Miss na kita.
Ako rin.
Ano'ng gagawin mo kung nandiyan ako?
Kung kasama kita ngayon?
Ang gagawin ko...
hahagurin ko 'yong buhok mo.
Tapos hahalikan ko...
'yong balat...
sa collarbone mo.
Tapos hahaplusin ko 'yong pisngi mo.
Crown Prince?
Seven p.m. na. Tapos na ang oras ng cell phone.
Sandali lang po, Housemaster.
- Sige na. - Wag muna.
Kita na lang tayo sa Monday. Kiss.
Kiss.
Pasok po.
Salamat.
KAWAWANG PRINCE NALOKO NG GOLD DIGGER
IMPORTED NA PROBLEMA 'YONG BF
KAYA PALA ANG DAMING BAKLA SA HILLERSKA
'YONG INITIATIONS, HAHA
LAYUAN MO ANG PRINCE
TOXIC 'YANG SI SIMON
BAKLA!
Bilisan ninyo.
GRABE MGA TAGA-HILLERSKA
ISARA ANG HILLERSKA! NANAHIMIK NA LANG SANA ANG PRINCE
WALANG LALABAS SA MGA NANGYARI SA HILLERSKA
KASALANAN NI WILHELM PAG NAGSARA 'YON
Hindi ko masasagot ang katuwiran ng dating board.
Pero hindi ba problema
na may nangyayaring homophobic initiations?
Ano ang epekto nito sa values ng paaralan?
Kinokondena namin ang lahat ng uri ng hazing at pambu-bully.
Siyempre, talagang nakakabahala ang mga sinabi ng witness,
pero hindi ito repleksiyon ng paaralan.
Pero mahalaga ang tradisyon, gaya ng sinabi ng Crown Prince sa speech.
- At ang initiatons na ito ay bahagi ng... - Patayin mo na 'yan.
- Patayin mo na! - Chill ka lang.
- Patayin mo na sabi! - Naniniwala kami na ang tradisyon...
Sira na ang graduation natin.
Tatlong taon tayong nagpakahirap
para ma-enjoy 'yong mga huling araw natin dito.
Tatlong taon.
Tapos ngayon nawala na lahat.
Wala tayong napala
dahil lang may mga taong napikon sa mga biruan sa initiation.
Meron ba sa inyong na-bully,
sinaktan, binugbog?
Pinapalaki lang nila 'yong kuwento.
May mga porn pa silang sinasabi.
E, wala naman tayong porn no'ng initiation, a.
- Di ba, Wille? - Wala.
Crown Prince.
May bisita ka.
Sino po?
Dito tayo.
Sige, mamaya na lang.
Mawawalan tayo ng graduation dahil 'tong si Wille,
kailangan pang sabihin sa buong mundo na pumatol siya sa lalaki?
Vincent, ano ba!
Puwede ba? Hindi ito biro.
Paano kung magsara 'to?
Magta-transfer tayo.
Gusto mong mag-aral kasama mga socialist at feeling mayaman?
Gusto mo?
Kung ayaw nating masayang lahat ng ginawa natin sa Hillerska,
dapat nating suportahan ang school.
Magbigay tayo ng joint statement.
Ipakita natin sa School Inspectorate at sa media kung ano talaga ang school.
Baka kumalma lahat at ibalik ang graduation natin.
Sabi ng dad mo kausapin daw kita.
Gusto sana niyang pumunta dito,
pero di niya maiwan ang Reyna.
Kumusta na siya?
May migraine siya, hirap makatulog.
Maraming tests ang ginawa ng mga doktor.
Antayin natin ang sasabihin nila.
Sige.
Ba't di na lang siya...
tumawag sa 'kin?
Magulo kasi ngayon dito.
Sabi nila...
kasalanan ko daw kung bakit lumabas lahat 'yon.
Di ko na alam ang gagawin ko.
Di ginawa sa 'yo ang mga bagay na 'yon?
