Chybíš mi.
Ty mně taky.
Co bys dělal, kdybych byl u tebe?
Kdybys tady byl se mnou...
tak bych...
ti projel rukou vlasy.
Dal bych ti pusu na...
mateřské znamínko...
na klíční kosti.
Pohladil tě po tváři.
Korunní princi?
Je sedm večer. Musíte odevzdat telefon.
Dejte mi chviličku.
- Musím běžet. - Ne.
Uvidíme se v pondělí. Pusu.
Pusu.
Můžete jít dál.
Díky.
CHUDÁK PRINC, SVEDL HO ZLATOKOP
PŘÍTEL Z DOVOZU
NENÍ DIVU, ŽE SE BUZNY HRNOU NA HILLERSKOU
S TAKOVEJMA ZASVĚCENÍMA
RUCE PRYČ OD PRINCE
SIMON JE TOXICKEJ
BUZERANT!
MLADÁ MODRÁ KREV
Pospěšte si, děvčata.
NA HILLERSKOU CHODÍ HOVADA
ZAVŘÍT!
PRINC MĚL DRŽET HUBU
MĚLO TO ZŮSTAT TAJNÉ
BUDE TO JEN WILHELMOVA CHYBA
Nemůžu mluvit za předchozí radu.
Ale není problém to,
že se děla ta homofobní zasvěcení?
Jak to odráží hodnoty školy?
Samozřejmě razantně odmítáme jakékoli formy šikany.
Informace, které vypluly na povrch, jsou samozřejmě znepokojující,
ale vedení se s nimi rozhodně neztotožňuje.
Jak princ řekl ve svém proslovu, tradice jsou důležité.
- A tato zasvěcení... - Vypni to.
Je to součást...
- Vypni to! - Uklidni se.
- Věříme v tradice... - Vypni to!
Náš konec školy je v hajzlu.
Tři roky jsme trpěli, abychom si mohli užít naše poslední dny.
Tři roky.
A teď z toho nemáme nic.
Nemáme z toho nic, protože pár lidí se může zbláznit
z pár srandiček během zasvěcení.
Je tady vážně někdo, koho ostatní šikanovali
nebo mlátili? Co?
Je to celý nafouknutý.
Mluvili o nějakým pornu.
Na zasvěcení jsme žádný porno neměli.
- Že ne, Wille? - Ne.
Korunní princi,
máte návštěvu.
- Kdo to je? - Pojďte se mnou.
Zatím.
Musíme se vzdát všeho na konci ročníku,
protože Wille potřeboval říct světu, že si užíval s klukem?
No tak, Vincente!
Vážně!
Tady končí legrace.
Co když školu zavřou? Poslali by nás jinam.
Chceš mít za spolužáky socany a moderní zbohatlíky?
Co?
Jestli nechceme zničit všechno, co jsme na Hillerské vybudovali,
musíme školu podpořit.
Měli bychom vydat společné prohlášení.
Ukázat školní inspekci i médiím, jaká tahle škola opravdu je.
Mohlo by to situaci uklidnit. Vrátit vše do starých kolejí.
Váš otec chtěl, abych s vámi promluvila.
Rád by přijel sám, ale nechtěl královnu nechat samotnou.
Jak jí je?
Má migrény a nemůže spát.
Doktoři provedli hromadu testů.
Uvidíme, co řeknou.
Dobře.
Proč mi nemůže
prostě zavolat?
Je tady takový chaos.
Říkají...
že je to moje chyba, že se o tom teď všude mluví.
Nevím, co mám dělat.
Vy jste nic z toho nezažil?
Nic, co bych nezvládl.
Chápejte znepokojení dvora.
Pokud jsou ty příběhy pravdivé,
nechat vás tu by nevypadalo dobře.
Takže mě budete nutit tady skončit?
Zachováme klid, dokud neuvidíme, jak se to vyvine.
Ale ano, pokud je to pravda, budeme na to muset reagovat.
Vrhlo by to špatné světlo.
Takže nebudeme dělat nic, dokud to, že nic neděláme, nevypadá blbě?
