Te extraño.
Yo también.
¿Qué harías si estuviera ahí?
¿Si estuvieras aquí conmigo?
Te pasaría...
los dedos por el cabello.
Yo besaría...
la marca de nacimiento...
que tienes en la clavícula.
Luego te acariciaría la mejilla.
¿Príncipe heredero?
Son las siete.
Hora de entregar el celular.
Un segundo, supervisor.
- Tengo que irme. - No.
Nos vemos el lunes. Un beso.
Un beso.
Adelante.
Gracias.
POBRE PRÍNCIPE, LO ENGAÑÓ UN CAZAFORTUNAS
ES UN PROBLEMA IMPORTADO
POR ESO HILLERSKA SE LLENÓ DE LOCAS
CON ESAS INICIACIONES...
ALÉJATE DE NUESTRO PRÍNCIPE
SIMON ES TÓXICO
¡MARICÓN!
JÓVENES ALTEZAS
Apúrense, chicas.
HILLERSKA, ESCUELA DE ENFERMOS
¡CIÉRRENLA!
NO DEBIÓ HABLAR
TODO QUEDA EN CASA
SI CIERRAN, ES CULPA DE WILHELM
No puedo responder
por el razonamiento de la junta anterior.
Pero ¿no es un problema
que haya iniciaciones homofóbicas?
¿Eso no va contra los valores de la escuela?
Rechazamos las novatadas y el bullying en todas sus formas, claro.
Los relatos de los testigos
son sumamente perturbadores,
pero no compartimos esta representación.
Las tradiciones son importantes, como dijo el príncipe en su discurso.
- Y estas iniciaciones... - Apaga eso.
...son parte de...
- ¡Apágalo! - Oye, relájate.
- Creemos en las tradiciones... - ¡Apágalo!
Adiós a nuestra graduación.
Durante tres años, nos rompimos el lomo
para poder disfrutar nuestros últimos días aquí.
Tres años.
Y ahora nos quedamos sin nada.
Nos quedamos sin nada
porque algunas personas están tristes
por unas bromas en una iniciación.
¿Hay aquí alguna víctima de abuso,
físico o psicológico?
Obviamente, la prensa está exagerando.
Mencionaron una película porno.
En nuestra iniciación no hubo porno.
- ¿Verdad, Wille? - No.
Príncipe heredero,
tiene visitas.
¿Quién es?
Acompáñeme.
Nos vemos luego.
¿Vamos a renunciar a nuestra graduación
porque Wille necesitaba contarle al mundo
que se acostó con un tipo?
¡Basta, Vincent!
En serio.
Esto no es una broma.
¿Y si la escuela cierra?
Tendríamos que cambiarnos.
¿Quieres ir a alguna escuela llena de socialistas y nuevos ricos?
¿Y tú?
Si no queremos perder todo lo que construimos en Hillerska,
debemos apoyar a la escuela.
Deberíamos hacer un comunicado conjunto.
Para que la inspectoría y la prensa sepan cómo es la escuela en realidad.
Eso podría calmar las aguas y devolvernos la graduación.
Tu papá me pidió que hablara contigo.
Quería venir en persona,
pero no se animó a dejar sola a la reina.
¿Cómo está ella?
Tiene migrañas e insomnio.
Los médicos le hicieron miles de exámenes.
Habrá que ver qué dicen.
Bueno.
¿Acaso no puede llamarme y ya?
Esto es un auténtico caos.
Para la gente,
es mi culpa que todo haya salido a la luz.
No sé qué hacer.
¿Nunca experimentaste nada de eso?
No, nada que no pudiera enfrentar.
La Corte tiene razón en preocuparse.
Si estas historias resultan ser ciertas,
se vería muy mal que siguieras aquí.
Entonces, ¿me obligarán a irme?
Mantengamos la calma
hasta que se sepa algo.
Pero sí, si estos rumores son ciertos,
tenemos que actuar.
Si no, se verá mal.
Entonces, ¿el plan es no hacer nada
hasta que se vea mal no hacer nada?