Hindi, kaya ko naman 'yong mga pinagawa.
Sana maintindihan mong nag-aalala sila.
Kung totoo ang mga kuwentong 'to,
di magandang tingnan kung nandito ka pa rin.
Kaya pipilitin mo akong umalis?
Kumalma muna tayo hangga't di pa natin alam ang mangyayari.
Pero kung totoo man 'yon, kailangang kumilos tayo.
Pangit kasing tingnan.
Kaya ang plano, wala munang gagawin
hanggang sa maging pangit tingnan na walang ginagawa?
Mag-lie low ka muna, kami na ang bahala.
Di ba siya 'yong boyfriend ng Crown Prince?
Oo nga.
Grabe.
- Papansin talaga. - Oo nga.
- 'Yong tipong, "Sikat na ako." - Oo nga.
Pa'no kung ipasara ang school dahil sa akin?
Pero...
gumawa ka lang naman ng mabuti, a.
May mga naglakas-loob magsabi ng mga problema dito.
Maganda nga 'yon.
Kung ipapasara nila ang school dahil sa mga nangyari,
di ba okay nga 'yon?
Pero di na tayo magkikita.
Pa'no naging okay?
Magkikita pa rin tayo.
Kaya lang ba naging tayo dahil pareho tayo ng school?
Hindi.
Siyempre hindi.
Hindi.
Ang sinasabi ko lang naman,
kung lilipat ako ng school,
baka di na tayo halos magkita.
Di rin naman tayo nagkikita pagkatapos ng klase, e.
Gano'n din 'yon.
At saka hindi naman
magiging problema sa atin 'yon, di ba?
- Hindi. - Hindi.
Pero nakakainis.
Oo nga.
Nakakainis.
Ba't di ka bumalik sa rowing?
Para makapagkita pa rin tayo.
- Rowing? - Oo.
Kasama si August?
Hindi, ayoko.
Ba't ginagawa mo pa rin 'yon? Gumawa ka no'ng gusto mo talaga.
Ibang-iba 'yong pakiramdam ngayon.
Kung umasta 'yong mga tao, akala mo pinasara na 'yong school.
Felice Ehrencrona?
- Puwede kang makausap sa office ko? - Sige po.
Maupo ka.
Okay, Felice...
Masasabi mo bang masaya ka sa Hillerska?
Oo naman po.
Bakit mo gusto dito?
Magagaling po kasi 'yong mga teacher, masisipag.
Tahimik, ligtas...
Basta maganda dito.
Sa labas ng klase?
Medyo iba kasi 'yong sitwasyon ngayon.
Pero bukod do'n, okay din naman.
Mababait 'yong mga tao dito.
Magkakaro'n ka ng mga kaibigan.
Talaga? Maganda 'yan.
Mabuti.
Ganito kasi. Planong bumisita ng School Inspectorate.
May listahan ng mga estudyanteng gusto nilang ma-interview.
At isa ka do'n.
Okay po.
Wala kang dapat ikatakot.
Tulad din ng mga tanong ko ang tanong nila at maganda ang mga sagot mo.
Gusto kong malaman mong natutuwa ako na pinili nilang kausapin ka.
Ipinagmamalaki namin ang tulad mo.
Maganda ring maipakita na di para sa iisa lang ang lugar na 'to.
May diversity tayo dito.
Magaling.
Magaling. Sige pa! 'Yan, ganyan!
Sige pa!
Magaling!
'Yan, ganyan!
Wag mo nga akong tingnan nang ganyan.
Tama na.
Saluhin mo.
Five seconds na lang. Bilis!
- Isa na lang. - Three...
...two, one, at...
Ang gagaling n'yo.
Magaling!
Okay, may sasabihin ako sa inyo tungkol sa spring hike
sa Pinepoint.
Nasabihan na ang mga magulang n'yo...
Di ba na-cancel na 'yon?
Hindi, hindi na-cancel.
