Te echo de menos.
Yo también.
¿Qué harías si estuviera yo ahí?
¿Si estuvieras aquí conmigo?
Te...
acariciaría el pelo.
Yo te habría besado...
tu marca de nacimiento...
en la clavícula.
Y luego acariciado la mejilla.
¿Alteza?
Son las 19:00. Se acabó la hora del teléfono.
Un momento, señor.
- Tengo que dejarte. - No.
Nos vemos el lunes. Un beso.
Un beso.
Adelante.
Gracias.
POBRE PRÍNCIPE, ENGAÑADO POR UN CAZAFORTUNAS.
UN PROBLEMA DE IMPORTACIÓN.
NORMAL QUE LOS MARICAS ACUDAN A HILLERSKA.
CON ESAS INICIACIONES, JAJA.
NO TOQUES AL PRÍNCIPE.
SIMÓN ES TÓXICO.
¡MARICA!
JÓVENES ALTEZAS
Daos prisa, chicas.
ESTÁN ENFERMOS.
¡CERRAD HILLERSKA!
CÁLLATE, PRÍNCIPE.
LO QUE PASA EN HILLERSKA SE QUEDA EN HILLERSKA.
SERÁ CULPA DE WILHELM.
No puedo responder por la decisión de la junta anterior.
Pero ¿no es un problema
que haya iniciaciones homofóbicas?
¿Cómo refleja los valores del colegio?
Rechazamos todo tipo de novatadas y acoso, por supuesto.
Las revelaciones de los testigos son profundamente inquietantes,
pero no compartimos esa representación.
Las tradiciones son importantes, como dijo el príncipe en su discurso.
- Y estas iniciaciones... - Apágala.
...son parte de...
- ¡Apágala! - Relájate.
- Creemos en las tradiciones... - ¡Apágala!
Se han cargado la graduación.
Durante tres años, hemos luchado
para disfrutar de nuestros últimos días aquí.
Tres años.
Y nos hemos quedado con las ganas.
Sin nada, porque algunas personas están tristes
por unas bromas en una iniciación.
¿Hay alguien aquí que haya recibido acoso,
algún golpe o una paliza?
Eso es una historia exagerada.
Están hablando de una peli porno.
Nosotros no tuvimos una peli porno en nuestra iniciación.
- ¿Verdad, Wille? - No.
Alteza,
tiene una visita.
- ¿De quién? - Acompáñeme.
Hasta ahora.
¿Debemos renunciar a nuestra graduación porque...
Wille tuvo que contarle a todo el mundo que se lio con un tío?
¡Venga ya, Vincent!
¡En serio!
No es ninguna broma.
¿Qué pasa si cierran el colegio? Tendríamos que cambiar.
¿Quieres ir al colegio con rojos y nuevos ricos paletos?
¿En serio?
Si no queremos destruir todo lo que hemos construido en Hillerska,
deberíamos... apoyar al colegio.
Deberíamos hacer algún tipo de declaración conjunta.
Mostrar a la inspección y los medios cómo vemos nosotros el colegio.
Quizá calme las cosas y recuperemos nuestra graduación.
Tu padre quería que hablara contigo.
Quería venir él mismo, pero...
no se atrevía a dejar sola a la reina.
¿Cómo está?
Tiene migrañas, le cuesta dormir...
Le han hecho todo tipo de pruebas.
- Habrá que esperar a ver qué dicen. - Vale.
¿Por qué no...
me llama?
Aquí es... un caos.
La gente...
dice que es culpa mía que haya salido todo a la luz.
No sé qué hacer.
¿No has experimentado nada de eso que dicen?
No, nada que no pudiera controlar.
Entenderás su inquietud.
Si esas historias resultan ser ciertas,
dejarte aquí no quedaría bien.
¿Me obligaréis a que me vaya?
Mantengamos la calma hasta que sepamos el resultado.
Pero sí, si resulta ser cierto, tendremos que actuar.
Si no, quedará mal.