Solo pórtate bien, lo resolveremos.
¿Ese no es el novio del príncipe heredero?
Sí, es él.
Dios mío.
- Se muere por llamar la atención. - Sí.
- "¡Mírenme, soy famoso!". - Sí.
¿Y si cierran la escuela por mi culpa?
Bueno... tus intenciones eran buenas.
La gente se atrevió a hablar de lo que pasa en Hillerska.
Eso es estupendo.
Y si cierran la escuela por todo esto,
¿no crees que sería algo bueno?
Pero no podríamos estar juntos.
- ¿Qué tiene eso de bueno? - Sí podríamos.
¿O solo estás conmigo porque estudiamos juntos?
No.
Claro que no.
No.
Lo que quiero decir
es que si me voy a estudiar a la ciudad,
casi nunca nos veremos.
Igual nunca nos vemos fuera de la escuela.
Es lo mismo.
Y eso no nos afecta, ¿o sí?
- No. - No.
Pero es horrible.
Sí, lo sé.
¿Y si vuelves al equipo de remo?
Así te vería después de clases.
- ¿Remo? - Sí.
¿Con August?
No, yo paso.
¿Por qué sigues remando?
Deberías hacer algo que te guste.
La atmósfera está muy rara.
Todos actúan como si se hubiera cerrado la escuela.
¿Felice Ehrencrona?
¿Podemos hablar en mi oficina?
Claro.
Toma asiento.
Y bien, Felice...
¿dirías que eres feliz en Hillerska?
Sí, por supuesto.
¿Por qué te gusta?
Bueno, por los profesores.
Son fantásticos y muy dedicados.
Y es tranquilo, seguro...
Bueno, me gusta estar aquí.
¿Y fuera de clases?
Ahora mismo, supongo que la situación no es normal.
Pero aparte de eso, también me encanta.
Y el espíritu comunitario es maravilloso.
Hacemos amigos para toda la vida.
¿Verdad que sí? Qué maravilla.
Excelente.
Verás, la inspectoría escolar planea hacer una visita.
Nos enviaron una lista de estudiantes que quieren entrevistar.
Tú estás ahí.
Ya veo.
Pero no tienes por qué preocuparte.
Te harán preguntas como las que te hice,
y respondiste muy bien.
Quiero que sepas
que me alegra que te hayan escogido.
Estamos muy orgullosos de tenerte aquí.
Y es genial poder mostrar que este no es un lugar homogéneo.
Tenemos diversidad, en todo sentido.
Bien.
Eso es. ¡Vamos! ¡Muy bien!
¡Vamos!
Genial. ¡Bien hecho!
¡Excelente!
Deja de mirarme así, Simon.
Ya basta.
Tienes que agarrarla.
Quedan cinco segundos. ¡Vamos!
- La última. - Tres, dos, uno y...
Así se hace, grupo.
¡Bravo!
Muy bien, les tengo novedades
de la caminata de primavera a Pinepoint.
Sus padres fueron informados...
¿No se canceló como lo demás?
No, no se canceló.
Por suerte, la dirección entendió
que es necesario seguir el plan curricular.
Y si hay algo que todos necesitemos en este momento,
es un poco de aire libre y naturaleza.
Acamparemos toda la noche
y haremos un asado.
Y si tienen una guitarra, ¡tráiganla!
Muy bien, ¡en marcha, vamos!
- Aquí tienes. - Gracias.
Será divertido, ¿no?
Sí.
Muy bien.
Aquí tienes.
Mierda.
Pero espero que se comporten. ¿De acuerdo?
- ¡Piden malvaviscos! - Toma.
Bien hecho, Henry.
Aquí tienes.
¿Crees que podamos compartir carpa?
¡NUEVA YORK, PERRA!
LA ESCUELA DEL PRÍNCIPE FIESTAS Y ABUSO MENTAL
¿Es por esto que no quieres volver a Hillerska?
No.
Oye, entiendo si no quieres volver,
pero tendrás que pensar qué vas a hacer.
¿Trabajar?
¿Trabajar en qué?
Bueno...
no sé, pero hay cosas
que pueden ayudarte a conseguir empleo.
Como la licencia de conducir.
Quizá quieras trabajar con caballos.
No lo creo.
Descubrí que los caballos se compran y se venden como mercancía.
Y el caballo no puede quejarse
aunque lo maltraten.
Podrías trabajar con caballos
que han sufrido maltrato.
La licencia es un buen primer paso.
¿Condujiste autos alguna vez?
Un poco.
Bien.
Antes de encenderlo, hay que...
Comprobar que todo esté en posición.
Correcto.
Antes de arrancar, debes...
Pisar el embrague y el freno
para cambiar a primera.
A continuación, muevo el pie
del freno al acelerador
y, poco a poco, suelto el embrague
mientras acelero lentamente.
Bueno, pues andando.
APRENDIZ
Hoy repasaremos las canciones clásicas de Walpurgis.
Para empezar, "Llegó el invierno".
Disculpe, ¿se va a celebrar el Walpurgis?
Aún no sabemos, pero...
No tiene sentido ensayar
si no vamos a hacer el recital.
Entiendo tu preocupación, pero el show debe continuar.
Ensayaremos como si hubiera recital.
Adelante.
Tenemos un nuevo miembro en el coro.
Perdón por llegar tarde.
- Bienvenido. - Gracias.
El invierno llega ya desde la montaña.
¿De verdad dejaste el remo?
No sabía que te gustaba cantar.
No me gusta.
- ¿No? - No.
No.
Me gusta escucharte cantar.
Y así puedo verte fuera de la escuela.
Estás loco.
- Ven. - No, perderé el autobús.
No, ¡por favor!
Voy a perder el autobús.
Debo irme. Mamá se volverá loca.
Está bien.
Nos vemos.
Adiós.
- ¡Ay! - Perdón.
Vamos, en serio.
No aguanto más, estoy muy aburrida.
Sí, la escuela debía hacer algo, pero se pasaron.
Nos quitaron hasta los teléfonos.
Esto es patético.
Estamos aquí sentadas...
deprimidas,
mientras todo el mundo cree
que somos unos monstruos.
Sí, adelante.
- Hola. - Hola.
¿Todo bien?
Sí, estoy...
estoy haciendo la petición.
O como se llame.
August, lo de los ritos de iniciación...
Hace mucho que no pienso en eso.
Es una sensación rara...
Sí.
No puedo hablar con Vincent de eso. Para él fue una broma.
Bueno, lo fue.
Sin embargo,
no fue una buena broma.
No.
No sé, creo...
Creo que por eso me daba miedo hablar.
Oye, al menos le pusimos fin a todo eso.
Cumplimos nuestra promesa.
No lo hicimos en nuestros primeros años.
Sí, eso estuvo bien.
No sé, es decir...
No sé si quiero
que lo que pasó se haga público.
- No. - Que todos lo sepan, siento...
Sí, no, yo tampoco.
Bien.
En fin, ya me voy.
Nos vemos.
Sí.
¡August!
Sí.
El toque de queda empezó a las 7 p. m.
Sí.
Es que necesito salir a correr
o ir al gimnasio para despejar...
la mente.
No necesito más de 30 minutos.
Haz ejercicio antes del toque de queda
o en el horario previsto para ello.
Lo entiendo, pero estoy muy tenso.
Mi cerebro está...
No podré dormir si no libero un poco de...
Puedes hacer yoga en tu habitación.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
Es linda.
¿La nueva directora?
Bueno, no está mal.
¿"No está mal"? Con maquillaje, es un siete u ocho.
- Le doy un cinco. - ¿Cinco?
- ¿Vienes a la cafetería? - Ahora voy.
Tal vez un seis,
si no fuera una arpía.
¿Terminaste?
...no tengo nada más que hacer.
Podemos fotografiar el suyo.
¿Para qué molestarme?
