1
00:00:17,958 --> 00:00:19,208
Aku merindukanmu.

2
00:00:21,083 --> 00:00:22,291
<i>Aku juga.</i>

3
00:00:26,291 --> 00:00:28,291
Kau akan apa jika aku di sana?

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,708
<i>Jika kau di sini bersamaku sekarang?</i>

5
00:00:34,708 --> 00:00:36,291
Aku akan...

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
menyisir rambutmu dengan jemariku.

7
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
Aku akan mencium

8
00:00:48,125 --> 00:00:49,916
tanda lahirmu...

9
00:00:52,625 --> 00:00:53,916
di tulang selangkamu.

10
00:00:55,500 --> 00:00:57,583
<i>Lalu membelai pipimu.</i>

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,333
Putra Mahkota?

12
00:01:01,416 --> 00:01:04,166
Ini pukul 19.00.
Waktu menelepon sudah usai.

13
00:01:06,708 --> 00:01:08,250
Sebentar, Bapak Asrama.

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,750
- <i>Sudah dulu, ya.
- </i>  Tidak.

15
00:01:10,833 --> 00:01:12,666
<i>Sampai jumpa hari Senin. Cium.</i>

16
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
Cium.

17
00:01:19,375 --> 00:01:20,541
Masuklah.

18
00:01:25,916 --> 00:01:26,750
Terima kasih.

19
00:01:50,416 --> 00:01:52,375
PANGERAN MALANG DITIPU SI MATRE

20
00:01:52,458 --> 00:01:54,041
PACARNYA ITU MASALAH IMPOR

21
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
PANTAS SAJA HOMO MEMENUHI HILLERSKA

22
00:01:56,291 --> 00:01:57,916
DENGAN INISIASI ITU, HAHA

23
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
JAUHI PANGERAN KAMI

24
00:01:59,583 --> 00:02:01,541
SIMON ITU PENGARUH BURUK

25
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
HOMO!

26
00:02:11,375 --> 00:02:13,375
{\an8}Sebaiknya kalian bergegas.

27
00:02:16,375 --> 00:02:17,666
SISWA HILLERSKA GILA

28
00:02:17,750 --> 00:02:18,666
TUTUP SEKARANG!

29
00:02:18,750 --> 00:02:19,875
PANGERAN HARUS DIAM

30
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
JANGAN UMBAR KEJADIAN DI HILLERSKA

31
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
INI SALAH WILHELM

32
00:02:23,791 --> 00:02:28,458
{\an8}<i>Saya tak bisa menjawab
alasan dewan yang sebelumnya.</i>

33
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
{\an8}<i>Tapi bukankah ada masalah</i>

34
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
{\an8}<i>jika terjadi inisiasi homofobia?</i>

35
00:02:33,083 --> 00:02:35,375
{\an8}<i>Itu mencerminkan nilai-nilai sekolah?</i>

36
00:02:36,375 --> 00:02:41,458
{\an8}<i>Tentu kami menolak segala bentuk
perpeloncoan dan perundungan.</i>

37
00:02:41,541 --> 00:02:46,250
{\an8}<i>Kesaksian orang-orang
tentu sangat mengganggu,</i>

38
00:02:46,333 --> 00:02:48,875
{\an8}<i>tapi kami tak menyetujui gambaran ini.</i>

39
00:02:48,958 --> 00:02:53,083
{\an8}<i>Seperti kata Putra Mahkota
dalam pidatonya, tradisi itu penting.</i>

40
00:02:53,708 --> 00:02:56,583
- <i>Dan inisiasi ini...
- </i>  Matikan.

41
00:02:56,666 --> 00:02:57,750
<i>...bagian dari...</i>

42
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
- Matikan!
- Santai saja.

43
00:02:59,875 --> 00:03:02,291
- <i>Kami meyakini tradisi...
- </i>  Matikan!

44
00:03:05,708 --> 00:03:07,166
Kelulusan kita rusak.

45
00:03:07,708 --> 00:03:10,083
Selama tiga tahun, kita berjuang

46
00:03:10,166 --> 00:03:12,791
untuk menikmati
hari-hari terakhir di sini.

47
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Tiga tahun.

48
00:03:17,125 --> 00:03:19,208
Sekarang kita tak dapat apa-apa.

49
00:03:21,166 --> 00:03:24,916
Kita tak mendapat apa-apa
karena beberapa orang sedih

50
00:03:25,000 --> 00:03:27,666
dengan lelucon dalam inisiasi.

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,541
Adakah seseorang di sini
yang benar-benar dirundung,

52
00:03:31,625 --> 00:03:34,000
dipukuli, dihajar?

53
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
Ini jelas cerita yang dilebih-lebihkan.

54
00:03:36,750 --> 00:03:39,166
Mereka membicarakan film porno.

55
00:03:39,250 --> 00:03:43,291
Tak ada film porno saat inisiasi kita.

56
00:03:43,375 --> 00:03:44,916
- Benar, Wille?
- Benar.

57
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
Putra Mahkota,

58
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
ada tamu untuk Anda.

59
00:03:48,458 --> 00:03:51,166
- Siapa?
- Lewat sini.

60
00:03:53,208 --> 00:03:54,041
Sampai nanti.

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,958
Kita harus merelakan kelulusan kita
karena Wille

62
00:04:14,041 --> 00:04:17,750
memberi tahu seluruh dunia
bahwa dia berhubungan dengan pria?

63
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
Sudahlah, Vincent!

64
00:04:20,125 --> 00:04:21,125
Serius!

65
00:04:21,208 --> 00:04:22,375
Ini bukan lelucon.

66
00:04:23,250 --> 00:04:26,541
Bagaimana jika sekolah ditutup?
Kita semua harus pindah.

67
00:04:26,625 --> 00:04:31,000
Kalian mau bersekolah
dengan sosialis dan orang kaya baru?

68
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
Begitukah?

69
00:04:32,333 --> 00:04:37,875
Jika tak ingin menghancurkan semua
yang kita bangun di Hillerska, kita harus

70
00:04:37,958 --> 00:04:39,291
mendukung sekolah.

71
00:04:40,250 --> 00:04:43,833
Kita harus memberikan pernyataan bersama.

72
00:04:44,666 --> 00:04:49,791
Menunjukkan pandangan kita tentang sekolah
pada Inspektorat Sekolah dan media.

73
00:04:49,875 --> 00:04:53,291
Mungkin akan reda.
Mungkin kita bisa merayakan kelulusan.

74
00:05:13,833 --> 00:05:16,000
Ayahmu memintaku bicara denganmu.

75
00:05:16,083 --> 00:05:21,250
Dia ingin datang ke sini,
tapi tak berani meninggalkan Ratu sendiri.

76
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Bagaimana Ibu?

77
00:05:24,458 --> 00:05:26,750
Dia mengalami migrain, sulit tidur.

78
00:05:27,291 --> 00:05:29,708
Para dokter melakukan berbagai macam tes.

79
00:05:29,791 --> 00:05:31,750
Kita lihat apa hasilnya.

80
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
Oke.

81
00:05:34,666 --> 00:05:36,041
Kenapa Ibu tak bisa

82
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
meneleponku saja?

83
00:05:39,291 --> 00:05:42,083
Keadaan di sini sangat kacau.

84
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Orang-orang

85
00:05:44,375 --> 00:05:47,458
bilang semua terungkap ke publik
karena kesalahanku.

86
00:05:47,958 --> 00:05:50,416
Aku tak tahu harus melakukan apa.

87
00:05:51,791 --> 00:05:54,416
Kau tak mengalami hal-hal ini?

88
00:05:55,083 --> 00:05:57,333
Tidak. Tak ada yang tak bisa kuhadapi.

89
00:06:02,125 --> 00:06:04,125
Pahamilah kekhawatiran Kerajaan.

90
00:06:04,208 --> 00:06:09,041
Jika semua cerita ini benar,
mengizinkanmu di sini akan terlihat buruk.

91
00:06:09,125 --> 00:06:11,208
Jadi, kau akan memaksaku berhenti?

92
00:06:11,291 --> 00:06:14,583
Kita harus tetap tenang
sampai tahu bagaimana hasilnya.

93
00:06:15,708 --> 00:06:19,125
Tapi, ya, jika cerita itu benar,
kita harus bertindak.

94
00:06:19,208 --> 00:06:20,708
Ini bisa terlihat buruk.

95
00:06:20,791 --> 00:06:25,833
Jadi, rencananya adalah tak bertindak
sampai terlihat buruk jika tak bertindak?

96
00:06:28,083 --> 00:06:30,041
Kami akan membereskan ini.

97
00:06:42,666 --> 00:06:45,333
Bukankah dia pacar Putra Mahkota?

98
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
Benar.

99
00:06:46,500 --> 00:06:47,333
Ya Tuhan.

100
00:06:47,416 --> 00:06:50,083
- Dia sangat menginginkan perhatian.
- Ya.

101
00:06:50,166 --> 00:06:52,416
- "Lihat aku. Aku terkenal!"
- Ya.

102
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
Bagaimana jika sekolah tutup karena aku?

103
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Tapi kau hanya

104
00:07:09,750 --> 00:07:11,291
berusaha berbuat baik.

105
00:07:13,333 --> 00:07:16,458
Orang-orang berani
membicarakan masalah di sini.

106
00:07:17,750 --> 00:07:18,833
Itu bagus.

107
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Dan jika mereka menutup sekolah
karena semua itu...

108
00:07:23,125 --> 00:07:25,041
Bukankah itu malah bagus?

109
00:07:28,250 --> 00:07:29,916
Tapi kita tak bisa bersama.

110
00:07:30,458 --> 00:07:31,625
Kenapa bagus?

111
00:07:31,708 --> 00:07:32,916
Kita bisa bersama.

112
00:07:34,500 --> 00:07:37,333
Atau kau bersamaku
cuma karena kita satu sekolah?

113
00:07:39,458 --> 00:07:40,333
Tidak.

114
00:07:41,708 --> 00:07:42,583
Tidak.

115
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Tidak.

116
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
Maksudku hanyalah...

117
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
Jika aku bersekolah di kota,

118
00:07:50,291 --> 00:07:52,333
kita hampir tak bisa bertemu.

119
00:07:57,166 --> 00:07:59,791
Kita toh tak pernah bertemu
di luar sekolah.

120
00:08:01,916 --> 00:08:03,208
Sama saja.

121
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Dan itu tak ada

122
00:08:07,083 --> 00:08:09,333
bedanya bagi kita, bukan?

123
00:08:10,666 --> 00:08:12,500
- Tak ada.
- Tak ada.

124
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
Ini menyebalkan.

125
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Ya, aku tahu.

126
00:08:18,625 --> 00:08:22,208
Tak bisa mendayung lagi?
Agar kita bertemu seusai sekolah.

127
00:08:23,083 --> 00:08:24,416
- Mendayung?
- Ya.

128
00:08:25,875 --> 00:08:26,750
Dengan August?

129
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
Kurasa tidak.

130
00:08:31,250 --> 00:08:35,458
Kenapa kau masih melakukannya?
Kau harus melakukan apa yang kau suka.

131
00:08:48,208 --> 00:08:50,000
Suasananya aneh saat ini.

132
00:08:50,083 --> 00:08:53,250
Semua orang bertingkah
seperti sekolah sudah ditutup.

133
00:08:56,708 --> 00:08:57,958
Felice Ehrencrona?

134
00:08:58,541 --> 00:09:00,458
Bisa bicara di kantor Ibu?

135
00:09:00,541 --> 00:09:01,416
Tentu.

136
00:09:13,375 --> 00:09:14,458
Silakan duduk.

137
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Jadi, Felice...

138
00:09:22,083 --> 00:09:25,416
Apakah kau senang di Hillerska?

139
00:09:26,125 --> 00:09:28,166
Ya, tentu saja.

140
00:09:28,750 --> 00:09:30,416
Kenapa kau senang di sini?

141
00:09:31,625 --> 00:09:35,750
Karena guru-guru yang luar biasa
dan berdedikasi.

142
00:09:36,541 --> 00:09:38,125
Tenang, aman...

143
00:09:38,208 --> 00:09:40,083
Di sini menyenangkan.

144
00:09:42,250 --> 00:09:43,333
Dan di luar kelas?

145
00:09:43,416 --> 00:09:46,625
Bisa dibilang saat ini
situasinya agak tak biasa.

146
00:09:47,916 --> 00:09:50,916
Tapi selain itu, semuanya baik.

147
00:09:51,000 --> 00:09:53,916
Rasa kebersamaan di sini luar biasa.

148
00:09:54,000 --> 00:09:55,958
Kami bisa berteman seumur hidup.

149
00:09:56,041 --> 00:09:58,125
Benar? Luar biasa.

150
00:09:58,208 --> 00:09:59,166
Bagus.

151
00:10:00,416 --> 00:10:04,083
Begini masalahnya. Inspektorat Sekolah
berencana berkunjung.

152
00:10:04,750 --> 00:10:08,166
Mereka mengirim daftar siswa
yang ingin mereka wawancarai,

153
00:10:08,250 --> 00:10:09,208
termasuk kau.

154
00:10:09,958 --> 00:10:11,875
Oke.

155
00:10:12,666 --> 00:10:15,875
Tapi kau tak perlu gugup.

156
00:10:16,458 --> 00:10:20,666
Mereka akan mengajukan pertanyaan
seperti Ibu dan jawabanmu bagus.

157
00:10:22,250 --> 00:10:26,875
Ibu ingin kau tahu bahwa Ibu senang
mereka memilih untuk bicara denganmu.

158
00:10:26,958 --> 00:10:30,250
Kami sangat bangga
kau di sini bersama kami.

159
00:10:31,875 --> 00:10:35,291
Senang bisa menunjukkan
ini bukan tempat yang homogen.

160
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
Ada keberagaman dalam segala hal.

161
00:10:40,125 --> 00:10:41,166
Bagus.

162
00:10:41,833 --> 00:10:42,708
Bagus.

163
00:10:42,791 --> 00:10:45,291
Bagus. Ayo! Bagus!

164
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
Ayo!

165
00:10:46,791 --> 00:10:48,458
Bagus. Hebat!

166
00:10:49,083 --> 00:10:50,333
Bagus!

167
00:10:53,083 --> 00:10:55,500
Berhenti menatapku seperti itu, Simon.

168
00:10:55,583 --> 00:10:56,500
Hentikan.

169
00:10:57,083 --> 00:10:58,416
Kau harus ambil.

170
00:10:58,500 --> 00:11:01,625
Lima detik lagi. Ayo!

171
00:11:02,291 --> 00:11:06,000
- Yang terakhir.
- Tiga, dua, satu, dan...

172
00:11:08,416 --> 00:11:10,500
Bagus, Semuanya.

173
00:11:10,583 --> 00:11:11,958
Bagus!

174
00:11:12,041 --> 00:11:18,250
Baiklah. Bapak punya informasi
mengenai pendakian musim semi

175
00:11:18,333 --> 00:11:19,625
ke Pinepoint.

176
00:11:19,708 --> 00:11:21,625
Orang tua kalian diberi tahu...

177
00:11:21,708 --> 00:11:23,875
Bukankah itu dibatalkan?

178
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
Tidak dibatalkan.

179
00:11:26,833 --> 00:11:29,291
Untungnya, manajemen sekolah memahami

180
00:11:29,375 --> 00:11:31,916
betapa pentingnya mengikuti kurikulum.

181
00:11:32,000 --> 00:11:35,458
Dan jika ada satu hal
yang kita semua butuhkan saat ini,

182
00:11:35,541 --> 00:11:38,208
itu adalah berada di alam.

183
00:11:38,833 --> 00:11:41,500
Jadi, kita akan berkemah semalam, barbeku,

184
00:11:41,583 --> 00:11:44,458
dan jika ada yang punya gitar, bawalah!

185
00:11:44,541 --> 00:11:47,208
Baiklah. Ayo cepat!

186
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
- Ini.
- Terima kasih.

187
00:11:49,791 --> 00:11:51,375
Ini luar biasa, 'kan?

188
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
Ya.

189
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
Baiklah.

190
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Ini.

191
00:11:55,333 --> 00:11:58,708
- Sial.
- Tapi kalian tetap harus bersikap baik.

192
00:11:58,791 --> 00:11:59,625
Oke?

193
00:12:00,208 --> 00:12:02,083
- Tertulis marsmalo!
- Untukmu.

194
00:12:02,666 --> 00:12:04,291
Bagus, Henry.

195
00:12:04,375 --> 00:12:05,583
Ini.

196
00:12:09,041 --> 00:12:10,833
Apa kita bisa berbagi tenda?

197
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
FELICE: KOTA NEW YORK, KAWAN!

198
00:12:31,833 --> 00:12:36,250
SEKOLAH PANGERAN
PESTA - KEKERASAN PSIKOLOGIS

199
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
Itukah alasanmu tak mau kembali
ke Hillerska?

200
00:12:57,500 --> 00:12:58,541
Bukan.

201
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
Dengar, Ayah mengerti
jika kau tak mau kembali ke sekolah itu,

202
00:13:06,208 --> 00:13:10,250
tapi kau harus mulai memikirkan
apa yang harus kau lakukan.

203
00:13:11,666 --> 00:13:12,583
Cari kerja?

204
00:13:14,208 --> 00:13:15,791
Cari kerja apa?

205
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Ayah...

206
00:13:18,166 --> 00:13:21,083
Ayah tak tahu,
tapi pasti ada yang bisa dilakukan

207
00:13:21,166 --> 00:13:22,875
untuk mendapatkan pekerjaan.

208
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Misalnya, surat izin mengemudi.

209
00:13:27,416 --> 00:13:29,250
Mungkin bekerja dengan kuda.

210
00:13:29,916 --> 00:13:31,375
Kurasa tidak.

211
00:13:32,791 --> 00:13:36,166
Aku sadar orang membeli
dan menjual kuda seperti barang.

212
00:13:37,666 --> 00:13:41,833
Dan kuda tak bisa mengatakan apa pun
walau ia disiksa.

213
00:13:44,000 --> 00:13:49,208
Mungkin kau bisa mengurus
kuda-kuda yang disiksa.

214
00:13:50,000 --> 00:13:52,291
SIM itu langkah awal yang bagus.

215
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Kau pernah mengemudi?

216
00:13:56,416 --> 00:13:57,250
Pernah.

217
00:14:02,541 --> 00:14:06,041
Oke. Sebelum menyalakan mobil,
penting untuk...

218
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
Memastikan posisi mengemudi yang benar.

219
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
Benar.

220
00:14:16,833 --> 00:14:19,083
Sebelum mulai mengemudi, kau harus...

221
00:14:19,166 --> 00:14:24,083
Menekan kopling dan rem
agar aku bisa pindah ke gigi satu.

222
00:14:24,875 --> 00:14:30,125
Lalu pindahkan kakiku
dari pedal rem ke gas

223
00:14:30,208 --> 00:14:34,291
lalu perlahan melepas kopling
dan perlahan menekan pedal gas.

224
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
Kalau begitu, jalan.

225
00:14:41,208 --> 00:14:46,000
BELAJAR MENGEMUDI

226
00:14:48,375 --> 00:14:52,625
Hari ini, kita akan
mempelajari lagu klasik Walpurgis.

227
00:14:53,250 --> 00:14:55,375
Mulai dari "The Winter Has Stormed".

228
00:14:55,458 --> 00:14:58,333
Maaf, bisakah kita merayakan Walpurgis?

229
00:14:59,333 --> 00:15:01,208
Kita belum tahu, tapi...

230
00:15:01,291 --> 00:15:06,250
Banyak orang merasa tak berguna latihan
jika tak bisa tampil.

231
00:15:06,833 --> 00:15:10,291
Ibu paham kalian khawatir,
tapi acara harus tetap berjalan.

232
00:15:10,375 --> 00:15:12,916
Kita akan berlatih
seolah-olah akan tampil.

233
00:15:14,416 --> 00:15:15,583
Silakan masuk.

234
00:15:19,166 --> 00:15:21,375
Ada anggota kor baru.

235
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Maaf saya terlambat.

236
00:15:22,875 --> 00:15:24,541
- Selamat datang.
- Makasih.

237
00:15:35,916 --> 00:15:40,166
<i>Musim dingin keluar dari pegunungan kita</i>

238
00:15:53,458 --> 00:15:55,166
Kau berhenti mendayung?

239
00:16:00,375 --> 00:16:03,666
- Aku tak tahu kau suka menyanyi.
- Aku tak suka.

240
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
- Serius?
- Serius.

241
00:16:05,500 --> 00:16:06,333
Serius.

242
00:16:06,416 --> 00:16:08,666
Aku suka mendengarkanmu menyanyi.

243
00:16:11,791 --> 00:16:14,041
Dan kita bisa bertemu di luar sekolah.

244
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
Kau gila.

245
00:16:21,375 --> 00:16:23,500
- Ayo.
- Aku akan ketinggalan bus.

246
00:16:23,583 --> 00:16:25,916
- Tidak.
- Aku akan ketinggalan bus.

247
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Aku harus pergi. Ibu akan marah.

248
00:16:29,083 --> 00:16:30,041
Oke.

249
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
Dah.

250
00:16:31,833 --> 00:16:32,666
Dah.

251
00:16:32,750 --> 00:16:33,583
Dah.

252
00:17:00,250 --> 00:17:01,583
- Aduh!
- Maaf.

253
00:17:02,958 --> 00:17:04,750
Ayolah. Aku serius.

254
00:17:04,833 --> 00:17:07,083
Aku tak tahan lagi. Aku bosan sekali.

255
00:17:07,666 --> 00:17:10,666
Sekolah harus bereaksi,
tapi ini berlebihan.

256
00:17:10,750 --> 00:17:12,750
Ponsel kita bahkan disita.

257
00:17:12,833 --> 00:17:16,708
Ini sungguh menyedihkan
karena kita duduk di sini

258
00:17:18,041 --> 00:17:22,791
dengan perasaan tertekan dan seluruh dunia
mengira kita berbuat buruk.

259
00:17:31,958 --> 00:17:32,875
Ya, masuk.

260
00:17:35,125 --> 00:17:36,875
- Hai.
- Hai.

261
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
Bagaimana keadaannya?

262
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
Ya, itu...

263
00:17:43,000 --> 00:17:47,208
Petisi atau apa pun itu berjalan lancar.

264
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
August, masalah inisiasi itu...

265
00:17:54,083 --> 00:17:57,625
Sudah lama aku tak memikirkannya.

266
00:17:58,916 --> 00:18:00,041
Rasanya aneh...

267
00:18:00,125 --> 00:18:00,958
Ya.

268
00:18:02,000 --> 00:18:05,708
Malam itu tak bisa kubahas dengan Vincent.
Dia anggap lelucon.

269
00:18:06,541 --> 00:18:07,666
Itu memang lelucon.

270
00:18:11,416 --> 00:18:12,250
Hanya saja

271
00:18:12,958 --> 00:18:14,583
bukan lelucon yang lucu.

272
00:18:15,916 --> 00:18:16,750
Benar.

273
00:18:20,375 --> 00:18:21,791
Entahlah, itu...

274
00:18:24,125 --> 00:18:27,250
Kupikir itu alasanku takut berbicara.

275
00:18:27,333 --> 00:18:29,958
Hei, setidaknya kita menghentikannya.

276
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
Kita menepati janji.

277
00:18:32,500 --> 00:18:35,041
Tak kita lakukan pada siswa kelas satu.

278
00:18:35,125 --> 00:18:36,916
Itu bagus.

279
00:18:40,000 --> 00:18:41,333
Entahlah...

280
00:18:41,416 --> 00:18:44,541
Aku tak yakin aku ingin

281
00:18:45,625 --> 00:18:48,000
kejadian itu terungkap ke publik.

282
00:18:48,083 --> 00:18:50,958
- Benar.
- Melihat semua orang mengetahuinya...

283
00:18:51,041 --> 00:18:52,458
Ya, aku juga.

284
00:18:53,125 --> 00:18:54,291
Bagus.

285
00:18:54,875 --> 00:18:55,708
Bagus.

286
00:18:57,041 --> 00:18:58,750
Oke, aku harus pergi.

287
00:19:00,208 --> 00:19:01,166
Dah.

288
00:19:01,250 --> 00:19:02,208
Ya.

289
00:19:32,458 --> 00:19:33,375
August!

290
00:19:34,791 --> 00:19:35,625
Ya.

291
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
Jam malam dimulai pukul 19.00.

292
00:19:38,458 --> 00:19:39,375
Ya.

293
00:19:39,458 --> 00:19:43,541
Saya harus berlari
atau ke gimnasium untuk menjernihkan

294
00:19:44,583 --> 00:19:47,208
pikiran. Saya butuh maksimal 30 menit.

295
00:19:47,291 --> 00:19:49,750
Berolahragalah sebelum jam malam

296
00:19:49,833 --> 00:19:52,000
atau pada jam yang ditentukan.

297
00:19:52,083 --> 00:19:55,250
Saya mengerti itu, tapi saya emosional.

298
00:19:55,333 --> 00:19:59,041
Otak saya... Saya tak akan bisa tidur
jika tak bisa melepas...

299
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
Kau bisa melakukan yoga di kamarmu.

300
00:21:11,541 --> 00:21:15,250
NOMOR TAK DIKENAL

301
00:21:26,416 --> 00:21:27,250
Halo?

302
00:21:34,125 --> 00:21:35,083
Halo?

303
00:21:49,875 --> 00:21:51,416
Tapi dia cantik.

304
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
Kepala sekolah baru?

305
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
Mungkin biasa?

306
00:21:55,000 --> 00:21:58,250
"Biasa"? Nilainya tujuh
atau delapan tanpa riasan.

307
00:21:58,333 --> 00:22:00,083
- Lima.
- Lima?

308
00:22:00,166 --> 00:22:02,250
- Kantin?
- Sampai jumpa di sana.

309
00:22:03,291 --> 00:22:04,875
Mungkin enam

310
00:22:04,958 --> 00:22:07,208
jika dia tidak menjengkelkan.

311
00:22:07,291 --> 00:22:08,791
Kau sudah selesai?

312
00:22:08,875 --> 00:22:10,875
...tak punya kegiatan lain.

313
00:22:10,958 --> 00:22:12,625
Kita bisa memotret punyanya.

314
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
Aku tak mau repot-repot menulis.

315
00:22:21,875 --> 00:22:22,708
Hai.

316
00:22:23,375 --> 00:22:24,250
Aku mau tahu...

317
00:22:26,291 --> 00:22:27,208
bagaimana...

318
00:22:29,416 --> 00:22:30,291
Apa?

319
00:22:30,375 --> 00:22:31,416
Bagaimana

320
00:22:32,875 --> 00:22:34,916
kabar Sara?

321
00:22:36,083 --> 00:22:39,333
Tak akan kuganggu.
Aku ingin tahu apa kabarnya baik.

322
00:22:39,416 --> 00:22:40,416
Kabarnya baik?

323
00:22:41,375 --> 00:22:44,083
- Ya.
- Dia tinggal dengan ayah yang dia benci.

324
00:22:45,750 --> 00:22:48,125
Dia tak bersekolah. Dia tak punya teman.

325
00:22:48,708 --> 00:22:50,416
Dia tak didampingi keluarga.

326
00:22:52,375 --> 00:22:53,500
Dan itu salahmu.

327
00:23:01,291 --> 00:23:03,750
- Dia mau apa?
- Menanyakan kondisi Sara.

328
00:23:04,333 --> 00:23:06,000
Apa yang dia pikirkan?

329
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
Sebentar.

330
00:23:10,500 --> 00:23:13,041
August, apa yang kau lakukan?

331
00:23:13,875 --> 00:23:14,875
Aku ingin tahu...

332
00:23:14,958 --> 00:23:18,958
Kita harus menjaga jarak.
Jangan bicara dengan Simon. Atau Sara.

333
00:23:19,041 --> 00:23:21,333
Kau tak berhak menentukan itu.

334
00:23:21,416 --> 00:23:23,250
Jangan berbicara, melihat,

335
00:23:23,333 --> 00:23:25,583
bahkan bernapas di dekat kami.

336
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
Jangan kira kau berkuasa
sebagai pengganti.

337
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
Dan kau berkuasa? Begitukah?

338
00:23:32,250 --> 00:23:33,958
August, kau milik keluargaku.

339
00:23:35,166 --> 00:23:36,250
Dengarkan aku.

340
00:23:36,333 --> 00:23:38,750
Tak akan. Aku tak bekerja untukmu.

341
00:23:38,833 --> 00:23:40,750
Kau belum menjadi Raja.

342
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
Wille!

343
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
Hentikan, Wille!

344
00:24:06,333 --> 00:24:07,333
Itu lelucon.

345
00:24:07,416 --> 00:24:10,166
Ya, kami hanya pura-pura berkelahi.

346
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
- Pura-pura?
- Ya.

347
00:24:13,125 --> 00:24:17,208
Bukan hanya staf di sekolah
yang menganggap ini serius.

348
00:24:17,958 --> 00:24:20,125
Kerajaan juga.

349
00:24:21,041 --> 00:24:24,708
Jadi, kami memutuskan
kalian berdua harus mengikuti...

350
00:24:24,791 --> 00:24:27,458
Apa namanya, ya? Mediasi.

351
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
Di sini, bersama Bapak, seminggu sekali.

352
00:24:30,500 --> 00:24:32,708
- Kami berdua?
- Itu tidak perlu.

353
00:24:32,791 --> 00:24:36,208
Tidak. Tak akan terulang, Boris.
Kau tak perlu khawatir.

354
00:24:36,291 --> 00:24:38,333
Bagus, tapi sudah diputuskan.

355
00:24:39,750 --> 00:24:41,375
Dulu kalian terlihat akur.

356
00:24:42,458 --> 00:24:46,250
Sepengetahuan Bapak,
kalian berdua dekat dengan Erik.

357
00:24:46,333 --> 00:24:48,541
- Dia tak kenal Erik.
- Dan kau kenal?

358
00:24:48,625 --> 00:24:50,333
- Apa?
- Memangnya kau kenal?

359
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
KITA SEMUA DICIPTAKAN
UNTUK MENJADI BAGIAN DARI RENCANA TUHAN

360
00:25:27,833 --> 00:25:31,166
"JANGAN TIDUR DENGAN LAKI-LAKI
SEPERTI DENGAN PEREMPUAN

361
00:25:31,250 --> 00:25:33,208
KARENA ITU KEKEJIAN" IMAMAT 18:22

362
00:25:51,291 --> 00:25:54,083
<i>Abaikan saja</i>

363
00:25:55,625 --> 00:25:59,291
<i>Lupakan tatapan dan perkataan mereka</i>

364
00:26:04,833 --> 00:26:07,708
<i>Jangan sampai mereka melihatmu</i>

365
00:26:09,375 --> 00:26:10,500
<i>Seperti ini</i>

366
00:26:13,208 --> 00:26:15,375
Aku bisa menjadi revolusimu...

367
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
<i>Abaikan saja</i>

368
00:26:26,125 --> 00:26:28,375
<i>Lupakan tatapan</i>

369
00:26:30,208 --> 00:26:32,250
<i>Dan perkataan mereka</i>

370
00:26:33,458 --> 00:26:37,250
<i>Jangan sampai mereka melihatmu seperti ini</i>

371
00:26:37,958 --> 00:26:41,125
<i>Aku bisa menjadi revolusimu</i>

372
00:26:42,375 --> 00:26:45,041
<i>Lindungi kita dari yang lain</i>

373
00:26:45,125 --> 00:26:49,166
<i>Mari menjadi revolusi</i>

374
00:26:49,916 --> 00:26:52,375
<i>Kita saling memiliki</i>

375
00:26:52,458 --> 00:26:56,208
<i>Ya, kita bisa menjadi revolusi</i>

376
00:26:56,958 --> 00:27:00,083
<i>Jika tak ada jalan lain</i>

377
00:27:00,708 --> 00:27:04,125
<i>Tak ada jalan lain, tak ada</i>

378
00:27:44,291 --> 00:27:45,125
Oke.

379
00:27:54,625 --> 00:27:55,583
KAU BISA NYANYI?

380
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
KEREN SEKALI

381
00:27:56,625 --> 00:27:57,666
REVOLUSI!

382
00:27:57,750 --> 00:27:58,666
KAU BERSINAR!

383
00:28:09,583 --> 00:28:12,416
Ada pesan untuk Putra Mahkota.

384
00:28:16,291 --> 00:28:17,125
Terima kasih.

385
00:28:21,041 --> 00:28:24,333
{\an8}FARIMA: BICARALAH DENGAN SIMON
INI YANG KUPERINGATKAN

386
00:28:28,250 --> 00:28:31,500
<i>Abaikan saja</i>

387
00:28:33,916 --> 00:28:36,375
<i>Lupakan tatapan</i>

388
00:28:37,916 --> 00:28:40,083
<i>Dan perkataan mereka</i>

389
00:28:41,541 --> 00:28:44,750
<i>Jangan sampai mereka melihatmu seperti ini</i>

390
00:28:45,541 --> 00:28:48,583
<i>Aku bisa menjadi revolusimu</i>

391
00:28:50,083 --> 00:28:52,875
<i>Lindungi kita dari yang lain</i>

392
00:28:52,958 --> 00:28:55,375
<i>Mari menjadi...</i>

393
00:29:10,083 --> 00:29:10,916
<i>Hai.</i>

394
00:29:11,000 --> 00:29:12,791
<i>Bagaimana? Kau baik-baik saja?</i>

395
00:29:14,541 --> 00:29:15,416
Ya.

396
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
Baik.

397
00:29:19,750 --> 00:29:20,583
<i>Dengar,</i>

398
00:29:21,458 --> 00:29:22,375
<i>Simon.</i>

399
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Video

400
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
yang kau unggah ini...

401
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
<i>Ya?</i>

402
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
Itu sangat bagus, tapi...

403
00:29:36,750 --> 00:29:37,708
Tapi apa?

404
00:29:41,500 --> 00:29:47,041
Tapi aku tak mau kau diolok-olok
karena hal itu.

405
00:29:47,125 --> 00:29:50,250
Aku juga tak mau,
tapi aku bisa mengunggah apa pun.

406
00:29:50,333 --> 00:29:52,291
<i>Ya, tentu bisa, tapi...</i>

407
00:29:53,416 --> 00:29:55,375
Aku cuma tak mau kau...

408
00:29:56,166 --> 00:29:58,666
Liriknya. Orang bisa salah mengartikannya.

409
00:29:58,750 --> 00:30:00,708
Aku tak mau kau menjadi target.

410
00:30:00,791 --> 00:30:01,666
<i>Aku bernyanyi.</i>

411
00:30:02,458 --> 00:30:04,541
Dan liriknya terucap seperti itu.

412
00:30:04,625 --> 00:30:06,375
Orang bebas menafsirkannya.

413
00:30:07,041 --> 00:30:09,083
Tak salah membela hubungan kita.

414
00:30:09,166 --> 00:30:11,958
<i>Ya, dan itu sangat bagus, tapi...</i>

415
00:30:12,708 --> 00:30:14,000
Kini semua tindakanmu

416
00:30:14,583 --> 00:30:17,208
mewakili aku dan Keluarga Kerajaan

417
00:30:17,291 --> 00:30:19,625
dan aku tahu ini menyebalkan,

418
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
tapi aku ingin kita punya privasi.

419
00:30:23,791 --> 00:30:26,625
<i>Kau tak boleh memosting ini
di media sosial.</i>

420
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
<i>Untuk kita.</i>

421
00:30:31,375 --> 00:30:32,208
Oke.

422
00:30:37,083 --> 00:30:38,875
- Aku mencintaimu.
- <i>Sudah, ya.</i>

423
00:30:38,958 --> 00:30:40,666
- Oke.
- <i>Ibu baru saja pulang.</i>

424
00:30:42,041 --> 00:30:43,125
<i>Aku mencintaimu.</i>

425
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Cium. Selamat tidur.

426
00:30:47,000 --> 00:30:47,958
<i>Selamat tidur.</i>

427
00:31:08,583 --> 00:31:09,833
Omong kosong.

428
00:31:10,625 --> 00:31:12,750
Surat ancaman lagi?

429
00:31:12,833 --> 00:31:14,666
Tidak, ini untuk Sara.

430
00:31:16,000 --> 00:31:17,458
Dari Hillerska.

431
00:31:17,541 --> 00:31:18,541
Lalu?

432
00:31:22,458 --> 00:31:26,750
Ibu tahu kau marah padanya,
tapi Ibu juga tahu kau masih peduli.

433
00:31:26,833 --> 00:31:29,541
Aku mengurus diriku dan Sara sejak kecil.

434
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Sekolah dan hubungannya.

435
00:31:32,125 --> 00:31:35,583
Aku memutuskan kontak dengan Ayah
karena dia membencinya.

436
00:31:36,708 --> 00:31:37,750
Kini dia tinggal

437
00:31:38,916 --> 00:31:40,125
bersama Ayah.

438
00:31:41,041 --> 00:31:43,750
Jadi, tidak, aku tak mau
memedulikannya lagi.

439
00:31:44,666 --> 00:31:45,583
Simon.

440
00:31:50,916 --> 00:31:51,875
Oke.

441
00:31:55,208 --> 00:31:56,833
Ibu ingin bicara denganmu.

442
00:32:05,875 --> 00:32:08,541
Kau mendapat surat dari Hillerska.

443
00:32:08,625 --> 00:32:11,958
Kau akan kehilangan tempat
jika tak kembali minggu depan.

444
00:32:13,791 --> 00:32:16,000
Dan Ibu ingin kau kembali ke rumah.

445
00:32:17,166 --> 00:32:18,000
Oke.

446
00:32:18,750 --> 00:32:19,791
Baiklah.

447
00:32:19,875 --> 00:32:22,250
Katakan aku menginap di sini malam ini.

448
00:32:26,333 --> 00:32:27,500
Kau dengar itu?

449
00:32:29,500 --> 00:32:31,208
Tidak, tentu tak akan.

450
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
Aku tak bisa memakai ini.

451
00:32:54,166 --> 00:32:57,541
Pertanyaan. Karena kita dipaksa
keluar ke hutan dingin,

452
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
bukankah kita harus berpesta?
Ada banyak lampu.

453
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
Astaga, ya!

454
00:33:02,916 --> 00:33:05,958
Ayo, kita bisa membawa pengeras suara!

455
00:33:06,041 --> 00:33:10,208
- Bawa semua lampu yang kita temukan.
- Pesta di Pinepoint. Keren!

456
00:33:10,291 --> 00:33:13,083
Felice, ada apa?

457
00:33:13,166 --> 00:33:14,916
Kita butuh generator.

458
00:33:15,000 --> 00:33:17,458
Ini terkait wawancara itu.

459
00:33:18,041 --> 00:33:20,125
Aku panik memikirkannya.

460
00:33:20,208 --> 00:33:23,208
Rasanya masa depan sekolah
bergantung pada ucapanku.

461
00:33:23,750 --> 00:33:25,708
Itu memang benar.

462
00:33:25,791 --> 00:33:27,458
Jangan merasa tertekan!

463
00:33:27,541 --> 00:33:28,416
Maksudku...

464
00:33:29,083 --> 00:33:33,208
Aku agak iri karena sekarang
kau bisa membela dirimu.

465
00:33:33,833 --> 00:33:38,666
Kami hanya duduk-duduk
dan membaca komentar buruk orang-orang.

466
00:33:38,750 --> 00:33:40,208
Kami tak bisa merespons.

467
00:33:40,291 --> 00:33:42,833
Tapi banyak komentar itu memang benar.

468
00:33:43,708 --> 00:33:46,083
Semua masalah inisiasi itu...

469
00:33:46,666 --> 00:33:48,875
Kelas tiga memerintah kelas satu.

470
00:33:48,958 --> 00:33:51,291
Siapa yang eksternal dan internal.

471
00:33:51,375 --> 00:33:53,458
Aku tak memikirkannya sebelumnya.

472
00:33:53,541 --> 00:33:57,333
Ya, tapi berita di koran
terdengar lebih buruk dari kenyataannya.

473
00:33:57,416 --> 00:34:02,125
Apa kita menderita karena melakukan
perintah dari siswa kelas tiga?

474
00:34:02,208 --> 00:34:05,625
Atau menjadi pengawas makan malam
seminggu sekali?

475
00:34:05,708 --> 00:34:08,958
Ya, tapi masalahnya lebih serius dari itu.

476
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Masalahnya adalah laki-laki
dan film porno.

477
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
Benarkah itu? Karena itu buruk sekali.

478
00:34:15,041 --> 00:34:17,625
Ya, tentu saja, tapi...

479
00:34:18,583 --> 00:34:21,125
Sekolah tak bisa ditutup karena hal itu.

480
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
Benar.

481
00:34:22,125 --> 00:34:26,750
Ini cuma pendapat pribadiku,
tapi menurutku inisiasi kita menyenangkan.

482
00:34:26,833 --> 00:34:29,375
Ya, menurutku inisiasi kita menyenangkan.

483
00:34:29,958 --> 00:34:32,250
Tapi jelas ada hierarki,

484
00:34:32,333 --> 00:34:36,291
ekspektasi tertentu,
dan tekanan teman sebaya.

485
00:34:36,916 --> 00:34:38,458
Itu bisa terasa berat.

486
00:34:39,041 --> 00:34:43,166
Aku hanya berpendapat
jika orang-orang merasa begitu tertindas,

487
00:34:43,250 --> 00:34:47,000
lebih baik mengatakannya
saat mereka masih bersekolah di sini

488
00:34:47,083 --> 00:34:49,708
dan tidak mulai mengeluhkannya
setelah lulus.

489
00:34:49,791 --> 00:34:52,750
Tapi coba kita lihat contoh ini.

490
00:34:52,833 --> 00:34:56,958
Ibu Asrama selalu menyuruhku
mengikat rambut, tapi kalian tidak.

491
00:35:00,833 --> 00:35:04,541
Aku merasa tak selalu mudah
menjadi satu-satunya...

492
00:35:06,541 --> 00:35:09,625
gadis kulit hitam
berambut keriting di kelas kita.

493
00:35:21,791 --> 00:35:24,208
Kau sangat cantik.

494
00:35:26,583 --> 00:35:31,000
Bukan itu yang kumaksud, tapi...

495
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
Bisakah seseorang membantuku?

496
00:35:37,291 --> 00:35:39,458
- Tunggu.
- Arlojiku tersangkut.

497
00:35:42,958 --> 00:35:45,500
- Hai, apa kabar? Kau antusias?
- Ya.

498
00:35:51,500 --> 00:35:52,375
Aduh!

499
00:35:52,458 --> 00:35:54,125
Kau baik-baik saja.

500
00:36:09,541 --> 00:36:13,416
Oke, kita bagi menjadi grup
beranggotakan tiga orang per tenda.

501
00:36:13,500 --> 00:36:15,833
Perempuan dan laki-laki terpisah.

502
00:36:15,916 --> 00:36:18,041
- Kami berempat.
- Apa dia bercanda?

503
00:36:18,125 --> 00:36:21,000
Satu orang harus berbagi tenda
dengan yang lain.

504
00:36:21,083 --> 00:36:22,250
Tunggu sebentar.

505
00:36:22,333 --> 00:36:25,541
Gay boleh tidur bersama,
tapi heteroseksual tak boleh?

506
00:36:25,625 --> 00:36:27,250
Gadis mana yang kau pacari?

507
00:36:27,833 --> 00:36:30,083
Tidak, maksudku secara teori.

508
00:36:31,083 --> 00:36:33,000
Kalau gender nonbiner?

509
00:36:33,916 --> 00:36:36,000
- Akan Bapak acak...
- Jangan!

510
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
- Bapak tak boleh melakukan itu.
- Ayolah.

511
00:36:40,875 --> 00:36:42,958
Sebaiknya kita tak tidur bersama.

512
00:36:43,583 --> 00:36:44,416
Apa?

513
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
Rasanya orang-orang mengira
kita akan bercinta.

514
00:36:50,208 --> 00:36:52,000
Tak ada yang mau bersama kita.

515
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
Kalau aku tidur di tenda dengan Henry?

516
00:36:55,041 --> 00:36:58,250
Aku bisa tidur di tenda mereka.

517
00:36:58,333 --> 00:36:59,958
Ini bisa kita bereskan.

518
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
- Kau yakin?
- Ya.

519
00:37:06,500 --> 00:37:09,541
Kawan. Aku boleh tidur di tenda kalian?

520
00:37:09,625 --> 00:37:11,000
Kalau kalian nyaman.

521
00:37:11,791 --> 00:37:13,875
Ya, tentu boleh.

522
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
Felice baik.

523
00:37:26,416 --> 00:37:28,083
Ini indah.

524
00:37:44,875 --> 00:37:46,750
Hot dog-mu tak akan tersisa.

525
00:37:46,833 --> 00:37:48,791
- Harus kupanaskan.
- Tentu.

526
00:37:48,875 --> 00:37:50,458
Kalian mengadakan pesta?

527
00:37:50,541 --> 00:37:52,791
Marieberg datang!

528
00:37:52,875 --> 00:37:54,708
- Apa?
- Berhenti! Siapa kau?

529
00:37:54,791 --> 00:37:55,666
Rosh?

530
00:37:55,750 --> 00:37:57,916
Santai. Kami datang dengan damai.

531
00:37:58,000 --> 00:38:00,750
Malin, tak apa. Mereka teman-teman Simon.

532
00:38:01,458 --> 00:38:03,958
Oke, tapi jangan memotret Putra Mahkota.

533
00:38:05,041 --> 00:38:05,875
Terima kasih.

534
00:38:05,958 --> 00:38:08,708
- Ini gila!
- Sudah kubilang kita berkemah.

535
00:38:09,958 --> 00:38:11,166
- Hai.
- Hai.

536
00:38:11,250 --> 00:38:14,500
- Beginikah cara kalian berkemah?
- Ya, kami berpesta.

537
00:38:14,583 --> 00:38:15,791
- Pesta?
- Ya.

538
00:38:16,416 --> 00:38:18,833
Kenapa tak ada yang menari?

539
00:39:05,333 --> 00:39:08,250
- Tunggu.
- Aku tak bisa melihat. Tambah lampunya!

540
00:39:12,541 --> 00:39:13,541
Ya Tuhan.

541
00:39:17,208 --> 00:39:18,041
Hei.

542
00:39:18,541 --> 00:39:22,000
Teman Simon itu agak aneh, bukan?

543
00:39:22,583 --> 00:39:23,500
Maksudmu Rosh?

544
00:39:23,583 --> 00:39:25,541
Aku tak tahu namanya.

545
00:39:26,875 --> 00:39:29,250
Tidak, kupikir dia baik.

546
00:39:30,833 --> 00:39:31,833
Apa?

547
00:39:33,041 --> 00:39:33,875
Oke.

548
00:39:34,916 --> 00:39:36,416
Siapa yang bawa tisu?

549
00:39:37,666 --> 00:39:39,416
Tunggu. Sebentar.

550
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Apa rencana musim panasmu?

551
00:39:41,583 --> 00:39:44,708
Tak banyak. Kurasa bersantai
dengan Simme di Bjärstad.

552
00:39:45,208 --> 00:39:46,625
Bagus, kalau kau, Rosh?

553
00:39:47,375 --> 00:39:51,041
Aku bekerja sebagai instruktur
di kamp sepak bola anak-anak.

554
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
- Itu menyenangkan.
- Ya.

555
00:39:53,083 --> 00:39:55,041
Dan intens. Usianya 6 sampai 10.

556
00:39:55,125 --> 00:39:57,125
Itu sangat manis.

557
00:39:59,166 --> 00:40:00,166
Kalau kau?

558
00:40:00,250 --> 00:40:02,458
Kami akan ke New York.

559
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
Pernah ke sana?

560
00:40:05,000 --> 00:40:06,208
Ke New York?

561
00:40:06,291 --> 00:40:07,750
Ya, atau ke AS?

562
00:40:08,333 --> 00:40:09,166
Tak pernah.

563
00:40:10,333 --> 00:40:11,750
- Tak pernah?
- Ya.

564
00:40:11,833 --> 00:40:16,041
Itu ketertarikan utamaku
dan Stella. Bepergian.

565
00:40:17,708 --> 00:40:20,208
Aku juga bekerja musim panas ini.

566
00:40:20,291 --> 00:40:21,208
Sama sepertimu.

567
00:40:22,208 --> 00:40:23,125
Bagus.

568
00:40:23,208 --> 00:40:24,208
Maksudku, aku

569
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
mengikuti kursus

570
00:40:28,958 --> 00:40:30,000
di Kerajaan.

571
00:40:30,083 --> 00:40:32,875
Itu juga akan intens.

572
00:40:38,666 --> 00:40:39,833
Berikan padaku!

573
00:40:39,916 --> 00:40:42,791
Itu fotonya. Berikan ponselku!

574
00:40:42,875 --> 00:40:44,958
Jangan merekam Putra Mahkota.

575
00:40:45,041 --> 00:40:48,500
- Putra Mahkota? Apa maksudmu?
- Tenanglah.

576
00:40:48,583 --> 00:40:51,500
- Sudah pasti itu akan terjadi.
- Benar?

577
00:40:54,250 --> 00:40:56,041
Tentu saja.

578
00:40:56,750 --> 00:40:59,041
Lihat, itu hanya fotonya.

579
00:40:59,125 --> 00:40:59,958
Ayolah.

580
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
Bisa kembalikan?

581
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
Terima kasih.

582
00:41:03,958 --> 00:41:05,916
Ayo pergi. Persetan.

583
00:41:06,000 --> 00:41:09,875
Bapak rasa sebaiknya kalian
kembali ke kamp kalian sekarang.

584
00:41:12,833 --> 00:41:14,125
Terima kasih. Dah.

585
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
Terima kasih sudah mampir. Maaf.

586
00:41:16,708 --> 00:41:19,041
Mereka pikir mereka kelompok elite.

587
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
- Itu...
- Menyebalkan.

588
00:41:22,250 --> 00:41:25,916
- Bayangkan tidak pernah ke AS.
- Itu canggung.

589
00:41:26,875 --> 00:41:29,875
Bagaimana aku tahu dia belum pernah ke AS?

590
00:41:30,583 --> 00:41:33,083
Aku harus bagaimana? Mengusir mereka?

591
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
Waktunya tak tepat
untuk mempertemukan semua orang.

592
00:41:37,708 --> 00:41:40,583
Oke, itu agak menegangkan, tapi lain kali...

593
00:41:40,666 --> 00:41:43,625
Jangan mengatakan kau bekerja
musim panas ini.

594
00:41:45,875 --> 00:41:48,708
Menghadiri sekolah pangeran tidak sama.

595
00:41:52,541 --> 00:41:54,291
Itu sama saja.

596
00:41:54,875 --> 00:41:57,083
Bedanya adalah aku tak bisa memilih.

597
00:41:57,166 --> 00:41:59,750
Kami harus kerja
agar bisa membeli sesuatu.

598
00:42:00,583 --> 00:42:03,208
Semua kau dapatkan gratis.
Baju, perjalanan...

599
00:42:03,291 --> 00:42:05,125
Kau mendapat semua keinginanmu!

600
00:42:06,250 --> 00:42:10,375
Aku dan Ayub harus melamar pekerjaan
tiap tahun sejak berusia 14.

601
00:42:10,458 --> 00:42:13,000
- Jangan membahas soal pilihan...
- Diam!

602
00:42:15,625 --> 00:42:16,750
Orang bisa dengar.

603
00:42:18,375 --> 00:42:20,041
Kita terdengar bertengkar.

604
00:42:24,208 --> 00:42:26,416
Apa maksudmu dengan "kami" dan "kau"?

605
00:42:27,791 --> 00:42:32,291
Jadi, kita tak bisa berkumpul
karena kami mendapat baju dari orang tua?

606
00:42:32,375 --> 00:42:35,375
Kalian tak memahami
betapa beruntungnya kalian.

607
00:42:35,916 --> 00:42:37,125
Kami tak paham?

608
00:42:38,250 --> 00:42:41,458
Rosh dan Ayub tahu
berapa uang yang August beri padamu?

609
00:42:51,166 --> 00:42:52,333
Boleh kumatikan?

610
00:42:58,958 --> 00:43:00,208
Dingin sekali.

611
00:43:02,583 --> 00:43:03,583
Selamat malam.

612
00:43:04,291 --> 00:43:05,291
Selamat malam.

613
00:43:58,750 --> 00:43:59,583
Halo?

614
00:44:00,166 --> 00:44:02,000
<i>Hai, ini Ayah.</i>

615
00:44:03,000 --> 00:44:05,416
Ya, aku bisa dengar. Ada apa...

616
00:44:06,000 --> 00:44:07,791
<i>Ayah menelepon untuk mengabari</i>

617
00:44:08,625 --> 00:44:10,625
<i>bahwa Ibu akan cuti sakit.</i>

618
00:44:11,458 --> 00:44:12,291
Apa?

619
00:44:12,791 --> 00:44:16,125
<i>Tak ada yang menginginkan ini,
tapi dokter bersikeras.</i>

620
00:44:17,000 --> 00:44:18,416
<i>Kondisi Ibu buruk.</i>

621
00:44:19,125 --> 00:44:22,375
<i>Tahun ini, setelah Erik,
dan semua kejadian itu...</i>

622
00:44:22,458 --> 00:44:24,416
Apa ini salahku?

623
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
<i>Bukan.</i>

624
00:44:26,625 --> 00:44:28,458
<i>Bukan salah siapa pun, Wilhelm.</i>

625
00:44:29,000 --> 00:44:31,583
<i>Ibu hanya berduka.</i>

626
00:44:31,666 --> 00:44:32,708
Tapi...

627
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
Kondisinya akan membaik, 'kan?

628
00:44:35,166 --> 00:44:36,875
Ibu akan cuti berapa lama?

629
00:44:36,958 --> 00:44:40,458
<i>Kami belum tahu. Semoga Ibu lekas sembuh.</i>

630
00:44:40,541 --> 00:44:42,625
<i>Tentu ini tak boleh disebarluaskan.</i>

631
00:44:43,666 --> 00:44:47,833
<i>Artinya kau harus tabah, Wilhelm.</i>

632
00:44:48,958 --> 00:44:50,208
<i>Kau harus bersiap.</i>

633
00:45:38,916 --> 00:45:41,833
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta