Tu me manques.
Toi aussi.
Tu ferais quoi si j'étais là ?
Si t'étais ici avec moi ?
Je passerais...
mes doigts dans tes cheveux.
J'embrasserais...
ton grain de beauté...
sur ta clavicule.
Et je te caresserais la joue.
Prince héritier, il est 19 h. Vous devez rendre votre portable.
Juste une seconde.
- Je dois y aller. - Non.
À lundi. Je t'embrasse.
Moi aussi.
Entrez.
Merci.
PAUVRE PRINCE, IL SE FAIT BERNER
SON COPAIN EST UN IMPORT
PAS ÉTONNANT QUE LES PD VONT À HILLERSKA
AVEC CES INITIATIONS, HAHA
LÂCHE NOTRE PRINCE
SIMON EST TOXIQUE
PÉDÉ !
Dépêchez-vous, les filles.
LES ÉTUDIANTS DE HILLERSKA TOURNENT PAS ROND
L'ÉCOLE VA FERMER À CAUSE DE WILHELM
Je ne peux pas parler au nom de l'ancien comité.
Mais ces initiations homophobes
ne posent-elles pas problème ?
Qu'en est-il des valeurs de l'école ?
Nous rejetons toute forme de bizutage et de harcèlement.
Les révélations des témoins sont bien sûr profondément troublantes,
bien que nous ne partagions pas cette représentation.
Mais les traditions sont importantes, comme l'a dit le prince héritier.
- Et ces initiations... - Éteignez ça.
... font partie de...
- Éteignez ça ! - Relax.
- On croit aux traditions... - Éteignez !
C'est foutu pour nos événements.
Pendant trois ans, on a galéré
pour profiter de nos derniers jours ici.
Trois ans.
Et maintenant, on n'aura rien.
Rien du tout, car des blagues faites lors d'une initiation
ne plaisent pas à certaines personnes.
Y a-t-il quelqu'un ici qui a été harcelé,
frappé, tabassé ?
Ils exagèrent clairement les faits.
Ils parlent d'une vidéo porno.
On n'avait pas ça à notre initiation.
- Pas vrai, Wille ? - Non.
Prince héritier,
vous avez un visiteur.
- Qui c'est ? - Venez.
À plus.
On doit abandonner nos événements de fin d'études parce que Wille
a voulu dire à tout le monde qu'il avait couché avec un mec ?
Arrête, Vincent !
Vraiment.
C'est sérieux.
Si Hillerska ferme, on devra tous changer d'école.
Vous voulez côtoyer des socialistes et des nouveaux riches blancs ?
Hein ?
Si on ne veut pas détruire tout ce qu'on a construit à Hillerska,
soutenons l'école.
On devrait faire une déclaration commune.
Montrer à l'inspection scolaire et aux médias ce qu'on pense de l'école.
Ça pourrait calmer les choses pour la fin de nos études.
Votre père m'a demandé de vous parler.
Il voulait venir lui-même, mais il ne voulait pas laisser la reine seule.
Comment va-t-elle ?
Elle a des migraines, du mal à dormir.
Les médecins ont fait plusieurs examens.
On va voir ce qu'ils disent.
Je vois.
Elle ne peut pas juste
m'appeler ?
C'est le chaos ici.
Les gens...
disent que c'est ma faute si tout a été rendu public.
Je ne sais pas quoi faire.
Vous n'avez pas eu à faire ces choses-là ?
Rien d'ingérable.
Comprenez l'inquiétude de la cour.
Si ces histoires sont vraies,
vous laisser rester ici serait mal vu.
Vous allez me forcer à partir ?
Attendons de voir ce qu'ils décident.
Mais on devra agir si c'est la vérité, ou ça donnera une mauvaise image.
Le plan est de ne rien faire jusqu'à ce que ça soit inévitable ?
Faites profil bas, on s'en occupe.
C'est pas le mec qui sort avec le prince ?