Neupozorňujte na sebe, vyřešíme to.
Není to ten, co chodí s korunním princem?
Jo, to je on.
Panebože.
- Jde mu o pozornost. - Jo.
- Aby byl slavnej. - Přesně.
Co když kvůli mně zavřou školu?
Jen ses snažil
udělat správnou věc.
Lidi se teď nebojí mluvit o tom, co se tady děje.
Je to super.
A když kvůli tomu všemu zavřou školu...
není to vlastně dobře?
Ale pak bychom nemohli být spolu.
To moc super není.
Jasně že mohli.
Nejsme spolu proto, že chodíme do jedné školy.
To ne.
Nejsme.
Ne.
Jen tím myslím...
že kdybych šel do normální školy,
skoro bychom se neviděli.
Mimo školu se stejně prakticky nevidíme.
Nic by se nezměnilo.
A pro nás
v tom není žádný rozdíl, ne?
- Ne. - Ne.
Ale je to na prd.
Já vím. Je.
Nemůžeš zase veslovat? Aspoň bychom se viděli po škole.
- Veslovat? - Jo.
S Augustem?
To asi ne, hele.
Proč tam chodíš ty?
Měl bys dělat něco, co ti dělá radost.
Je tady strašná atmoška.
Všichni se chovají, jako by to tady už zavřeli.
Felice?
Můžeme si promluvit v ředitelně?
Jasně.
Posaďte se.
Takže, Felice...
řekla byste, že jste na Hillerské spokojená?
Ano, samozřejmě.
Proč jste tady spokojená?
Protože jsou tu úžasní a oddaní učitelé.
Je to tu klidné, bezpečné...
Prostě naprosto skvělé.
A co mimo hodiny?
Zrovna teď je to poměrně zvláštní.
Ale jinak je to super i mimo vyučování.
A je tady úžasná komunita. Uděláte si přátele do konce života.
Vážně? To je skvělé.
Tak jo.
Věc se má tak, že školní inspekce plánuje návštěvu.
Poslali nám seznam studentů, se kterými chtějí mluvit. Jste na něm vy.
Aha, dobře.
Ale nemusíte být nervózní.
Budou se ptát podobně jako teď já. Odpověděla jste skvěle.
Každopádně jsem ráda, že se rozhodli promluvit si s vámi.
Jsme velmi pyšní, že chodíte k nám na školu.
Navíc můžeme ukázat, že nejsme homogenní místo.
Že jsme rozmanití.
Skvěle.
Pecka.
Dobře. Do toho! Pěkně!
Do toho!
Skvělá práce!
Pěkně!
Přestaň na mě tak koukat, Simone.
Prosím tě.
Máš mě jistit.
Zbývá pět sekund. No tak!
- Poslední. - Tři, dva, jedna...
Skvělá práce.
Dobře!
Tak jo, mám tu informace ohledně jarní túry
na Borový mys.
Rodiče byli informováni...
Nezrušilo se to?
Ne, nezrušilo.
Naštěstí vedení školy pochopilo,
jak důležité je dodržovat učební plán.
Jestli je jedna věc, kterou teď všichni potřebujeme,
tak je to být v přírodě.
Takže se utáboříme přes noc, uděláme táborák,
a jestli má někdo kytaru, ať ji vezme.
Tak jo, pojďte. No tak!
- Tady máš. - Díky.
Bude to super, ne?
Jo.
Tak jo.
Prosím.
Kurva.
Ale čekám, že se budete chovat dobře.
- Píšou o marshmallows! - Na.
Skvěle, Henry.
Na.
Budeme v jednom stanu?
FELICE: NEW YORK VOLE!
PRINCOVA ŠKOLA PÁRTY – PSYCHICKÉ TÝRÁNÍ
Je tohle důvod, proč se nechceš vrátit do Hillerské?
Ne.
Chápu, jestli se tam nechceš vrátit,
ale budeš muset vymyslet, co budeš dělat místo toho.
Najít si práci?
Co můžu dělat za práci?
No...
