1
00:00:17,958 --> 00:00:19,208
‫אני מתגעגע אלייך.‬

2
00:00:21,041 --> 00:00:22,250
‫גם אני.‬

3
00:00:26,291 --> 00:00:28,291
‫מה היית עושה אם הייתי שם?‬

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,708
‫אם היית איתי פה עכשיו?‬

5
00:00:34,708 --> 00:00:36,291
‫הייתי...‬

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
‫מעביר את האצבעות שלי בשיער שלך.‬

7
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
‫אני הייתי מנשק...‬

8
00:00:48,125 --> 00:00:49,916
‫את כתם הלידה...‬

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
‫שיש לך על עצם הבריח.‬

10
00:00:55,500 --> 00:00:57,583
‫ואז הייתי מלטף לך את הלחי.‬

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,208
‫יורש העצר?‬

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,166
‫שבע בערב. שעת הטלפון נגמרה.‬

13
00:01:06,708 --> 00:01:08,250
‫רק רגע, אב הבית.‬

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,708
‫אני חייב לנתק.‬
‫-לא.‬

15
00:01:10,791 --> 00:01:12,666
‫נתראה ביום שני. נשיקות.‬

16
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
‫נשיקות.‬

17
00:01:19,375 --> 00:01:20,541
‫תיכנס.‬

18
00:01:25,916 --> 00:01:26,750
‫תודה.‬

19
00:01:50,500 --> 00:01:52,458
‫- מנס34:‬
‫גולדיגר עבד על הנסיך המסכן -‬

20
00:01:52,541 --> 00:01:54,083
‫- אנדרס_היק:‬
‫החבר הוא בעיה מיובאת -‬

21
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
‫- מטסלינד68:‬
‫בטח שההומואים נוהרים להילרסקה -‬

22
00:01:56,291 --> 00:01:57,625
‫- סקונגן:‬
‫עם זובורים כאלה -‬

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,041
‫- קירה23:‬
‫אל תיגע בנסיך שלנו -‬

24
00:01:59,125 --> 00:02:01,125
‫- יומופפ:‬
‫סימון רעיל -‬

25
00:02:01,208 --> 00:02:04,166
‫- קונימן:‬
‫מתרומם! -‬

26
00:02:04,250 --> 00:02:07,416
‫- דרך המלך -‬

27
00:02:11,375 --> 00:02:13,375
{\an8}‫כדאי שתזדרזו, בנות.‬

28
00:02:16,666 --> 00:02:18,458
‫- התלמידים בהילרסקה חולים -‬

29
00:02:18,541 --> 00:02:19,875
‫- לסגור את הילרסקה! -‬

30
00:02:20,500 --> 00:02:21,875
‫- מה שקורה בהילרסקה נשאר שם -‬

31
00:02:21,958 --> 00:02:23,708
‫- וילהלם יהיה אשם אם בית הספר ייסגר -‬

32
00:02:23,791 --> 00:02:28,458
{\an8}‫אני לא יכולה להיות אחראית‬
‫על שיקולי ההנהלה הקודמת.‬

33
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
{\an8}‫זאת לא בעיה‬

34
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
{\an8}‫שמתקיימים טקסי חניכה הומופוביים?‬

35
00:02:33,083 --> 00:02:35,375
{\an8}‫איך דבר כזה משקף את ערכי בית הספר?‬

36
00:02:36,375 --> 00:02:41,458
{\an8}‫אנו דוחים את כל טקסי החניכה‬
‫ואת כל סוגי הבריונות, כמובן.‬

37
00:02:41,541 --> 00:02:46,250
{\an8}‫העדויות אמנם מטרידות ביותר,‬

38
00:02:46,333 --> 00:02:48,875
{\an8}‫אבל אנחנו לא שותפים לתיאור הזה.‬

39
00:02:48,958 --> 00:02:53,083
{\an8}‫אבל למסורת יש חשיבות,‬
‫כפי שיורש העצר אמר בנאומו.‬

40
00:02:53,166 --> 00:02:56,583
‫והטקסים האלה...‬
‫-תסגור את זה.‬

41
00:02:56,666 --> 00:02:57,750
‫...הם חלק...‬

42
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
‫תסגור את זה!‬
‫-בחייך, תירגע.‬

43
00:02:59,875 --> 00:03:02,291
‫אנו מאמינים במסורת במובן...‬
‫-תסגור את זה!‬

44
00:03:05,708 --> 00:03:07,541
‫סוף השנה שלנו נהרס.‬

45
00:03:07,625 --> 00:03:09,833
‫במשך שלוש שנים התאמצנו‬

46
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
‫כדי ליהנות מהימים האחרונים שלנו פה.‬

47
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
‫שלוש שנים.‬

48
00:03:16,958 --> 00:03:19,208
‫ועכשיו לא נקבל כלום.‬

49
00:03:21,125 --> 00:03:24,916
‫לא נקבל שום דבר, כי אנשים נהיו עצובים‬

50
00:03:25,000 --> 00:03:27,666
‫בגלל בדיחות זובור.‬

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,541
‫באמת יש פה מישהו שסבל מבריונות,‬

52
00:03:31,625 --> 00:03:34,000
‫שקיבל מכות?‬

53
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
‫ברור שהסיפור הזה מנופח.‬

54
00:03:36,750 --> 00:03:39,166
‫הם מדברים על סרטי פורנו.‬

55
00:03:39,250 --> 00:03:43,291
‫אצלנו לא היו סרטי פורנו.‬

56
00:03:43,375 --> 00:03:44,916
‫נכון, וילה?‬
‫-נכון.‬

57
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
‫יורש העצר,‬

58
00:03:46,708 --> 00:03:48,333
‫יש לך אורחת.‬

59
00:03:48,416 --> 00:03:51,166
‫מי זאת?‬
‫-בוא איתי, בבקשה.‬

60
00:03:53,208 --> 00:03:54,041
‫נתראה עוד מעט.‬

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,916
‫אנחנו צריכים לוותר‬
‫על חגיגות סוף השנה כי וילה‬

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,750
‫היה חייב לספר לכל העולם שהוא תפס מישהו?‬

63
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
‫נו, באמת, וינסנט!‬

64
00:04:20,125 --> 00:04:21,125
‫תהיה רציני.‬

65
00:04:21,208 --> 00:04:22,375
‫זאת לא בדיחה.‬

66
00:04:23,250 --> 00:04:26,541
‫מה אם בית הספר ייסגר? כולנו נצטרך לעבור.‬

67
00:04:26,625 --> 00:04:31,000
‫אתה רוצה ללמוד‬
‫עם סוציאל-דמוקרטים ואפסים נובורישים?‬

68
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
‫אתה רוצה?‬

69
00:04:32,333 --> 00:04:37,875
‫אם אנחנו לא רוצים להרוס‬
‫את כל מה שבנינו בהילרסקה, אנחנו צריכים‬

70
00:04:37,958 --> 00:04:39,291
‫לתמוך בבית הספר.‬

71
00:04:40,250 --> 00:04:43,833
‫אנחנו צריכים למסור סוג של הצהרה משותפת.‬

72
00:04:44,583 --> 00:04:49,791
‫להראות למפקחים ולתקשורת‬
‫איך אנחנו רואים את בית הספר, איך הוא באמת.‬

73
00:04:49,875 --> 00:04:53,291
‫אולי ככה המצב יירגע.‬
‫אולי נקבל את סוף השנה שלנו.‬

74
00:05:13,833 --> 00:05:16,000
‫אבא שלך ביקש ממני לדבר איתך.‬

75
00:05:16,083 --> 00:05:21,250
‫הוא רצה לבוא בעצמו,‬
‫אבל לא העז להשאיר את המלכה לבד.‬