- Si. - Oh, mon Dieu.
- Il cherche à attirer l'attention. - Oui.
- "Regardez-moi, je suis célèbre !" - Oui.
Et s'ils ferment l'école à cause de moi ?
Mais tu...
n'as rien fait de mal.
Les gens osent parler des problèmes ici.
C'est super.
Et s'ils ferment l'école à cause de tout ça...
C'est peut-être une bonne chose.
Mais on pourra pas être ensemble.
- En quoi c'est bien ? - Si, on pourra.
Ou tu es juste avec moi parce qu'on va à la même école ?
Non.
Moi non plus.
Je veux dire que si...
je vais dans une école en ville,
on se verra presque jamais.
On se voit déjà pas en dehors de l'école.
C'est la même chose.
Ça change rien pour nous, non ?
- Non. - Non.
Mais ça craint.
Oui, je sais.
Tu veux pas revenir à l'aviron pour se voir après l'école ?
- L'aviron ? - Oui.
Avec August ?
Non, je crois pas.
Pourquoi tu continues ?
Tu devrais faire quelque chose que tu aimes.
L'ambiance est bizarre.
Les gens font comme si l'école avait déjà fermé.
Felice ?
On peut parler dans mon bureau ?
Oui.
Asseyez-vous.
Dites-moi, Felice.
Êtes-vous heureuse ici à Hillerska ?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qui vous plaît ?
J'aime nos professeurs fantastiques et dévoués.
C'est calme, sûr...
Je m'y plais.
- Et en dehors des cours ? - La situation actuelle est inhabituelle.
Mais à part ça, tout va bien.
C'est super d'appartenir à cette communauté.
On se fait des amis pour la vie.
N'est-ce pas ? C'est super.
Très bien.
Je vous explique. L'inspection scolaire a prévu une visite.
Ils veulent interroger quelques étudiants. Vous en faites partie.
Ah, d'accord.
Mais, pas besoin d'être nerveuse.
Ils poseront des questions similaires aux miennes et vos réponses étaient top.
Je suis contente qu'ils aient choisi de vous parler.
Nous sommes très fiers de vous avoir parmi nous.
Et de pouvoir montrer que ce n'est pas un endroit homogène,
qu'on a de la diversité.
Bien. Super.
Bien. Allez !
Allez !
Super. Bien joué !
Bien !
Arrête de me regarder comme ça, Simon.
Ça suffit.
Attrape-la.
Encore cinq secondes. Allez !
- Dernière rep. - Trois, deux, un, et...
Bon travail, tout le monde.
Super !
Bien ! J'ai des infos sur la randonnée de printemps
à la forêt de pins.
Vos parents ont été informés...
Ça n'a pas été annulé ?
Il s'avère que non.
La direction de l'école a compris
qu'il est important de suivre le programme.
Et s'il y a une chose dont nous avons tous besoin,
c'est d'être dans la nature.
On va camper pour la nuit, faire un barbecue,
et si quelqu'un a une guitare, apportez-la !
Allez, on se bouge !
- Voilà. - Merci.
Ça va être bien, non ?
Oui.
Bien.
Tiens.
- Putain. - Il faudra bien vous comporter, compris ?
- Des guimauves ! - Pour toi.
Bien joué, Henry.
On partagera une tente ?
NEW YORK NOUS ATTEND !
L'ÉCOLE DU PRINCE LES FÊTES, LA MALTRAITANCE MENTALE
C'est pour ça que tu ne veux pas retourner à Hillerska ?
Non.
Je comprends que tu ne souhaites pas retourner à cette école,
mais tu dois réfléchir à quoi faire à la place.
Cherche un boulot ?
- Quel genre de boulot ? - Eh bien...
Je ne sais pas,
mais il y a des choses que tu peux faire pour en trouver un.
Obtenir ton permis, par exemple.
Tu veux travailler avec les chevaux ?
Je ne crois pas.