Nevím, ale určitě je něco, co můžeš udělat,
aby sis našla práci.
Třeba si udělat řidičák.
Nechceš třeba pracovat u koní?
Asi ne, hele.
Uvědomila jsem si, že lidi koně kupují a prodávají jako věci.
A na toho koně nikdo nehledí, i kdyby ho třeba týrali.
Třeba bys mohla pracovat s týranými koňmi.
Řidičák je fajn první krok.
Už jsi někdy řídila?
Trochu.
Tak jo. Než nastartuješ, je důležité...
Mít sedadlo ve správné poloze.
Přesně tak.
Než začneš řídit, musíš...
Zmáčknout brzdu a spojku, abych zařadila jedničku.
Pak dám nohu z brzdy na plyn
a začnu pomalu pouštět spojku a přidávat plyn.
Tak jo, můžeš.
ZAČÁTEČNÍK
Dnes si projdeme klasické písničky na pálení čarodějnic.
Začneme písní „Zima mizí“.
Budeme vůbec moct slavit čarodějnice?
To ještě nevíme, ale...
Podle nás nedává smysl zkoušet,
když nebudeme vystupovat.
Chápu, že máte obavy, ale musíme pokračovat.
Budeme normálně zkoušet.
Dále.
- Máme nového člena sboru. - Omlouvám se za zpoždění.
- Vítejte. - Děkuju.
Zima mizí z hor...
Fakt jsi seknul s veslováním?
- Nevěděl jsem, že zpíváš. - Nezpívám rád.
- Vážně? - Ne.
Ne.
Rád poslouchám, jak zpíváš ty.
A můžu tě vidět i mimo vyučování.
Jsi blázen.
- Pojď. - Ujede mi autobus.
- Prosím. - Nestihnu ho.
Musím jít. Jinak se máma zblázní.
Dobře.
Uvidíme se.
Ahoj.
Měj se.
- Au! - Promiň.
No tak, ty vole.
Už to nedávám. Umřu nudou.
Chápu, že škola musí reagovat, ale tohle je moc.
Nemáme ani telefony.
Je to fakt hrůza. Sedíme tady naprosto...
v depresích, zatímco zbytek světa myslí, že tady děláme bůhvíco.
Ano, dále.
- Ahoj. - Čau.
Jak to jde?
Hele, no...
s tou peticí, nebo co z toho bude, to jde dobře.
Auguste, to s tím zasvěcením...
Je to už dlouho, co jsem na to myslel.
Je to zvláštní...
Jo.
S Vincentem o té noci mluvit nemůžu. Říká, že to byla sranda.
Byla to sranda.
Jen to
nebylo moc vtipné.
To ne.
Nevím, no...
Možná proto jsem se bál něco říct.
Hele, aspoň jsme s tím skoncovali.
Splnili jsme slib.
Neudělali jsme to našim prvákům.
Jo, to je dobře.
Nevím, no, asi...
nechci, aby se to...
co se stalo, dostalo ven.
- Jo, to ne. - Kdyby to všichni věděli...
Jasně, mám to stejně.
Skvěle.
Tak jo.
No nic, půjdu.
Měj se.
Ty taky.
Auguste!
Ano?
Zákaz vycházení začal v 7.
Já vím.
Potřebuju si jít zaběhat
nebo skočit do posilovny.
Vyčistit si hlavu. Potřebuju půl hodiny.
Musíte si to zařídit před sedmou hodinou
nebo během času k tomu určenému.
To chápu, ale fakt to potřebuju.
Moje hlava... Nebudu moct spát, jestli si nevyplavím...
Zkuste u sebe v pokoji jógu.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Ale je hezká.
Nová ředitelka?
Je to průměr.
Průměr? S make-upem je to tak sedmička osmička.
- Pětka. - Pětka?
Bufet?
Uvidíme se tam.
Možná šestka.
Kdyby to nebyla taková kráva.
Už máš hotovo?
...nemám nic dalšího.
Můžeme si vyfotit její.
Nechce se mi to psát.
Ahoj.
Chtěl jsem se zeptat...
jak...