O sea, ¿el plan es no hacer nada hasta que quede mal no hacer nada?
Sé discreto, y lo resolveremos.
¿No es ese el que sale con el príncipe?
Sí, es él.
Madre mía.
- Sí que quiere llamar la atención. - Ya.
- En plan: "¡Mírame, soy famoso!". - Sí.
¿Y si cierran el colegio por mi culpa?
Pero tú solo has...
intentado hacer el bien.
Aquí la gente se atreve a hablar de los problemas.
Eso es genial.
Y, si cierran el colegio por todo esto...
¿no es eso algo bueno?
Pero no podríamos estar juntos.
- Eso no es bueno. - Claro que podríamos.
¿O estás conmigo porque vamos al mismo colegio?
No.
Claro que no.
No.
Solo digo que si...
Si voy a un colegio en la ciudad,
no nos veremos casi nunca.
De todos modos, no nos vemos fuera del colegio.
Es lo mismo.
Y eso no...
nos importa, ¿no?
- No. - No.
Pero es un asco.
Sí, ya lo sé.
¿No puedes volver a hacer remo? Para vernos después de clase.
- ¿Remo? - Sí.
¿Con August?
No, creo que no.
¿Por qué vas?
Deberías hacer algo que te guste.
Hay un ambiente muy raro.
La gente se comporta como si hubieran cerrado.
¿Felice Ehrencrona? ¿Podemos hablar en mi despacho?
Claro.
Siéntate.
Felice...
¿Dirías que te sientes a gusto aquí en Hillerska?
Sí, claro.
¿Por qué te gusta estar aquí?
Bueno, por los maravillosos y dedicados profesores.
Es tranquilo, seguro...
Se está bien aquí.
¿Y fuera de clase?
Ahora mismo la situación es bastante inusual, supongo.
Pero, aparte de eso, también es genial.
Y el sentido de comunidad aquí es fantástico.
Y haces amigos para toda la vida.
¿A que sí? Qué bien.
Me alegro.
Verás, la inspección escolar planea hacer una visita.
Han enviado una lista de alumnos a los que les gustaría entrevistar.
Y tú eres una.
Ah, vale.
Pero no es para ponerse nerviosa.
Harán el tipo de preguntas que acabo de hacer
y has respondido muy bien.
Quiero que sepas que me alegro de que te hayan elegido a ti.
Estamos muy orgullosos de tenerte aquí con nosotros.
Y me alegra poder demostrar que este lugar no es homogéneo.
Hay diversidad en todos los sentidos.
Bien.
Bien. ¡Venga! ¡Bien!
¡Venga!
Genial. ¡Así se hace!
¡Bien!
Simon, deja de mirarme así.
Para ya.
Tienes que cogerla.
Quedan cinco segundos. ¡Vamos!
- La última. - Tres, dos, uno y...
Bien hecho, chicos.
¡Bien!
Bien, tengo información sobre la excursión de primavera
a Talludden.
Se ha informado a vuestros padres...
¿No la habían cancelado?
No, qué va.
Por suerte, la dirección entendió
la importancia de seguir el plan de estudios.
Y si hay algo que necesitamos todos ahora mismo,
es estar en la naturaleza.
Acamparemos de noche, haremos una barbacoa
y, si alguien tiene una guitarra, ¡que la traiga!
¡Bien, rápido, vamos!
- Toma. - Gracias.
Será genial.
Sí.
Muy bien.
Toma.
Joder.
Pero espero que os portéis bien. ¿Vale?
- ¡Pone "nubes"! - Para ti.
Enhorabuena, Henry.
Aquí tienes.
¿Podremos compartir tienda?
¡PERRA DE NUEVA YORK!
EL COLEGIO DEL PRÍNCIPE LAS FIESTAS - ABUSO MENTAL
¿Es por eso por lo que no quieres volver a Hillerska?
No.
Entiendo que no quieras volver a ese colegio,
pero debes empezar a pensar en qué vas a hacer.
¿Buscar un trabajo?
- ¿Qué trabajo podría conseguir? - Bueno...
No sé, pero hay cosas que puedes hacer
para conseguir trabajo.
El carné de conducir, por ejemplo.
Quizá quieras trabajar con caballos.
No lo creo.
La gente compra y vende caballos como cualquier otro producto.
Y el caballo no tiene nada que decir, aunque lo maltraten.
Quizá podrías trabajar con los caballos maltratados.
El carné sería un buen primer paso.
¿Has conducido?
Un poco.
Vale. Antes de arrancar, es importante...
Comprobar la postura correcta para conducir.
Correcto.
Antes de conducir, tienes que...
Pisar el embrague y el freno para cambiar a primera.
Luego paso el pie del freno al acelerador
y suelto lentamente el embrague mientras piso suavemente el acelerador.
Pues vamos allá.
CONDUCTOR NOVEL
Hoy repasaremos las canciones clásicas de la noche de Walpurgis.
Empezaremos con "El invierno ha arrasado".
Disculpe, ¿celebraremos la noche de Walpurgis?
Aún no lo sabemos, pero...
Muchos pensamos que no tendría sentido
ensayar si no actuamos.
Entiendo la inquietud, pero el espectáculo debe continuar.
Ensayaremos como si fuéramos a actuar.
Pasa, pasa.
Tenemos un nuevo miembro del coro.
Perdonad el retraso.
- Bienvenido. - Gracias.
El invierno ha pasado arrasando entre las montañas.
¿De verdad has dejado de remar?
Sí.
- No sabía que te gustara cantar. - No me gusta.
- ¿Ah, no? - No.
No.
Pero me gusta oírte cantar.
Y puedo verte fuera del colegio.
Ajá.
Se te va la olla.
- Vamos. - No, perderé el bus.
- No, por favor. - Perderé el bus.
- Debo irme. O a mi madre le dará algo. - Vale.
Nos vemos.
Adiós.
- ¡Ay! - Perdona.
Venga, en serio.
No aguanto más. Me aburro mucho.
Sí, el colegio debe reaccionar, pero esto es pasarse.
Ni siquiera tenemos teléfonos.
Además, es muy triste, porque estamos sentadas aquí totalmente...
deprimidas y todo el mundo piensa que hacemos cosas horribles.
Sí, adelante.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va eso?
Sí, va...
Va bien con la petición o lo que sea.
August, lo de la iniciación...
Hacía mucho que no pensaba en ello.
Resulta extraño...
Ya.
No puedo hablar con Vincent de esa noche. Dice que era una broma.
Era una broma.
Solo que no...
muy buena, quizá.
No.
No sé, creo...
Creo que por eso tenía miedo de hablar.
Oye, al menos le hemos puesto fin.
Lo prometido es deuda.
No se la hicimos a los novatos.
Sí, eso estuvo bien.
No sé, o sea...
No sé si quiero...
que salga a la luz lo que pasó.
- Ya, no. - Que lo sepan todos parece...
No, ya, yo tampoco.
Bien.
Bueno, me voy.
Chao.
Sí.
¡August!
Sí.
El toque de queda empezó a las 19:00.
Sí.
Tengo que salir a correr
o ir al gimnasio...
a desconectar. Necesito media hora.
Deberás entrenar antes del toque de queda
o durante las horas programadas.
Eso lo entiendo, pero estoy cabreado.
Mi cerebro está... No podré dormir si no libero...
Podrías practicar yoga en tu habitación.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Diga?
¿Hola?
Pero es guapa.
¿La nueva directora?
Está en la media.
¿"En la media"? Fácil un siete o un ocho con maquillaje.
- Un cinco. - ¿Un cinco?
¿Cafetería?
Te veo allí.
Quizá un seis,
si no hubiera sido tan zorra.
¿Ya has terminado?
...no tengo nada más que hacer.
Podemos fotografiar el suyo.
Porque paso de escribir.
Hola.
Solo quería saber...
qué tal...
¿Qué?
¿Qué...
tal está Sara?
No quiero molestar. Solo quiero saber si está bien.
¿Si está bien?
- Sí. - Vive con su padre, al que odia.
No va al colegio. No tiene amigos.
Ni siquiera tiene a su familia.
Y es culpa tuya.
- ¿Qué quería? - Saber si Sara estaba bien.
¿Cómo coño va a estar?
Ahora vuelvo.
August, ¿qué coño haces?
Quería comprobar...
Deberíamos mantener la distancia. No hables con él. Ni con ella.
Tú no decides con quién puedo hablar.
No hables, no mires,
ni respires cerca de nosotros.
No asumas que tienes poder como mi reserva.
¿Lo tienes tú? ¿Eh?
August, mi familia es dueña de ti.
Escúchame.
No, paso. No trabajo para ti.
Todavía no eres el rey.
¡Wille!
¡Para, Wille!
Era una broma.
Sí, solo jugábamos a pelearnos.
- ¿Jugabais a pelearos? - Sí.
El personal del colegio no es el único que se lo toma en serio.
La Casa Real también.
Así que hemos decidido que los dos asistáis a...
Sí, ¿cómo decirlo? Mediación.
Aquí, conmigo, una vez a la semana.
- ¿Los dos? - No es necesario.
No. No volverá a pasar, Boris. No te preocupes.
Bien, pero ya está decidido.
Parecíais tan unidos antes.
Según deduzco, los dos erais muy amigos de Erik.
- Él no lo conocía. - Y tú sí, ¿no?
- ¿Qué? - Y tú sí, ¿no?
TODOS FUIMOS CREADOS PARA SER PARTE DEL PLAN DE DIOS
"EL SEXO CON UN HOMBRE NO ES COMO CON UNA MUJER.
ES ABOMINABLE". LEVÍTICO 18:22
Déjalo pasar.
Olvida sus miradas y sus palabras.
No dejes que te vean...
así.
Puedo ser tu revolución...
Déjalo pasar.
Olvida sus miradas
y sus palabras.
No dejes que te vean así.
Puedo ser tu revolución.
Protegernos de los demás.
Seamos una revolución.
Nos tenemos el uno al otro.
Sí, podemos ser una revolución.
Si no hay otra manera,
otra manera, otra manera.
Vale.
¡ANDA, SI CANTABAS!
MOLA.
¡REVOLUCIÓN!
¡TÚ BRILLAS!
Un mensaje para su alteza.
Gracias.
HABLA CON SIMON, ESTO ES DE LO QUE LE ADVERTÍ.
Déjalo pasar.
Olvida esas miradas
y sus palabras.
No dejes que te vean así.
Puedo ser tu revolución.
Protegernos de los demás.
Seamos una rev...
Hola.
¿Cómo ha ido? ¿Estás bien?
Esto... Sí.
Bien.
Verás, Simon.
Ese vídeo...
que has subido...
¿Sí?
Es muy bonito, pero...
Pero ¿qué?
Pero no quiero que abusen de ti por él.
No, ni yo, pero puedo publicar lo que quiera, ¿no?
Sí, claro que puedes, pero...
Es que no quiero que...
Es la letra.
Se puede malinterpretar.
No quiero que te acosen aún más.
Yo solo canté...
y la letra quedó así.
La gente es libre de interpretarla.
No está mal defendernos.
Sí, y eso es muy bonito, pero...
Todo lo que haces ahora
me representa a mí y a la familia real
y es una mierda, lo sé, pero...
Solo quiero un poco de privacidad.
No puedes publicar estas cosas en las redes.
Por nosotros.
Vale.
- Te quiero. - Te dejo.
- Vale. - Ha venido mi madre.
Yo también te quiero.
Besos. Que duermas bien.
Tú también.
¿Otra carta amenazante?
No, es para Sara.
Es de Hillerska.
¿Y?
Sé que estás enfadado con ella, pero también sé que aún te importa.
He cuidado de mí y de Sara desde pequeños.
El colegio y sus relaciones...
Dejé de hablar con mi padre porque ella lo odiaba.
Y ahora ella vive...
con nuestro padre.
Así que no, no me importa.
Simon.
Vale.
Mamá quiere hablar contigo.
Ha llegado una carta de Hillerska.
Perderás tu plaza si no vuelves la semana que viene.
Y mamá quiere que vuelvas a casa.
Vale.
Bueno saberlo.
Dile que me quedaré aquí esta noche.
Sí, ¿lo has oído?
No, claro que no lo haré.
No puedo ir así.
Una pregunta. Como tenemos que entrar en el frío bosque,
¿no deberíamos hacer una rave? Tenemos muchas luces.
¡Dios, sí!
¡Venga, llevaremos altavoces...!
- Y todas las luces que podamos. - Rave en Talludden. ¡Será épico!
Felice, ¿qué pasa?
Necesitaremos un generador.
Es por la entrevista.
Siento pavor.
Es como si el futuro del colegio dependiera de lo que diga.
Sí, un poco sí.
No te agobies.
No, o sea...
A mí me da envidia porque puedes defenderte.
El resto nos sentaremos y leeremos las chorradas que escribe la gente.
No podremos ni responder.
Pero gran parte de lo que dicen es verdad.
Todo lo de la iniciación...
Los de tercero mangoneando a los de primero.
Quién es externo e interno.
Nunca lo había pensado antes.
Ya, pero los periódicos lo ponen peor de lo que es.
¿De verdad que hemos sufrido por hacer recados a los de tercero?
¿O por vigilar la cena una vez a la semana?
Sí, pero es algo más serio que eso.
Lo de los tíos y la peli porno.
¿Creéis que es cierto? Porque es muy chungo.
Sí, claro que lo es, pero...
No puedes cerrar el colegio por eso.
Exacto.
Solo puedo hablar por mí, pero nuestra iniciación moló bastante.
Sí, yo también pienso que moló.
Pero hay una jerarquía clara
y ciertas expectativas y presión de grupo.
Puede ser duro de narices.
Solo digo que, si la gente se siente tan oprimida,
es mejor que hablen cuando todavía estudian aquí
y no quejarse después de graduarse.
Pero mira esto, por ejemplo.
La supervisora siempre me dice que me recoja el pelo, a vosotras no.
Solo quiero decir que no siempre es fácil ser la única...
chica negra con el pelo rizado de nuestra clase.
Eres muy muy guapa.
No me refería a eso, sino...
¿Me ayuda alguien?
- Espera. - Se me ha enredado el reloj.
- Hola, ¿qué tal? ¿Te hace ilusión? - Sí.
¡Ay!
No, no pasa nada.
Chicos, dividámonos en grupos de tres por tienda.
Chicas con chicas y chicos con chicos.
- Somos cuatro. - ¿Está de broma?
Una tendrá que compartir tienda con otras dos.
Espera, pausa.
Los gais pueden dormir juntos, ¿pero no los heteros?
¿Y con qué chica saldrías tú?
No, me refiero en teoría.
¿Y los no binarios?
- Lo haremos al azar entonces... - ¡No!
- No puedes hacer eso. - Vamos.
Quizá no deberíamos dormir juntos.
¿Qué?
Parece que la gente piensa que vamos a acostarnos.
Ningún tío querrá compartir tienda.
Paso de dormir en una tienda con Henry.
Yo podría dormir en su tienda, técnicamente.
No, buscaremos una solución.
- ¿Seguro? - Sí.
Chicos.
¿Puedo dormir con vosotros?
Si os parece bien.
Sí, claro.
Bien por Felice.
Jo, qué bonito.
Te vas a quedar sin perritos.
- Tengo que calentarlo. - Claro.
¿Vais a montar una fiesta?
¡Marieberg está presente!
- ¿Qué? - ¡Alto! ¿Quiénes sois?
¿Rosh?
Tranqui, venimos en son de paz.
Malin, no pasa nada. Son amigos de Simon.
Vale, pero nada de fotos del príncipe.
Gracias.
- ¡Qué guay! - Te dije que íbamos a acampar.
- Hola. - Hola.
- ¿Así acampáis? - Sí, estamos haciendo una rave.
- ¿Rave? - Ajá.
¿Y por qué no baila nadie?
- Espera. - No veo ni torta. ¡Más luz!
Ay, madre.
¡Eh!
La amiga de Simon, ¿no es un poco rara?
¿Rosh?
No sé cómo se llama.
No, me ha parecido maja.
¿Qué?
Vale.
¿Quién tiene los pañuelos?
Espera. Espera un poco.
¿Qué planes tenéis para el verano?
No muchos. Relajarme con Simme en Bjärstad, supongo.
Qué bien, ¿y tú, Rosh?
Trabajaré como instructora en un campamento de fútbol infantil.
- Qué divertido. - Sí, lo es.
- E intenso. Tienen de seis a diez años. - Me muero, qué monos.
¿Y vosotros?
Pues nos vamos a Nueva York.
¿Habéis estado?
¿En Nueva York?
Sí, ¿o en Estados Unidos?
No.
- ¿Nunca? - No.
Es lo que más nos gusta a Stella y a mí: viajar.
Yo también trabajo este verano.
Como vosotros.
Ah, guay.
O sea, voy...
a hacer un curso, una formación,
todo el verano, a través de la Casa Real. Será bastante intenso.
- Joder. - ¡Trae!
Son fotos de ella. ¡Dame mi teléfono, joder!
No grabéis al príncipe.
- ¿El príncipe? ¿Qué coño dices? - Cálmate.
- Estaba claro que iba a pasar. - ¿A que sí?
Claro.
Mira, son fotos solo de ella.
Vamos.
¿Me das mi teléfono?
Gracias.
Vámonos. Que les den.
Será mejor que volváis a vuestro campamento.
Gracias. Adiós.
Gracias por pasaros.
Lo siento.
Se creen la puta élite.
- O sea... - Qué pesadez.
- Imagina no haber ido a Estados Unidos. - Joder, qué corte.
¿Cómo iba a saber que no había estado allí?
¿Qué iba a hacer? ¿Mandarlos a freír espárragos?
No era el momento para que nos conociéramos.
Vale, ha sido un poco tenso, pero la próxima vez...
No puedes decir que vas a trabajar este verano.
Ir a un colegio de príncipes no es lo mismo.
Es exactamente lo mismo.
La diferencia es que yo no he podido elegir.
Nosotros trabajamos para pagarnos las cosas.
Vosotros lo tenéis todo gratis. Ropa, viajes...
¡Tienes todo lo que quieres!
Ayub y yo hemos solicitado trabajos desde que yo tenía 14 años.
- No puedes hablar de elegir y... - ¡Shh!
Pueden oírnos.
Parece que nos peleamos.
¿Cómo "nosotros" y "vosotros"?
¿No podemos salir juntos porque a unos nos dan ropa nuestros padres y a otros no?
No entendéis lo privilegiados que sois.
No lo entendemos, no...
¿Rosh y Ayub saben cuánto dinero te dio August?
¿Puedo apagar la luz?
Dios, qué frío.
Buenas noches.
¿Sí?
Hola, soy papá.
Sí, ya veo. ¿Qué...?
Te llamaba para decirte que...
mamá estará de baja por enfermedad.
¿Qué?
Nadie lo deseaba,
pero los médicos han insistido.
Se encuentra mal.
Este año, después de lo de Erik, y todo lo que ha pasado...
¿Es culpa mía?
No, no, no.
No es culpa de nadie, Wilhelm.
Solo está muy muy triste.
Pero...
Se pondrá bien, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo estará de baja?
Aún no lo sabemos. Esperemos que se mejore pronto.
No podrá salir a la luz, claro.
Y esto supone que tendrás que ser fuerte, Wilhelm...
Tendrás que estar preparado.
Subtítulos: Carlos Ibero