1
00:00:17,958 --> 00:00:19,208
Nedostaješ mi.

2
00:00:21,041 --> 00:00:22,083
<i>I ti meni.</i>

3
00:00:26,291 --> 00:00:28,166
Što bi mi radio da smo skupa?

4
00:00:30,583 --> 00:00:32,708
<i>Da si sada sa mnom?</i>

5
00:00:34,708 --> 00:00:36,291
Pa...

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,750
prolazio bih ti prstima kroz kosu.

7
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
Ja bih te poljubio

8
00:00:48,125 --> 00:00:49,916
u madež...

9
00:00:52,625 --> 00:00:54,000
<i>na ključnoj kosti</i>

10
00:00:55,541 --> 00:00:57,583
<i>i milovao te po obrazu.</i>

11
00:01:00,375 --> 00:01:04,166
Vaša Visosti,
19 je sati. Predajte mobitel.

12
00:01:06,708 --> 00:01:08,375
Samo malo, nadstojniče.

13
00:01:09,250 --> 00:01:10,708
<i>- Moram ići.</i>
- Ne.

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,583
<i>Vidimo se u ponedjeljak. Pusa.</i>

15
00:01:15,083 --> 00:01:16,125
Pusa.

16
00:01:19,375 --> 00:01:20,541
Uđite.

17
00:01:25,833 --> 00:01:26,750
Hvala.

18
00:01:50,500 --> 00:01:52,458
JADNOG PRINCA ZAVEO ŽIGOLO

19
00:01:52,541 --> 00:01:54,083
DEČKO JE PROBLEM IZ UVOZA

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
NARAVNO DA PEDERI HRLE U HILLERSKU

21
00:01:56,291 --> 00:01:57,625
ZBOG INICIJACIJA, HAHA

22
00:01:57,708 --> 00:01:59,000
KLONI SE NAŠEG PRINCA

23
00:01:59,083 --> 00:02:01,166
SIMON JE TOKSIČAN

24
00:02:01,250 --> 00:02:04,166
PEDERČINA!

25
00:02:04,250 --> 00:02:07,458
MLADI KRALJEVIĆI

26
00:02:11,375 --> 00:02:13,375
{\an8}Cure, požurite se.

27
00:02:16,375 --> 00:02:17,750
POREMEĆENI UČENICI

28
00:02:17,833 --> 00:02:18,916
ZATVORITE ŠKOLU!

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
PRINC JE TREBAO ŠUTJETI

30
00:02:20,583 --> 00:02:22,041
HILLERSKA ČUVA TAJNE

31
00:02:22,125 --> 00:02:23,708
WILHELM ĆE BITI KRIV!

32
00:02:23,791 --> 00:02:28,416
{\an8}<i>Ne želim ulaziti u razloge odluka
prethodnog Odbora.</i>

33
00:02:28,500 --> 00:02:33,000
{\an8}<i>Ali provode se homofobne inicijacije.
Zar to nije problematično</i>?

34
00:02:33,083 --> 00:02:35,208
{\an8}<i>I u suprotnosti s načelima škole?</i>

35
00:02:36,375 --> 00:02:41,208
{\an8}<i>Ne podržavamo maltretiranje
ni zlostavljanje u bilo kojem obliku.</i>

36
00:02:41,708 --> 00:02:46,250
{\an8}<i>Izjave svjedoka vrlo su uznemirujuće,</i>

37
00:02:46,333 --> 00:02:48,875
{\an8}<i>no mi se ne slažemo s takvim prikazom.</i>

38
00:02:48,958 --> 00:02:53,083
{\an8}<i>Kao što je Njegova Visost rekla,
tradicije su važne.</i>

39
00:02:53,750 --> 00:02:56,541
<i>- A te inicijacije...</i>
- Gasi to.

40
00:02:56,625 --> 00:02:57,750
<i>...sastavni su dio...</i>

41
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
- Gasi!
- Smiri se.

42
00:02:59,875 --> 00:03:02,750
<i>- Podržavamo pozitivne tradicije...</i>
- Gasi!

43
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Matura nam je propala.

44
00:03:07,750 --> 00:03:12,916
Tri smo se godine trudili
da bismo uživali u zadnjim danima ovdje.

45
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Tri godine.

46
00:03:17,083 --> 00:03:19,333
A sve je bilo uzalud.

47
00:03:21,125 --> 00:03:22,791
Sve je bilo uzalud

48
00:03:22,875 --> 00:03:27,666
jer neki sad cmizdre
što smo se malo našalili na inicijaciji.

49
00:03:28,375 --> 00:03:31,541
Je li itko od vas pretrpio zlostavljanje,

50
00:03:31,625 --> 00:03:34,000
udarce, premlaćivanje?

51
00:03:34,083 --> 00:03:39,166
Ma cijela je stvar prenapuhana.
Govore o nekom glupom porniću.

52
00:03:39,250 --> 00:03:43,291
Na našoj inicijaciji
nije bilo nikakvog pornića.

53
00:03:43,375 --> 00:03:44,916
- Zar ne, Wille?
- Nije.

54
00:03:45,000 --> 00:03:48,083
Vaša Visosti<i>,</i> netko vam je došao u posjet.

55
00:03:48,583 --> 00:03:51,166
- Tko?
- Dođite.

56
00:03:53,208 --> 00:03:54,166
Vidimo se.

57
00:04:09,833 --> 00:04:11,583
Matura nam je propala

58
00:04:11,666 --> 00:04:17,750
jer Wille je baš morao svima reći
da se spetljao s nekim tipom?

59
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
Daj, Vincente!

60
00:04:20,041 --> 00:04:22,458
Stvarno! Ovo nije šala.

61
00:04:23,250 --> 00:04:26,541
Što ako se škola zatvori?
Morat ćemo se prebaciti.

62
00:04:26,625 --> 00:04:31,625
Želite ići u školu
sa socijalistima i skorojevićima? Ha?

63
00:04:32,458 --> 00:04:37,458
Ako ne želimo da propadne
sve što smo izgradili u Hillerski,

64
00:04:37,958 --> 00:04:39,291
moramo podržati školu.

65
00:04:40,250 --> 00:04:43,833
Moramo dati neku zajedničku izjavu

66
00:04:44,583 --> 00:04:49,791
i iznijeti inspekciji i medijima svoj stav
o tome kakva je zapravo ova škola.

67
00:04:49,875 --> 00:04:53,291
Možda se situacija smiri,
pa nam matura neće propasti.

68
00:05:13,833 --> 00:05:16,000
Tvoj me tata poslao ovamo.

69
00:05:16,083 --> 00:05:21,208
Htio je osobno doći,
ali ne usudi se ostaviti kraljicu samu.

70
00:05:21,291 --> 00:05:22,333
Kako je ona?

71
00:05:24,375 --> 00:05:26,791
Ima migrene. Ne može spavati.

72
00:05:27,291 --> 00:05:31,666
Liječnici su obavili brojne pretrage.
Vidjet ćemo kad dođu nalazi.

73
00:05:31,750 --> 00:05:32,666
Dobro.

74
00:05:34,625 --> 00:05:36,125
Zašto me jednostavno

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
ne nazove?

76
00:05:39,250 --> 00:05:42,000
Ovdje je živi kaos.

77
00:05:42,083 --> 00:05:43,041
Svi govore

78
00:05:44,375 --> 00:05:47,458
da sam ja kriv
što su one priče izašle u javnost.

79
00:05:47,958 --> 00:05:50,416
Ne znam što da radim.

80
00:05:51,791 --> 00:05:54,416
Tebi se takvo što nije dogodilo?

81
00:05:55,000 --> 00:05:57,333
Nije. Sve je bilo u granicama normale.

82
00:06:02,041 --> 00:06:04,125
Jasno ti je zašto se dvor brine.

83
00:06:04,208 --> 00:06:09,041
Ako se ispostavi da su priče istinite,
tvoj ostanak naštetit će ugledu dvora.

84
00:06:09,125 --> 00:06:11,208
Ispisat ćete me na silu?

85
00:06:11,291 --> 00:06:14,583
Ostanimo mirni dok ne saznamo ishod.

86
00:06:15,625 --> 00:06:19,125
No ako su priče istinite,
morat ćemo djelovati.

87
00:06:19,208 --> 00:06:20,750
Radi ugleda dvora.

88
00:06:20,833 --> 00:06:25,916
Dakle, plan je da se ne djeluje
sve dok to ne počne štetiti ugledu?

89
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
Budi diskretan. Sve ćemo riješiti.

90
00:06:42,666 --> 00:06:45,291
Je li ono prijestolonasljednikov dečko?

91
00:06:45,375 --> 00:06:46,416
Jest.

92
00:06:46,500 --> 00:06:47,375
Ajme.

93
00:06:47,458 --> 00:06:50,083
- Baš je željan pažnje.
- Bome.

94
00:06:50,166 --> 00:06:52,416
-„Ljudi, slavan sam!”
- Da.

95
00:07:04,125 --> 00:07:06,250
Što ako zatvore školu zbog mene?

96
00:07:07,833 --> 00:07:11,291
Ali tvoje su namjere bile pozitivne.

97
00:07:13,333 --> 00:07:16,500
Ljudi sad hrabro progovaraju
o problemima ovdje.

98
00:07:17,708 --> 00:07:18,958
To je super.

99
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Ako zbog svega zatvore školu,

100
00:07:23,083 --> 00:07:25,083
to će biti dobra stvar, zar ne?

101
00:07:28,250 --> 00:07:31,625
Onda nećemo moći biti zajedno.
Što je dobro u tome?

102
00:07:31,708 --> 00:07:32,750
Moći ćemo.

103
00:07:34,541 --> 00:07:37,333
Nisi sa mnom
samo zato što idemo u istu školu?

104
00:07:39,416 --> 00:07:40,416
Ma ne.

105
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
Nisam.

106
00:07:43,625 --> 00:07:46,083
- Nisi.
- Samo...

107
00:07:47,625 --> 00:07:52,333
Ako krenem u gradsku školu,
gotovo se nikad nećemo vidjeti.

108
00:07:57,166 --> 00:07:59,791
Pa ionako se ne viđamo izvan škole.

109
00:08:01,875 --> 00:08:03,208
Bit će isto.

110
00:08:04,625 --> 00:08:09,416
A to nam uopće nije važno, zar ne?

111
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
- Nije.
- Nije.

112
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
Ali baš je koma.

113
00:08:16,291 --> 00:08:18,500
Da, znam.

114
00:08:18,583 --> 00:08:22,083
Kreni opet na veslanje,
pa ćemo se viđati nakon nastave.

115
00:08:23,083 --> 00:08:24,416
- Veslanje?
- Da.

116
00:08:25,875 --> 00:08:26,750
S Augustom?

117
00:08:27,416 --> 00:08:29,083
Ma ništa od toga.

118
00:08:31,250 --> 00:08:35,583
Zašto ti to još radiš?
Počni se baviti nečime što voliš.

119
00:08:48,166 --> 00:08:50,000
Baš je čudna atmosfera.

120
00:08:50,083 --> 00:08:53,250
Svi se ponašaju
kao da se škola već zatvorila.

121
00:08:56,666 --> 00:09:00,416
Felice Ehrencrona?
Možeš li malo doći u moj ured?

122
00:09:00,500 --> 00:09:01,416
Mogu.

123
00:09:13,375 --> 00:09:14,416
Sjedni.

124
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
Dakle, Felice...

125
00:09:21,875 --> 00:09:25,416
Sviđa li ti se ovdje, u Hillerski?

126
00:09:26,041 --> 00:09:27,750
Da, naravno.

127
00:09:28,750 --> 00:09:30,250
Što ti se točno sviđa?

128
00:09:31,625 --> 00:09:35,916
Pa, profesori su sjajni i predani.

129
00:09:36,541 --> 00:09:38,125
Mirno je, sigurno...

130
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
Lijepo mi je.

131
00:09:42,250 --> 00:09:46,625
- A izvan nastave?
- Pa, sad je situacija pomalo neobična.

132
00:09:47,416 --> 00:09:50,916
Ako to zanemarimo, odlično je.

133
00:09:51,000 --> 00:09:53,916
I zajednica je fantastična.

134
00:09:54,000 --> 00:09:58,125
- Stekla sam prijatelje za cijeli život.
- Da? Super.

135
00:09:58,208 --> 00:09:59,333
Dobro.

136
00:10:00,416 --> 00:10:04,083
Ovako. Dolazi nam prosvjetna inspekcija.

137
00:10:04,666 --> 00:10:07,750
Dobili smo popis učenika
s kojima žele razgovarati.

138
00:10:08,250 --> 00:10:09,208
Ti si na njemu.

139
00:10:09,958 --> 00:10:11,875
Aha, dobro.

140
00:10:12,666 --> 00:10:15,958
Ali nemaš razloga za brigu.

141
00:10:16,458 --> 00:10:20,666
Inspektori će imati ista pitanja kao ja.
Ti si na sve sjajno odgovorila.

142
00:10:22,250 --> 00:10:26,875
Želim da znaš da mi je drago
što su odlučili razgovarati s tobom.

143
00:10:27,458 --> 00:10:30,250
Jako smo ponosni što si naša učenica.

144
00:10:31,833 --> 00:10:35,208
Bit će lijepo istaknuti
da naša škola nije homogena

145
00:10:35,291 --> 00:10:37,500
i da ovdje vlada raznolikost.

146
00:10:40,083 --> 00:10:41,166
Bravo.

147
00:10:41,250 --> 00:10:42,208
To.

148
00:10:42,833 --> 00:10:45,291
Bravo. Idemo! To!

149
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
Idemo!

150
00:10:46,791 --> 00:10:48,458
Odlično. Svaka čast!

151
00:10:49,083 --> 00:10:50,333
Sjajno!

152
00:10:53,083 --> 00:10:56,083
Ne gledaj me tako, Simone. Prestani.

153
00:10:57,083 --> 00:10:58,416
Uhvati ga.

154
00:10:58,500 --> 00:11:01,666
Još pet sekundi. Idemo!

155
00:11:02,250 --> 00:11:06,000
- Zadnje ponavljanje.
- Tri, dva, jedan i...

156
00:11:08,541 --> 00:11:10,458
Bravo, ekipo!

157
00:11:10,541 --> 00:11:11,958
Svaka čast!

158
00:11:12,041 --> 00:11:13,291
Slušajte,

159
00:11:13,375 --> 00:11:19,666
imam nekoliko informacija
o proljetnom izletu na Talludden.

160
00:11:19,750 --> 00:11:23,958
- Obavijestili smo roditelje...
- Zar izlet nije otkazan kao i sve ostalo?

161
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Ne, nije.

162
00:11:26,833 --> 00:11:31,916
Srećom, uprava škole svjesna je
koliko je važno slijediti nastavni plan.

163
00:11:32,000 --> 00:11:38,208
A boravak u prirodi
sada nam je svima zaista potreban.

164
00:11:38,791 --> 00:11:44,166
Kampirat ćemo, prenoćiti, roštiljati.
Ako netko ima gitaru, neka je ponese.

165
00:11:44,666 --> 00:11:47,208
Dobro. Hajde, idemo!

166
00:11:47,916 --> 00:11:49,750
- Izvoli.
- Hvala.

167
00:11:49,833 --> 00:11:52,083
Bit će super, ha? Da.

168
00:11:52,583 --> 00:11:53,625
Evo.

169
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Izvoli.

170
00:11:54,791 --> 00:11:55,958
Jebote.

171
00:11:56,041 --> 00:11:59,416
Slušajte. Morate biti pristojni, jasno?

172
00:12:00,125 --> 00:12:02,083
- Sljezovi kolačići!
- Izvoli.

173
00:12:02,666 --> 00:12:03,958
Bravo, Henry.

174
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
Izvoli.

175
00:12:09,041 --> 00:12:10,708
Hoćemo biti u istom šatoru?

176
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
FELICE: NEW YORK, ČOVJEČE!

177
00:12:31,833 --> 00:12:36,250
{\an8}PRIJESOLONASLJEDNIKOVA ŠKOLA:
TULUMI, PSIHIČKO ZLOSTAVLJANJE

178
00:12:51,583 --> 00:12:54,291
Zato se ne želiš vratiti u Hillersku?

179
00:12:57,458 --> 00:12:58,541
Ne.

180
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
Gle, ako ne želiš, razumijem te.

181
00:13:06,291 --> 00:13:10,250
Ali onda moraš razmisliti o drugoj opciji.

182
00:13:11,625 --> 00:13:12,708
Tražit ćeš posao?

183
00:13:14,166 --> 00:13:17,041
- Kakav bih ja posao mogla dobiti?
- Pa...

184
00:13:18,166 --> 00:13:21,000
Ne znam, ali možeš se početi pripremati

185
00:13:21,083 --> 00:13:22,791
da lakše nađeš posao.

186
00:13:25,333 --> 00:13:26,916
Recimo, položi vozački.

187
00:13:27,416 --> 00:13:29,208
Bi li radila s konjima?

188
00:13:29,875 --> 00:13:31,583
Ne. Ne bih.

189
00:13:32,750 --> 00:13:36,208
Ljudi kupuju
i prodaju konje kao i sve ostalo.

190
00:13:37,666 --> 00:13:41,958
A konj nema pravo glasa
čak ni kad ga se zlostavlja, tako da...

191
00:13:44,000 --> 00:13:49,208
Onda bi mogla raditi
sa zlostavljanim konjima.

192
00:13:50,000 --> 00:13:52,291
Vozačka bi bila dobar prvi korak.

193
00:13:53,000 --> 00:13:55,166
Jesi li ikad vozila?

194
00:13:56,416 --> 00:13:57,333
Malo.

195
00:14:02,583 --> 00:14:06,041
Dakle, prije paljenja auta važno je...

196
00:14:06,125 --> 00:14:08,833
Zauzeti pravilan položaj za vožnju.

197
00:14:14,625 --> 00:14:15,750
Tako je.

198
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
Prije nego što kreneš, moraš...

199
00:14:19,166 --> 00:14:24,166
Pritisnuti kvačilo i kočnicu,
pa prebaciti u prvu brzinu.

200
00:14:24,875 --> 00:14:30,166
Onda moram prebaciti nogu s kočnice na gas

201
00:14:30,250 --> 00:14:34,291
i otpuštati kvačilo
dok polako pritišćem gas.

202
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
Pa, dobro. Krenimo onda.

203
00:14:41,208 --> 00:14:46,000
VOZAČ POČETNIK

204
00:14:48,416 --> 00:14:52,708
Danas ćemo vježbati
poznate pjesme za Valpurginu noć.

205
00:14:53,208 --> 00:14:55,291
Počinjemo sa „Zima je prohujala”.

206
00:14:55,375 --> 00:14:58,333
Oprostite, slavit ćemo Valpurginu noć?

207
00:14:59,291 --> 00:15:01,208
To još ne znamo, ali...

208
00:15:01,291 --> 00:15:06,250
Pa, čini nam se da nema smisla vježbati
za nastup koji se neće održati.

209
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Znam da se brinete,
ali moramo nastaviti s radom.

210
00:15:10,375 --> 00:15:12,916
Vježbat ćemo kao da nastupamo.

211
00:15:14,375 --> 00:15:15,583
Slobodno.

212
00:15:19,208 --> 00:15:22,416
- Imamo novog člana zbora.
- Oprostite što kasnim.

213
00:15:22,916 --> 00:15:24,583
- Dobro došao.
- Hvala.

214
00:15:35,875 --> 00:15:40,166
<i>Zima je prohujala našim planinama</i>

215
00:15:53,458 --> 00:15:55,208
Odustao si od veslanja?

216
00:15:56,041 --> 00:15:57,000
Aha.

217
00:16:00,333 --> 00:16:03,666
- Nisam znao da voliš pjevati.
- Ne volim.

218
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
- Ne voliš?
- Ne.

219
00:16:05,500 --> 00:16:08,750
Ne. Volim slušati tebe kako pjevaš.

220
00:16:11,791 --> 00:16:13,916
A i viđat ću te izvan nastave.

221
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
Poludio si.

222
00:16:21,291 --> 00:16:23,500
- Dođi.
- Ne mogu, zakasnit ću na bus.

223
00:16:23,583 --> 00:16:25,958
- Molim te.
- Zakasnit ću na bus.

224
00:16:27,000 --> 00:16:30,041
- Moram ići. Mama će poludjeti.
- Dobro.

225
00:16:30,125 --> 00:16:31,000
Vidimo se.

226
00:16:31,875 --> 00:16:33,500
- Bok.
- Bok.

227
00:17:00,833 --> 00:17:01,833
Oprosti.

228
00:17:02,958 --> 00:17:04,750
Dajte, stvarno.

229
00:17:04,833 --> 00:17:07,000
Ne mogu više. Umirem od dosade.

230
00:17:07,666 --> 00:17:10,708
Znam, škola mora djelovati,
ali ovo je previše.

231
00:17:10,791 --> 00:17:12,708
Nemamo ni mobitele.

232
00:17:12,791 --> 00:17:16,791
Ovo je pretužno. Sjedimo ovdje,

233
00:17:18,041 --> 00:17:22,875
u totalnoj depri dok svi misle
da radimo one užasne stvari.

234
00:17:31,958 --> 00:17:32,958
Slobodno.

235
00:17:35,125 --> 00:17:36,916
- Bok.
- Hej.

236
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
Kako ide?

237
00:17:40,208 --> 00:17:42,333
Pa, evo...

238
00:17:43,000 --> 00:17:47,208
Ova peticija, ili što je već, napreduje.

239
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
Auguste, one inicijacije...

240
00:17:54,083 --> 00:17:57,416
Odavno nisam razmišljao o njima.

241
00:17:58,916 --> 00:18:00,833
- Baš je čudno...
- Da.

242
00:18:02,000 --> 00:18:05,583
S Vincentom ne mogu o tome.
Tvrdi da je sve bila šala.

243
00:18:06,500 --> 00:18:07,666
Pa i jest.

244
00:18:11,333 --> 00:18:12,291
Samo,

245
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
nije baš bilo smiješno.

246
00:18:15,875 --> 00:18:16,791
Nije.

247
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
Ma joj, ne znam...

248
00:18:24,083 --> 00:18:27,250
Zato sam se bojao progovoriti o svemu.

249
00:18:27,333 --> 00:18:29,541
Barem smo tome stali na kraj.

250
00:18:30,041 --> 00:18:31,333
Održali smo obećanje.

251
00:18:32,500 --> 00:18:34,625
Nismo to napravili prvašima.

252
00:18:35,125 --> 00:18:37,000
Da, to je dobro.

253
00:18:39,958 --> 00:18:41,291
Mislim, ne znam...

254
00:18:41,375 --> 00:18:44,708
Nisam siguran želim li

255
00:18:45,583 --> 00:18:48,000
da sve izađe u javnost.

256
00:18:48,083 --> 00:18:50,916
- Ma ne.
- I da svi saznaju. To mi je...

257
00:18:51,000 --> 00:18:52,625
Ma ne, ni ja to ne želim.

258
00:18:53,125 --> 00:18:55,166
- Dobro.
- Dobro.

259
00:18:56,958 --> 00:18:58,583
Uglavnom, idem.

260
00:19:00,166 --> 00:19:02,166
- Vidimo se.
- Može.

261
00:19:32,458 --> 00:19:33,500
Auguste!

262
00:19:34,708 --> 00:19:35,666
Da?

263
00:19:36,166 --> 00:19:38,375
Nema izlazaka nakon 19 sati.

264
00:19:38,458 --> 00:19:39,375
Znam.

265
00:19:39,458 --> 00:19:43,625
Ali moram otrčati koji krug
ili otići u teretanu da malo...

266
00:19:44,583 --> 00:19:47,208
Da razbistrim um. Samo na pola sata.

267
00:19:47,291 --> 00:19:51,958
Treninzi se odrađuju do 19 sati
ili u predviđeno vrijeme.

268
00:19:52,041 --> 00:19:56,291
Ma da, znam.
ali nervozan sam. U glavi mi je živi...

269
00:19:56,375 --> 00:19:59,083
Neću moći spavati ako se malo ne...

270
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
Možeš vježbati jogu u sobi.

271
00:21:11,541 --> 00:21:15,250
NEPOZNAT BROJ

272
00:21:26,375 --> 00:21:27,333
Molim?

273
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
Halo?

274
00:21:49,875 --> 00:21:51,000
Ali zgodna je.

275
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
Nova ravnateljica?

276
00:21:52,833 --> 00:21:54,375
Pa, prosječna je.

277
00:21:55,083 --> 00:21:58,291
Prosječna? Sedmica
ili osmica kad je našminkana.

278
00:21:58,375 --> 00:21:59,750
- Ma petica.
- Petica?

279
00:22:00,250 --> 00:22:02,333
- Ideš u kantinu?
- Da, vidimo se.

280
00:22:03,250 --> 00:22:07,208
Možda bi bila šestica da nije takva kuja.

281
00:22:07,291 --> 00:22:09,333
Jeste završili?

282
00:22:09,416 --> 00:22:10,958
Nemamo drugog posla.

283
00:22:11,041 --> 00:22:13,333
Ma fotkat ćemo njezino.

284
00:22:13,416 --> 00:22:15,291
Ne da mi se pisati.

285
00:22:21,791 --> 00:22:22,708
Hej.

286
00:22:23,416 --> 00:22:25,125
Samo bih te htio pitati

287
00:22:26,208 --> 00:22:27,208
kako je...

288
00:22:29,416 --> 00:22:31,416
- Što?
- Kako je...

289
00:22:32,375 --> 00:22:35,083
Kako je Sara?

290
00:22:36,083 --> 00:22:39,250
Ne želim ti smetati.
Samo me zanima je li dobro.

291
00:22:39,333 --> 00:22:40,541
Je li dobro?

292
00:22:41,416 --> 00:22:44,083
- Da.
- Živi s tatom kojeg mrzi.

293
00:22:45,708 --> 00:22:48,166
Ne ide u školu. Nema prijatelje.

294
00:22:48,666 --> 00:22:50,333
Nema ni obitelj.

295
00:22:52,333 --> 00:22:53,583
A za sve si ti kriv.

296
00:23:01,291 --> 00:23:03,750
- Što je htio?
- Pita je li Sara dobro.

297
00:23:04,333 --> 00:23:05,833
Koji mu je vrag?

298
00:23:06,833 --> 00:23:07,750
Brzo se vraćam.

299
00:23:10,458 --> 00:23:13,041
Auguste, koji kurac izvodiš?

300
00:23:13,875 --> 00:23:14,916
Samo sam pitao...

301
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Poštuj dogovor i kloni me se.
Ne obraćaj se ni njemu ni njoj.

302
00:23:19,083 --> 00:23:21,375
Ne određuješ ti kome ću se obraćati.

303
00:23:21,458 --> 00:23:26,166
Ne obraćaj nam se,
ne gledaj nas, ne približavaj nam se.

304
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
Moja si rezerva, ali nemaš nikakvu moć.

305
00:23:29,250 --> 00:23:31,166
A ti je imaš? Ha?

306
00:23:32,250 --> 00:23:34,000
Ti si sluga moje obitelji.

307
00:23:35,083 --> 00:23:38,750
- Slušaj me.
- Neću. Ne radim za tebe.

308
00:23:38,833 --> 00:23:40,833
Još nisi kralj.

309
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
Wille!

310
00:23:51,041 --> 00:23:52,583
Wille, prestani!

311
00:24:06,250 --> 00:24:10,166
- Samo smo se šalili.
- Da. Glumili smo da se tučemo.

312
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
- Glumili?
- Da.

313
00:24:13,166 --> 00:24:17,458
Školsko osoblje
ozbiljno shvaća ovakve stvari,

314
00:24:17,958 --> 00:24:20,125
baš kao i kraljevski dvor.

315
00:24:21,041 --> 00:24:24,708
Zato smo odlučili da ćete dolaziti na...

316
00:24:24,791 --> 00:24:27,458
Kako bih to nazvao? Tečaj medijacije.

317
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
Ovamo, k meni, jednom tjedno.

318
00:24:30,500 --> 00:24:32,708
- Obojica?
- To nije potrebno.

319
00:24:32,791 --> 00:24:36,125
Ovo se neće ponoviti, Borise.
Ne morate se brinuti.

320
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
Dobro, ali već smo odlučili.

321
00:24:39,750 --> 00:24:41,375
Prije ste bili bliski.

322
00:24:42,416 --> 00:24:46,250
A koliko znam,
obojica ste bili bliski s Erikom.

323
00:24:46,333 --> 00:24:48,541
- On ga nije poznavao.
- A ti jesi?

324
00:24:48,625 --> 00:24:50,250
- Molim?
- Nisi ni ti.

325
00:25:21,291 --> 00:25:25,041
BOG ZA SVAKOGA OD NAS IMA PLAN

326
00:25:27,833 --> 00:25:30,916
„NE LIJEŽI S MUŠKARCEM
KAO ŠTO LIJEŽEŠ SA ŽENOM.

327
00:25:31,000 --> 00:25:33,208
TO JE GADNO.” LEVITSKI ZAKONIK, 18:22

328
00:25:51,291 --> 00:25:54,375
<i>Ma pusti ih</i>

329
00:25:55,541 --> 00:25:59,750
<i>Njihove poglede i njihove riječi</i>

330
00:26:04,708 --> 00:26:07,791
<i>Ne daj da te vide</i>

331
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
<i>Ovakvoga</i>

332
00:26:13,208 --> 00:26:15,291
Bit ću tvoja revolucija...

333
00:26:20,583 --> 00:26:23,750
<i>Pusti ih</i>

334
00:26:26,125 --> 00:26:28,458
<i>Njihove poglede</i>

335
00:26:30,416 --> 00:26:32,250
<i>I njihove riječi</i>

336
00:26:33,958 --> 00:26:37,250
<i>Ne daj da te vide ovakvoga</i>

337
00:26:37,958 --> 00:26:41,125
<i>Bit ću tvoja revolucija</i>

338
00:26:42,375 --> 00:26:45,041
<i>Štitit ću nas od svih</i>

339
00:26:45,125 --> 00:26:49,166
<i>Budimo revolucija</i>

340
00:26:49,916 --> 00:26:52,375
<i>Ti i ja, uvijek jedan uz drugoga</i>

341
00:26:52,458 --> 00:26:56,208
<i>Mi ćemo biti revolucija</i>

342
00:26:56,291 --> 00:27:00,166
<i>Ako drugi način ne postoji</i>

343
00:27:00,666 --> 00:27:04,291
<i>Ne postoji, ne postoji</i>

344
00:27:44,250 --> 00:27:45,166
Dobro.

345
00:27:54,541 --> 00:27:55,583
ZNAŠ PJEVATI?

346
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
ZAKON

347
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
REVOLUCIJA!

348
00:27:57,708 --> 00:27:58,666
PREDOBAR SI!

349
00:28:09,708 --> 00:28:12,416
Poruka za Vašu Visost.

350
00:28:16,291 --> 00:28:17,208
Hvala.

351
00:28:21,041 --> 00:28:24,333
{\an8}FARIMA: RAZGOVARAJ SA SIMONOM.
NA OVO SAM TE UPOZORILA.

352
00:28:28,208 --> 00:28:31,500
<i>Pusti ih</i>

353
00:28:33,916 --> 00:28:36,500
<i>Njihove poglede</i>

354
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
<i>I njihove riječi</i>

355
00:28:41,500 --> 00:28:44,833
<i>Ne daj da te vide ovakvoga</i>

356
00:28:45,625 --> 00:28:48,583
<i>Bit ću tvoja revolucija</i>

357
00:28:50,000 --> 00:28:52,875
<i>Štitit ću nas od svih</i>

358
00:28:52,958 --> 00:28:55,416
<i>Budimo rev...</i>

359
00:29:10,000 --> 00:29:12,750
<i>Bok. Kako je prošlo? Jesi dobro?</i>

360
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
Jesam.

361
00:29:16,500 --> 00:29:17,666
Dobro sam.

362
00:29:19,750 --> 00:29:22,125
Slušaj, Simone.

363
00:29:25,750 --> 00:29:30,041
Ovaj video koji si objavio...

364
00:29:30,125 --> 00:29:31,000
<i>Da?</i>

365
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
Lijepo je, stvarno, ali...

366
00:29:36,666 --> 00:29:37,666
Što je?

367
00:29:41,416 --> 00:29:43,250
Mislim...

368
00:29:44,458 --> 00:29:47,083
Ne želim da proživljavaš sranja zbog toga.

369
00:29:47,166 --> 00:29:50,291
Ni ja, ali smijem objavljivati što želim.

370
00:29:50,375 --> 00:29:52,291
<i>Naravno, ali...</i>

371
00:29:53,416 --> 00:29:55,083
Samo ne želim da...

372
00:29:56,125 --> 00:30:00,708
Ljudi mogu pogrešno protumačiti stihove.
Ne želim da postaneš još veća meta.

373
00:30:00,791 --> 00:30:04,500
Malo sam improvizirao
i nastali su ti stihovi.

374
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Neka ih tumače kako žele.

375
00:30:07,083 --> 00:30:09,083
Moramo se zauzeti za sebe.

376
00:30:09,166 --> 00:30:12,125
<i>Da, i to je baš lijepo, ali...</i>

377
00:30:12,708 --> 00:30:17,333
Sve što radiš odražava se na mene
i na cijelu kraljevsku obitelj.

378
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
To je baš koma, znam. Ali...

379
00:30:20,291 --> 00:30:22,500
Samo želim malo privatnosti.

380
00:30:23,750 --> 00:30:26,333
<i>Nemoj objavljivati ovakve stvari.</i>

381
00:30:27,875 --> 00:30:29,041
<i>Nemoj. Zbog nas.</i>

382
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
Dobro.

383
00:30:37,083 --> 00:30:38,791
- Volim te.
<i>- Moram ići.</i>

384
00:30:38,875 --> 00:30:40,541
- Dobro.
<i>- Stigla je mama.</i>

385
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
<i>I ja tebe volim.</i>

386
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Pusa. Lijepo spavaj.

387
00:30:46,916 --> 00:30:47,958
<i>I ti.</i>

388
00:31:08,625 --> 00:31:09,916
Koje pizdarije.

389
00:31:10,541 --> 00:31:12,291
Novo prijeteće pismo?

390
00:31:12,791 --> 00:31:14,666
Ne. Ovo je za Saru.

391
00:31:15,958 --> 00:31:18,125
- Iz Hillerske.
- Pa?

392
00:31:22,458 --> 00:31:26,708
Znam da si ljut na nju,
ali znam i da ti je još stalo.

393
00:31:26,791 --> 00:31:29,541
Brinem se za sebe
i Saru cijelo djetinjstvo.

394
00:31:29,625 --> 00:31:31,666
Za školske obveze, njezine odnose.

395
00:31:32,166 --> 00:31:35,500
Prestao sam komunicirati
s ocem jer ga ona mrzi.

396
00:31:36,708 --> 00:31:37,791
A ona sad živi

397
00:31:38,875 --> 00:31:40,041
s našim ocem.

398
00:31:41,041 --> 00:31:43,750
Tako da, više mi nije stalo.

399
00:31:44,625 --> 00:31:45,750
Simone.

400
00:31:50,916 --> 00:31:51,916
Dobro.

401
00:31:55,125 --> 00:31:56,791
Mama te treba.

402
00:32:05,833 --> 00:32:08,500
Dobila si pismo iz Hillerske.

403
00:32:08,583 --> 00:32:11,791
Izgubit ćeš mjesto
ako se ne vratiš idućeg tjedna.

404
00:32:13,791 --> 00:32:15,916
I mama želi da se vratiš kući.

405
00:32:17,083 --> 00:32:18,000
Dobro.

406
00:32:18,666 --> 00:32:22,125
Hvala na informaciji.
Reci joj da ću prespavati ovdje.

407
00:32:26,291 --> 00:32:27,500
Jesi li čula?

408
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
Naravno da neću.

409
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
Ne mogu ovo odjenuti.

410
00:32:54,166 --> 00:32:57,541
Imam pitanje. Tjeraju nas u hladnu šumu.

411
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Hoćemo organizirati <i>rave?</i>
Imamo hrpu lampica.

412
00:33:00,708 --> 00:33:02,500
Ajme, da!

413
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
Može, ponijet ćemo zvučnike!

414
00:33:06,083 --> 00:33:10,208
- I sve lampice koje imamo.
<i>- Rave</i> na Talluddenu. Zakon!

415
00:33:10,291 --> 00:33:13,083
Felice, što ti je?

416
00:33:13,166 --> 00:33:14,875
Trebat će nam generator.

417
00:33:14,958 --> 00:33:17,416
Ma muči me onaj razgovor.

418
00:33:18,041 --> 00:33:20,125
Baš sam pod stresom zbog toga,

419
00:33:20,208 --> 00:33:23,000
kao da budućnost škole ovisi
o tome što kažem.

420
00:33:23,708 --> 00:33:25,291
Pa, donekle ovisi.

421
00:33:25,791 --> 00:33:27,458
Bez pritiska!

422
00:33:27,541 --> 00:33:28,416
Ma mislim...

423
00:33:29,000 --> 00:33:33,375
Malo sam ljubomorna
jer si ti dobila priliku da se braniš.

424
00:33:33,875 --> 00:33:38,708
Mi samo sjedimo
i čitamo sranja koja ljudi pišu.

425
00:33:38,791 --> 00:33:43,000
- Ne možemo im uzvratiti.
- Ali uglavnom govore istinu.

426
00:33:43,708 --> 00:33:46,083
Mislim, one inicijacije,

427
00:33:46,666 --> 00:33:51,250
pa trećaši koji šefuju prvašima,
pa tko je eksternist, a tko nije...

428
00:33:51,333 --> 00:33:53,500
Prije o tome nisam razmišljala.

429
00:33:53,583 --> 00:33:57,333
Znam, ali novine preuveličavaju situaciju.

430
00:33:57,416 --> 00:34:02,125
Zar zbilja toliko patimo
kad obavljamo zadatke za trećaše?

431
00:34:02,208 --> 00:34:05,625
Ili kad nadziremo večeru jednom tjedno?

432
00:34:05,708 --> 00:34:08,916
Znam, ali ima i ozbiljnijih stvari.

433
00:34:09,000 --> 00:34:11,666
Recimo, incident s dečkima i pornićem.

434
00:34:12,208 --> 00:34:14,958
Mislite da je to istina?
To je baš sjebano.

435
00:34:15,041 --> 00:34:17,625
Naravno da je sjebano, ali...

436
00:34:18,583 --> 00:34:21,958
- Ne mogu zbog toga zatvoriti školu.
- Pa da.

437
00:34:22,041 --> 00:34:26,750
Ovo je samo moje mišljenje,
ali meni je naša inicijacija bila zabavna.

438
00:34:26,833 --> 00:34:29,458
Da. I meni je bila zabavna.

439
00:34:29,958 --> 00:34:32,250
Ali postoji jasna hijerarhija,

440
00:34:32,333 --> 00:34:36,333
određena očekivanja i pritisak vršnjaka.

441
00:34:36,833 --> 00:34:38,500
Nekad je baš teško.

442
00:34:39,000 --> 00:34:43,333
Samo želim reći,
ako netko trpi toliko ugnjetavanja,

443
00:34:43,416 --> 00:34:47,000
neka progovori o tome
dok još pohađa ovu školu

444
00:34:47,083 --> 00:34:49,708
umjesto da se žali nakon mature.

445
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Ali evo jednog primjera.

446
00:34:52,750 --> 00:34:56,375
Nadstojnica mi stalno govori
da svežem kosu, a vama nikad.

447
00:35:00,791 --> 00:35:04,708
Nije mi uvijek lako biti

448
00:35:06,541 --> 00:35:09,625
jedina crnkinja
s kovrčavom kosom u razredu.

449
00:35:21,791 --> 00:35:24,208
Ti si stvarno prekrasna.

450
00:35:26,625 --> 00:35:31,000
Nisam na to mislila, ali...

451
00:35:35,416 --> 00:35:36,916
Dajte, pomozite mi.

452
00:35:37,000 --> 00:35:39,458
- Čekaj.
- Zapeo mi je sat.

453
00:35:42,958 --> 00:35:45,500
- Bok, kako si? Veseliš se?
- Da.

454
00:35:51,416 --> 00:35:53,708
- Jao!
- Ma nije ti ništa.

455
00:36:10,041 --> 00:36:13,416
Ekipo, podijelite se
u grupe po tri osobe po šatoru.

456
00:36:13,500 --> 00:36:15,875
Cure s curama, dečki s dečkima.

457
00:36:15,958 --> 00:36:18,000
- Nas je četiri.
- Šali se?

458
00:36:18,083 --> 00:36:21,000
Jedna će dijeliti šator
s druge dvije cure.

459
00:36:21,083 --> 00:36:25,541
Čekajte malo. Gejevi smiju,
a heteroseksualci ne smiju spavati skupa?

460
00:36:25,625 --> 00:36:27,250
A gdje je tvoja cura?

461
00:36:27,833 --> 00:36:30,166
Ma samo pitam. Teoretski.

462
00:36:30,708 --> 00:36:33,000
A što je s nebinarnim učenicima?

463
00:36:33,833 --> 00:36:35,875
- Onda ću vas nasumično...
- Ne!

464
00:36:35,958 --> 00:36:38,708
- To ne smijete. Nikako.
- Dođite.

465
00:36:40,791 --> 00:36:42,833
Bolje da ne spavamo skupa.

466
00:36:43,750 --> 00:36:47,833
- Molim?
- Svi očito misle da ćemo se seksati.

467
00:36:50,166 --> 00:36:52,083
Nitko neće htjeti biti s nama.

468
00:36:52,583 --> 00:36:54,916
Nema šanse da spavam s Henryjem.

469
00:36:55,000 --> 00:36:58,208
Ja bih mogla spavati s njima u šatoru.

470
00:36:58,291 --> 00:36:59,958
Ne, naći ćemo rješenje.

471
00:37:00,041 --> 00:37:01,416
- Sigurno?
- Da.

472
00:37:06,500 --> 00:37:09,541
Dečki, mogu spavati s vama u šatoru?

473
00:37:09,625 --> 00:37:10,916
Ako se slažete.

474
00:37:11,791 --> 00:37:13,875
Možeš. Naravno.

475
00:37:18,583 --> 00:37:19,708
Baš lijepo od nje.

476
00:37:26,375 --> 00:37:28,000
Joj, ovo je baš lijepo.

477
00:37:44,958 --> 00:37:46,916
Tako ćeš ostati bez <i>hotdoga.</i>

478
00:37:47,000 --> 00:37:48,750
- Podgrijat ću ga.
- Aha.

479
00:37:48,833 --> 00:37:50,083
Tulumarite?

480
00:37:50,583 --> 00:37:52,916
Stiže ekipa iz Marieberga!

481
00:37:53,000 --> 00:37:54,750
- Molim?
- Stanite! Tko ste vi?

482
00:37:54,833 --> 00:37:57,875
- Rosh?
- Smirite se. Ne tražimo frku.

483
00:37:57,958 --> 00:38:00,750
Malin, u redu je.
To su Simonovi prijatelji.

484
00:38:01,458 --> 00:38:04,083
Dobro. Ne fotkajte Njegovu Visost.

485
00:38:05,041 --> 00:38:05,916
Hvala.

486
00:38:06,000 --> 00:38:08,500
- Ludnica!
- Rekao sam da idemo kampirati.

487
00:38:09,916 --> 00:38:11,166
- Bok.
- Bok.

488
00:38:11,750 --> 00:38:14,083
- Ovako vi kampirate?
- Da, imamo <i>rave.</i>

489
00:38:14,625 --> 00:38:15,791
<i>- Rave?</i>
- Aha.

490
00:38:16,375 --> 00:38:18,833
A zašto nitko ne pleše?

491
00:39:05,250 --> 00:39:07,833
- Čekaj.
- Ništa ne vidim. Osvijetli put!

492
00:39:12,458 --> 00:39:13,583
Ajme meni.

493
00:39:17,083 --> 00:39:18,041
Nego,

494
00:39:18,541 --> 00:39:22,083
malo je čudna ona Simonova frendica.

495
00:39:22,583 --> 00:39:25,541
- Rosh?
- Ne znam kako se zove.

496
00:39:26,875 --> 00:39:29,250
Meni je simpatična.

497
00:39:30,750 --> 00:39:31,833
Što je?

498
00:39:32,916 --> 00:39:33,875
Dobro.

499
00:39:34,916 --> 00:39:36,333
Ima tko maramice?

500
00:39:37,666 --> 00:39:39,416
Samo malo.

501
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Što planiraš za ljeto?

502
00:39:41,583 --> 00:39:44,708
Ništa posebno.
Družit ću se sa Simonom u Bjärstadu.

503
00:39:45,208 --> 00:39:46,625
Lijepo. A ti, Rosh?

504
00:39:47,375 --> 00:39:51,041
Radit ću kao trenerica
u dječjem nogometnom kampu.

505
00:39:51,125 --> 00:39:52,583
- Bit će ti fora.
- Aha.

506
00:39:53,083 --> 00:39:55,041
I naporno. Imaju 6 – 11 godina.

507
00:39:55,125 --> 00:39:57,125
Ajme, preslatko.

508
00:39:59,125 --> 00:40:02,458
- A što vi planirate?
- Mi idemo u New York.

509
00:40:03,458 --> 00:40:05,750
- Bili ste?
- U New Yorku?

510
00:40:06,250 --> 00:40:07,750
Aha. Ili u Americi?

511
00:40:08,333 --> 00:40:09,250
Ne.

512
00:40:10,291 --> 00:40:11,708
- Nikad?
- Nikad.

513
00:40:11,791 --> 00:40:16,000
Putovanja su Stellin i moj najdraži hobi.

514
00:40:17,666 --> 00:40:19,750
I ja ću raditi preko ljeta.

515
00:40:20,250 --> 00:40:21,208
Kao i vi.

516
00:40:22,208 --> 00:40:23,125
Pa, lijepo.

517
00:40:23,208 --> 00:40:24,875
Mislim,

518
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
pohađat ću tečaj.

519
00:40:28,958 --> 00:40:32,666
Na dvoru. Bit će dosta naporno.

520
00:40:38,500 --> 00:40:39,791
- Koji kurac?
- Daj to!

521
00:40:39,875 --> 00:40:42,791
Fotkao sam nju. Vratite mi mobitel!

522
00:40:42,875 --> 00:40:44,958
Ne smiješ snimati Njegovu Visost.

523
00:40:45,041 --> 00:40:48,458
- Molim? O čemu govorite?
- Smirite se.

524
00:40:48,541 --> 00:40:51,500
- Znali smo da će se to dogoditi.
- Baš!

525
00:40:54,250 --> 00:40:56,041
Naravno.

526
00:40:56,750 --> 00:40:59,041
Gledajte, tu su samo njezine fotke.

527
00:40:59,125 --> 00:41:00,083
Dajte.

528
00:41:01,166 --> 00:41:02,375
Vratite mi mobitel.

529
00:41:02,916 --> 00:41:05,958
Hvala. Idemo. Jebeš ovo.

530
00:41:06,041 --> 00:41:09,875
Mislim da je najpametnije
da se vratite u svoj kamp.

531
00:41:12,833 --> 00:41:14,041
Hvala. Doviđenja.

532
00:41:14,125 --> 00:41:16,541
Lijepo što ste svratili. Žao mi je.

533
00:41:16,625 --> 00:41:18,583
Misle da su neka jebena elita.

534
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
- Ma joj...
- Iritantno.

535
00:41:22,250 --> 00:41:25,958
- Zamisli, nisu bili u Americi.
- Ajme, koji bed.

536
00:41:26,875 --> 00:41:29,666
Kako da ja znam da nije bila u Americi?

537
00:41:30,583 --> 00:41:33,166
Što sam trebao? Reći im da odu?

538
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Nije bio dobar trenutak
da se svi upoznaju.

539
00:41:37,708 --> 00:41:40,625
Pa, bilo je malo napeto, ali idući put...

540
00:41:40,708 --> 00:41:43,583
Ne možeš tek tako reći
da ćeš raditi ovog ljeta.

541
00:41:45,833 --> 00:41:48,750
Nije isto raditi
i ići u školicu za prinčeve.

542
00:41:52,541 --> 00:41:56,958
Naravno da je isto.
Razlika je u tome što ja ne mogu birati.

543
00:41:57,041 --> 00:41:59,750
Mi moramo raditi
da bismo si nešto priuštili.

544
00:42:00,500 --> 00:42:03,208
Vi sve dobijete besplatno.
Odjeću, putovanja...

545
00:42:03,291 --> 00:42:05,208
Ti dobiješ što god poželiš!

546
00:42:06,208 --> 00:42:10,375
Ayub i ja prijavljujemo se
za poslove od svoje 14 godine.

547
00:42:10,458 --> 00:42:13,041
Ne možeš govoriti o mogućnosti izbora i...

548
00:42:15,625 --> 00:42:16,750
Svi nas čuju.

549
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Mislit će da se svađamo.

550
00:42:24,208 --> 00:42:26,583
Kako to misliš „mi” i „vi”?

551
00:42:27,750 --> 00:42:32,291
Ne smijemo se družiti
jer nekima od nas roditelji kupuju odjeću?

552
00:42:32,375 --> 00:42:35,291
Ne shvaćate koliko ste privilegirani.

553
00:42:35,916 --> 00:42:37,125
Ne shvaćamo?

554
00:42:38,333 --> 00:42:41,500
A Rosh i Ayub znaju
koliko si love dobio od Augusta?

555
00:42:51,083 --> 00:42:52,291
Da ugasim lampice?

556
00:42:59,083 --> 00:43:00,208
Baš je hladno.

557
00:43:02,583 --> 00:43:03,583
Laku noć.

558
00:43:04,291 --> 00:43:05,291
'Noć.

559
00:43:58,625 --> 00:43:59,583
Molim?

560
00:44:00,125 --> 00:44:02,000
<i>Bok, tata je.</i>

561
00:44:03,041 --> 00:44:05,500
Da, znam. Što se...

562
00:44:06,000 --> 00:44:07,916
<i>Samo sam ti htio javiti</i>

563
00:44:08,625 --> 00:44:10,541
<i>da mama uzima bolovanje.</i>

564
00:44:11,458 --> 00:44:14,000
- Molim?
<i>- Nismo tako htjeli.</i>

565
00:44:14,500 --> 00:44:16,291
<i>Ali liječnici inzistiraju.</i>

566
00:44:17,000 --> 00:44:18,375
<i>Nije joj dobro.</i>

567
00:44:19,125 --> 00:44:22,375
<i>Ove godine, nakon Erika
i svega što se dogodilo...</i>

568
00:44:22,458 --> 00:44:24,416
Jesam li ja kriv za to?

569
00:44:24,500 --> 00:44:26,166
<i>Nisi.</i>

570
00:44:26,666 --> 00:44:28,416
<i>Nitko nije kriv, Wilhelme.</i>

571
00:44:28,916 --> 00:44:31,541
<i>Jednostavno, jako je tužna.</i>

572
00:44:31,625 --> 00:44:32,708
Ali...

573
00:44:33,208 --> 00:44:36,791
Oporavit će se, zar ne?
Koliko će biti na bolovanju?

574
00:44:36,875 --> 00:44:40,333
<i>Ne znamo točno.
Nadam se da će se brzo oporaviti.</i>

575
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
<i>Ovo ne smije izaći u javnost.</i>

576
00:44:43,708 --> 00:44:47,708
<i>To znači da ćeš morati biti jak, Wilhelme.</i>

577
00:44:48,916 --> 00:44:50,166
<i>Moraš biti spreman.</i>

578
00:45:38,958 --> 00:45:41,916
Prijevod titlova: Martina Grujić