Mabuti at naunawaan ng school management
kung gaano kahalagang sundin ang curriculum.
At kung may isang bagay na kailangan nating lahat ngayon,
ito ay ang lumabas sa nature.
Kaya magca-camping tayo,
magba-barbecue, at kung may gitara kayo, dalhin n'yo.
Sige na, kilos na!
- Ito, o. - Thank you po.
Masaya 'yan, di ba? Okay.
Sige. Ito, o.
Pucha.
Makinig kayo. Umaasa ako na magpapakabait kayo, okay?
- Marshmallows daw! - Ito ang sa 'yo.
Magaling, Henry.
Ito ang sa 'yo.
Puwede kaya tayo sa isang tent?
ANG ESKUWELAHAN NG PRINCE MGA PARTY - MENTAL ABUSE
'Yan ba ang dahilan kaya ayaw mong bumalik sa Hillerska?
Hindi.
Naiintindihan ko kung ayaw mong bumalik sa school na 'yon,
pero kailangan mo nang mag-isip kung ano ang gagawin mo.
Magtrabaho ka kaya?
Ano'ng makukuha kong trabaho?
Ewan ko.
Di ko alam, pero may magagawa ka
para makakuha ka ng trabaho.
Kumuha ka ng driver's license.
O baka gusto mo 'yong may mga kabayo.
Parang di ko yata kaya.
Nalaman ko kasing binebenta at binibili ang mga kabayo na parang paninda lang.
At walang magawa 'yong kabayo, kahit inaabuso na siya.
Puwede kang magtrabaho sa mga kabayong inaabuso.
Magandang kumuha ka muna ng lisensiya.
Nagmamaneho ka na ba?
Medyo.
Okay. Bago mo paandarin ang kotse, importanteng...
Dapat tama ang posisyon sa pagda-drive.
Tama.
Bago ka magsimula, dapat...
Tapakan ang clutch at break para makapag-first gear.
Tapos ilipat ang paa galing sa brake papuntang gas pedal,
tapos dahan-dahang iangat ang clutch at dahan-dahang tapakan ang gas pedal.
'Yon pala, e. Halika na.
STUDENT DRIVER
Mirch...
Ngayon, kakantahin natin ang mga classic na kinakanta sa Walpurgis.
Magsisimula tayo sa "Umalis Na Ang Taglamig."
Excuse me po, makakapag-celebrate pa ba tayo ng Walpurgis?
Hindi pa natin alam, pero...
Parang wala na pong saysay mag-practice kung hindi naman magpe-perform.
Alam kong nag-aalala kayo, pero the show must go on.
Magpa-practice tayo na para bang magpe-perform tayo.
Pasok.
May bago tayong choir member.
Sorry, na-late ako.
- Welcome. - Salamat po.
Umalis na ang taglamig sa ating mga bundok
Nag-quit ka na talaga sa rowing?
Oo.
Mahilig ka palang kumanta.
Hindi ako mahilig kumanta.
- Hindi? - Hindi.
Hindi.
Gusto lang kitang marinig kumanta.
At saka makikita kita pagkatapos ng klase.
Baliw ka.
- Halika. - Maiiwan ako ng bus.
- Sige na. - Maiiwan ako ng bus.
Uuwi na ako. Magagalit si Mama.
Okay.
Bukas ulit.
- Bye. - Bye.
- Aray! - Sorry.
Sa totoo lang, ha.
Di ko na kaya. Bored na bored na 'ko.
Oo, dapat may gawin ang school, pero sobra na 'to.
Kahit cell phone, bawal.
Nakakalungkot talaga.
Nandito tayo, nakatunganga...
nade-depress, tapos ang akala ng mga tao puro kalokohan tayo.
Sige, pasok.
- Uy. - Uy.
Kumusta?
Eto...
Okay naman 'yong petisyon o kung ano man 'yon.
August, 'yong tungkol sa initiation...