Co?
Jak...
se má Sara?
Promiň, jen chci vědět, jestli je v pohodě.
V pohodě?
- Jo. - Žije s otcem, kterýho nesnáší.
Nechodí do školy. Nemá žádný kamarády.
Nemá ani svoji rodinu.
A je to tvoje chyba.
- Co chtěl? - Ptal se na Saru.
Kdo si myslí, že je?
Hned přijdu.
Auguste, co to sakra děláš?
Chtěl jsem vědět...
Musíme si držet odstup. Neměl bys s ním mluvit. Ani s ní.
Nemůžeš mi diktovat, s kým můžu mluvit.
Nemluv na nás, nekoukej na nás,
drž se od nás stranou.
Nemysli si, že máš jako můj náhradník moc.
A ty ji snad máš?
Moje rodina tě vlastní.
Tak mě poslouchej.
Nebudu. Nepracuju pro tebe.
Zatím nejsi král.
Wille!
Nech toho, Wille!
Byl to vtip.
Prali jsme se jen z legrace.
- Z legrace? - Přesně.
Tento incident nebere vážně jen učitelský sbor,
ale také královský dvůr.
Rozhodli jsme se, že budete společně navštěvovat...
Jak to nazvat? Mediaci.
Tady se mnou, jednou týdně.
- Oba? - To není nutné.
Už se to nestane, Borisi. Nemusíte se bát.
To je dobře, ale už je rozhodnuto.
Bývali jste si tak blízcí.
Z toho, co vím, jste byli oba blízcí Erikovi.
- Erika neznal. - A ty snad jo?
- Cože? - A ty snad jo?
VŠICHNI JSME SOUČÁSTÍ BOŽÍHO PLÁNU
„NEBUDEŠ OBCOVAT S MUŽEM JAKO S ŽENOU.
JE TO OHAVNOST.“ LEVITICUS 18:22
Nech to být,
zapomeň na jejich pohledy a slova.
Nedovol, aby tě viděli...
takhle.
Budu tvojí revolucí...
Nech to být,
zapomeň na jejich pohledy...
a slova.
Nedovol, aby tě viděli takhle.
Budu tvojí revolucí.
Ochráním nás před ostatními.
Buďme revolucí.
Máme jeden druhého.
Můžeme být revolucí,
pokud není jiná cesta,
žádná jiná cesta.
Tak jo.
UMÍŠ ZPÍVAT?
PECKA
REVOLUCE!
NAPROSTÁ HVĚZDA!
Zpráva pro korunního prince.
Děkuju.
FARIMA: PROMLUVTE SE SIMONEM, PŘED TÍMHLE JSEM VÁS VAROVALA
Nech to být,
zapomeň na jejich pohledy...
a slova.
Nedovol, aby tě viděli takhle.
Budu tvojí revolucí.
Ochráním nás před ostatními.
Buďme revo...
Ahoj.
Jak to šlo? Jsi v pohodě?
Jo.
V pohodě.
Hele,
Simone.
To video,
co jsi dal online...
No?
Je fakt krásné, ale...
Ale co?
Nechci, abys kvůli němu schytal hejt.
To já taky ne, ale můžu postovat, co chci, ne?
Jo, jasně, můžeš, ale...
Nechci, abys to dělal.
Lidi si ten text můžou špatně vyložit.
Nechci, aby z tebe byl větší cíl.
Zpíval jsem si
a vzešel z toho tenhle text.
Ať si to lidi přeberou, jak chtějí.
Není špatné se za nás postavit.
Jo a je to krásný, ale...
Všechno, co teď děláš,
se týká i mě a královské rodiny.
A vím, že je to debilní, ale...
Chci, abychom měli soukromí.
Takže nemůžeš postovat na sociální sítě.
Nemůžeš, kvůli nám.
Dobře.
- Miluju tě. - Musím jít.
- Dobře. - Přišla máma.
Taky tě miluju.
Pusu. Hezky se vyspi.
Ty taky.
To je fakt hnus.
Další výhrůžný dopis?
Ne, je to pro Saru.
Z Hillerské.
A?
Vím, že se na ni zlobíš, ale taky vím, že ti na ní záleží.
Starám se o sebe a Saru od malička.
O školu a její vztahy.
Přestal jsem mluvit s vlastním otcem, protože ho nesnášela.
A teď...
u něj bydlí.
Takže už ji nehodlám řešit.
Simone.
Tak jo.
Máma s tebou chce mluvit.
Přišel ti dopis z Hillerské.
Prý přijdeš o místo, jestli se příští týden nevrátíš.
Máma chce, aby ses vrátila domů.
Jasně.
Fajn vědět.
Řekni jí, že dneska spím tady.
Jo, slyšela jsi to?
Jasně že ne.
Tohle si nemůžu vzít.
Mám otázku. Když nás ženou do studeného lesa,
neměli bychom si udělat rave? Máme spoustu světel.
To je super nápad!
No tak, prosím. Vezmeme repráky.
- Vezmeme spoustu světel. - Rave na Borovém mysu. Pecka!
Co se děje, Felice?
Budeme potřebovat generátor.
Mám plnou hlavu toho rozhovoru.
Jsem z toho celá nervózní.
Jako by budoucnost školy závisela na tom, co řeknu.
No, tak trochu závisí.
Žádný stres!
Chci říct...
Trochu ti závidím, protože se budeš moct bránit.
My jen sedíme a čteme ty kraviny, co o nás lidi píšou.
Nemůžeme ani odpovědět.
Ale spousta toho, co říkají, je pravda.
Třeba to s tím zasvěcením...
Jak třeťáci buzerujou prváky.
To, jak někdo spí tady, a někdo ne.
Předtím jsem o tom nepřemýšlela.
Jasně, ale to, jak to popisujou média, je horší, než jak to je.
Vážně jsme tak trpěli tím, že jsme pro třeťáky plnily úkoly?
Nebo že jednou týdně uklízíme po jídle?
Jo, ale děly se i vážnější věci.
Třeba to s klukama a pornem.
Myslíte, že je to pravda? Protože je to děs.
Jasně, že je, ale...
kvůli tomu přece nemůžeš zavřít školu.
Přesně.
Můžu mluvit jen za sebe, ale moje zasvěcení bylo sranda.
Jo, mně moje taky přišlo vtipný.
Ale je tady jasná hierarchie
a taky očekávání a tlak ostatních.
Někdy to sranda není.
Jen chci říct, že jestli má někdo s něčím problém,
je lepší říct to teď, dokud tady studuje,
než si stěžovat, až bude pryč.
Jasně, ale vezmi si třeba tohle.
Učitelka mi vždycky říká, ať si sepnu vlasy, ale vám nikdy.
Rozhodně není sranda, když jste...
jediná černá holka a máte kudrnatý vlasy.
Jsi mega krásná.
To není to, o čem mluvím, ale...
Může mi někdo pomoct?
- Počkej. - Zasekly se mi hodinky.
- Jak se máš? Těšíš se? - Jo.
Au!
V pohodě.
Tak jo, rozdělte se do skupin po třech do stanu.
Holky zvlášť, kluci zvlášť.
- Jsme čtyři. - Dělá si srandu?
Jedna z vás musí sdílet stan s někým jiným.
Počkejte.
Gayové spolu můžou spát, ale heteráči ne?
A která holka by s tebou chtěla spát?
Myslím to teoreticky.
A co nebinární?
- Uděláme to náhodně. - Ne!
- To nemůžete. - No tak.
Možná bychom neměli spát spolu.
Co?
Přijde mi, že si ostatní myslí, že to budeme dělat.
Nikdo s náma nebude chtít spát.
Určitě nebudu spát ve stanu s Henrym.
Já můžu klidně spát s nima.
Ne, vyřešíme to.
- Jsi si jistá? - Jo.
Kluci.
Můžu spát s váma?
Jestli vám to neva.
No jasně.
Dík, Felice.
Ty vole, to je krása.
Takhle ti z párku nic nezbyde.
- Musím ho ohřát. - Jasně.
Máte večírek?
Jsou tady chuligáni z Mariebergu!
- Cože? - Počkat, kdo jste?
Roshi?
Klídek, přicházíme v míru.
Malin, je to v pohodě. Jsou to Simonovi kamarádi.
Dobře, ale žádné fotky korunního prince.
Díky.
- Masakr. - Kempujeme.
- Ahoj. - Čus.
- Takhle kempujete? - Jo, máme rave.
- Rave? - Jo.
Tak proč nikdo netancuje?
- Počkej. - Nic nevidím. Potřebuju víc světla!
Ty vole.
Hele,
ta Simonova kámoška je divná, co?
Myslíš Rosh?
Neznám její jméno.
Ne, přijde mi super.
Cože?
Tak jo.
Kdo má kapesníčky?
Počkej.
Co plánuješ na léto?
Nic moc. Trávit čas se Simonem v Bjärstadu.
Pecka. Co ty, Rosh?
Budu dělat instruktorku na fotbalovým táboře pro děti.
- To zní skvěle. - Bude to super.
A masakr. Je jim mezi šesti a 10.
To je boží.
Co ty?
Máme v plánu cestu do New Yorku.
Byli jste tam?
V New Yorku?
Jo. Nebo jinde v Americe.
Ne.
- Nikdy? - Ne.
To je největší zájem mě a Stelly. Cestování.
Taky budu v létě pracovat.
Jako ty.
To je fajn.
Budu na...
jednom kurzu
od paláce.
Taky to bude docela masakr.
Dej to sem!
Fotil jsem jen ji. Vraťte mi kurva telefon!
Žádné focení korunního prince.
- Prince? O čem to sakra mluvíte? - Uklidni se.
- Tohle nikdo nečekal. - Že jo?
No jasně.
Fotil jsem jen ji.
No tak.
Vrátíte mi telefon?
Děkuju.
Seru na to. Jdeme.
Asi bude lepší, když se vrátíte.
Díky. Dobrou noc.
Díky, že jste se stavili. A mrzí mě to.
Myslí si, že jsou něco víc.
- Ty vole... - Fakt hrůza.
- Představ si, že nikdy nebyli v USA. - To bylo fakt trapný.
Jak mám vědět, že nebyla v Améru?
Co jsem měl dělat? Říct jim, ať jdou pryč?
Nebyla vhodná chvíle, aby se seznámili.
Bylo to trochu napjatý, ale příště...
Nemůžeš říkat, že v létě budeš pracovat.
Škola pro prince není práce.
Je to práce.
Jen si nemůžu vybrat, že tam půjdu.
My musíme pracovat, abychom měli na jídlo.
Ty máš všechno zadarmo. Oblečení, cestování...
Dostaneš všechno, co chceš!
Já s Ayubem chodíme na brigády už od 14.
- Nemůžeš mluvit o volbě a... - Pšt.
Venku je to slyšet.
Zní to, že se hádáme.
Jak to myslíš, „my“ a „ty“?
Nemůžeme spolu trávit čas, protože někdo z nás dostává oblečení od rodičů?
Neuvědomujete si, jak jste zvýhodnění.
My?
Ví Rosh a Ayub, kolik peněz ti August dal?
Můžu zhasnout?
Strašná zima.
Dobrou noc.
Dobrou.
Haló?
Ahoj, tady táta.
To slyším. Co...
Volám, abych ti řekl,
že máma bude na nemocenské.
Cože?
Nikdo to tak nechtěl,
ale doktoři na tom trvali.
Není na tom dobře.
Tenhle rok, to s Erikem i všechno ostatní, co se stalo...
Je to moje vina?
Ne.
Není to ničí chyba, Wilhelme.
Jen je strašně moc smutná.
Ale...
udělá se jí líp, že jo?
Jak dlouho bude na nemocenské?
To zatím nevím. Snad se jí brzo udělá líp.
Samozřejmě se to nesmí dostat ven.
Znamená to, že budeš muset být silný, Wilhelme.
Musíš být připravený.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky