Hiányzol.
Te is nekem.
És ha ott lennék, mit tennél?
Ha itt lennél velem?
Akkor...
beletúrnék a hajadba.
Megcsókolnám...
az anyajegyedet...
a kulcscsontodon.
Az arcodat simogatnám.
Felség!
Hét óra van, a telefonhasználatnak vége.
Egy pillanat!
- Le kell tennem. - Ne!
Hétfőn találkozunk. Csók!
Csók.
Tessék!
Köszönöm.
SZEGÉNY HERCEGET ÁTVERTE EGY ARANYÁSÓ
AZ IMPORTPASI A PROBLÉMA
EZÉRT ÖZÖNLENEK A BUZIK A HILLERSKÁBA
A BEAVATÁSOKRA, HAHA
EL A KEZEKKEL A HERCEGTŐL
SIMON TOXIKUS
KÖCSÖG!
SZERELEM VAGY KÖTELESSÉG
Siessenek, lányok!
ZÁRJÁK BE A HILLERSKÁT A HERCEGNEK ELJÁRT A SZÁJA
A HILLERSKÁBÓL NEM KERÜLHET KI SEMMI
WILHELM HIBÁJA, HA BEZÁR
Az előző testület kijelentéseire nem tudok reagálni.
De nem jelent problémát,
ha homofób beavatások fordulnak elő?
Tükrözi ez az iskola értékeit?
Természetesen elutasítjuk a beavatás és zaklatás minden formáját.
A nyilvánosságra került beszámolók mélységesen sajnálatosak,
de mi nem osztjuk a rólunk festett képet.
Pedig a hagyományok fontosságáról a trónörökös is említést tett.
- És ezek a beavatások... - Kapcsold ki!
...részét képezik...
- Kapcsold ki! - Nyugi!
- Hiszünk a hagyományokban... - Elég már!
A ballagásunknak annyi.
Három éven át küszködtünk,
hogy kiélvezhessük az utolsó napjainkat.
Három évig.
Erre nem lesz semmi.
Nem lesz az égvilágon semmi, mert egyeseket elszomorított
pár beavatási poén.
Komolyan van itt olyan, akit zaklattak,
szekáltak, vertek volna?
Egyértelműen felfújták a sztorit.
Valami hülye pornóról beszélnek.
A mi beavatásunkon nem volt pornó.
- Ugye, Wille? - Aha.
Felség!
Látogatója érkezett.
- Kicsoda? - Erre tessék!
Sziasztok!
Azért kell lemondanunk a ballagásunkról, mert Willének
muszáj volt mindenkivel tudatnia, hogy összejött egy pasival?
Ne már, Vincent!
De tényleg!
Ez nem vicc.
És ha becsuk az iskola? Mindenkinek váltania kellene.
Te szocikkal és újgazdag prolikkal akarsz egy suliba járni?
Tényleg?
Ha nem akarunk mindent lerombolni, ami a Hillerskában felépült,
támogatnunk kell őket.
Illene kiadnunk valami közös nyilatkozatot.
Hogy a tanfelügyelet és a média lássa, mi mit gondolunk az iskoláról.
Úgy talán lenyugodna a helyzet, és mégis lehetne ballagás.
Apád kérte, hogy beszéljek veled.
Személyesen is eljött volna, csak nem meri magára hagyni a királynőt.
Ő hogy van?
Migrén, alvásproblémák.
Számos vizsgálatot elvégeztek rajta,
még nem ismerjük az eredményeket.
Oké.
Nem értem, miért nem
hív fel.
Itt teljes a káosz.
Sokan...
azt mondják, az én hibám, hogy nyilvánosságra került minden.
Nem tudom, mit tegyek.
Te semmi ilyesmit nem tapasztaltál?
Semmi olyat, amivel ne bírtam volna el.
Értened kell a palota aggodalmait.
Ha a történetek igaznak bizonyulnak,
ránk is visszaüt, ha itt maradsz.
Ki akartok venni innen?
Ne kapkodjunk, amíg nem ismerjük a részleteket...
De igen, ha tényleg igaz, akkor cselekednünk kell.
Különben ez visszaüt ránk.
Tehát a terv, hogy nem teszünk semmit, amíg az vissza nem üt ránk?
Húzd meg magad, és megoldjuk!
Nem ő jár a koronaherceggel?
De igen.
Úristen!
- Tényleg figyeleméhes. - Aha.
- Henceg vele, hogy celeb. - Igen.
És ha bezárják miattam az iskolát?
De hiszen
te csak jót akartál.
Mások is mernek beszélni az itteni problémákról.
Ez óriási.
És ha a történtek miatt bezárják az iskolát,
az valójában jó, nem?
De akkor nem lehetünk együtt.
Az miért jó?
Dehogynem lehetünk.
Vagy csak azért vagy velem, mert egy suliba járunk?
Nem.
Nem azért.
Nem.
Csak úgy értem,
ha egy városi iskolába fogok járni,
szinte sosem tudunk majd találkozni.
Iskolán kívül amúgy sem látjuk egymást.
Ez is ugyanolyan.
És kettőnk között
nincs jelentősége, ugye?
- Nincs. - Nincs.
Csak szívás.
Igen, az igaz.
Nem jössz vissza evezni? Úgy tanítás után talizhatnánk.
- Evezni? - Aha.
Augusttal?
Nem, kihagyom.
Te minek jársz még mindig? Csinálhatnál olyasmit is, amit szeretsz.
Nagyon bizarr a vibe.
Mindenki úgy tesz, mintha bezárták volna a helyet.
Felice Ehrencrona?
Beszélhetnék önnel az irodámban?
Persze.
Foglaljon helyet!
Szóval, Felice...
Jól érzi magát nálunk a Hillerskában?
Igen, persze.
Mit szeret benne?
Hát, fantasztikusak és elhivatottak a tanárok.
Nyugodt, biztonságos hely...
Egyszerűen jó itt.
És tanításon kívül?
Most épp talán kissé szokatlan a helyzet.
De egyébként akkor is nagyon jó.
Fantasztikus az iskolai közösség.
Életre szóló barátságokat kötünk.
Igen? Ez nagyszerű.
Jól van.
Az a helyzet, hogy a tanfelügyelet látogatást tesz nálunk,
és küldtek egy listát a diákokról, akikkel elbeszélgetnének.
Ön is rajta van.
Ó, oké.
De nincs miért izgulnia.
Hasonló kérdéseik lesznek, amilyeneket én is feltettem,
és remekül válaszolt.
Örülök, hogy önnel szeretnének beszélni.
Nagyon büszkék vagyunk rá, hogy itt van velünk.
És így azt is megmutatjuk, hogy nem vagyunk homogén hely.
Minden értelemben sokfélék vagyunk.
Jól van.
Jó.
Jól van. Gyerünk! Ez az!
Gyerünk!
Jól van. Szép volt.
Szép.
Ne nézz így rám, Simon!
Állj le!
Fognod kell!
Még öt másodperc. Gyerünk!
- Utolsó. - Három, kettő, egy, és...
Nagyszerű!
Jól van. Oké.
Híreket mondok a tavaszi talluddeni túráról.
A szülők már tudnak róla...
Az nem marad el, mint minden más?
Nem, az nem.
Szerencsére az iskola vezetése érti,
mennyire fontos követni a tantervet.
Semmire sincs most nagyobb szükségünk,
mint hogy kint legyünk a természetben.
Tehát a szabadban fogunk táborozni, sütni,
és akinek van gitárja, hozza nyugodtan!
Jól van, mozgás, gyerünk!
- Tessék. - Köszönöm.
Jó lesz, mi?
Aha.
Ez az.
Tessék.
Baszki!
De figyelem, attól még elvárom a megfelelő viselkedést!
- Pillecukrot ír! - A tiéd.
Szép volt, Henry.
Tessék.
Vajon alhatunk egy sátorban?
A HERCEG ISKOLÁJA BULIK - LELKI BÁNTALMAZÁS
Emiatt nem akarsz visszamenni a Hillerskába?
Nem.
Nézd, megértem, hogy nem akarsz visszamenni abba az iskolába,
de akkor ideje elgondolkodnod azon is, hogy mit csinálsz helyette.
Munkát vállalsz?
Milyen munkát kapnék?
Hát...
nem is tudom, elintézhetsz olyan dolgokat,
amikkel könnyebb találsz munkát.
Például a jogosítványt.
Vagy talán lovakkal dolgoznál.
Nem dolgoznék lovakkal.
Rájöttem, hogy ugyanúgy adják-veszik őket, mint bármely terméket.
A lónak pedig semmi beleszólása, hiába bántalmazzák.
Esetleg dolgozhatnál bántalmazott lovakkal.
A jogosítvány remek első lépés lenne.
Vezettél már?
Kicsit.
Oké, mielőtt beindítod a kocsit, fontos, hogy...
Beállítsam a megfelelő vezetési pozíciót.
Így van.
Indulás előtt...
Lenyomom a kuplungot és a féket, és egyesbe teszem.
Aztán a lábamat a fékről áthelyezem a gázpedálra,
és miközben óvatosan lenyomom, lassan felengedem a kuplungot.
Hát, akkor induljunk!
TANULÓ
Ma átvesszük a klasszikus Walpurgis-éji dalokat.
Az „Illanó tél”-lel kezdjük.
Elnézést, de megtartjuk egyáltalán a Walpurgist?
Azt még nem tudjuk, de...
Mert ha nem adunk elő, a próbának sincs értelme.
Megértem, hogy aggódnak, de a műsornak mennie kell tovább.
Úgy próbálunk, mintha előadnánk.
Tessék!
Van egy új kórustagunk.
Elnézést a késésért.
- Isten hozta! - Köszönöm.
Hegyről, völgyből már a tél elillan
Tényleg abbahagytad az evezést?
- Nem tudtam, hogy szeretsz énekelni. - Nem is szeretek.
- Nem? - Nem.
Nem.
Azt szeretem, ahogy te énekelsz.
És láthatlak a sulin kívül.
Bolond vagy.
- Gyere! - Ne, lekésem a buszt.
- Légyszi! - Lekésem a buszt.
Mennem kell. Anya megőrülne.
Oké.
Pá!
Szia!
- Jaj! - Bocs.
De most komolyan.
Nem bírom tovább, annyira unatkozom!
Oké, hogy az iskolának reagálnia kell, de ez túlzás.
Még telefonunk sincs.
Rohadt szomorú, hogy itt ülünk totál...
depisen, miközben az egész világ szörnyűségeket feltételez rólunk.
Igen, tessék!
- Szia! - Szia!
Mi a helyzet?
Ja, hát...
Jól halad a petíció, vagy akármi is lesz.
August, ami a beavatást illeti...
Már régóta eszembe sem jutott.
Fura, hogy...
Igen.
Vincenttel nem lehet beszélni róla. Szerinte csak poén volt.
Poén is volt.
Csak hát
nem túl vicces.
Nem.
Nem is tudom...
Azt hiszem, ezért féltem megszólalni.
Hé, mi legalább véget vetettünk neki.
Tartottuk a szavunkat.
Megkíméltük az elsősöket.
Igen, az jó.
Szóval nem tudom,
szeretném-e igazából,
hogy nyilvános legyen, ami történt.
- Dehogy. - Ha mindenki tudná...
Én sem szeretném.
Akkor jó.
Igen.
Akkor én megyek.
Szia!
Aha.
August!
Igen.
A kijárási tilalom hétkor kezdődött.
Igen.
Muszáj futnom vagy edzenem,
hogy kieresszem... a gőzt.
Csak 30 percet kérek.
Testedzésre a kijárási tilalom előtt vagy a kijelölt időben van lehetőség.
Értem, de forog velem...
A fejem... Nem tudok aludni, ha nem eresztem ki a...
Esetleg jógázhat a szobájában.
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Azért egész jól néz ki.
Az új igazgató?
Hát, közepes.
Közepes? Simán hetes, kisminkelve nyolcas.
- Ötös. - Ötös?
Menza?
Megyek majd.
Akkor lehetne hat,
ha nem lenne akkora picsa.
Végeztél?
Nincs semmi más dolgunk.
Lefotózzuk az övét.
Nem vesződöm azzal, hogy megírjam.
Szia!
Gondoltam, megkérdezem,
hogy...
Mit?
Hogy...
van...
Sara?
Nem akarok zavarni, csak tudni szeretném, jól van-e.
Jól van-e?
- Igen. - Az apjával lakik, akit gyűlöl.
Nem jár iskolába, nincsenek barátai.
Még családja sincs.
Hála neked.
- Mit akart? - Megkérdezte, jól van-e Sara.
Mit képzel magáról?
Rögtön jövök.
August, mit képzelsz, mit csinálsz?
Megkérdeztem...
Megegyeztünk, hogy elkerüljük egymást. Egyikükkel sem beszélhetsz.
Nem te döntöd el, kivel beszélek.
Nem beszélhetsz, nem nézhetsz,
levegőt sem vehetsz a közelünkben.
Hiába vagy a tartalékom, nincs hatalmad.
Mert neked van?
A családom tulajdona vagy.
Fogadj szót!
Dehogyis, nem vagyok a beosztottad.
Még nem te vagy a király.
Wille!
Állj le, Wille!
Vicceltünk.
Igen, csak poénból verekedtünk.
- Poénból? - Igen.
Az esetet már nemcsak az iskola veszi nagyon komolyan,
hanem a királyi udvar is.
Ezért úgy döntöttünk, hogy mindkettőjüknek...
Hogy is mondjam? Mediációra kell járnia.
Ide, hozzám, heti egyszer.
- Mindkettőnknek? - Semmi szükség rá.
Nem, többé nem fordul elő, Boris. Ne aggódjon!
Az jó, de már meghoztuk a döntést.
Azelőtt maguk jóban voltak.
És úgy tudom, hogy Erikkel is jó volt a kapcsolatuk.
- Ő nem ismerte. - Talán te igen?
- Mi van? - Te talán ismerted?
ISTEN TERVÉNEK MINDANNYIAN RÉSZESEI VAGYUNK
„FÉRFIVAL NE HÁLJ ÚGY, AHOGYAN ASSZONNYAL HÁLNAK.
UTÁLATOSSÁG AZ.” MÓZES 3, 18:22
Ne törődj semmivel
Nem számítanak a szavak
Ne hagyd, hogy így
Lássanak
Elhozom a forradalmad...
Ne törődj semmivel
Nem számítanak
A szavak
Ne hagyd, hogy így lássanak
Elhozom a forradalmad
Így leszünk önmagunk
Hozzuk el a forradalmat
Hisz egymáséi vagyunk
Hozzuk el a forradalmat
Hogyha már nincs más út
Nincs más út, nincs más út
Oké.
TUDSZ ÉNEKELNI?
DE KIRÁLY
FORRADALOM, BÉBI!
ÓRIÁSI VAGY
Üzenet a koronahercegnek.
Köszönöm.
BESZÉLJ SIMONNAL, EZ AZ, AMIRE FIGYELMEZTETTELEK
Ne törődj semmivel
Nem számítanak
A szavak
Ne hagyd, hogy így lássanak
Elhozom a forradalmad
Így leszünk önmagunk
Hozzuk el a...
Szia!
Hogy ment? Jól vagy?
Igen.
Jól.
Figyu,
Simon!
A videó,
amit kiraktál...
Igen?
Nagyon szép, csak...
Csak mi?
Csak nem akarom, hogy bajod legyen belőle.
Én sem, de attól még bármit posztolhatok, nem?
Igen, persze, csak...
Nem akarom, hogy...
Az emberek félreértelmezhetik a szövegét.
És még inkább célponttá válhatsz.
Csak énekeltem,
a szöveg meg kialakult.
Mindenki úgy értelmezi, ahogy akarja,
de kiállni magunkért nem helytelen.
Igen, és ez nagyon szép, de...
Mindazzal, amit teszel,
engem képviselsz. És a királyi családot.
Tudom, hogy szívás, de...
Szeretném, ha lenne magánéletünk.
De akkor nem posztolhatsz ilyet a közösségi médiában.
Kettőnk érdekében.
Oké.
- Szeretlek. - Le kell tennem.
- Oké. - Anya most ért haza.
Én is szeretlek.
Csók. Szép álmokat!
Jó éjt!
Mi ez a szar?
Újabb fenyegető levél?
Nem, Sarának jött.
A Hillerskától.
És?
Tudom, hogy haragszol rá, de felelősséget is érzel iránta.
Kicsi korunk óta felelősséget vállalok Saráért.
Az iskoláért, a kapcsolataiért.
Nem álltam szóba a saját apámmal, mert Sara utálja.
Erre most meg
apánkkal él.
Szóval nem, már nem az én felelősségem.
Simon!
Oké.
Anya szeretne beszélni veled.
Levelet kaptál a Hillerskától.
Elveszíted a helyed, ha jövő héten nem mész vissza.
És anyád szeretné, ha hazaköltöznél.
Oké.
Jó tudni.
Mondd meg neki, hogy ma itt alszom!
Halló, hallottad?
Dehogy fogom.
Ezt nem vehetem fel.
Egy kérdés. Ha már úgyis kint leszünk a hideg erdőben,
ne tartsunk rave-partit? Van egy csomó lámpánk.
Úristen, de!
Légyszi! Vihetünk hangszórót is.
- És minden lámpát. - Talluddeni rave-parti! Epikus!
Felice! Mi a baj?
Generátor is kelleni fog.
Csak ez a beszélgetés, ami lesz.
Rettegek tőle.
Mintha az iskola jövője függne attól, amit mondok.
Hát, függ is.
Ne paráztasd!
Nem, úgy értem, kicsit irigykedem, hiszen megvédheted magad.
Mi meg tehetetlenül olvassuk a szennyet, amit összeirkálnak.
Nem is válaszolhatunk.
Sok igaz abból, amit írnak.
Ott az egész beavatásos dolog...
Hogy a harmadikosok szekálják az elsősöket.
Hogy ki van kint, és ki van bent.
Eddig bele sem gondoltam.
De az újságok sokkal súlyosabban ábrázolják a valóságot.
Tényleg szenvedtünk attól, hogy harmadévesek ugráltattak minket?
Vagy hogy hetente egyszer melóztunk a menzán?
Jó, de ennél súlyosabb dolgokról van szó.
Például hogy pornót nézettek a fiúkkal.
Szerintetek igaz? Mert az beteg.
Persze, igen, de...
amiatt nem zárhatják be az iskolát.
Pontosan.
Csak a magam nevében beszélhetek, de én élveztem a beavatásunkat.
Igen, én is jól éreztem magam.
De világos a hierarchia,
vannak bizonyos elvárások és csoportnyomás is.
Azért tud húzós lenni.
Én csak azt mondom, ha valaki ennyire elnyomva érzi magát,
addig beszéljen róla, amíg még idejár,
és ne az érettségi után kezdjen panaszkodni.
Ott van például az,
hogy a nevelő csak nekem szól, hogy tűzzem fel a hajam, nektek nem.
Szóval nem mindig könnyű, ha én vagyok az egyetlen...
göndör hajú fekete lány az osztályban.
Tényleg nagyon szép vagy.
Nem egészen erről beszélek, de...
Segítene valaki?
- Várj! - Beakadt az órám.
- Na helló! Várod már? - Aha.
Semmiség!
Rendben, tehát minden sátorban hárman fognak aludni.
Lányok a lányokkal, fiúk a fiúkkal.
- Mi négyen vagyunk. - Ugye viccel?
Egyikőjüknek másokkal kell egy sátorban aludnia.
Egy pillanat!
Tehát melegek alhatnak együtt, de heterók nem?
Mert te kivel aludnál együtt?
Csak elméletileg mondom.
És ha valaki nem bináris?
- Akkor véletlenszerűen... - Ne!
- Olyat nem lehet. - Ne már!
Talán jobb, ha nem alszunk együtt.
Mi?
Mind azt hiszik, hogy szexelni fogunk.
Egy fiú sem osztozna velünk.
Kizárt, hogy együtt aludjak Henryvel.
Én alhatok a sátrukban.
Nem, megoldjuk.
- Biztos? - Igen.
Fiúk!
Alhatok a sátratokban?
Ha titeket nem zavar.
Igen, persze.
Rendes Felice-től.
Basszus, de szép!
Wille, elégeted a virslidet.
- Fel kell melegítenem. - Aha.
Buli van?
Megérkezett Marieberg!
- Mi van? - Állj! Kik vagytok?
Rosh?
Nyugi! Békével jöttünk.
Malin, minden oké. Simon barátai.
Jó, de a hercegről nem készülhet fotó.
Köszi.
- Őrület! - Mondtam, hogy kempingezünk.
- Hali! - Hali!
- Így kempingeztek? - Aha, rave-partizunk.
- Rave? - Aha.
Akkor miért nem táncol senki?
- Pillanat! - Nem látok semmit. Világíts!
Jaj, istenem!
Hallod?
Nem fura kicsit Simon barátnője?
Az a Rosh?
A nevét nem tudom.
Nekem jó fejnek tűnik.
Mi?
Oké.
Kinél van pézsé?
Pillanat!
És mik a nyári terveid?
Semmi extra. Bjärstadban lazulok Simmével.
Az jó. És te, Rosh?
Én egy gyerekfocitáborban leszek oktató.
- Tök jó. - Igen, az.
És intenzív. Hat-tíz évesek.
Jaj, istenem, de édes!
És ti?
Mi New Yorkba megyünk.
Voltatok már?
New Yorkban?
Aha, vagy az Államokban.
Nem.
- Soha? - Soha.
Nekünk Stellával az utazás a fő érdeklődési körünk.
Én is dolgozom nyáron.
Mint te.
Az jó.
Vagyis hát...
egy tanfolyamra járok majd egész nyáron, a palota révén.
Az is intenzív lesz.
Add ide!
Csak róla vannak képek. Adja ide a telefonom!
Ne fotózd a koronaherceget!
- Miről beszél? - Nyugalom!
- Hát ez várható volt. - Ugye?
Naná.
Nézze meg, csak róla vannak képek!
Ne már!
Visszakaphatom?
Köszönöm.
Húzzunk innen!
Az lenne a legjobb, ha visszamennének a táborukba.
Köszi. Helló!
Köszi, hogy benéztetek. Bocs.
A kibaszott elitnek képzelik magukat.
- Hát... - Bosszantó.
- Képzeld el, hogy nem jártál Amerikában! - Hú, az kínos volt.
Honnan tudhattam volna, hogy nem volt az USA-ban?
Mit tehettem volna? Szóljak, hogy tűnjenek el?
Nem ez volt az ideális alkalom a találkozásra.
Jó, volt egy kis feszkó, de legközelebb...
Nem mondhatsz olyat, hogy dolgozol a nyáron.
Hercegiskolába mész. Az nem ugyanaz.
Dehogynem ugyanaz.
Csak én nem választhatok, mint Rosh.
Mi azért dolgozunk, hogy meg tudjunk élni.
Nektek ingyen jár minden. Ruhák, utazások...
Mindent megkapsz, amit akarsz!
Nekem Ayubbal 14 éves korom óta minden évben dolgoznom kell.
Nem beszélhetsz választásról...
Meghallanak.
Olyan, mintha veszekednénk.
Mi ez a „mi” meg „ti”?
Nem járhatunk össze, mert van, aki kap ruhát a szüleitől, és van, aki nem?
Nem értitek, mennyire kiváltságosak vagytok.
Nem értjük?
Rosh és Ayub tudják, mennyi pénzt kaptál Augusttól?
Leolthatom?
Hú, de hideg van!
Jó éjt!
Halló?
Szia, itt apád.
Igen, hallom. Mit...
Csak szólni akartam,
hogy anya betegszabadságra megy.
Mi?
Senki sem akarta,
de az orvosok ragaszkodtak hozzá.
Nincs jól.
Idén, Erik és mindaz után, ami történt...
Az én hibám?
Dehogyis.
Senki sem hibás, Wilhelm.
Ő csak nagyon szomorú.
De...
ugye rendbe jön majd?
Meddig lesz beteg?
Egyelőre nem tudjuk. Reméljük, hamarosan jobban lesz.
Ez természetesen nem kerülhet nyilvánosságra.
És ez azt is jelenti, hogy erősnek kell lenned, Wilhelm.
Készen kell állnod.
A feliratot fordította: Marik Gábor