殿下
我們認為你應該坐在最後
就坐這裡
西蒙和他媽媽會坐在這裡
不會很久的
- 我覺得很快就會結束 - 好
- 你吃藥了嗎? - 吃了
- 要喝水嗎? - 不用了
《王儲的抉擇》
過來,乖兒子
把襯衫扣好,看起來比較老實
拜託
好,我們今天齊集在這裡
是因為一支所謂的私密影片
影片對兩位原告 威廉殿下和西蒙艾瑞克森
造成極嚴重的後果
但是如果事情鬧上法院
媒體的報導只會變本加厲
我們希望跟你們 共同商討和解的可能性
對,我們草擬了 一份賠償兩位原告的方案
話雖如此,我想強調
我的客戶接受和解也要作出很大犧牲
如果開庭審判,證據和證詞
不足以裁定我的客戶罪成
問題是該影片是否算是露骨
你說什麼?
拍下某人跟同性親嘴
揭穿他是同志
如今已不算是挖人瘡疤了
- 影片相對沒有惡意 - 沒有惡意?你怎能這麼說?
媽,別這樣...
他想要摧毀他們的人生
王子發表演說後
北歐抵抗運動的人 跑來比雅斯達焚燒彩虹旗
半夜有人打來我們家
我們家收到恐嚇信!
我要為我兒子討回公道!
可以休息一下嗎? 我想跟我的客戶商議
好,我們休息一下
我們下次再聊,沒錯,好,再見
別這樣,會沒事的
真不好受,他們看我的眼神 彷彿我是個該死的...
大爛人
好,沒錯,你是大爛人
接受自己偶爾是個大爛人 有時候感覺不錯吧?
- 你覺得我是大爛人嗎? - 不
你覺得我惡毒嗎?
不,絕對不覺得
奧古斯特,你得承認
很諷刺的是世上有很多大爛人
你是威脅到王權的一個
我愛君主制
但君主制愛你嗎?這才是重要的問題
王室不想把這件事鬧上法院
所以你要獨力對抗 奧古斯特和他的律師
他的律師是瑞典數一數二的
他們提出的和解金很可觀
所以他願意賠償多少?
一百二十萬瑞典克朗
我來瑞典
不是要教我的孩子接受賄賂
我理解,但事情可能會搞得很難看
他們會挖出各種爛事
他們就像家族幫派,黑手黨的手段!
我只想這一切告一段落
威利說奧古斯特 得賣掉他爸的大宅來付賠償金
這是他最大的懲罰
我再受不了了
我要去洗手間
嗨
我真不相信你在這裡
我也不相信
我只希望來這裡
是為了別的原因
這不是我想像中的模樣
你想像中是什麼模樣?
我可以...
帶你去看
好,來吧
不過我媽媽...
什麼?
媽媽
我們不在場 他們是不會開始的,西蒙
來吧
很舒適
這是你想像中的模樣嗎?
不
比想像中更棒
王儲,我們得繼續
我們馬上來
大家不如一起細看每項條款
如果任何一方需要作出修改
我們會逐一寫上去,然後簽名
不好意思,但我們沒什麼好談了
我不會教導我的孩子 有些人可以凌駕於法律之上
我同意我們必須教導孩子 誰都逃不過法律制裁
這當然也包括西蒙和王儲
如果我們達成和解
奧古斯特不打算檢舉西蒙
在希勒斯卡售賣他爸爸的藥物
也不會檢舉王儲
用步槍威脅奧古斯特的性命
這一切...歸根究底都是因你而起的
你騙了西蒙的錢,然後拿了那些藥
你也是
但如果要奧古斯特閉嘴
並要他給予你們可觀的賠償金
我們需要王室保證
奧古斯特是排在王儲之後的 王位第二繼承人
你有沒有頭銜都不重要
你不會是我家族的一員
看著我!
你覺得我會允許你繼位 簡直是痴心妄想!
其實不用你允許
不用?
- 不用 - 為什麼?
憑你的往績,你自己就會闖出大禍
所以闖禍的是我?是嗎?
早在我出現前,你就有問題 你是知道的
是嗎?
我不是那種會揍人的傢伙
- 要我告訴你嗎?你很噁心... - 閉嘴!
(希勒斯卡學校)
文件都簽好了 我們要把這件事拋在腦後
是,媽媽,不過...
威廉,我不期望你原諒奧古斯特
我甚至不期望你們喜歡對方
但我們不能再有這些醜聞
尤其是牽涉到你們兩個的醜聞
如果艾瑞克
看到你們這種行為 你們覺得他會說什麼?
艾瑞克絕不會原諒他
你快17歲了,一年後
你必須具備繼承王位的能力
你明白嗎?
你們都聽懂了嗎?
這可不是開玩笑
我向你保證,陛下
我和威廉都會很乖
就當是為了艾瑞克
如果你離我遠一點,我也會很乖
天啊...
哎呀
哎...
救命!
我該不該...
呼吸
- 去叫人啊! - 好
艾瑞克!
艾瑞克
我們應該去旅行
拜託,我們出去玩玩吧!
這天春光明媚,隔天卻下雪 是什麼鬼天氣啊?
這國家去死
說真的,我很擔心她
對,誰不擔心她呢?
她同一條運動褲穿好幾天了 太離譜了
我覺得她應該別再怨天怨地 這樣說是不是很過份?
拜託,我很難過,但是... 莎拉是條毒蛇,想開點吧
她又不是被甩,被甩就不一樣
但跟朋友決裂有時比被甩更糟
- 不對 - 沒錯
我們應該要和她談一下
- 嗨,親愛的 - 早安
早安
你好嗎?
好痛...
等等!好痛!
拜託,你少誇張
你應該先警告我!
50分
50分,喂,是我的耳朵耶
慘了,還有兩個月就畢業
畢業前的每天都會是這樣子
是三年級學生的積分賽! 之後還有多采多姿的活動
有畢業倒數50天派對 瓦爾普吉斯之夜、喜劇秀
畢業狂奔、多場宴會 還有他們在安排卡車...
還有跟老師們最後一次年度聚餐
(威廉:今天回來)
你期待跟老師們聚餐嗎?
很溫馨的,他們人都很好
(菲利思:耶!)
你在給誰發簡訊?
(菲利思:我好想你)
威利今天要回來了
- 不是吧? - 天啊!
這是件大事,對嗎?
(威廉:愛心)
對
這是週年慶典後我們第一次見到他
我是說,他...
他跟西蒙怎麼了,就是...
他們會怎麼做?
他們現在是一對嗎? 我是說正式在一起?
我可以跟你開心見誠談一談嗎?
關於你的感情關係
我會繼續跟西蒙交往
沒有人阻止你們交往
但我認為如果我們好好利用這情況
會有助我們將君主制的形象現代化
顯示君主制在包容的瑞典 是渾然天成的存在
你會培養出 新一代擁護君主制的國民
所以我們必須好好安排你的職務
我們會在你17歲生日時 以你的名義成立慈善組織
這是你身為王儲的第一個王室公務
我和阿揚已擬定暑假的時間表了
我們可以將之視作王儲學院
你可以學習你沒作好準備的事情
我們只看到當中一個潛在風險
西蒙不會理解 他所做的一切都會影響到你
也影響整個王室
他在任何情況下 都不得接受記者採訪
西蒙不會跟記者說話,放心吧
他的社交媒體也是一樣
他現在必須保持低調
你明白嗎?
對,我懂你的意思 但這都在我掌握之中
這方面你不用操心
好的
很好
“王儲學院...”
尿在小瓶裡
- 什麼? - 我只是想要確認
你認為我在吸毒嗎? 我沒碰過那些藥丸
學期結束前你都不准出門
放學後馬上回家 別在外面多待一分鐘
這太不公平了!
我犯了一個錯誤 但都是為了幫莎拉,出了差錯...
我哪會知道,西蒙?我怎知道?
我實際上什麼都不知道!
你從沒告訴我 這個家正在發生什麼事!
我都不了解我的孩子了
你應該慶幸我沒有逼你退學
有一個不上學的孩子已經夠了
怎麼回事?
- 在宮殿發生了什麼事? - 莎拉!
都是你的錯!
我檢舉奧古斯特 是要你知道我是挺你的
你應該先跟我商量
你現在越搞越糟!
你拒絕跟我說話
拜託,你可不可以走開?
拜託你了,你毀了我的人生
我他媽在自己的家還遭到羞辱!
走!
離開!
我希望派對會玩得很瘋
有人摔斷手臂? 就是在畢業倒數50天派對上發生的
不,是積分賽時發生的 當時在做任務
- 嗨 - 嗨
你去哪了?
我剛剛在家裡 我要跟家人處理一些事情
我拿一些東西
什麼鬼?
什麼?
那個天殺的記者又在寫報導了
- 關於王儲嗎? - 就在他發表演說後
搞什麼鬼?不用多久 他們就會叫學校半數的人發聲明
他們也在問及其他的事,陳年往事
例如呢?
迎新儀式之類的事情
- 什麼? - 什麼?
但大家都知道那種事是要保密的
算了,他們只是想個開場白,對吧?
- 對 - 對
但就是很奇怪
這些跟威利的演說有什麼關係?
嗨
(倒數50天派對)
- 嗨 - 嗨
你好嗎?
我現在很好
你好嗎?
很好
很怪耶,大家都在盯著看
別管了
但搞得我很不自在
我們不是想這樣嗎?不用偷偷摸摸
對
你的家人真的會接受嗎?
還有王室呢?
他們只是希望我們暫時低調一點
我...
我跟他們說了
我要同時當王儲
和你的男友
好
如果你願意
這個週末
可以在這裡過夜
我被禁足了
- 一整個學期 - 一整個學期?
媽媽生氣極了
- 可惡! - 不過...
你可以來我家睡
不然我就偷溜出來
你願意為我這樣做嗎?
好
那我們說好了
對,給我們拿酒
對,當然,只是給三年級學生
誰還有兩年才畢業?兩年!
好嗎?明白嗎?
(倒數50天派對!)
(希勒斯卡的積分賽)
(希勒斯卡一生一世)
你看
- 我們會不眠不休地工作 - 不拿滿分,誓不罷休
莊園之家目前領先 我們跟雲杉木同分
如果我們想贏出積分賽 需要再拿50分
所以我們要在手臂上 刺上“希勒斯卡一生一世”
在警車上自拍
半裸在公共場所跳舞
向老師發情慾簡訊
穿乳環,瑪瑞,就交給你了
好,還剩下什麼?
睡一個新生,也許...
這個適合你,奧古斯特 真的很簡單
唯一的問題是選菲利思還是莎拉
- 你以為我們不知道嗎? - 閉嘴
算了吧,你搭上一對好朋友 真是渣男所為
閉嘴!
哎呀,原來是敏感的話題
你戀愛了嗎?
我是說,這也不是壞事
你和威利可以一起坐公車去貧民窟
不要這麼說她!
行嗎?
好,我只是開玩笑
- 好看吧? - 很好看
我覺得你應該刺上去
如果我刺青,媽媽會把我斬首
- 為什麼? - 我不可以刺青
為什麼?
跟我不能把頭髮 剪得比現在短的原因一樣
不妥當
很好看,但我不能刺青,對不起
- 哈囉 - 嗨
- 你們好嗎? - 很好,你呢?
很好,是這樣的...
目前的情況不太好
對
麻煩你把這個轉交莎拉
我當時不知道該怎麼處理,所以...
沒問題
她...
她情況怎麼樣?
她...
我想她的情況不太好
但我現在不跟她說話
這很奇怪,因為我很...
我很生她的氣
但我不能自拔,不停想念她
但我不能跟其他女生聊這件事
她們認為想念 一個把我害得這樣慘的人很丟臉
是很丟臉
但我懂你的意思
但就是,你怎能...
你怎能忘記自己最好的朋友?
嗨,西蒙艾瑞克森?
我想問你幾個問題
王儲出櫃後,你的日子過得怎樣?
我們聽到一些關於恐同的謠言
你的前度馬可斯史考德說
你和王儲似乎存在一些問題
你有什麼要說嗎?
西蒙?
好,找到了
“在前陣子的二月 有人看到王儲的男友
和另一個年輕男生
一起參加 希勒斯卡的年度情人節舞會”
“一個接近王室的消息人士說 ‘如果要說事情有多嚴重
我們聯絡到那位前度時,據他所說
王儲和西蒙艾瑞克森的關係 似乎很有問題’”
很有問題?你們那時根本不是一對
對
我們該去跟他談談嗎?
最糟的不是馬可斯說了什麼 而是人們寫的東西
你們有看留言嗎?
人們在網路上都很過份 他們在現實生活不會這麼說
沒錯,但他們說 我是典型的風流拉丁情人
是迷惑王子的軟飯男
看到這種留言一點也不好玩
我只是希望 他在坦承一切前先通知我
好讓我有點準備
但你有跟他說過嗎?
沒有,這樣說好像很蠢
我該說什麼?
“謝謝你
為我挺身而出,承認影片中的是你...”
我現在惹禍上身了
對,我明白,但他習慣
做事時有點...這不好說...
他有點衝動
我不確定
我最好還是盯緊一點
回覆一些留言,把情況控制住
讓大家知道我是個什麼人 也了解我的立場
- 想玩嗎? - 好
準備好了嗎?
(真正的拉丁情人)
你去松峰遠足嗎?
(西蒙顯然不是認真的)
我不會去
(西蒙:你完全不了解我)
什麼?為什麼? 我要去遠足,我要去划船
你會游泳嗎?
我游得很好,在水中像一條鯊魚
嗨,這是西蒙的留言信箱 你知道該怎麼做吧
(你閱讀和回覆留言說明一切)
(哈哈,我們知道死同志 都是什麼德性#腳踏多條船)
(威廉:別管那些留言 根本不值得理會)
這值50分
這是50分
很成熟啊
可惡,你的樣子很好笑
真好玩
可以嗎?
太棒了
那動手吧,你在猶豫嗎?
交給你處理吧
威利?
嗨
你好嗎?
很好,你呢?
我很好
我只是想說
我八成不會像你這麼做
但我還是覺得你很勇敢
愚蠢
但勇敢
謝謝
嘿
- 艾瑞克在這裡讀書時你也在 - 對
我們兄弟從來 沒怎麼聊過愛情和感情的話題
我想知道他在學校時有沒有跟誰交往
也許你該去問奧古斯特
- 不要 - 他們很親近
我只是想知道 他是怎麼處理該死的感情事
要是能親口問他就好了
是這樣的
我知道艾瑞克有跟人交往過
但他從來沒有公開
大概因為私事就是私事吧
- 你後悔說出影片中的是你嗎? - 不,為什麼會後悔?
這很難說
最好還是跟同一個圈子的人交往
不,我不要
好吧,對不起
對不起
莎拉?
我可以在這裡睡嗎?
當然可以
進來吧
發生了...什麼事嗎?
- 我只是暫時不能回家 - 怎麼...
我不想談
但這不代表我跟你和好了
我這裡隨時歡迎你
我去為你收拾臥室
不用了
睡沙發就行,我暫住而已
有點活力吧!
菲利思,我們...要談一下
有什麼好談?
我知道莎拉的事讓你很難受
我們都明白,但...
親愛的,是時候忘記她了
第一步是把東西整理好,這太亂了吧
我們先打掃你的房間
驅走所有壞能量
設定保護咒語
然後我們淨化靈魂
訂下目標,做願景板
如果這些都沒有幫助
這個肯定有用
這是什麼?
是紐約,賤人!
我看過一些忘記某人的最好方法
其中重最要的是有滿心期盼的事情
所以...
學期一結束,我們就馬上飛去紐約
我們要...我們要血拼、開派對...
我們會曬得黝黑
我們要曬得黝黑、要跑夜店
我認識賣假身份證的人 他做的證件超出色
什麼?
我們想提醒你,誰才是你真正的朋友
一定很好玩!
(法瑞瑪:這篇文章今天發佈 看來情況不妙,打給我!)
(“受王子的演說啟發 舊生勇敢發聲”)
(“殘忍的違規行徑” “牽扯到王室”)
(“被迫喝口水” “女王不作評論”)
(“狂野的毒品派對” “暴力迎新儀式”)
(“啞忍的文化” “精神虐待”)
(醜聞)
“...之後可以暢所欲言”
“一個舊生憶述 三年級學生衝進房間
給低年級學上戴上頭套
把他們帶到一個叫宮殿的地方
他們被迫喝下其他人的口水 還要脫掉衣服
然後三年級學生播放同志色情片
每個人都被迫觀看
如果你勃起,別人就會指著你譏笑
當他聽到王子在120週年慶典的演說 昔日的往事都湧上心頭
王儲說要打破陳舊的傳統
他啟發了我 要勇敢說出學校發生過的事”
幹得好,威利
聽好了!
馬上去大禮堂集合
所有課堂都取消了
快去
- 嗨 - 嗨
是真的嗎?
你有遇過那種事嗎?
沒有,我沒看色情片
應該說他們沒這樣對我們
其他事情呢?
早安
請坐
她是誰?
我叫凡妮莎漢密爾頓,我是代理校長
安妮特莉莉雅會休假
直到我們查明媒體的報導是真是假
有人已向督學提出投訴
因此校方決定現在要採取強硬手段
- 所有課外活動到今天為止 - 什麼?
積分賽取消了
積分賽已經開始了
你們的手機會被沒收
糟糕!真的假的?
但你們一天可以用手機一個小時
所有學生晚上七點後
要遵守宵禁規定
等等,什麼?
什麼?要嚴格遵守?
如果有人在宵禁期間
離開宿舍
或是被發現喝酒或吸食尼古丁
就會馬上被勒令停學
是在開玩笑吧?
什麼?
這合法嗎?
我們不能一起玩了
我有個問題
嗨,我叫文森
你說的那些規則 不適用於三年級學生吧?
規則適用於所有學生 包括法律上的成年人
- 但我們快要畢業了 - 沒錯
所有學生
我想跟你們說清楚事情的嚴重之處
除非我們能證明 希勒斯卡是個安全的校園
否則學校可能會被禁止營運
那是什麼意思?
希勒斯卡可能會被迫立即關閉
字幕翻譯:李恒聰