服
“然后放了同性恋色情片”
“所有人被迫观看”
如果你勃起 就会被取笑
“当他听到120周年纪念上 王子的演讲后 想起了这些回忆”
“王储说要打破陈旧的传统”
“他激励我敢于谈论那里发生的事”
做得好 威利
注意!
立刻在大厅集合
所有课程全部取消
走吧
- 你好 - 你好
是真的吗?
你也遇到过这种事吗?
没有 没有电影那部分
可能是没对我们这样
其他的事呢?
早上好
你们可以坐下了
她是谁?
我叫凡妮莎·汉密尔顿 我是代理校长
安妮特·利亚休假了
直到对媒体指控的实践 进行真实性评估结束后
已经向学校监察局进行了投诉
正因为如此 我们决定是时候强硬起来了
- 所有课外活动今天结束 - 什么?
夺分比赛取消了
已经开始了
你们的手机会被没收
我靠!来真的?
但你们每天可以用一小时
所有学生晚上七点
进行宵禁
等一下 什么?
什么?完了?
如果有任何人在宵禁期间
被发现在宿舍外
或被发现饮酒或吸食尼古丁
会被立即停课
开什么玩笑
什么?
这合法吗?
我们不能出去玩了
一个问题
你好 我叫文森特
你说的那些 不适用于三年级学生 对吧?
适用于所有学生 甚至是合法成年人
- 但我们马上就要毕业了 - 没错
所有学生
我想跟你说清楚这里的利害关系
除非我们能证明 希勒斯卡是一个安全的环境
否则我们学校可能被禁止运营
那意味着什么?
希勒斯卡可能被迫关闭 立即生效
- 字幕翻译: - Violet