76
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
‫מה שלומה?‬

77
00:05:24,375 --> 00:05:26,750
‫יש לה מיגרנות וקשיי שינה.‬

78
00:05:27,291 --> 00:05:29,708
‫הרופאים ביצעו כל מיני בדיקות.‬

79
00:05:29,791 --> 00:05:31,750
‫נצטרך לראות מה הם יגידו.‬

80
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
‫בסדר.‬

81
00:05:34,625 --> 00:05:36,000
‫למה היא לא יכולה פשוט...‬

82
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
‫להתקשר אליי?‬

83
00:05:39,208 --> 00:05:42,083
‫זאת אומרת, יש פה בלגן.‬

84
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
‫אנשים...‬

85
00:05:44,375 --> 00:05:47,875
‫אומרים שאני אשם בזה שהכול התפרסם.‬

86
00:05:47,958 --> 00:05:50,416
‫אני לא יודע מה לעשות.‬

87
00:05:51,791 --> 00:05:54,416
‫אתה לא חווית דברים כאלה?‬

88
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
‫לא, לא משהו שלא הסתדרתי איתו.‬

89
00:06:02,125 --> 00:06:04,125
‫אתה בטח מבין את החששות בחצר המלוכה.‬

90
00:06:04,208 --> 00:06:06,541
‫אם יתברר שהסיפורים נכונים,‬

91
00:06:06,625 --> 00:06:09,041
‫אם ירשו לך להישאר פה זה לא ייראה טוב.‬

92
00:06:09,125 --> 00:06:11,208
‫אז תנסו לאלץ אותי לעזוב?‬

93
00:06:11,291 --> 00:06:14,583
‫בוא נישאר רגועים עד שנדע מה יתברר.‬

94
00:06:15,708 --> 00:06:19,125
‫אבל כן, אם יתברר שזה נכון,‬
‫נהיה חייבים לפעול.‬

95
00:06:19,208 --> 00:06:20,708
‫אחרת זה ייראה רע.‬

96
00:06:20,791 --> 00:06:25,875
‫אז התוכנית היא לא לעשות כלום‬
‫עד שזה ייראה רע אם לא נעשה כלום?‬

97
00:06:28,083 --> 00:06:30,208
‫שמור על פרופיל נמוך, ונסדר את זה.‬

98
00:06:42,666 --> 00:06:45,333
‫זה לא הבחור שיוצא עם יורש העצר?‬

99
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
‫כן, זה הוא.‬

100
00:06:46,500 --> 00:06:47,333
‫וואו.‬

101
00:06:47,416 --> 00:06:50,083
‫הוא ממש רוצה תשומת לב.‬
‫-כן.‬

102
00:06:50,166 --> 00:06:52,416
‫"תסתכלו עליי, אני מפורסם!"‬
‫-כן.‬

103
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
‫מה אם יסגרו את בית הספר בגללי?‬

104
00:07:07,708 --> 00:07:08,875
‫אבל אתה...‬

105
00:07:09,750 --> 00:07:11,291
‫רק ניסית לעשות משהו טוב.‬

106
00:07:13,333 --> 00:07:16,458
‫אנשים מעזים לדבר על הבעיות שיש פה.‬

107
00:07:17,666 --> 00:07:18,833
‫זה מצוין.‬

108
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
‫ואם יסגרו את בית הספר בגלל כל זה...‬

109
00:07:23,041 --> 00:07:25,125
‫זה לא דבר טוב, בעצם?‬

110
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
‫אבל אז לא נוכל להיות ביחד.‬

111
00:07:30,458 --> 00:07:31,625
‫איך זה טוב?‬

112
00:07:31,708 --> 00:07:32,916
‫בטח שנוכל.‬

113
00:07:34,500 --> 00:07:37,333
‫או שאתה איתי רק‬
‫כי אנחנו לומדים באותו בית ספר?‬

114
00:07:39,416 --> 00:07:40,291
‫לא.‬

115
00:07:41,708 --> 00:07:42,583
‫אני לא.‬

116
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
‫לא.‬

117
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
‫אני פשוט מתכוון שאם...‬

118
00:07:47,625 --> 00:07:49,708
‫אם אלמד בבית ספר בעיר,‬

119
00:07:50,291 --> 00:07:52,333
‫כמעט לא יצא לנו להיפגש.‬

120
00:07:57,166 --> 00:07:59,791
‫בכל מקרה אנחנו לא נפגשים מחוץ לבית הספר.‬

121
00:08:01,916 --> 00:08:03,208
‫זה אותו דבר.‬

122
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
‫ומבחינתנו‬

123
00:08:07,083 --> 00:08:09,333
‫זה לא משנה, נכון?‬

124
00:08:10,666 --> 00:08:12,500
‫לא.‬
‫-לא.‬

125
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
‫אבל זה מבאס.‬

126
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
‫כן, אני יודע.‬

127
00:08:18,625 --> 00:08:22,208
‫אולי תחזור לחתירה?‬
‫ככה נוכל להיפגש אחרי הלימודים.‬

128
00:08:23,083 --> 00:08:24,416
‫לחתירה?‬
‫-כן.‬

129
00:08:25,875 --> 00:08:26,750
‫עם אוגוסט?‬

130
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
‫לא, לא נראה לי.‬

131
00:08:31,250 --> 00:08:32,708
‫למה אתה ממשיך עם זה?‬

132
00:08:32,791 --> 00:08:35,583
‫עדיף שתעשה משהו שאתה באמת אוהב.‬

133
00:08:48,041 --> 00:08:50,000
‫האווירה עכשיו ממש מוזרה.‬

134
00:08:50,083 --> 00:08:53,250
‫אנשים כבר מתנהגים כאילו שבית הספר נסגר.‬

135
00:08:56,541 --> 00:08:57,375
‫פליס אהרנקרונה?‬

136
00:08:58,541 --> 00:09:00,458
‫אני יכולה לדבר איתך במשרד שלי?‬

137
00:09:00,541 --> 00:09:01,416
‫בטח.‬

138
00:09:13,375 --> 00:09:14,458
‫שבי בבקשה.‬

139
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
‫טוב, פליס...‬

140
00:09:21,875 --> 00:09:25,416
‫היית אומרת שאת מאושרת פה בהילרסקה?‬

141
00:09:26,125 --> 00:09:28,166
‫כן, כמובן.‬

142
00:09:28,750 --> 00:09:30,416
‫למה את אוהבת את בית הספר?‬

143
00:09:31,125 --> 00:09:35,750
‫טוב, בגלל המורים הנהדרים והמסורים.‬

144
00:09:36,541 --> 00:09:38,125
‫רגוע פה, מוגן...‬

145
00:09:38,208 --> 00:09:40,083
‫טוב, פשוט נחמד פה.‬

146
00:09:42,250 --> 00:09:43,333
‫ומחוץ לכיתה?‬

147
00:09:43,416 --> 00:09:46,958
‫כרגע המצב די יוצא דופן, הייתי אומרת.‬

148
00:09:47,916 --> 00:09:50,916
‫אבל חוץ מזה, גם מחוץ לכיתה נהדר פה.‬

149
00:09:51,000 --> 00:09:53,916
‫ואווירת הקהילה פה נפלאה.‬

150
00:09:54,000 --> 00:09:55,958
‫מכירים חברים לכל החיים.‬

151
00:09:56,041 --> 00:09:58,125
‫נכון? זה נהדר.‬

152
00:09:58,208 --> 00:09:59,166
‫יופי.‬

153
00:10:00,416 --> 00:10:04,083
‫העניין הוא כזה.‬
‫משרד הפיקוח מתכנן לבקר בבית הספר.‬

154
00:10:04,166 --> 00:10:08,166
‫הם שלחו לנו רשימה‬
‫של תלמידים שהם רוצים לראיין.‬

155
00:10:08,250 --> 00:10:09,208
‫את אחת מהם.‬

156
00:10:09,958 --> 00:10:11,875
‫אהה. בסדר.‬

157
00:10:12,666 --> 00:10:16,333
‫אבל זאת לא סיבה להיכנס ללחץ.‬

158
00:10:16,416 --> 00:10:19,250
‫הם ישאלו אותך שאלות כמו אלה שאני שאלתי,‬

159
00:10:19,333 --> 00:10:20,666
‫והתשובות שלך היו נהדרות.‬

160
00:10:22,250 --> 00:10:26,875
‫אני רוצה שתדעי‬
‫שאני שמחה מאוד שהם בחרו לשוחח איתך.‬

161
00:10:26,958 --> 00:10:30,250
‫אנחנו גאים מאוד בעובדה שאת פה איתנו.‬

162
00:10:31,875 --> 00:10:35,291
‫ויהיה נפלא להראות להם שבית הספר מגוון.‬

163
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
‫שיש פה גיוון בכל המובנים.‬

164
00:10:40,125 --> 00:10:41,166
‫יופי.‬

165
00:10:41,250 --> 00:10:42,083
‫יופי.‬

166
00:10:42,791 --> 00:10:45,291
‫יופי. קדימה! נחמד.‬

167
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
‫קדימה!‬

168
00:10:46,791 --> 00:10:48,458
‫יופי. כל הכבוד!‬

169
00:10:49,083 --> 00:10:50,333
‫יפה!‬

170
00:10:53,083 --> 00:10:55,416
‫תפסיק להסתכל עליי ככה, סימון.‬

171
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
‫די כבר.‬

172
00:10:57,083 --> 00:10:58,416
‫אתה צריך לתפוס את המשקולת.‬

173
00:10:58,500 --> 00:11:01,625
‫נשארו עוד חמש שניות! קדימה!‬

174
00:11:02,125 --> 00:11:06,000
‫פעם אחרונה.‬
‫-שלוש, שתיים, אחת, ו...‬

175
00:11:08,416 --> 00:11:10,500
‫כל הכבוד לכולם.‬

176
00:11:10,583 --> 00:11:11,958
‫יופי!‬

177
00:11:12,041 --> 00:11:18,250
‫טוב, יש לי מידע בנוגע לטיול האביב‬

178
00:11:18,333 --> 00:11:19,625
‫לטלודן.‬

179
00:11:19,708 --> 00:11:21,625
‫ההורים שלכם קיבלו הודעה...‬

180
00:11:21,708 --> 00:11:23,875
‫הטיול לא בוטל כמו כל השאר?‬

181
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
‫לא, הוא לא בוטל.‬

182
00:11:26,833 --> 00:11:29,291
‫למרבה המזל, הנהלת בית הספר הבינה‬

183
00:11:29,375 --> 00:11:31,916
‫כמה חשוב לממש את תוכנית הלימודים.‬

184
00:11:32,000 --> 00:11:35,458
‫ואם יש דבר אחד שכולנו צריכים כרגע,‬

185
00:11:35,541 --> 00:11:38,208
‫זה להיות בטבע.‬

186
00:11:38,791 --> 00:11:41,458
‫אז נישן בחוץ, נכין אוכל על הגריל,‬

187
00:11:41,541 --> 00:11:44,458
‫ואם למישהו יש גיטרה, תביאו אותה בבקשה.‬

188
00:11:44,541 --> 00:11:47,208
‫בסדר, מהר. קדימה!‬

189
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

190
00:11:49,791 --> 00:11:51,375
‫יהיה מעולה, נכון?‬

191
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
‫כן.‬

192
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
‫בסדר.‬

193
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
‫בבקשה.‬

194
00:11:54,791 --> 00:11:55,833
‫פאק.‬

195
00:11:55,916 --> 00:11:59,541
‫אבל תקשיבו, תצטרכו להתנהג יפה. בסדר?‬

196
00:12:00,208 --> 00:12:02,083
‫כתוב פה "מרשמלו".‬
‫-אחד בשבילך.‬

197
00:12:02,666 --> 00:12:04,291
‫כל הכבוד, הנרי.‬

198
00:12:04,375 --> 00:12:05,583
‫בבקשה.‬

199
00:12:09,041 --> 00:12:10,833
‫אתה חושב שנוכל לחלוק אוהל?‬

200
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
‫- פליס‬
‫ניו יורק, כלבה! -‬

201
00:12:31,833 --> 00:12:36,250
‫- בית הספר של הנסיך‬
‫המסיבות, התעללות רגשית -‬

202
00:12:51,083 --> 00:12:54,708
‫בגלל זה את לא רוצה לחזור להילרסקה?‬

203
00:12:57,500 --> 00:12:58,541
‫לא.‬

204
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
‫תקשיבי, אני מבין‬
‫אם את לא רוצה לחזור לבית הספר הזה,‬

205
00:13:06,208 --> 00:13:10,250
‫אבל אם ככה, את צריכה‬
‫להתחיל לחשוב מה תעשי במקום זה.‬

206
00:13:11,625 --> 00:13:12,583
‫תמצאי עבודה?‬

207
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
‫איזו עבודה אני אוכל למצוא?‬

208
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
‫טוב, אני...‬

209
00:13:18,166 --> 00:13:21,083
‫אני לא יודע, אבל יש דברים שאפשר לעשות‬

210
00:13:21,166 --> 00:13:22,875
‫שיעזרו לך למצוא עבודה.‬

211
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
‫רישיון נהיגה, למשל.‬

212
00:13:27,416 --> 00:13:29,375
‫אולי את רוצה לעבוד עם סוסים?‬

213
00:13:29,875 --> 00:13:31,791
‫לא נראה לי שאני רוצה.‬

214
00:13:32,791 --> 00:13:36,625
‫הבנתי שאנשים‬
‫קונים ומוכרים סוסים כמו כל מוצר אחר.‬

215
00:13:37,666 --> 00:13:41,833
‫והסוס לא קובע כלום, אפילו אם מתעללים בו.‬

216
00:13:44,000 --> 00:13:49,208
‫אולי תוכלי לעבוד עם סוסים שעברו התעללות.‬

217
00:13:50,000 --> 00:13:52,291
‫רישיון נהיגה יהיה צעד ראשון מצוין.‬

218
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
‫ניסית לנהוג פעם?‬

219
00:13:56,416 --> 00:13:57,250
‫קצת.‬

220
00:14:02,541 --> 00:14:06,041
‫בסדר, לפני שתתניעי, חשוב ש...‬

221
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
‫חשוב לשבת בתנוחת נהיגה נכונה.‬

222
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
‫נכון.‬

223
00:14:16,750 --> 00:14:19,083
‫לפני שתתניעי, את צריכה...‬

224
00:14:19,166 --> 00:14:24,083
‫ללחוץ על דוושות המצמד והבלם,‬
‫כדי להעביר להילוך ראשון.‬

225
00:14:24,875 --> 00:14:30,125
‫ואז אני מעבירה את הרגל מהבלם למצערת,‬

226
00:14:30,208 --> 00:14:34,291
‫עוזבת לאט את המצמד, ולוחצת לאט על המצערת.‬

227
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
‫טוב, אז בואי ניסע.‬

228
00:14:41,208 --> 00:14:46,000
‫- לימודי נהיגה -‬

229
00:14:48,375 --> 00:14:52,750
‫היום נלמד שירים קלאסיים של ליל ולפורגה.‬

230
00:14:52,833 --> 00:14:55,250
‫נתחיל ב"החורף סער".‬

231
00:14:55,333 --> 00:14:58,333
‫סליחה, אנחנו נוכל בכלל‬
‫לחגוג את ליל ולפורגה?‬

232
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
‫עדיין לא ידוע, אבל...‬

233
00:15:01,291 --> 00:15:04,000
‫הרבה מאיתנו חושבים שאין טעם‬

234
00:15:04,083 --> 00:15:06,250
‫לעשות חזרות אם בסוף לא נופיע.‬

235
00:15:06,833 --> 00:15:10,291
‫אני מבינה את הדאגה,‬
‫אבל ההצגה חייבת להימשך.‬

236
00:15:10,375 --> 00:15:12,916
‫נעשה חזרות כאילו שתהיה הופעה.‬

237
00:15:14,416 --> 00:15:15,583
‫יבוא.‬

238
00:15:19,166 --> 00:15:21,375
‫יש לנו חבר חדש במקהלה.‬

239
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
‫סליחה שאיחרתי.‬

240
00:15:22,875 --> 00:15:24,541
‫ברוך הבא.‬
‫-תודה.‬

241
00:15:35,833 --> 00:15:40,166
‫"החורף סער מבין ההרים..."‬

242
00:15:53,416 --> 00:15:55,125
‫באמת עזבת את החתירה?‬

243
00:15:56,166 --> 00:15:57,000
‫כן.‬

244
00:16:00,375 --> 00:16:03,666
‫לא ידעתי שאתה אוהב לשיר.‬
‫-אני לא אוהב לשיר.‬

245
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
‫לא?‬
‫-לא.‬

246
00:16:05,500 --> 00:16:06,333
‫לא.‬

247
00:16:06,416 --> 00:16:08,666
‫אני אוהב לשמוע אותך שר.‬

248
00:16:11,791 --> 00:16:13,875
‫ולראות אותך מחוץ ללימודים.‬

249
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
‫אתה משוגע.‬

250
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
‫בוא.‬
‫-לא, אני אאחר לאוטובוס.‬

251
00:16:23,583 --> 00:16:25,916
‫לא, בבקשה.‬
‫-אני אאחר לאוטובוס.‬

252
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
‫אני חייב ללכת. אמא שלי תשתגע.‬

253
00:16:29,083 --> 00:16:30,041
‫בסדר.‬

254
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
‫להתראות.‬

255
00:16:31,833 --> 00:16:32,666
‫ביי.‬

256
00:16:32,750 --> 00:16:33,583
‫ביי.‬

257
00:17:00,250 --> 00:17:01,583
‫איי.‬
‫-סליחה.‬

258
00:17:02,958 --> 00:17:04,750
‫די, באמת.‬

259
00:17:04,833 --> 00:17:07,083
‫אני לא יכולה יותר. ממש משעמם לי.‬

260
00:17:07,666 --> 00:17:10,666
‫בסדר, בית הספר‬
‫היה חייב להגיב, אבל זה מוגזם.‬

261
00:17:10,750 --> 00:17:12,750
‫מה נעשה? אין לנו אפילו טלפונים.‬

262
00:17:12,833 --> 00:17:16,708
‫זה עצוב בטירוף, כי אנחנו יושבות פה לגמרי...‬

263
00:17:18,041 --> 00:17:22,791
‫מדוכאות, וכל העולם‬
‫חושב שעשינו דברים נוראים.‬

264
00:17:31,958 --> 00:17:32,875
‫כן, תיכנס.‬

265
00:17:35,125 --> 00:17:36,875
‫היי.‬
‫-היי.‬

266
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
‫איך הולך?‬

267
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
‫כן, הולך...‬

268
00:17:43,000 --> 00:17:47,208
‫הולך לי טוב עם העצומה, או מה שזה לא יהיה.‬

269
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
‫אוגוסט, טקסי הזובור...‬

270
00:17:54,083 --> 00:17:57,625
‫עבר המון זמן מאז שחשבתי על זה.‬

271
00:17:58,416 --> 00:18:00,041
‫ממש מוזר לי...‬

272
00:18:00,125 --> 00:18:00,958
‫כן.‬

273
00:18:02,000 --> 00:18:05,875
‫אני לא יכול לדבר עם וינסנט על הלילה ההוא.‬
‫הוא פשוט אומר שזאת הייתה בדיחה.‬

274
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
‫טוב, זאת הייתה בדיחה.‬

275
00:18:11,333 --> 00:18:12,166
‫פשוט...‬

276
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
‫לא בדיחה מצחיקה במיוחד.‬

277
00:18:15,916 --> 00:18:16,750
‫לא.‬

278
00:18:20,333 --> 00:18:21,791
‫אני לא יודע...‬

279
00:18:24,083 --> 00:18:27,250
‫אני חושב שבגלל זה פחדתי להגיד משהו.‬

280
00:18:27,333 --> 00:18:29,916
‫היי, לפחות עצרנו את זה.‬

281
00:18:30,000 --> 00:18:31,291
‫קיימנו את ההבטחה שלנו.‬

282
00:18:32,500 --> 00:18:35,041
‫לא עשינו את זה לכיתה י' שלנו.‬

283
00:18:35,125 --> 00:18:36,916
‫כן, זה היה טוב.‬

284
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
‫לא יודע, זאת אומרת...‬

285
00:18:41,416 --> 00:18:44,541
‫אני לא בטוח שאני רוצה...‬

286
00:18:45,541 --> 00:18:48,000
‫שזה יתפרסם, מה שקרה.‬

287
00:18:48,083 --> 00:18:50,916
‫כן, לא.‬
‫-אם כולם ידעו, זה מרגיש...‬

288
00:18:51,000 --> 00:18:52,958
‫כן, לא, גם אני לא.‬

289
00:18:53,041 --> 00:18:54,291
‫יופי.‬

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,708
‫יופי.‬

291
00:18:57,041 --> 00:18:58,750
‫טוב, אני הולך.‬

292
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
‫להתראות.‬

293
00:19:01,250 --> 00:19:02,291
‫כן.‬

294
00:19:32,458 --> 00:19:33,375
‫אוגוסט!‬

295
00:19:34,791 --> 00:19:35,625
‫כן.‬

296
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
‫העוצר שלכם מתחיל בשבע.‬

297
00:19:38,458 --> 00:19:39,375
‫כן.‬

298
00:19:39,458 --> 00:19:41,833
‫אני פשוט חייב ללכת לרוץ‬

299
00:19:41,916 --> 00:19:43,541
‫או ללכת לחדר הכושר כדי לנקות...‬

300
00:19:44,583 --> 00:19:47,208
‫את הראש. הכי הרבה שלושים דקות.‬

301
00:19:47,291 --> 00:19:49,750
‫אתה צריך להתאמן לפני שעת העוצר‬

302
00:19:49,833 --> 00:19:52,000
‫או בשעות שנקבעו מראש.‬

303
00:19:52,083 --> 00:19:55,250
‫אני מבין, אבל עובר עליי משהו.‬

304
00:19:55,333 --> 00:19:59,041
‫הראש שלי... אני לא אצליח‬
‫להירדם אם לא אשחרר קצת...‬

305
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
‫אולי תתרגל קצת יוגה בחדר.‬

306
00:21:11,541 --> 00:21:15,250
‫- מספר חסוי -‬

307
00:21:26,375 --> 00:21:27,208
‫הלו?‬

308
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
‫הלו?‬

309
00:21:49,875 --> 00:21:51,416
‫אבל היא יפה.‬

310
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
‫המנהלת החדשה?‬

311
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
‫טוב, בינונית?‬

312
00:21:55,000 --> 00:21:58,250
‫"בינונית"? לפחות שבע, שמונה עם איפור.‬

313
00:21:58,333 --> 00:22:00,083
‫חמש.‬
‫-חמש?‬

314
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
‫קפטריה?‬

315
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
‫נתראה שם.‬

316
00:22:03,208 --> 00:22:04,875
‫אולי שש,‬

317
00:22:04,958 --> 00:22:07,208
‫אם היא לא הייתה כזאת כלבה.‬

318
00:22:07,291 --> 00:22:08,791
‫כבר סיימת?‬

319
00:22:08,875 --> 00:22:10,875
‫אין לנו משהו אחר לעשות.‬

320
00:22:10,958 --> 00:22:12,625
‫אפשר פשוט לצלם את שלה.‬

321
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
‫אין לי כוח לכתוב משהו.‬

322
00:22:21,875 --> 00:22:22,708
‫היי.‬

323
00:22:23,375 --> 00:22:24,916
‫רציתי רק לשאול...‬

324
00:22:26,208 --> 00:22:27,208
‫מה...‬

325
00:22:29,416 --> 00:22:30,291
‫מה?‬

326
00:22:30,375 --> 00:22:31,416
‫מה...‬

327
00:22:32,375 --> 00:22:34,916
‫מה שלום שרה?‬

328
00:22:36,083 --> 00:22:39,333
‫אני לא אפריע. רק רציתי לדעת אם היא בסדר.‬

329
00:22:39,416 --> 00:22:40,416
‫"אם היא בסדר"?‬

330
00:22:41,375 --> 00:22:44,000
‫כן.‬
‫-היא גרה אצל אבא שלה, שהיא שונאת.‬

331
00:22:45,666 --> 00:22:48,541
‫היא לא הולכת לבית הספר. אין לה חברות.‬

332
00:22:48,625 --> 00:22:50,583
‫אין לה אפילו משפחה.‬

333
00:22:52,333 --> 00:22:53,708
‫והכול באשמתך.‬

334
00:23:01,291 --> 00:23:03,750
‫מה הוא רצה?‬
‫-הוא שאל אם שרה בסדר.‬

335
00:23:04,333 --> 00:23:06,000
‫מה בדיוק נראה לו?‬

336
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
‫אני כבר חוזר.‬

337
00:23:10,500 --> 00:23:13,041
‫אוגוסט, מה בדיוק אתה מנסה לעשות?‬

338
00:23:13,875 --> 00:23:14,875
‫רציתי לשאול...‬

339
00:23:14,958 --> 00:23:18,958
‫היה לנו הסכם. אנחנו צריכים לשמור מרחק.‬
‫אתה לא אמור לדבר איתו. או איתה.‬

340
00:23:19,041 --> 00:23:21,333
‫אתה לא יכול לקבוע עם מי אני אדבר.‬

341
00:23:21,416 --> 00:23:23,250
‫אל תדבר, אל תסתכל,‬

342
00:23:23,333 --> 00:23:26,166
‫אפילו אל תנשום לידינו.‬

343
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
‫אל תניח שיש לך זכויות בתור המחליף שלי.‬

344
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
‫ולך יש? הא?‬

345
00:23:32,208 --> 00:23:33,916
‫אוגוסט, המשפחה שלי שולטת בך.‬

346
00:23:35,166 --> 00:23:36,250
‫תקשיב לי.‬

347
00:23:36,333 --> 00:23:38,750
‫לא, אני לא אקשיב. אני לא עובד אצלך.‬

348
00:23:38,833 --> 00:23:40,750
‫אתה עדיין לא המלך.‬

349
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
‫וילה!‬

350
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
‫וילה, תפסיק!‬

351
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
‫זה היה בצחוק.‬

352
00:24:07,416 --> 00:24:10,166
‫כן, זה היה סתם משחק.‬

353
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
‫משחק?‬
‫-כן.‬

354
00:24:13,041 --> 00:24:17,208
‫המורים בבית הספר‬
‫הם לא היחידים שמתייחסים לזה ברצינות.‬

355
00:24:17,958 --> 00:24:20,125
‫גם חצר המלכות חושבת ככה.‬

356
00:24:21,041 --> 00:24:24,708
‫לכן החלטנו ששניכם תשתתפו ב...‬

357
00:24:24,791 --> 00:24:27,458
‫איך נקרא לזה? גישור.‬

358
00:24:27,541 --> 00:24:30,416
‫כאן, איתי, פעם בשבוע.‬

359
00:24:30,500 --> 00:24:32,708
‫מה? שנינו ביחד?‬
‫-אין בזה צורך.‬

360
00:24:32,791 --> 00:24:36,208
‫לא. זה לא יקרה שוב, בוריס. אין סיבה לדאגה.‬

361
00:24:36,291 --> 00:24:38,333
‫יופי, אבל זה כבר הוחלט.‬

362
00:24:39,708 --> 00:24:41,375
‫קודם נראיתם ממש קרובים.‬

363
00:24:42,375 --> 00:24:46,250
‫עד כמה שהבנתי,‬
‫שניכם הייתם קרובים מאוד לאריק.‬

364
00:24:46,333 --> 00:24:48,541
‫הוא לא הכיר את אריק.‬
‫-כאילו שאתה כן.‬

365
00:24:48,625 --> 00:24:50,416
‫מה אמרת?‬
‫-כאילו שאתה הכרת אותו.‬

366
00:25:11,875 --> 00:25:13,708
‫- סימון אריקסון -‬

367
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
‫- כולנו נבראנו‬
‫כדי להיות חלק מתוכניתו של האל -‬

368
00:25:27,833 --> 00:25:31,375
‫- "ואת זכר לא תשכב משכבי אישה,‬

369
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
‫תועבה היא", ויקרא י"ח כ"ב -‬

370
00:25:51,250 --> 00:25:54,083
‫"פשוט תשכח מזה‬

371
00:25:55,541 --> 00:25:59,750
‫"תשכח איך הם נראים ונשמעים‬

372
00:26:04,708 --> 00:26:07,583
‫"אל תיתן להם לראות אותך‬

373
00:26:09,375 --> 00:26:10,500
‫"ככה"‬

374
00:26:13,208 --> 00:26:15,541
‫אני יכול להיות המהפכה שלך...‬

375
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
‫"פשוט תשכח מזה‬

376
00:26:26,125 --> 00:26:28,375
‫"תשכח איך הם נראים‬

377
00:26:30,208 --> 00:26:32,250
‫"ונשמעים‬

378
00:26:33,458 --> 00:26:37,250
‫"אל תיתן להם לראות אותך ככה‬

379
00:26:37,958 --> 00:26:41,125
‫"אני יכול להיות המהפכה שלך‬

380
00:26:42,375 --> 00:26:45,041
‫"תגן עלינו מפני האחרים‬

381
00:26:45,125 --> 00:26:49,166
‫"בוא נהיה מהפכה‬

382
00:26:49,916 --> 00:26:52,375
‫"יש לנו זה את זה‬

383
00:26:52,458 --> 00:26:56,208
‫"כן, זו יכולה להיות מהפכה‬

384
00:26:56,291 --> 00:27:00,083
‫"אם אין ברירה‬

385
00:27:00,166 --> 00:27:04,125
‫"אין ברירה, אין ברירה"‬

386
00:27:44,291 --> 00:27:45,125
‫בסדר.‬

387
00:27:53,416 --> 00:27:54,541
‫- לב לב לב -‬

388
00:27:54,625 --> 00:27:55,583
‫- לא ידעתי שאתה שר -‬

389
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
‫- מעולה -‬

390
00:27:56,625 --> 00:27:57,666
‫- מהפכה, מותק! -‬

391
00:27:57,750 --> 00:27:58,666
‫- אחי, אתה זוהר -‬

392
00:28:09,583 --> 00:28:12,416
‫הודעה ליורש העצר.‬

393
00:28:16,291 --> 00:28:17,125
‫תודה.‬

394
00:28:21,125 --> 00:28:24,333
{\an8}‫- פארימה: תדבר עם סימון,‬
‫זה מה שהזהרתי אותך מפניו -‬

395
00:28:28,208 --> 00:28:31,500
‫"פשוט תשכח מזה‬

396
00:28:33,916 --> 00:28:36,375
‫"תשכח איך הם נראים‬

397
00:28:37,916 --> 00:28:40,083
‫"ונשמעים‬

398
00:28:41,458 --> 00:28:44,750
‫"אל תיתן להם לראות אותך ככה‬

399
00:28:45,541 --> 00:28:48,583
‫"אני יכול להיות המהפכה שלך‬

400
00:28:50,000 --> 00:28:52,833
‫"תגן עלינו מפני האחרים‬

401
00:28:52,916 --> 00:28:55,375
‫"בוא נהיה מהפ..."‬

402
00:29:10,083 --> 00:29:10,916
‫היי.‬

403
00:29:11,000 --> 00:29:12,750
‫איך היה? אתה בסדר?‬

404
00:29:14,541 --> 00:29:15,416
‫כן.‬

405
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
‫הכול בסדר.‬

406
00:29:19,750 --> 00:29:20,583
‫תקשיב,‬

407
00:29:21,458 --> 00:29:22,875
‫סימון...‬

408
00:29:25,625 --> 00:29:27,750
‫הסרטון‬

409
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
‫שהעלית.‬

410
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
‫כן?‬

411
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
‫הוא ממש יפה, אבל...‬

412
00:29:36,708 --> 00:29:37,666
‫אבל מה?‬

413
00:29:41,375 --> 00:29:47,041
‫אבל אני... פשוט לא רוצה שתסבול בגללו.‬

414
00:29:47,125 --> 00:29:50,250
‫גם אני לא, אבל אני יכול‬
‫להעלות מה שבא לי, נכון?‬

415
00:29:50,333 --> 00:29:52,291
‫כן, ברור שאתה יכול, אבל...‬

416
00:29:53,375 --> 00:29:55,375
‫אני פשוט רוצה ש...‬

417
00:29:56,125 --> 00:29:58,666
‫בגלל המילים. אפשר להבין אותן לא נכון.‬

418
00:29:58,750 --> 00:30:00,708
‫אני לא רוצה שתהפוך למטרה.‬

419
00:30:00,791 --> 00:30:01,666
‫פשוט שרתי,‬

420
00:30:02,458 --> 00:30:04,541
‫ואלה המילים שיצאו לי.‬

421
00:30:04,625 --> 00:30:06,958
‫כל אחד יכול להבין אותן איך שהוא רוצה.‬

422
00:30:07,041 --> 00:30:09,083
‫לא נראה לי שזה רע להיות בעדנו.‬

423
00:30:09,166 --> 00:30:11,958
‫כן, והשיר ממש יפה, אבל...‬

424
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
‫כל דבר שאתה עושה עכשיו‬

425
00:30:14,583 --> 00:30:17,208
‫מייצג אותי ואת משפחת המלוכה,‬

426
00:30:17,291 --> 00:30:19,625
‫וזה מבאס, אני יודע, אבל...‬

427
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
‫אני רק רוצה שתהיה לנו פרטיות.‬

428
00:30:23,791 --> 00:30:26,625
‫אז אתה לא יכול להעלות‬
‫דברים כאלה לרשתות החברתיות.‬

429
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
‫בשבילנו.‬

430
00:30:31,375 --> 00:30:32,208
‫בסדר.‬

431
00:30:37,041 --> 00:30:38,791
‫אני אוהב אותך.‬
‫-אני צריך לנתק.‬

432
00:30:38,875 --> 00:30:40,541
‫בסדר.‬
‫-אמא שלי בדיוק חזרה.‬

433
00:30:42,041 --> 00:30:43,125
‫גם אני אוהב אותך.‬

434
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
‫נשיקות. לילה טוב.‬

435
00:30:47,000 --> 00:30:47,958
‫לילה טוב.‬

436
00:31:08,583 --> 00:31:10,458
‫איזה חרא.‬

437
00:31:10,541 --> 00:31:12,750
‫עוד מכתב איומים?‬

438
00:31:12,833 --> 00:31:14,666
‫לא. מכתב לשרה.‬

439
00:31:15,958 --> 00:31:17,458
‫מהילרסקה.‬

440
00:31:17,541 --> 00:31:18,541
‫אז?‬

441
00:31:22,458 --> 00:31:26,625
‫אני יודעת שאתה כועס עליה,‬
‫אבל אני יודעת גם שאכפת לך ממנה.‬

442
00:31:26,708 --> 00:31:29,541
‫אמא, טיפלתי בעצמי ובשרה מאז שהיינו ילדים.‬

443
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
‫בית הספר, מערכות היחסים שלה...‬

444
00:31:32,125 --> 00:31:35,583
‫ניתקתי את הקשר‬
‫עם אבא שלי כי היא שנאה אותו.‬

445
00:31:36,708 --> 00:31:37,750
‫ועכשיו היא גרה‬

446
00:31:38,833 --> 00:31:40,125
‫עם אבא שלנו.‬

447
00:31:41,041 --> 00:31:43,750
‫אז לא, כבר לא אכפת לי.‬

448
00:31:44,541 --> 00:31:45,458
‫סימון.‬

449
00:31:50,916 --> 00:31:51,875
‫בסדר.‬

450
00:31:55,208 --> 00:31:56,833
‫אמא רוצה לדבר איתך.‬

451
00:32:05,875 --> 00:32:08,541
‫קיבלת מכתב מהילרסקה.‬

452
00:32:08,625 --> 00:32:12,000
‫אם לא תחזרי בשבוע הבא, תאבדי את המקום שלך.‬

453
00:32:13,791 --> 00:32:16,000
‫ואמא רוצה שתחזרי הביתה.‬

454
00:32:17,166 --> 00:32:18,000
‫בסדר.‬

455
00:32:18,750 --> 00:32:19,791
‫טוב לדעת.‬

456
00:32:19,875 --> 00:32:22,250
‫אתה יכול להגיד לה שאני אשן פה הלילה.‬

457
00:32:26,333 --> 00:32:27,750
‫כן, שמעת?‬

458
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
‫לא, ברור שלא.‬

459
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
‫זה מכוער, אני לא יכולה ללבוש את זה.‬

460
00:32:54,166 --> 00:32:57,541
‫שאלה. אם מכריחים אותנו להיות ביער קר,‬

461
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
‫לא כדאי שנעשה רייב? יש לנו המון תאורה.‬

462
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
‫או מיי גאד, כן!‬

463
00:33:02,916 --> 00:33:05,958
‫בבקשה, בואו נביא רמקולים!‬

464
00:33:06,041 --> 00:33:10,125
‫נביא את כל המנורות שנמצא.‬
‫-רייב בטלודן. אגדי!‬

465
00:33:10,208 --> 00:33:13,083
‫פליס, מה קורה?‬

466
00:33:13,166 --> 00:33:14,958
‫נצטרך גנרטור.‬

467
00:33:15,041 --> 00:33:17,958
‫זה כל הקטע של הראיון.‬

468
00:33:18,041 --> 00:33:20,125
‫אני ממש מתחרפנת מזה.‬

469
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
‫אני מרגישה שגורל בית הספר‬
‫תלוי במה שאגיד להם.‬

470
00:33:23,666 --> 00:33:25,625
‫טוב, זה די נכון.‬

471
00:33:25,708 --> 00:33:27,458
‫בלי לחץ!‬

472
00:33:27,541 --> 00:33:28,416
‫לא, זאת אומרת...‬

473
00:33:28,500 --> 00:33:33,708
‫אני פשוט קצת מקנאת, כי תוכלי להגן על עצמך.‬

474
00:33:33,791 --> 00:33:38,666
‫אנחנו יכולות רק לשבת‬
‫ולקרוא את השטויות שאנשים כותבים.‬

475
00:33:38,750 --> 00:33:40,208
‫אנחנו לא יכולות להגיב.‬

476
00:33:40,291 --> 00:33:43,625
‫אבל הרבה מהדברים שהם אומרים נכונים.‬

477
00:33:43,708 --> 00:33:46,083
‫זאת אומרת, כל הזובורים...‬

478
00:33:46,166 --> 00:33:48,875
‫תלמידי י"ב אומרים לתלמידי י' מה לעשות.‬

479
00:33:48,958 --> 00:33:51,291
‫מי בחוץ ומי בפנים.‬

480
00:33:51,375 --> 00:33:53,458
‫אף פעם לא חשבתי על זה קודם.‬

481
00:33:53,541 --> 00:33:57,333
‫כן, אבל מה שכתוב בעיתונים‬
‫נשמע הרבה יותר גרוע מהאמת.‬

482
00:33:57,416 --> 00:34:02,125
‫באמת סבלנו כי עשינו שליחויות‬
‫בשביל תלמידי י"ב?‬

483
00:34:02,208 --> 00:34:05,625
‫או כי היינו תורניות בארוחת ערב פעם בשבוע?‬

484
00:34:05,708 --> 00:34:08,958
‫כן, אבל זה יותר רציני מהדברים האלה.‬

485
00:34:09,041 --> 00:34:12,083
‫למשל הדברים עם הבנים והפורנו.‬

486
00:34:12,166 --> 00:34:14,958
‫נראה לכן שזה נכון? כי זה דפוק לגמרי.‬

487
00:34:15,041 --> 00:34:17,625
‫כן, ברור שזה דפוק, אבל...‬

488
00:34:18,583 --> 00:34:21,125
‫אי אפשר לסגור בגלל זה את בית הספר.‬

489
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
‫בדיוק.‬

490
00:34:22,125 --> 00:34:26,750
‫אני יכולה לדבר רק בשם עצמי,‬
‫אבל לדעתי הזובור היה כיף.‬

491
00:34:26,833 --> 00:34:29,833
‫כן, גם אני חשבתי שהזובור שלך היה כיפי.‬

492
00:34:29,916 --> 00:34:32,250
‫אבל יש היררכיה ברורה,‬

493
00:34:32,333 --> 00:34:36,291
‫וציפיות ולחץ חברתי.‬

494
00:34:36,916 --> 00:34:38,958
‫זה יכול להיות די קשה.‬

495
00:34:39,041 --> 00:34:43,166
‫אני רק אומרת‬
‫שאם אנשים מרגישים שכל כך דיכאו אותם,‬

496
00:34:43,250 --> 00:34:47,000
‫אז עדיף שידברו כשהם עדיין לומדים פה,‬

497
00:34:47,083 --> 00:34:49,708
‫במקום להתחיל להתלונן אחרי סיום הלימודים.‬

498
00:34:49,791 --> 00:34:52,750
‫אבל... תחשבי על זה, למשל.‬

499
00:34:52,833 --> 00:34:56,958
‫אם הבית כל הזמן מזכירה לי‬
‫לאסוף את השיער, אבל לכן לא.‬

500
00:35:00,833 --> 00:35:04,625
‫אני מתכוונת להגיד שלא תמיד קל להיות ה...‬

501
00:35:06,541 --> 00:35:09,625
‫השחורה היחידה עם תלתלים בשכבה.‬

502
00:35:21,791 --> 00:35:24,208
‫את ממש, ממש יפהפייה.‬

503
00:35:26,541 --> 00:35:31,000
‫זה לא ממש מה שהתכוונתי אליו, אבל...‬

504
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
‫מישהי יכולה לעזור לי?‬

505
00:35:37,291 --> 00:35:39,458
‫חכי רגע.‬
‫-נראה לי שהשעון שלי הסתבך.‬

506
00:35:42,958 --> 00:35:45,500
‫היי, מה קורה? מתרגש?‬
‫-כן.‬

507
00:35:52,458 --> 00:35:54,125
‫לא, אתה בסדר.‬

508
00:36:10,041 --> 00:36:13,416
‫טוב, חבר'ה, בואו נתחלק‬
‫לקבוצות של שלושה בכל אוהל.‬

509
00:36:13,500 --> 00:36:15,833
‫בנות עם בנות ובנים עם בנים.‬

510
00:36:15,916 --> 00:36:18,041
‫אנחנו רק ארבע.‬
‫-הוא צוחק?‬

511
00:36:18,125 --> 00:36:21,000
‫אחת מכן תצטרך לישון באוהל עם שני אחרים.‬

512
00:36:21,083 --> 00:36:22,250
‫רגע, עצור.‬

513
00:36:22,333 --> 00:36:25,541
‫זוג גייז יכולים לישון ביחד‬
‫אבל זוג סטרייטים לא?‬

514
00:36:25,625 --> 00:36:27,833
‫עם איזו בחורה אתה תצא בדיוק?‬

515
00:36:27,916 --> 00:36:30,083
‫לא, התכוונתי באופן תאורטי.‬

516
00:36:30,791 --> 00:36:33,000
‫ומה עם א-בינאריים?‬

517
00:36:33,916 --> 00:36:36,000
‫אז נעשה הגרלה...‬
‫-לא!‬

518
00:36:36,083 --> 00:36:39,375
‫אתה ממש לא יכול לעשות דבר כזה.‬
‫-נו, באמת.‬

519
00:36:40,750 --> 00:36:42,958
‫אולי עדיף שלא נישן ביחד.‬

520
00:36:43,583 --> 00:36:44,416
‫מה?‬

521
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
‫יש לי תחושה שאנשים‬
‫חושבים שאנחנו הולכים לשכב.‬

522
00:36:50,208 --> 00:36:52,500
‫אף אחד לא ירצה להיות איתנו באוהל.‬

523
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
‫כאילו שאני אשן באוהל עם הנרי.‬

524
00:36:55,041 --> 00:36:58,250
‫מבחינה טכנית, אני יכולה לישון איתם.‬

525
00:36:58,333 --> 00:36:59,958
‫לא, אנחנו נמצא פתרון.‬

526
00:37:00,041 --> 00:37:01,500
‫בטוחה?‬
‫-כן.‬

527
00:37:06,500 --> 00:37:07,833
‫חבר'ה.‬

528
00:37:07,916 --> 00:37:09,541
‫אני יכולה לישון באוהל שלכם?‬

529
00:37:09,625 --> 00:37:11,000
‫אם זה מרגיש לכם בסדר.‬

530
00:37:11,791 --> 00:37:13,875
‫כן, בטח.‬

531
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
‫יפה מצד פליס.‬

532
00:37:26,416 --> 00:37:28,083
‫שיט, איזה יופי.‬

533
00:37:44,875 --> 00:37:46,750
‫עוד מעט לא תישאר לך נקניקייה.‬

534
00:37:46,833 --> 00:37:48,791
‫צריך לחמם אותה.‬
‫-ברור, ברור.‬

535
00:37:48,875 --> 00:37:50,458
‫אתן עושות מסיבה?‬

536
00:37:50,541 --> 00:37:52,791
‫החבר'ה ממריהברג הגיעו!‬

537
00:37:52,875 --> 00:37:54,958
‫מה?‬
‫-תעצרו! מי אתם?‬

538
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
‫רוש?‬

539
00:37:55,958 --> 00:37:57,833
‫תירגעו, פנינו לשלום.‬

540
00:37:57,916 --> 00:38:00,750
‫מולין, זה בסדר. הם חברים של סימון.‬

541
00:38:01,458 --> 00:38:03,958
‫בסדר, אבל אל תצלמו את יורש העצר.‬

542
00:38:05,041 --> 00:38:05,875
‫תודה רבה.‬

543
00:38:05,958 --> 00:38:08,708
‫איזה טירוף!‬
‫-אמרתי לך, זה קמפינג.‬

544
00:38:09,958 --> 00:38:11,166
‫היי.‬
‫-היי!‬

545
00:38:11,250 --> 00:38:14,500
‫ככה אתם עושים קמפינג?‬
‫-כן, אנחנו עושים רייב.‬

546
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
‫רייב?‬
‫-כן.‬

547
00:38:16,375 --> 00:38:18,833
‫אז למה אף אחד לא רוקד?‬

548
00:39:05,333 --> 00:39:08,250
‫רגע, רגע.‬
‫-אני לא רואה כלום. צריך יותר אור!‬

549
00:39:12,541 --> 00:39:13,541
‫או מיי גאד.‬

550
00:39:17,250 --> 00:39:18,458
‫היי...‬

551
00:39:18,541 --> 00:39:22,000
‫החברה של סימון. היא לא קצת מוזרה?‬

552
00:39:22,583 --> 00:39:23,500
‫רוש?‬

553
00:39:23,583 --> 00:39:25,541
‫אני לא יודעת איך קוראים לה.‬

554
00:39:26,875 --> 00:39:29,250
‫לא. לדעתי היא נחמדה.‬

555
00:39:30,833 --> 00:39:31,833
‫מה?‬

556
00:39:33,041 --> 00:39:33,875
‫בסדר.‬

557
00:39:34,916 --> 00:39:36,416
‫אצל מי הטישו?‬

558
00:39:37,666 --> 00:39:39,416
‫רגע. רגע, רגע.‬

559
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
‫מה התוכניות שלך לקיץ?‬

560
00:39:41,583 --> 00:39:44,666
‫לא הרבה. לבלות עם סימון בביארשטה, כנראה.‬

561
00:39:45,208 --> 00:39:46,625
‫נחמד. ואת, רוש?‬

562
00:39:47,375 --> 00:39:51,041
‫כן, אני עובדת כמדריכה‬
‫בקייטנת כדורגל לילדים.‬

563
00:39:51,125 --> 00:39:53,000
‫כיף.‬
‫-באמת כיף.‬

564
00:39:53,083 --> 00:39:55,000
‫וקשוח. הם בני שש עד עשר.‬

565
00:39:55,083 --> 00:39:57,125
‫אוי, זה ממש חמוד.‬

566
00:39:59,125 --> 00:40:00,166
‫מה איתכן?‬

567
00:40:00,250 --> 00:40:02,458
‫אנחנו מתכננות לטוס לניו יורק.‬

568
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
‫היית שם?‬

569
00:40:05,000 --> 00:40:06,208
‫בניו יורק?‬

570
00:40:06,291 --> 00:40:08,333
‫כן. או בארצות הברית.‬

571
00:40:08,416 --> 00:40:09,250
‫לא.‬

572
00:40:10,250 --> 00:40:11,666
‫אף פעם?‬
‫-לא.‬

573
00:40:11,750 --> 00:40:16,041
‫זה מה שאני וסטלה הכי אוהבות, לטייל.‬

574
00:40:17,625 --> 00:40:20,208
‫גם אני אעבוד בקיץ.‬

575
00:40:20,291 --> 00:40:21,125
‫מתאים לך.‬

576
00:40:22,208 --> 00:40:23,125
‫נחמד.‬

577
00:40:23,208 --> 00:40:24,208
‫זאת אומרת, אני...‬

578
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
‫אני אשתתף בקורס,‬

579
00:40:28,958 --> 00:40:30,000
‫כל הקיץ, בחצר המלוכה.‬

580
00:40:30,083 --> 00:40:32,875
‫יהיה די אינטנסיבי, כנראה.‬

581
00:40:38,666 --> 00:40:39,833
‫תן לי אותו!‬

582
00:40:39,916 --> 00:40:42,791
‫אלה תמונות שלה. תני לי את הטלפון שלי!‬

583
00:40:42,875 --> 00:40:44,958
‫עצור, עצור. אל תצלם את יורש העצר.‬

584
00:40:45,041 --> 00:40:48,500
‫יורש העצר? על מה את מדברת?‬
‫-תירגע.‬

585
00:40:48,583 --> 00:40:51,500
‫היה ברור שזה יקרה.‬
‫-נכון?‬

586
00:40:54,250 --> 00:40:56,041
‫ברור.‬

587
00:40:56,750 --> 00:40:59,041
‫תסתכלי, יש רק תמונות שלה.‬

588
00:40:59,125 --> 00:40:59,958
‫נו, באמת.‬

589
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
‫אני יכול לקבל את הטלפון?‬

590
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
‫תודה.‬

591
00:41:03,791 --> 00:41:05,916
‫בואו נלך. על הזין שלי.‬
‫-תודה.‬

592
00:41:06,000 --> 00:41:09,875
‫אני חושב שכדאי שתחזרו למחנה שלכם.‬

593
00:41:12,833 --> 00:41:14,125
‫תודה. ביי.‬

594
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
‫היה נחמד לבקר. סליחה.‬

595
00:41:16,708 --> 00:41:19,041
‫נדמה להם שהם איזו אליטה.‬

596
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
‫זאת אומרת...‬
‫-הוא מעצבן.‬

597
00:41:22,250 --> 00:41:26,166
‫תאר לך, לא להיות אף פעם בארה"ב.‬
‫-וואו, זה היה מביך.‬

598
00:41:26,875 --> 00:41:29,875
‫איך יכולתי לדעת‬
‫שהיא לא הייתה בארה"ב אף פעם?‬

599
00:41:30,583 --> 00:41:33,458
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫להגיד להם שילכו לעזאזל?‬

600
00:41:34,583 --> 00:41:37,583
‫זה לא היה הזמן המתאים לפגוש את כולם.‬

601
00:41:37,666 --> 00:41:40,583
‫טוב, היה קצת מתוח, אבל בפעם הבאה...‬

602
00:41:40,666 --> 00:41:43,625
‫וילה, אתה לא יכול‬
‫פשוט להגיד שאתה עובד בקיץ.‬

603
00:41:45,875 --> 00:41:49,083
‫בית ספר לנסיכים זה לא בדיוק עבודה בקיץ.‬

604
00:41:52,541 --> 00:41:54,291
‫זה בדיוק עבודה בקיץ.‬

605
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
‫ההבדל הוא שאני לא יכולתי לבחור.‬

606
00:41:57,166 --> 00:41:59,750
‫אנחנו חייבים לעבוד כדי שנוכל לקנות דברים.‬

607
00:42:00,583 --> 00:42:03,208
‫אתה מקבל הכול בחינם. בגדים, טיולים...‬

608
00:42:03,291 --> 00:42:05,000
‫אתה עושה מה שבא לך.‬

609
00:42:06,250 --> 00:42:10,375
‫אני ואיוב מנסים‬
‫להתקבל לעבודות מאז שהייתי בן 14.‬

610
00:42:10,458 --> 00:42:13,000
‫אתה לא יכול לדבר על בחירה ו...‬
‫-שקט!‬

611
00:42:15,625 --> 00:42:16,750
‫ישמעו אותנו.‬

612
00:42:18,375 --> 00:42:20,041
‫זה נשמע כאילו שאנחנו רבים.‬

613
00:42:24,208 --> 00:42:26,416
‫מה זאת אומרת "אנחנו" ו"אתם"?‬

614
00:42:27,791 --> 00:42:32,291
‫אנחנו לא יכולים להיות ביחד‬
‫כי רק אחד מאיתנו מקבל בגדים מההורים?‬

615
00:42:32,375 --> 00:42:35,375
‫אתם לא מבינים כמה פריבילגיות יש לכם.‬

616
00:42:35,875 --> 00:42:37,291
‫אנחנו לא מבינים?‬

617
00:42:38,291 --> 00:42:41,458
‫רוש ואיוב יודעים כמה כסף קיבלת מאוגוסט?‬

618
00:42:51,166 --> 00:42:52,416
‫אני יכולה לכבות את האור?‬

619
00:42:58,958 --> 00:43:00,208
‫קפוא פה.‬

620
00:43:02,583 --> 00:43:03,583
‫לילה טוב.‬

621
00:43:04,291 --> 00:43:05,291
‫לילה טוב.‬

622
00:43:58,750 --> 00:43:59,583
‫הלו?‬

623
00:44:00,166 --> 00:44:02,000
‫היי. זה אבא.‬

624
00:44:03,000 --> 00:44:05,416
‫כן, אני יודע. מה...?‬

625
00:44:06,000 --> 00:44:07,791
‫התקשרתי להגיד לך‬

626
00:44:08,625 --> 00:44:10,625
‫שאמא יוצאת לחופשת מחלה.‬

627
00:44:11,500 --> 00:44:12,333
‫מה?‬

628
00:44:12,833 --> 00:44:14,375
‫אף אחד לא רצה את זה,‬

629
00:44:14,458 --> 00:44:16,250
‫אבל הרופאים התעקשו.‬

630
00:44:17,000 --> 00:44:18,416
‫היא לא במצב טוב.‬

631
00:44:19,125 --> 00:44:22,375
‫השנה, אחרי אריק ואחרי כל מה שקרה...‬

632
00:44:22,458 --> 00:44:24,375
‫זאת אשמתי?‬

633
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
‫לא, לא.‬

634
00:44:26,666 --> 00:44:28,750
‫אף אחד לא אשם, וילהלם.‬

635
00:44:28,833 --> 00:44:31,583
‫היא פשוט מאוד, מאוד עצובה.‬

636
00:44:31,666 --> 00:44:32,708
‫אבל...‬

637
00:44:33,291 --> 00:44:34,958
‫היא תהיה בסדר, נכון?‬

638
00:44:35,041 --> 00:44:36,875
‫כמה זמן היא תהיה שם?‬

639
00:44:36,958 --> 00:44:40,458
‫אנחנו עוד לא יודעים.‬
‫נקווה שהיא תרגיש יותר טוב בקרוב.‬

640
00:44:40,541 --> 00:44:43,541
‫אסור שזה יתפרסם, כמובן.‬

641
00:44:43,625 --> 00:44:48,583
‫זה אומר שתהיה חייב להיות חזק, וילהלם.‬

642
00:44:48,666 --> 00:44:50,416
‫אתה חייב להיות מוכן.‬

643
00:45:38,916 --> 00:45:41,833
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