J'ai réalisé que les gens traitent les chevaux comme des objets.
Et le cheval n'a pas son mot à dire, même s'il est maltraité.
Tu pourrais peut-être travailler avec les chevaux maltraités.
Le permis serait une bonne première étape.
Tu as déjà conduit ?
Un peu.
Bien. Avant de démarrer la voiture, il est important...
D'avoir une bonne position de conduite.
En effet.
Avant de commencer, tu dois...
Enfoncer l'embrayage et le frein pour que je puisse passer en première.
Puis je transfère mon pied du frein à l'accélérateur
et doucement, je relâche l'embrayage en appuyant sur l'accélérateur.
Allons-y, alors.
APPRENTI
Aujourd'hui, on va passer en revue les chansons classiques de Walpurgis.
Commençons avec "La Fureur de l'Hiver."
Excusez-moi, pourra-t-on vraiment fêter Walpurgis ?
On ne le sait pas encore, mais...
Beaucoup d'entre nous pensent qu'il est inutile
de répéter si on ne chante pas.
Je comprends vos inquiétudes, mais on doit avancer.
On va répéter comme si on allait chanter.
Entrez.
On a un nouveau membre.
Désolé pour le retard.
- Bienvenue. - Merci.
L'hiver est sorti avec fureur de nos montagnes
Tu as vraiment arrêté l'aviron ?
Oui.
- Je savais pas que tu aimais chanter. - J'aime pas ça.
- Ah non ? - Non.
Je vois.
J'aime t'écouter chanter.
Et je peux te voir en dehors de l'école.
Tu es fou.
- Viens. - Je vais rater le bus.
- S'il te plaît. - Non, le bus.
- Ma mère va péter un câble, sinon. - D'accord.
À plus.
Au revoir.
- Aïe ! - Pardon.
Allez, franchement.
J'en peux plus. Je m'ennuie.
D'accord, l'école doit réagir, mais c'est trop.
On nous a même pris nos portables.
C'est tellement triste. On est assises ici à rien faire,
on est déprimées, et le monde entier pense qu'on fait des choses horribles.
Oui, entrez.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Eh bien...
La pétition avance bien.
August, à propos de l'initiation...
Ça faisait longtemps que je n'y pensais plus.
- Ça fait bizarre de... - Oui.
Impossible d'en parler à Vincent. Il appelle ça une blague.
C'en était une.
Mais elle...
n'était pas très drôle.
Non.
Je...
C'est pour ça que j'avais peur d'en parler.
Au moins, on y a mis un terme, on a tenu notre promesse.
On ne l'a pas fait à nos premières années.
Oui, c'était bien.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr de vouloir rendre...
ce qui s'est passé public.
- Non. - Que tout le monde le sache...
- Moi non plus. - Bien.
Oui.
Bon, j'y vais.
- À plus tard. - Oui.
August !
Oui.
- Le couvre-feu a commencé à 19 h. - Oui.
J'aimerais juste aller courir ou aller à la salle de sport pour me...
vider l'esprit. Trente minutes maximum.
Faites votre sport avant le couvre-feu
ou pendant les heures prévues.
Je comprends, mais je suis assez préoccupé.
Sans sport, je ne pourrai pas dormir...
Faites du yoga dans votre chambre.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
- Mais elle est jolie. - La nouvelle directrice ?
Ça va, elle passe.
"Elle passe" ? Maquillée, c'est facile un sept ou huit.
- Un cinq. - Cinq ?
- Cafétéria ? - Je vous y retrouve.
Peut-être un six,
si c'était pas une garce.
- T'as déjà fini ? - J'ai pas grand-chose d'autre à faire.
On prendra en photo le sien.
J'ai la flemme de l'écrire.
Salut.
Je voulais savoir...
comment...
- Quoi ? - Comment...
Comment va Sara ?
Je veux juste savoir si elle va bien.
Si elle va bien ?
- Oui. - Elle vit avec son père qu'elle déteste.
Elle ne va pas à l'école. Elle n'a pas d'amis.
Elle n'a même pas sa famille.
Et c'est ta faute.
- Il voulait quoi ? - Savoir si Sara allait bien.
Il croit quoi ?
Je reviens.
August, qu'est-ce que tu fiches ?
Je voulais...
Garde tes distances. Tu devrais pas lui parler. Ni à elle.
C'est pas à toi de décider ça.
Ne parle pas, ne regarde pas,
ne respire même pas près de nous.
Ne va pas croire que t'es mon remplaçant.
Et toi ? Hein ?
Tu appartiens à ma famille.
Écoute-moi bien.
Non. Je travaille pas pour toi.
T'es pas encore le roi.
Wille !
Arrête, Wille !
On plaisantait.
Oui, on s'amusait.
- Vraiment ? - Oui.
Le personnel de l'école n'est pas le seul à prendre ça au sérieux.
La cour royale aussi.
Nous avons donc décidé que vous allez devoir participer à...
Comment appeler ça ? Une médiation.
Ici, avec moi, une fois par semaine.
- Tous les deux ? - Pas nécessaire.
Cela ne se reproduira plus, Boris. Ne vous inquiétez pas.
La décision a déjà été prise.
Vous étiez proches avant.
D'après ce que j'ai compris, vous étiez très proches d'Erik.
- Il ne le connaissait pas. - Et toi ?
- Quoi ? - Toi non plus.
NOUS SOMMES TOUS CRÉÉS POUR PARTICIPER AU PLAN DE DIEU
"TU NE COUCHERAS POINT AVEC UN HOMME COMME AVEC UNE FEMME.
"C'EST UNE ABOMINATION."
Oublie ça
Oublie leurs regards et leurs paroles
Ne les laisse pas te voir
Comme ça
Je peux être ta révolution...
Oublie ça
Oublie leurs regards
Et leurs paroles
Ne les laisse pas te voir comme ça
Je peux être ta révolution
Protège-nous des autres
Soyons une révolution
Puisqu'on est deux
Oui, on peut être une révolution
S'il n'y a pas d'autre solution
Pas d'autre solution, pas d'autre solution
Bon, OK.
TU SAIS CHANTER ? GÉNIAL
C'EST LA RÉVOLUTION ! QUEL TALENT !
Il y a un message pour vous, Prince héritier.
Merci.
FARIMA : JE VOUS AVAIS MIS EN GARDE, PARLEZ-EN À SIMON
Oublie ça
Oublie leurs regards
Et leurs paroles
Ne les laisse pas te voir comme ça
Je peux être ta révolution
Protège-nous des autres
Soyons une rév...
Salut.
Ça a été ? Ça va ?
Oui.
Ça va.
Écoute,
Simon.
La vidéo
que tu as publiée...
Oui ?
C'est très beau, mais...
Mais quoi ?
Mais je veux pas...
que tu te fasses harceler à cause d'elle.
Moi non plus, mais je publie ce que je veux.
Oui, bien sûr, mais...
C'est juste que je veux pas...
Les gens pourraient mal interpréter les paroles
et s'en prendre à toi.
J'ai chanté
et les paroles me sont venues.
Qu'ils interprètent comme ils veulent.
J'ai le droit de nous défendre.
Oui, et c'est très beau, mais...
Tout ce que tu fais
se reflète sur moi et sur la famille royale
et ça craint, je le sais, mais...
Je veux qu'on ait un peu d'intimité.
Tu peux pas poster ça sur les réseaux sociaux.
Pour nous.
D'accord.
- Je t'aime. - J'y vais.
- OK. - Ma mère est là.
Je t'aime aussi.
Je t'embrasse. Dors bien.
Toi aussi.
Quelle merde.
Encore une lettre d'insultes ?
Non, c'est pour Sara.
- Ça vient de Hillerska. - Et alors ?
Je sais que tu lui en veux, mais que tu tiens encore à elle.
Je m'occupe de Sara et moi depuis l'enfance.
De l'école et de ses relations.
J'ai arrêté de parler à mon propre père, car elle le détestait.
Et maintenant,
elle vit avec lui.
Donc je m'arrête là.
Simon.
D'accord.
Maman veut te parler.
Tu as reçu une lettre de Hillerska.
Tu vas perdre ta place si tu n'y retournes pas.
Elle veut que tu rentres à la maison.
D'accord. C'est bon à savoir.
Dis-lui que je reste ici ce soir.
Tu as entendu ?
Non, bien sûr que non.
Je peux pas mettre ça.
Vu qu'on est obligés d'aller dans la forêt froide,
et si on faisait une rave ? On a plein de lumières.
Oh mon Dieu, oui !
On peut amener des haut-parleurs !
- Apportons plein de lumières ! - Ça va être épique !
Felice, que se passe-t-il ?
C'est cette histoire d'entretien.
Ça me fait flipper.
L'avenir de l'école dépend de ce que je vais dire.
- C'est vrai. - Elle est déjà assez stressée !
En réalité, je suis un peu jalouse. Tu vas pouvoir te défendre.
Nous, on peut rien faire, à part lire les conneries que les gens écrivent.
Sans pouvoir répondre.
Mais ce qu'ils disent est vrai.
Ces histoires d'initiation...
Les terminales qui font la loi.
Les externes et les internes.
Je n'y avais jamais réfléchi.
Oui, mais les journaux exagèrent les faits.
On souffre pas parce qu'on fait des courses pour les terminales,
ou parce qu'on surveille les dîners une fois par semaine.
C'est plus sérieux que ça.
L'histoire avec les mecs et le porno.
Si c'est vrai, c'est vraiment tordu.
Oui, bien sûr, mais...
On peut pas fermer l'école à cause de ça.
Exactement.
Je peux parler que pour moi, mais j'ai trouvé notre initiation amusante.
Oui, moi aussi.
Mais il y a une hiérarchie claire,
certaines attentes et la pression de groupe.
Ça peut être difficile.
Je dis juste que si les gens se sentent opprimés,
mieux vaut qu'ils en parlent pendant qu'ils étudient encore ici
plutôt qu'après la remise des diplômes.
Mais, prends ça, par exemple.
La maîtresse de maison me dit d'attacher mes cheveux, mais elle ne vous dit rien.
C'est pas toujours facile d'être la seule...
fille noire aux cheveux frisés de notre classe.
Tu es très belle.
C'est pas vraiment là où je voulais en venir.
Quelqu'un peut m'aider ?
- Attends. - Ma montre est coincée.
- Salut ! T'es prêt ? - Oui.
Aïe !
Arrête, t'as rien.
Les gars, séparons-nous en groupes de trois par tente.
Les filles avec les filles, pareil pour les garçons.
- On est quatre. - Il plaisante ?
L'un d'entre vous doit partager sa tente avec deux autres.
Attendez.
Les gays dorment ensemble, mais pas les hétéros ?
- T'as pas de copine. - Oui, mais en théorie.
Et les non-binaires ?
- Alors, au hasard... - Non !
- Ne faites pas ça. - Allez.
On devrait peut-être pas dormir ensemble.
Quoi ?
Les gens pensent qu'on va coucher ensemble.
Aucun mec ne voudra être avec nous.
Je refuse de dormir avec Henry.
- Je peux dormir avec eux, sinon. - Attends, on va trouver une solution.
- Tu es sûre ? - Oui.
Les gars, je peux dormir avec vous ?
Si ça vous va.
Oui, absolument.
Felice est sympa.
C'est beau.
Tu détruis ta saucisse.
- Je dois la cuire. - Oui.
Vous faites une fête ?
Marieberg représente !
- Quoi ? - Arrêtez ! Qui êtes-vous ?
Rosh ?
Du calme, on vient en paix.
Malin, ça va aller. Ce sont les amis de Simon.
OK, mais pas de photos du prince héritier.
Merci.
- Dingue ! - Je t'ai dit qu'on allait camper.
- Salut. - Salut.
- Vous campez comme ça ? - Oui, on fait une rave.
- Une rave ? - Oui.
Pourquoi personne ne danse, alors ?
- Attends. - Je vois rien. Plus de lumière !
Oh, mon Dieu.
Dites.
L'amie de Simon, elle est pas un peu étrange ?
Rosh ?
Je connais pas son nom.
Non, je l'ai trouvée sympa.
Quoi ?
D'accord.
Qui a les mouchoirs ?
Attends.
Quels sont tes projets d'été ?
Pas grand-chose. Juste traîner avec Simme à Bjärstad.
Super, et toi, Rosh ?
Je vais être monitrice dans un camp de football pour enfants.
- Trop cool. - Oui.
- Et intense. Ils ont entre 6 et 10 ans. - C'est trop mignon.
Et vous ?
On va à New York.
Vous y avez été ?
- À New York ? - Ou aux États-Unis ?
Non.
- Vraiment ? - Non.
Stella et moi, on adore voyager.
Je vais aussi travailler cet été. Comme toi.
- C'est bien. - En fait,
je vais devoir suivre des cours
à la cour.
Ce sera assez intense aussi.
Donnez-moi ça !
Ce sont des photos d'elle. Rendez-moi mon portable !
Ne filmez pas le prince héritier.
- Le prince héritier ? Comment ça ? - Du calme.
- Évidemment, ça devait arriver. - Ouais.
Bien sûr.
Il n'y a que des photos d'elle.
Allez.
Mon portable.
Merci.
On se casse. Fait chier.
Il vaut mieux que vous retourniez à votre propre campement.
Merci. Au revoir.
- C'était gentil de passer. - Désolé.
Ils se prennent pour une putain d'élite.
- Ouais... - Énervant.
- Ils sont jamais allés aux États-Unis. - C'était gênant.
Comment j'aurais pu savoir ?
J'étais censé faire quoi ? Leur dire de dégager ?
C'était pas le bon moment pour qu'ils viennent.
C'était un peu tendu, mais la prochaine fois...
Tu peux pas dire que tu travailles cet été.
Aller dans une école princière, c'est pas pareil.
C'est la même chose.
Sauf que moi, j'ai pas pu choisir.
Nous, on travaille pour se payer des choses.
Toi, non. Tes vêtements, tes voyages...
T'as tout ce que tu veux !
Ayub et moi, on cherche un job chaque année depuis que j'ai 14 ans.
- Tu peux pas parler de choix... - Chut !
Ils nous entendent.
On dirait qu'on se dispute.
Comment ça, "nous" et "toi" ?
Alors, on peut pas traîner ensemble parce qu'on paie pas nos fringues ?
Vous comprenez pas à quel point vous êtes privilégiés.
On comprend pas ?
Rosh et Ayub savent combien August t'a donné ?
J'éteins ?
Il gèle.
Bonne nuit.
Allô ?
Salut, c'est papa.
Oui, j'entends ça. Qu'est-ce que...
Je t'appelle pour te dire
que maman prend un congé maladie.
Quoi ?
Personne ne voulait ça,
mais les médecins ont insisté.
Elle ne va pas bien.
Cette année, après Erik, et tout ce qui s'est passé...
C'est ma faute ?
Non.
Ce n'est la faute de personne.
Elle est simplement très triste.
Mais...
Ça va s'arranger, non ?
Elle s'arrête jusqu'à quand ?
On ne sait pas encore. Espérons qu'elle ira mieux bientôt.
Ça ne doit pas être rendu public.
Ça veut dire que tu vas devoir être fort, Wilhelm.
Tu dois être prêt.
Sous-titres : Mélanie Da Silva