Ang tagal na mula no'ng huling sumagi sa isip ko 'yon.
- Parang nakakailang na... - Oo nga.
Di ko makausap si Vincent tungkol do'n. Akala niya biro lang 'yon.
Biro nga lang 'yon.
Hindi nga lang...
magandang biro.
Hindi nga.
Ewan ko...
Kaya siguro natakot akong magsalita.
Uy, at least napigilan natin.
Tinupad natin 'yong usapan.
Di natin ginawa sa mga first year.
Oo, mabuti nga 'yon.
Ewan ko, kasi...
di ako sigurado kung gusto kong...
may makaalam no'ng nangyari.
- Oo nga. - Pag marami kasing nakaalam, parang...
Oo, ako rin.
Mabuti naman.
Mabuti.
Sige, aalis na 'ko.
- Bukas ulit. - Oo.
August!
Po?
Nagsimula na ang curfew.
Opo.
Kailangan ko lang pong tumakbo o magpunta sa gym para...
gumaan ang pakiramdam ko, 30 minutes lang po.
Mag-exercise ka bago ang curfew o sa nakatakdang oras.
Opo, alam ko, pero di po kasi ako mapakali.
'Yong utak ko... Di ako makakatulog pag di ko nalabas 'to.
Puwede kang mag-yoga sa kuwarto mo.
UNKNOWN NUMBER
Hello?
- Pero maganda siya, ha. - 'Yong bagong principal?
Okay lang.
"Okay lang"? Mga seven o eight 'yon pag naka-makeup.
- Five lang. - Five?
- Sa cafeteria tayo? - Sige, susunod na 'ko.
Baka six pa, kung di lang siya nakakainis.
- Tapos ka na? - Oo.
Wala tayong ibang magawa.
'Yong kanya na lang ang kunan natin.
Tinatamad akong magsulat.
Uy.
Gusto ko lang sanang itanong...
kung...
Ano?
Kung...
kumusta na si Sara?
Di ako mang-iistorbo. Gusto ko lang malaman kung okay siya.
Kung okay siya?
- Oo. - Ando'n sa tatay niyang di niya gusto.
Di na siya pumapasok, wala siyang kaibigan.
Wala na nga rin siyang pamilya.
At kasalanan mo 'yon.
- Ano'ng gusto niya? - Tinatanong kung okay si Sara.
Ano kaya sa palagay niya?
Babalik ako.
August, ano'ng ginagawa mo?
Tinanong ko lang...
Ang usapan, lalayuan natin ang isa't isa. Wag mo siyang kausapin, kahit si Sara.
Di ikaw ang magdedesisyon niyan.
Wag kang magsalita, tumingin,
kahit huminga, wag kang hihinga malapit sa amin.
Di porket ikaw ang kapalit ko may kapangyarihan ka na.
At ikaw meron, ha?
Pag-aari ka ng pamilya ko.
Makinig ka sa 'kin.
Hindi ako nagtatrabaho para sa 'yo.
Hindi pa ikaw ang Hari.
Wille!
Wille, tama na!
Biruan lang 'yon.
Opo, nag-aasaran lang kami.
- Nag-aasaran? - Opo.
Hindi lang ang mga staff sa school ang nag-aalala dito.
Pati na ang Royal Court.
Kaya napagdesisyunan namin na dadalo kayong dalawa...
Ano ba ang tawag do'n? Mediation.
Dito sa akin, isang beses kada linngo.
- Kaming dalawa? - Di na kailangan 'yan.
Hindi na mauulit 'yon, Boris. Wag kang mag-alala.
Mabuti, pero napagdesisyunan na ito.
Mukhang close kayo dati.
Base sa napag-alaman ko, pareho kayong close kay Erik.
- Wala siyang alam kay Erik. - Ikaw din naman.
- Ano? - Ikaw din naman.
NILIKHA TAYO PARA MAGING BAHAGI NG PLANO NG DIYOS
"HUWAG KANG SUMIPING SA KAPWA MO LALAKI O KAPWA MO BABAE
DAHIL KASUKLAM-SUKLAM ITO" LEVITICO 18:22
Hayaan mo lang
Kalimutan ang mga tingin At mga sinasabi nila
Wag mong hayaang makita ka nilang
Ganito
Ako ang magiging rebolusyon mo...
Hayaan mo lang
Kalimutan ang mga tingin
At mga sinasabi nila
Wag mong hayaang makita ka nilang ganito
Ako ang magiging rebolusyon mo
Iingatan tayo laban sa ibang tao
Tayo ang magiging rebolusyon
Nandito tayo para sa isa't isa
Tayo ang magiging rebolusyon
Kung wala nang ibang paraan
Wala na, wala na
Okay.
KUMAKANTA KA PALA?
ANG LUPIT
REBOLUSYON!
BRO, GALING MO!
May message para sa Crown Prince.
Salamat.
KAUSAPIN MO SI SIMON, ITO NA NGA BA ANG SINASABI KO
Hayaan mo lang
Kalimutan ang mga tingin
At mga sinasabi nila
Wag mong hayaang makita ka nilang ganito
Ako ang magiging rebolusyon mo
Iingatan tayo laban sa ibang tao
Tayo ang magiging...
Uy. Kumusta? Okay ka lang ba?
Oo.
Okay lang ako.
Ganito kasi.
Simon...
'Yong video
na pinost mo...
O?
Maganda 'yon, pero...
Pero ano?
Ayoko lang kasi...
na ma-bash ka dahil do'n.
Ako rin naman, pero puwede akong mag-post ng gusto ko, di ba?
Oo, siyempre, puwede, pero...
Ayoko lang kasing...
'Yong lyrics kasi, baka ma-misinterpret.
Baka lalo ka nilang tirahin.
Kumanta lang ako,
tapos 'yon ang lumabas sa lyrics.
Bahala sila kung pa'no nila iintindihin.
Di naman maling tumayo para sa atin.
Oo, alam ko, at maganda 'yon, pero...
Lahat ng ginagawa mo
sa akin ang balik at sa Royal Family.
Oo, nakakainis, alam ko, pero...
Gusto kong magkaro'n tayo ng privacy.
Kaya di ka puwedeng mag-post sa social media.
Di puwede, para sa atin.
Okay.
- I love you. - Sige na.
- Okay. - Nandito na si Mama.
I love you too.
Kiss. Tulog ka na.
Ikaw din.
Kalokohan.
May nananakot na naman?
Hindi, para kay Sara.
Galing Hillerska.
E, ano ngayon?
Alam kong galit ka sa kanya, pero alam kong mahal mo pa rin siya.
Ako ang nag-alaga kay Sara mula pagkabata.
Sa school, sa mga nakakasama niya.
Di ko kinakausap ang tatay ko dahil galit si Sara sa kanya.
Tapos ngayon nando'n siya
sa tatay namin.
Kaya wala na akong pakialam sa kanya.
Simon.
Okay.
Gusto kang makausap ng mama mo.
May sulat ka daw galing sa Hillerksa.
Mawawalan ka daw ng slot pag di ka pa pumasok sa isang linggo.
At pinauuwi ka na ng mama mo.
Sige.
Mabuti naman.
Sabihin mo dito muna ako ngayong gabi.
Oo, narinig mo 'yon?
Siyempre hindi.
Ayoko ngang isuot 'to.
Tanong. Di ba nasa gubat tayo, tapos malamig do'n,
kung mag-rave kaya tayo?
Madami tayong ilaw, o.
Grabe, oo nga!
Sige na, magdala tayo ng loudspeakers!
- Dalhin natin lahat ng madadalang ilaw. - Rave sa Pinepoint. Ang lupit!
Felice.
Ano'ng problema?
'Yong tungkol kasi sa interview.
Kinakabahan ako, e.
Parang nakadepende sa sasabihin ko 'yong future ng school.
Parang gano'n na nga.
Wag kang ma-pressure!
Alam mo,
naiinggit nga ako, kasi ikaw,
mapagtatanggol mo ang sarili mo.
Habang kami nakatunganga lang, nagbabasa ng mga basurang sinusulat nila.
Di man lang kami makasagot.
Totoo naman halos lahat ng sinasabi nila, e.
'Yong tungkol sa initation...
Kinakayan-kayanan ng third years ang first years.
May tagaloob, may tagalabas.
Hindi ko naisip 'yon dati.
Oo nga, pero mas malala 'yong mga binabalita nila.
Nahirapan ba tayo dahil inutus-utusan tayo ng third years?
O dahil tayo ang dinner monitor isang beses kada linggo?
Oo, pero may mas matindi pa diyan.
'Yong sa mga lalaki at sa porn.
Tingin n'yo totoo 'yon? Kasi grabe 'yon.
Oo naman, siyempre, pero...
Di puwedeng ipasara ang school dahil do'n.
Tama.
Akin lang 'to, ha.
Tingin ko masaya naman 'yong initiation natin.
Oo, tingin ko nga din masaya 'yon.
Pero may hierarchy, e.
May mga inaasahan, at saka peer pressure.
Mahirap din 'yon.
Ang sinasabi ko lang, kung pakiramdam ng iba inaapi sila,
mas magandang magsalita na habang nandito pa sila,
di 'yong pagka-graduate saka magrereklamo.
Ito, ha. Halimbawa na lang.
Lagi akong sinasabihan ni housemistress na magtali ng buhok, pero kayo hindi.
Ang sinasabi ko lang, di laging madali na ikaw lang 'yong...
Black na kulot ang buhok sa klase.
Maganda ka, sobrang ganda.
Hindi naman 'yan ang sinasabi ko, pero...
Patulong naman dito, o.
- Teka. - Nagkabuhol-buhol na.
- Kumusta? Excited ka na ba? - Oo.
Aray!
Hindi, kaya mo 'yan.
Sige, tatlong tao sa isang tent.
Babae, sa mga babae. Lalaki, sa mga lalaki.
- Apat kami, e. - Nagbibiro ba siya?
Lilipat ng ibang tent 'yong isa sa inyo.
Teka, sandali.
Mga gay, puwedeng magkakasama, mga straight, hindi?
Sino naman ang ide-date mo?
Hindi, halimbawa lang.
Pa'no naman 'yong mga non-binary?
- Pipili na lang ako, random... - Hindi!
- Wala namang ganyanan! - Sige na, sige na.
Baka dapat di tayo magkasama.
Ano?
Baka kasi isipin nila magse-sex tayo.
Walang lalaking gustong sumama sa atin.
Ano, kasama ko sa tent si Henry?
Puwede naman ako sa tent nila.
Gagawa tayo ng paraan.
- Sigurado ka? - Oo.
Uy, guys.
Puwede ba 'ko sa tent n'yo?
Kung okay lang sa inyo.
Oo naman, puwede.
Bait naman ni Felice.
Grabe, ang ganda dito.
Walang matitira sa hot dog mo niyan.
- Iniinit ko, e. - Sige.
Nagpa-party ba kayo?
Nandito na ang mga taga-Marieberg!
- Ano? - Teka! Sino kayo?
Rosh?
Relax lang, di kami manggugulo.
Malin, okay lang. Mga kaibigan ni Simon 'yan.
Sige, pero bawal kunan ang Crown Prince.
Salamat.
- Ang lupit nito! - Di ba sabi ko magca-camping kami.
- Uy. - Uy.
- Ganito ba kayo mag-camping? - Oo, rave ang tawag dito.
- Rave? - Oo.
E, ba't walang sumasayaw?
- Teka lang. - Wala akong makita. Ilaw pa!
Grabe.
Uy.
Parang kakaiba 'yong kaibigan ni Simon, 'no?
Si Rosh?
Di ko alam 'yong pangalan niya.
Hindi naman, mukhang okay naman siya.
Ano?
Sige.
Nasa'n 'yong tissue?
Teka, sandali.
Ano'ng plano n'yo sa summer?
Wala naman. Baka tumambay kami ni Simme sa Bjärstad.
Ayos. Ikaw, Rosh?
Magtatrabaho ako sa soccer camp, instructor ng mga bata.
- Masaya 'yan. - Oo nga.
At intense, mga 6-10 years old.
Nakakatuwa naman.
Ikaw?
Pupunta kami sa New York.
Nakapunta ka na?
Sa New York?
Oo, o kaya sa US?
Hindi pa.
- Hindi pa? - Hindi.
'Yon ang pinakagusto naming gawin ni Stella, mag-travel.
Magtatrabaho din ako ngayong summer.
Parang kayo.
Maganda 'yan.
Meron akong...
kukuning course
sa Royal Court.
Medyo mahirap din 'yon.
Akin na 'yan!
Mga picture n'ong babae 'to. Akin na 'yong phone ko!
Bawal i-video ang Crown Prince!
- Anong Crown Prince? Ano'ng sinasabi mo? - Kumalma ka.
- Sabi na mangyayari 'yan, e. - Di ba?
Siyempre.
'Yong babae 'yan, tingnan n'yo pa.
Ano ba?
Akin na, puwede?
Salamat.
'Lika na nga, bad trip.
Mabuti pang bumalik na kayo sa mga camp ninyo.
Salamat. Bye.
Salamat sa pagpunta, ha. Pasensiya na.
Akala mo kung sinong mayayaman.
- E, kasi... - Nakakainis.
- Isipin mo, di pa nakakapunta ng US. - Wow, ang awkward.
Malay ko bang di pa siya nakakapunta ng US?
Ano'ng gagawin ko? Paaalisin ko sila?
Di 'yon ang tamang oras para magkita-kita sila.
Oo, medyo nagkainitan, pero sa susunod...
Wag mong sabihing magtatrabaho ka rin ngayong summer.
Crown Prince school 'yon, iba 'yon.
Pareho lang 'yon.
Ang pinagkaiba lang, di ako ang pumili no'n.
Kailangan naming magtrabaho para makabili ng gusto namin.
Sa 'yo, libre. Mga damit, nakakapag-travel ka...
Lahat ng gusto mo nakukuha mo!
Kami ni Ayub, 14 pa lang kami, nagtatrabaho na kami.
Kaya wag mong sabihing di mo pinili...
Naririnig nila tayo.
Baka isipin nag-aaway tayo.
Anong "kami" at "ikaw"?
Di puwedeng magsama dahil 'yong iba binibilhan ng damit ng magulang,
'yong iba hindi?
Di n'yo naiintindihan kung ga'no kayo kasuwerte.
Di namin naiintindihan?
Alam ba nila kung magkano ang binayad ni August sa 'yo?
Puwedeng patayin 'yong ilaw?
Ang ginaw.
Good night.
Hello?
Uy, Dad mo 'to.
Oo nga po. Ano'ng...
Tumawag ako kasi
magsi-sick leave ang Mama mo.
Ano?
Walang may gusto nito, pero 'yon ang sabi ng mga doktor.
Masama ang lagay niya.
'Yong kay Erik, tapos 'yong mga nangyari...
Kasalanan ko ba?
Hindi.
Walang may kasalanan nito, Wilhelm.
Malungkot lang talaga siya.
Pero...
Gagaling siya, di ba? Ga'no katagal siya magpapahinga?
Di pa namin alam. Sana nga umayos na ang lagay niya.
Hindi ito puwedeng sabihin sa mga tao.
Kaya kailangan mong maging matatag, Wilhelm.
Kailangan mong maging handa.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo