[pratar i telefon] Jag saknar dig.
[Simon] Jag med.
Vad hade du gjort om jag var där?
Om du var hos mig nu?
Jag skulle...
...dra fingrarna genom ditt hår...
Jag skulle ha kysst...
...ditt födelsemärke...
...på ditt nyckelben.
Och sen smekt din kind.
[knackning]
Kronprinsen, klockan är 19. Mobiltimmen är slut.
En sekund, husfar.
- Simon, jag måste gå. - Nej.
Men vi ses på måndag. Puss.
Puss.
Kom in.
Tack.
Ja, nu får ni verkligen springa, flickor.
[Vanessa] Hur den tidigare ledningen resonerade, det kan jag inte svara för.
[reporter] Är det inte problematiskt med invigningar med homofobiska inslag?
Vad säger det om skolans värderingar?
Vi tar avstånd från all sorts pennalism och mobbing, självklart,
och de vittnesmål som nu kommer fram är förstås djupt olyckliga,
men vi delar inte den bild som målas upp.
[reporter] Men traditioner är viktiga på skolan, som kronprinsen sa i sitt tal.
-Och de här invigningarna är väl... - Stäng av.
- Stäng av! - Men, chilla.
- [Vanessa] Vi tror på traditioner... - Men stäng av då!
[Vincent] Hela vår student är förstörd.
I tre år har vi kämpat för att få njuta av den här sista tiden.
I tre år...
Men nu blir det ingenting.
Nu blir det absolut ingenting,
bara för att några personer är lite ledsna över att man skojar på en invigning.
Är det på riktigt nån här inne som har blivit mobbad, slagen, fått spö...?
Det är ju en uppenbart kryddad historia. Det är snack om nån jävla porrfilm.
[Henry] Vi hade verkligen inte en porrfilm på vår invigning, i alla fall.
- Eller hur, Wille? - Nej.
Kronprinsen, ni har besök.
- Av vem? - Den här vägen.
Vi ses sen.
[dörren stängs]
Vi måste alltså offra vår student för att Wille
var tvungen att berätta för hela världen att han hookade med nån jävla snubbe?
Men skärp dig, Vincent! På riktigt. Det här är inget skämt.
Tänk om skolan behöver stängas ner. Vi kommer att behöva byta skolor.
Alltså, vill du gå i nån skola i stan med sossar och nyrika white-trash?
Vill du det?
Om inte vi vill förstöra allt som vi har byggt upp här på Hillerska, så borde vi...
Vi borde stötta skolan.
Vi borde göra nåt slags gemensamt uttalande.
Visa både skolinspektionen och media vår bild av hur skolan är på riktigt.
Då kanske det lugnar ner sig. Vi kanske till och med får tillbaka vår student.
Din pappa bad mig komma och prata med dig.
Han skulle egentligen ha kommit själv, men han vågade inte lämna drottningen ensam.
Hur mår hon?
Hon har migrän, sömnsvårigheter...
Läkarna har gjort alla tänkbara tester, så nu får vi bara vänta och se vad de säger.
Okej.
Varför kan hon inte liksom... ringa?
Alltså, det är kaos här. Folk...
...säger att det är på grund av mig som allt det här har kommit ut,
och jag vet liksom inte vad jag ska göra.
Du har inte varit med om nånting av det de pratar om?
Nej, inget som jag inte har kunnat hantera.
Men du förstår väl hovets oro?
Om historierna visar sig stämma ser det inte bra ut ifall vi låter dig vara kvar.
Så ni tänker tvinga mig att sluta?
Jag tycker att vi sitter lugnt i båten nu tills vi vet vad utfallet blir.
Men, ja, om det visar sig stämma, måste vi agera. Det ser inte bra ut annars.
Så planen är alltså att inte göra nåt förrän det ser illa ut att inte göra nåt?
Ligg lågt, bara, så rider vi ut det här.
[tjej 1] Är det han som är tillsammans med kronprinsen?
[tjej 2] Ja. Han vill verkligen ha uppmärksamhet.
Verkligen så här... "Kändis!"
[pianospel]
Tänk om de stänger skolan på grund av mig.
Men du har ju bara försökt göra nåt bra.
Folk vågar ju prata om alla problem som finns här.
Det är ju jättefint. Och om de stänger skolan för allt som har hänt...
Alltså, det är väl bara bra egentligen?
Vi skulle ju inte kunna vara tillsammans. Hur är det bra?
Det är klart vi kan.
Eller är du bara tillsammans med mig för att vi går i samma skola?
Nej.
Det är jag inte.
[Wilhelm] Jag bara menar att om...
Om jag går i skolan inne i stan, så kommer vi typ aldrig kunna träffas.
Vi träffas ju ändå inte nu utanför skoltid.
Det är ju samma sak.
Och det gör ju ingen skillnad mellan oss, eller?
- Nej. - Nej.
Men det suger.
Ja, jag vet.
Kan inte du börja på rodden igen, så kan vi i alla fall ses efter skolan?
- Rodden? - Mm.
Med August? Nej, jag tror inte det.
Varför går du kvar där? Du borde göra en extraaktivitet som du faktiskt gillar.
[bakgrundssorl]
[på engelska] Det är så sjuk stämning.
Folk beter sig som om de redan hade stängt skolan.
Felice Ehrencrona?
- Kan jag få prata med dig på mitt kontor? - Ja.
Du kan slå dig ner.
Ja, Felice...
Skulle du säga att du trivs här på Hillerska?
Ja, självklart.
Vad är det som gör att du trivs?
Ja, men det är de fantastiska engagerade lärarna.
- Det är lugnt, tryggt... Bra, helt enkelt. - Mm.
Och utanför skoltid?
Ja, just nu är det ju en lite ovanlig situation, skulle man kunna säga.
Men annars är det ju jätte-jättebra, det också.
Och gemenskapen på skolan är ju helt fantastisk.
- Man får vänner för livet. - Eller hur? Nämen, bra. Fint.
För det är så här att skolinspektionen kommer att göra ett besök här,
och då har de skickat en lista på elever de vill intervjua, och du är en av dem.
- Jaha, okej... - Mm.
Men det här är ingenting att vara nervös över.
De kommer att ställa såna frågor som jag precis ställde, och du svarade jättefint.
Du ska veta att jag är så glad att de har valt just dig att prata med.
Vi är verkligen stolta över att ha dig här hos oss.
Och det är fint att belysa att det här inte är nån homogen plats.
Här har vi mångfald på alla sätt.
[kaxig musik spelas]
[på engelska] Bra. Bra!
Ja, kom igen! Snyggt! Kom igen!
Så där, snyggt jobbat!
Fint!
- Sluta titta på mig sådär, Simon. - Kom igen.
[Simon] Du ska fånga den.
[idrottsläraren] Fem sekunder kvar. Kom igen!
- Sista. - Tre, två, ett och...
[vissling]
[musiken tonar bort]
[idrottsläraren] Snyggt jobbat, hörni. Bra!
Okej, här kommer då lite information
kring vårhajken till Talludden. Era föräldrar har redan fått brev...
- Var inte den inställd, som allt annat? - Nej, det är den inte.
Tack och lov förstod skolledningen hur viktigt det är att följa läroplanen.
Och är det nåt vi alla verkligen behöver just nu, så är det att vara ute i naturen.
Så det blir övernattning, grillning, och har nån en gitarr, ta gärna med den.
All right, chop-chop, kom igen!
- Varsågod. - Tack.
Vad kul det ska bli, va? Ja... All right. Varsågod.
Men fuck...!
[idrottsläraren] Men hörni, jag förväntar mig ändå att ni beter er.
- [Fredrika] Det står marshmallows...! - [idrottsläraren] Här har du. Bra, Henry.
Tror du vi får sova ihop?
Är det på grund av nåt sånt där som du inte vill tillbaks till Hillerska?
Nej.
[suckar]
Alltså, jag fattar om du inte vill tillbaks till den där skolan.
Men då måste du kanske börja tänka lite på vad du ska göra i stället.
Skaffa ett jobb?
- Vad för jobb skulle jag kunna få? - Ja, jag...
Jag vet inte, men det finns ju grejer man kan göra som kan hjälpa en att få jobb.
Körkort, till exempel. Ja, du kanske vill jobba med hästar.
Jag tror inte jag vill jobba med hästar.
Jag har insett att människor bara köper och säljer dem som nån produkt.
Och hästen har liksom ingenting att säga till om även om den far illa.
Men man kanske kan jobba med att ta hand om de hästarna som far illa, i så fall.
Och då är ju körkort ett första bra steg.
Har du övningskört nåt?
Lite.
Okej, innan man startar bilen så är det viktigt att man...
...ser till att man intar korrekt körläge.
Så.
Helt rätt. Och innan du startar att köra iväg så måste du...
...trycka ner kopplingen och bromsen för att sen växla till ettan.
Och sen flytta över foten från bromsen till gasen
och sakta släppa på kopplingen samtidigt som man försiktigt gasar.
Jamen, då kör vi, då.
["Nattbuss" med Fricky spelas]
Jag tänkte att idag går vi igenom de klassiska valborgssångerna
och vi börjar med "Vintern rasat".
[elev] Ursäkta, kommer vi ens få fira valborg?
[musikläraren] Det vet vi inte än, men...
För det är ju flera som känner, varför ska vi repa om vi ändå inte får uppträda?
[musikläraren] Jag förstår att ni är oroliga, men the show must go on.
Vi ska öva som om det blir av.
[knackning]
[musikläraren] Kom in.
Vi har fått in en ny körmedlem.
Förlåt att jag är sen.
- Välkommen. - Tack. Tack.
[musikläraren tar ton]
♪ Vintern rasat ut bland våra fjällar ♪
Har du verkligen slutat på rodden?
[Wilhelm] Mm.
[Simon] Mm-hm.
- Jag visste inte att du gillar att sjunga. - Jag gillar inte att sjunga.
- Inte? - Nej.
Nähä.
Men jag gillar att lyssna på när du sjunger.
Och nu får jag träffa dig utanför skolan.
- Mm. - Mm-hm.
[Simon skrattar]
[Simon] Du är fan knäpp.
- Kom hit. - Nej, jag missar bussen.
- Snälla, kom. - [skrattande] Jag missar bussen.
- Jag måste gå. Mamma blir jättearg. - Okej.
Vi ses.
- Hej då. - Hej då.
- Aj. - Förlåt.
Nej, på riktigt. Jag orkar inte mer. Jag håller på att dö av uttråkning.
[Stella] Jag fattar att skolan lackar, men det här är överdrivet.
Vi har ingen mobil, ingenting.
Det är också så sjukt sorgligt, för vi sitter liksom här helt
deprimerade, och alltså hela världen bara tror en massa sjuka saker om oss, typ.
[Stella] Mm.
[tangentbordsknatter]
[knackning]
- Ja, kom in. - [dörren öppnas]
- Tja. - Hej.
- Hur går det? - Jodå, det...
Det går väl bra med den här namninsamlingen eller vad det nu blir.
[Nisse] Öhm...
August, den här invigningsgrejen...
Det var så jävla länge sen jag tänkte på det ens, så det...
- Det är konstigt att... - Mm.
Jag kan inte snacka med Vincent om det. Han säger bara att det var ett skämt.
Det var ju ett skämt.
Bara inte så...kul skämt, kanske.
Nej.
Jag vet inte, det...
Jag tror att det var därför jag inte vågade liksom säga nåt.
Du, vi satte ändå stopp för det. Vi höll vad vi lovade.
- Vi gjorde inte samma sak mot våra ettor. - Ja, jo, det var ju bra.
Jag vet inte, alltså jag... Jag vet inte om jag vill ha, liksom,
det offentligt, det som hände.
- Ja, nej. - Att alla ska veta, känns...
- Nej, alltså, inte jag heller. - Bra.
Bra.
Okej, men jag drar.
- Vi ses. - Det gör vi.
[försök till lugnande andning]
[husfar] August!
Ja.
- Utegångsförbudet börjar klockan sju. - Ja...
Jag måste bara springa av mig, eller gymma bort...
...tankarna. Det blir max 30 minuter.
Träna får du göra innan utegångsförbudet eller på schemalagd träningstid.
Jag förstår det, men jag jag är helt uppe i spinn, alltså.
Jag kommer inte att kunna sova en blund om jag inte får ur mig...
Du kanske kan göra lite yoga på rummet.
[August suckar]
[kopplingston]
[mobilvibration]
Hallå?
[snyftar till]
- [Nisse] Vadå, hon är ändå snygg. - [Vincent] Nya rektorn? Mid, typ.
"Mid"? Hon är lätt en sjua, åtta med smink.
- Femma. - Femma?
- [Vincent] Fikis? - Ja, vi ses där.
[Vincent] Ja, men en sexa, kanske, om hon inte var en sån jävla bitch.
[Felice] Va, är du färdig?
[Madison, på engelska] Ja, jag har inget kvar.
[Stella] Då kan vi bara fota av hennes. För jag orkar inte skriva.
Hej.
Jag ville bara kolla...
...hur...
- Vad? - Hur...
...mår Sara?
Jag ska inte störa. Jag vill bara veta om hon mår bra.
"Mår bra"?
- Ja... - Hon bor hos sin pappa som hon hatar.
Hon kommer inte till skolan. Hon har inga vänner kvar.
Hon har inte ens sin familj kvar.
Och allt är ditt fel.
- Vad ville han? - Han frågade om Sara mådde bra.
Vad fan tror han?
Jag kommer snart.
August, vad fan tror du att du håller på med?
Jag ville bara kolla...
Vi skulle hålla oss borta från varann. Du ska inte prata med honom. Eller henne.
Du kan ju inte bestämma vem jag får prata med.
Du ska inte prata, inte titta, inte ens andas i närheten av nån av oss.
Tro inte att du har nån makt som min reserv.
Har du det, då? Va?
August, min familj äger dig.
Du lyssnar på mig.
Nej, jag jobbar inte för dig. Du är inte kung än.
[upptempomusik spelas]
[Nisse] Wille!
[Nisse] Wille, lägg av!
[musiken slutar tvärt]
- Det var ett skämt. - Ja, precis. Ett skojbråk, bara.
- Ni skojbråkade lite? - Ja.
Men nu är inte bara vi på skolan som ser mycket allvarligt på det här,
utan det gör även hovet.
Och därför så har vi bestämt tillsammans att ni två ska gå i...
Ja, vad ska jag kalla det? Medlarsamtal.
Här hos mig, en gång i veckan.
- Vadå, båda två? - Det behövs verkligen inte.
Nej. Det kommer inte att hända igen, Boris. Du kan vara lugn.
Bra, men det är redan bestämt.
Ni två verkade ju så nära förut.
Och vad jag förstår så hade ni också en nära relation, båda två, med Erik.
- Han kände inte Erik. - Som att du gjorde det...
- Vad sa du? - Som att du gjorde det.
♪ Låt det bara rinna av ♪
♪ Glöm blickarna och orden ♪
♪ De får inte se dig ♪
♪ Så här ♪
"Jag kan vara din revolution"...
[pianospel]
♪ Låt det bara rinna av ♪
♪ Glöm blickarna ♪
♪ Och orden ♪
♪ De får inte se dig så här ♪
♪ Jag kan vara din revolution ♪
♪ Skydda oss från de andra ♪
♪ Låt oss vara en revolution ♪
♪ Vi som har varandra ♪
♪ Ja, vi kan vara en revolution ♪
♪ Om det inte finns nåt annat ♪
♪ Nåt annat, nåt annat ♪
[skrattar lätt]
Okej.
[fnissar förnöjt]
[knackning]
[mansröst] Ett meddelande till kronprinsen.
Tack ska du ha.
♪ Låt det bara rinna av ♪
♪ Glöm blickarna ♪
♪ Och orden ♪
♪ De får inte se dig så här ♪
♪ Jag kan vara din revolution ♪
♪ Skydda oss från de andra ♪
♪ Låt oss vara en rev... ♪
[Simon] Hej. Hur gick det? Är du okej?
Eh... Ja.
Bra. Ehm...
Du, Simon...
Den här videon som du har lagt upp...
Ja?
Den är jättejättefin, men...
Men vad?
Men jag... vill bara inte att du ska få en massa skit för det.
Inte jag heller, men jag får ju lägga ut vad jag vill, eller?
Ja, det är klart att du får, men...
Jag vill bara inte att du ska liksom... Det är texten.
Folk kan tolka det hur som helst. Jag vill inte att du blir en större måltavla.
Jag bara sjöng, och texten blev som den blev.
Folk får tolka den hur de vill. Jag tycker inte att det är fel att stå upp för oss.
Ja, och det är jättejättefint, men...
Allt du gör nu representerar mig och kungahuset
och det suger, jag vet det, men...
Jag vill bara att vi ska kunna ha ett privatliv.
Då funkar det inte att du lägger ut sånt här på sociala medier.
Inte för oss.
Okej.
- Jag älskar dig. - Jag måste lägga på.
- Okej. - Mamma kom nyss.
Jag älskar dig också.
Puss. Sov så gott.
Sov gott.
[suckar]
[på spanska] Vilket skit.
- Är det där ett till hotbrev, eller? - Nej, till Sara.
- Det är från Hillerska. - Jaha?
[harklar sig]
Jag vet att du är arg på henne, men jag vet också att du fortfarande bryr dig.
Mamma, jag tog hand om mig och Sara sen vi var små.
Skolan och hennes relationer...
Jag bröt kontakten med min egen pappa för att hon hatade honom.
Och nu bor hon... hos vår pappa.
Så, nej, jag orkar inte bry mig.
Simon...
Mm, okej.
Du, mamma vill prata med dig.
Du har fått nåt brev från Hillerska
om att du förlorar din plats om du inte kommer tillbaks nästa vecka.
Och så vill mamma att du flyttar hem igen.
Okej. Då vet jag.
Ja, du kan säga att jag sover här i natt.
Ja, hörde du?
Det är väl klart att jag inte gör.
- [en dörr stängs] - [telefongrälet fortsätter]
["Set Me Free" med Nicolas Boscovic spelas]
Jag kan inte ha på mig det här.
Om vi ändå ska tvingas ut i skogen och frysa, ska vi inte bara fixa ett rejv?
- Vi har hur mycket lampor som helst. - Oh my god, ja!
Snälla, alltså vi kan ta med oss högtalare och...!
- [Fredrika] Vi tar alla lampor vi hittar. - [Stella] Rejv på Talludden. Epic!
- [på engelska] Felice, vad är det? - [Stella] Har skolan nån elgenerator?
Det är bara hela grejen med att jag ska bli intervjuad.
Jag har verkligen rikspanik över det.
Det känns som att hela skolans framtid hänger på vad jag säger.
- [Fredrika] Ja, fast lite är det ju så. - Ingen press!
Nej, alltså, jag är ju typ bara avundsjuk för att du får ju ändå försvara dig nu.
Vi sitter bara och läser allt skit som alla skriver, och kan inte ens bemöta det.
Fast det är ju mycket av det de säger som faktiskt är sant.
Men alltså, jag menar hela invigningsgrejen...
Treorna som bestämmer över ettorna. Vem som är extern och intern.
Jag har inte tänkt på det innan.
[Fredrika] Fast det som tidningarna skriver är så mycket värre än vad det är.
Har vi verkligen mått såhär jättedåligt av att vi springer ärenden åt treorna?
Eller typ är middagsvakter en gång i veckan?
Ja, men det är ju allvarligare saker än så.
Som det där med killarna och porrfilmen. Tror ni att det är sant? För det är sjukt.
Ja, alltså det är klart att det är det, men...
Men man kan ju inte stänga ner hela skolan för det.
Exakt...
Jag kan ju bara prata för mig själv, men jag tyckte att vår invigning var fett kul.
Ja, alltså, jag tyckte ju också vår var jättekul.
Men det finns ju en tydlig hierarki och vissa förväntningar och grupptryck.
Det kan ju vara skitjobbigt.
Men allt jag säger är bara liksom... Om man känner sig så himla förtryckt
så är det väl liksom bättre att säga det när man går här,
och inte börja klaga när man har slutat.
Men, alltså, till exempel så här.
Husmor säger alltid till mig att sätta upp håret när jag har glömt, men aldrig er.
Jag menar bara att det inte alltid är jättelätt att vara den enda
svarta tjejen med lockigt hår i vår klass.
Du är jättejättevacker.
Det är inte riktigt det jag menar med det här, men...
Kan nån hjälpa mig?
- Ja, men vänta. - Jag har snott in klockan.
["I'm a Queen" av Brown/Poppitt spelas]
- Tja, tja! Är du taggad? - Ja.
Aj!
Nej, det är ingen fara.
[musiken tystnar}
[idrottsläraren] Okej, då delar vi upp oss tre och tre i varje tält.
Tjejer med tjejer och killar med killar.
- [Fredrika] Men hallå, vi är fyra. - Då får nån av er dela tält med två andra.
Fast vänta, om man är gay så får man sova med varandra, men inte om man är straight?
- Och vilken tjej har du ihop det med då? - Nej, men alltså, i teorin.
[på engelska] Och de som är icke-binära?
- Jag lottar ut... - [många protesterar] Nej!
- Det kan du verkligen inte göra. - Men kom igen.
- Jag vet inte om vi ska sova tillsammans. - Va?
Det känns bara som att folk tror att vi bara kommer att ligga.
Ingen kille lär vilja dela med oss ändå.
Ska jag sova med Henry? Det kommer inte hända.
- Alltså, jag skulle kunna sova med dem. - Nej, men vi löser det.
- Är du säker? - Ja.
Killar... Skulle jag kunna sova med er? Alltså om det känns okej.
Ja, gärna.
Fint av Felice.
Shit, vad fint.
["I Do" med JÁNA spelas]
Du kommer inte att ha nån korv kvar.
- Den ska ju bli varm. - Jo, men vad fan...
[Rosh] Hallå, har ni fest, eller? Marieberg is in the building!
[Simon] Men, va?!
- [livvakt] Stopp! Vilka är ni? - [Simon] Rosh?!
Chilla, alltså. We come in peace.
Malin, det är lugnt. Det är Simons vänner.
[Malin] Okej, men inga bilder på kronprinsen.
Tack, tack.
- [Simon] Shit, vad sjukt! - [Rosh] Jag sa att vi skulle campa.
- Hej. - Hej!
- [Rosh] Är det såhär ni campar? - Ja, vi ska ha rejv.
- Rejv? - Mm.
Alltså... Varför dansar ingen, då?
["Extreme Clubbing" med Jean-Francois Berger spelas]
[musiken tystnar]
- [Fredrika] Vänta, vänta. - [Stella] Jag ser inget! Lys mer.
Oh, my god.
Alltså... Simons kompis, är inte hon lite konstig?
- [Stella] Rosh? - Jag vet inte vad hon heter.
Nej, jag tyckte hon var najs.
Va?
Okej...
- [Madison] Vem har papper? - [Stella] Vänta... Vänta lite.
Vad har ni för sommarplaner?
Inte så mycket. Jag ska väl chilla med Simme i Bjärstad.
Najs. Du då, Rosh?
Jag ska vara sommarledare på ett fotbollskollo för kids.
- Jaha, vad kul. - Ja, skitkul.
- Och intensivt. De är typ 6-10. - Gud, jag dör, vad gulligt.
- Ni, då? - Vi ska faktiskt till New York.
- Mm. - [Fredrika] Har ni varit där?
- [Rosh] I New York? - [Fredrika] Ja, eller i USA?
Nej...
- [Fredrika] Aldrig? - [Rosh] Nej.
Alltså, det är typ Stellas och mitt största intresse att resa.
Jag ska också sommarjobba. Som ni.
- Jaha, kul. - Eller, jag ska...
...gå en kurs, en utbildning, hela sommaren genom hovet.
Det kommer nog också bli intensivt, liksom.
[Malin] Ge mig den!
[Mariebergselev] Det är bara på henne! Ge mig min fucking telefon.
- Jag vill inte att du filmar kronprinsen. - Vadå kronprinsen? Vad snackar du om?
Tagga ner, alltså. Det hade man kunnat räknat ut med röven.
[Valter] Eller hur?
[Henry] Så klart, alltså.
[Mariebergselev] Det är bara bilder på henne!
[Henry] Men snälla...
Kan jag få min telefon? Tack.
Vi drar härifrån. Fuck det här.
Jag tror att det är bäst att ni går tillbaka till erat camp nu, va?
- [Ayub] Tack, tack. Hej, hej. - Det var fint att ni kom förbi. Sorry.
[Mariebergselev] De tror de är nån fucking elit, jävla pajasar.
[Fredrika] Men alltså... Fatta att aldrig ha varit i USA!
[Henry] Nej, fy fan, vad stelt.
[Fredrika] Jag kunde väl inte veta att hon inte har varit i USA?
[Wilhelm] Vad skulle jag ha gjort, då? Bett dem att dra?
Det var typ inte rätt tillfälle för alla att ses.
Okej, det kanske var lite stelt, men nästa gång så...
Wille, du kan inte bara säga att du också ska sommarjobba.
Du ska på prinsskola. Det är inte samma sak.
Det är absolut samma sak.
Skillnaden är att jag inte har fått välja, som Rosh har.
Wille, vi måste jobba för att ha råd med saker.
Ni får allt gratis. Ni får kläder, ni får resor, ni får...
Du får vad du vill!
Jag och Ayub har behövt söka jobb sen vi var 14 år hos kommunen varje år.
- Du kan inte prata om att välja och... - Men sch!
Folk hör oss.
Det låter som att vi bråkar.
Vadå "vi" och "ni"?
Kan vi inte umgås bara för att vissa får kläder av sina föräldrar och andra inte?
Ni fattar inte hur priviligierade ni är ibland.
Vi fattar inte det, nej...
Och Rosh och Ayub vet hur mycket pengar du har fått från August?
[Felice] Ska jag släcka, eller?
[Felice] Gud, vad kallt det är.
[Felice] God natt.
God natt.
["Fool in Love" med River spelas]
[musiken tonar bort]
Hallå?
Hej, det är pappa.
Ja, jag hör det. Vad...?
Jag ringer bara för att säga att mamma kommer att bli sjukskriven.
Va?
Det var ingen som ville det, men läkarna insisterade.
Hon är i dålig form.
Det här året, efter Erik och allt som har hänt efter det...
- Är det mitt fel? - Nej, nej, nej.
Det är ingens fel, Wilhelm. Hon är bara väldigt, väldigt ledsen.
Men, vadå...? Man blir väl frisk, eller?
Hur länge tänkte hon sjukskriva sig?
Vi vet inte ännu. Vi får bara hoppas att det börjar gå åt rätt håll snart.
Det här är så klart inget som får komma ut.
Och det betyder att du behöver vara stark nu, Wilhelm.
Att du är redo.
Undertexter: Karl Hårding