Hola.
Solo quería saber...
cómo...
¿Qué?
¿Cómo...
está Sara?
No te molestaré,
solo quiero saber si está bien.
¿Si está bien?
- Sí. - Se mudó con su papá, a quien odia.
No va a la escuela. No tiene amigos.
Ni siquiera tiene a su familia.
Y todo por tu culpa.
- ¿Qué quería? - Saber si Sara estaba bien.
¿Cómo rayos cree que está?
Ya vuelvo.
August, ¿qué diablos haces?
Quería saber...
Acordamos mantener la distancia.
No hables con él. Ni con ella.
Tú no decides con quién puedo hablar.
No hables, no mires,
ni siquiera respires cerca de nosotros.
Ni creas que tienes poder por ser mi suplente.
¿Y tú sí tienes?
August, mi familia es tu dueña.
Escúchame bien.
No, no lo haré. No trabajo para ti.
Aún no eres el rey.
¡Wille!
¡Basta, Wille!
Era un juego.
Sí, peleábamos en juego.
- ¿Un juego? - Sí.
Esto es algo serio, y no solo para el profesorado.
También para la Corte Real.
Por eso decidimos que ambos asistirán a...
¿Cómo llamarlo? Una conciliación.
Aquí, conmigo, una vez a la semana.
- ¿Los dos? - No es necesario.
No. No volverá a pasar, Boris.
No te preocupes.
Bien, pero ya está decidido.
Solían ser muy unidos.
Por lo que sé,
ambos eran muy cercanos a Erik.
- Él no conocía a Erik. - Tú tampoco.
- ¿Qué? - Tú tampoco.
TODOS FUIMOS CREADOS PARA SER PARTE DEL PLAN DE DIOS
"NO YACERÁS CON VARÓN COMO CON MUJER. ES UNA ABOMINACIÓN". LEVÍTICO 18:22
Solo déjalo pasar.
Olvida sus miradas y sus palabras.
No dejes que te vean
así.
"Yo puedo ser tu revolución...".
Solo déjalo pasar.
Olvida sus miradas
y sus palabras.
No dejes que te vean así.
Yo puedo ser tu revolución.
Protégenos de los demás.
Seamos una revolución.
Nos tenemos uno al otro.
Sí, podemos ser una revolución,
si no hay otra salida.
No hay otra salida, no hay otra salida.
Bien.
NO SABÍA QUE CANTABAS
¡GENIAL!
¡REVOLUCIÓN, NENE!
¡BRILLANTE!
Mensaje para el príncipe heredero.
Gracias.
HABLA CON SIMON, TE ADVERTÍ SOBRE ESTO.
Solo déjalo pasar.
Olvida sus miradas
y sus palabras.
No dejes que te vean así.
Yo puedo ser tu revolución.
Protégenos de los demás.
Seamos una revo...
Hola.
¿Cómo te fue? ¿Estás bien?
Sí.
Todo bien.
Escucha, Simon...
Ese video
que publicaste...
¿Sí?
Es muy hermoso, pero...
¿Pero qué?
Pero...
no quiero que recibas insultos por eso.
Yo tampoco, pero puedo publicar lo que quiera, ¿no?
Sí, claro que puedes, pero...
Es que no quiero que...
Es la letra. Podría malinterpretarse.
No quiero que te ataquen aún más.
Solo canté.
La letra me surgió en el momento.
Que la gente la interprete como quiera.
Tenemos derecho a defendernos.
Sí, y lo que dices es hermoso.
Pero ahora, todo lo que haces
me representa a mí y a la familia real.
Y sé que esto apesta,
pero quiero que tengamos privacidad.
No puedes publicar eso en redes sociales.
Es por nosotros.
Está bien.
- Te amo. - Tengo que colgar.
- Bien. - Mamá acaba de llegar.
Yo también te amo.
Besos. Que duermas.
Tú también.
¿Otra carta de amenaza?
No, es para Sara.
Es de Hillerska.
¿Y qué?
Sé que estás enojado con ella,
pero también sé que aún te importa.
He cuidado a Sara desde la infancia.
En la escuela, en sus relaciones.
Corté lazos con mi propio padre
porque ella lo odiaba.
Y ahora,
ella vive con él.
Así que no, ya no me importa.
Simon.
De acuerdo.
Mamá quiere hablar contigo.
Te llegó una carta de Hillerska.
Perderás tu cupo
si no vuelves la próxima semana.
Y mamá quiere que regreses a casa.
Bien.
Bueno saberlo.
Dile que me quedaré aquí esta noche.
Sí, ¿la oíste?
No, claro que no.
No puedo ponerme esto.
Ya que nos obligan a ir al bosque helado,
¿por qué no hacemos una rave?
Ya tenemos luces.
¡Por Dios, sí!
¡Por favor! ¡Podemos llevar altavoces!
- Llevemos todas las luces posibles. - Una rave en Pinepoint. ¡Épico!
Felice, ¿qué pasa?
Necesitaremos un generador.
Es todo eso de la entrevista.
Me está volviendo loca.
Siento que el futuro de la escuela depende de lo que diga.
Bueno, sí, un poco.
¡No la presiones!
No, es decir...
Siento un poco de celos.
Tú podrás defenderte.
Lo único que nosotros podemos hacer
es leer la basura que escribe la gente.
No podemos ni contestar.
Pero mucho de lo que dicen es cierto.
Todo eso de los ritos de iniciación...
Los de tercer año atormentan a los de primero.
Discriminan entre externos e internos.
Nunca antes había pensado en eso.
Sí, pero los diarios exageran todo.
¿Realmente sufrimos
por hacer recados para los de tercero?
¿O por vigilar el comedor
una vez por semana?
Sí, pero hay cosas más graves.
Como lo de los chicos con el porno.
¿Será cierto? Porque eso es enfermizo.
Sí, claro que lo es.
Pero no pueden cerrar la escuela por eso.
Exacto.
En cuanto a mí,
nuestra iniciación me pareció divertida.
Sí, a mí también me pareció divertida.
Pero hay una jerarquía muy marcada,
hay ciertas expectativas y presión grupal.
Eso puede ser muy difícil.
Solo digo que, si alguien lo pasa tan mal,
es mejor hablar cuando aún estudia aquí
en vez de quejarse después de graduarse.
Pero... A ver, te daré un ejemplo.
La supervisora siempre me dice que me recoja el pelo,
pero a ustedes no.
Lo que quiero decir
es que no siempre es fácil ser la única...
chica negra con cabello rizado del curso.
Eres muy muy hermosa.
Ese no era exactamente mi punto, pero...
¿Alguien puede ayudarme?
- Se me enredó el reloj. - Espera.
- Hola, ¿qué onda? ¿Emocionado? - Sí.
No, estás bien.
Muy bien, gente,
dividámonos en grupos de tres por carpa.
Chicas con chicas y chicos con chicos.
- Somos cuatro. - ¿Es una broma?
Una de ustedes tendrá que dormir con otras dos.
A ver si entendí.
¿Los gais pueden dormir juntos y los hetero no?
¿Y con qué chica dormirías tú?
No, lo dije en teoría.
¿Y qué hay de los no binarios?
- Entonces, lo haré al azar... - ¡No!
- De ninguna manera. - Vamos.
Tal vez no deberíamos dormir juntos.
¿Qué?
Todos piensan que vamos a tener sexo.
Ningún chico querrá dormir con nosotros.
Ni loca compartiré la carpa con Henry.
Yo podría dormir con ellos, técnicamente.
No, lo resolveremos.
- ¿Estás segura? - Sí.
Chicos.
¿Puedo dormir en su carpa?
Si les parece bien.
Sí. Claro que sí.
Qué lindo gesto.
Mierda, esto es hermoso.
Se te va a quemar la salchicha.
- Necesito calentarla. - Claro.
¿Están haciendo una fiesta?
¡Marieberg, presente!
- ¿Qué? - ¡Alto! ¿Quiénes son?
¿Rosh?
Calma, venimos en paz.
Malin, está bien. Son amigos de Simon.
Bueno, pero nada de fotos del príncipe.
Gracias.
- ¡No puede ser! - Te dije que iríamos a acampar.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué forma de acampar es esta? - Haremos una rave.
¿Una rave?
¿Y por qué nadie baila?
- Esperen. - No veo nada. ¡Más luz!
Santo cielo.
Oye.
La amiga de Simon, ¿no te parece rara?
¿Rosh?
No sé cómo se llama.
No, a mí me cayó bien.
¿Qué?
Bueno.
¿Tienen pañuelos de papel?
Un momento. Espera.
¿Qué planes tienen para el verano?
No mucho. Pasar el rato con Simme en Bjärstad.
Qué bien. ¿Y tú, Rosh?
Voy a ser instructora
en un campamento de fútbol infantil.
- Qué divertido. - Sí.
E intenso. Tienen de 6 a 10 años.
¡Me muero de ternura!
¿Y ustedes?
Vamos a ir a Nueva York.
¿Han ido?
¿A Nueva York?
Sí, ¿o a Estados Unidos?
No.
- ¿Nunca? - No.
Es lo que más nos gusta a Stella y a mí.
Viajar.
Yo también trabajaré este verano.
Como tú.
Qué bueno.
Es decir...
asistiré a un curso todo el verano.
En la Corte.
También será muy intenso.
¡Dame eso!
Son fotos de ella. ¡Dame mi puto teléfono!
No filmes al príncipe heredero.
- ¿El príncipe heredero? ¿Qué dices? - Cálmate.
- Era obvio que esto pasaría. - Sí.
Por supuesto.
Mira, solo hay fotos de ella.
No puede ser.
¿Me das mi teléfono?
Gracias.
Vámonos. A la mierda con esto.
Es mejor que regresen a su campamento.
Gracias. Adiós.
Gracias por venir. Lo siento.
Se creen la puta élite.
- Vaya... - Qué pesado.
- ¿Cómo puedes no haber ido a EE. UU.? - Vaya, eso fue incómodo.
¿Cómo iba a saber que no conoce EE. UU.?
¿Qué se suponía que hiciera? ¿Echarlos?
No era el momento
para que todos se conocieran.
Fue un poco tenso, pero la próxima vez...
No puedes decir
que vas a trabajar en verano.
Ir a una escuela de príncipes no es lo mismo.
Sí es lo mismo.
La diferencia es que yo no pude elegir.
Nosotros tenemos que trabajar para vivir.
Ustedes tienen todo gratis. Ropa, viajes...
¡Tienes todo lo que quieres!
Ayub y yo hemos tenido que buscar trabajo
desde los 14 años.
No puedes hablar de elegir...
Los demás nos oyen.
Parece que estuviéramos peleando.
¿Qué es eso de "nosotros" y "ustedes"?
¿Acaso no podemos ser amigos
porque a nosotros nos compran la ropa?
Ustedes no entienden lo privilegiados que son.
¿Nosotros no entendemos?
¿Rosh y Ayub saben cuánto dinero te dio August?
¿Puedo apagar la luz?
Qué frío.
Buenas noches.
¿Hola?
Hola, soy papá.
Sí, ya me di cuenta. ¿Qué...?
Te llamo para contarte
que mamá tendrá licencia por enfermedad.
¿Qué?
Nadie quería esto,
pero los médicos insistieron.
Está delicada de salud.
Este año, con lo de Erik y todo lo demás...
¿Es por mi culpa?
No.
No es culpa de nadie, Wilhelm.
Es que está muy muy triste.
Pero...
Se recuperará, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo se ausentará?
Aún no sabemos. Ojalá se recupere pronto.
Por supuesto, nadie puede enterarse.
Y tendrás que ser fuerte, Wilhelm.
Tienes que estar preparado.
Subtítulos: Óscar Luna Z.