1
00:00:17,958 --> 00:00:19,208
Mi manchi.

2
00:00:21,041 --> 00:00:22,250
<i>Anche tu.</i>

3
00:00:26,291 --> 00:00:28,291
Se fossi lì, che faresti?

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,708
<i>Se fossi qui con me?</i>

5
00:00:34,708 --> 00:00:36,291
Ti passerei...

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
la mano tra i capelli.

7
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
Bacerei

8
00:00:48,125 --> 00:00:49,916
la voglia...

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
<i>che hai sulla clavicola</i>

10
00:00:55,500 --> 00:00:57,583
<i>e poi ti accarezzerei il viso.</i>

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,208
Principe?

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,166
Sono le 19:00.
Basta telefono. L'ora è finita.

13
00:01:06,708 --> 00:01:08,250
Un secondo, direttore.

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,708
<i>- Devo andare.</i>
- No.

15
00:01:10,791 --> 00:01:12,666
<i>Ci vediamo lunedì. Baci.</i>

16
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
Baci.

17
00:01:19,375 --> 00:01:20,541
Avanti.

18
00:01:25,916 --> 00:01:26,750
Grazie.

19
00:01:50,375 --> 00:01:54,083
- POVERO PRINCIPE ILLUSO
- IL RAGAZZO È UN PROBLEMA IMPORTATO

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
LA HILLERSKA BRULICA DI FROCI

21
00:01:56,291 --> 00:01:57,625
CON QUELLE INIZIAZIONI

22
00:01:57,708 --> 00:02:01,125
- GIÙ LE MANI DAL PRINCIPE
- SIMON È TOSSICO

23
00:02:01,208 --> 00:02:04,166
FROCIO!

24
00:02:11,375 --> 00:02:13,375
{\an8}Sbrigatevi, ragazze.

25
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
- ALLA HILLERSKA SONO PAZZI
- IL PRINCIPE DOVEVA TACERE

26
00:02:20,500 --> 00:02:23,708
- NIENTE ESCE DALLA HILLERSKA
- SE CHIUDE, SARÀ COLPA DI WILHELM

27
00:02:23,791 --> 00:02:28,458
{\an8}<i>Non posso rispondere
delle logiche del precedente consiglio.</i>

28
00:02:28,541 --> 00:02:33,000
{\an8}<i>Ma non crede che le iniziazioni omofobiche
siano allarmanti?</i>

29
00:02:33,083 --> 00:02:35,375
{\an8}<i>Quali sarebbero i valori della scuola?</i>

30
00:02:36,375 --> 00:02:41,458
{\an8}<i>Ovviamente, disapproviamo
ogni forma di umiliazione e bullismo.</i>

31
00:02:41,541 --> 00:02:46,250
{\an8}<i>Certo, le rivelazioni del testimone
sono sconvolgenti,</i>

32
00:02:46,333 --> 00:02:48,875
{\an8}<i>ma non condividiamo questa immagine.</i>

33
00:02:48,958 --> 00:02:53,083
{\an8}<i>Ma, come ha detto il principe,
le tradizioni sono importanti.</i>

34
00:02:53,708 --> 00:02:56,583
<i>- E queste iniziazioni...</i>
- Spegni.

35
00:02:56,666 --> 00:02:57,750
<i>...fanno parte...</i>

36
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
- Spegni!
- Rilassati.

37
00:02:59,875 --> 00:03:02,291
<i>- Crediamo nelle tradizioni...</i>
- Spegni!

38
00:03:05,708 --> 00:03:07,541
Il diploma è rovinato.

39
00:03:07,625 --> 00:03:09,833
Ci siamo sbattuti per tre anni

40
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
per poterci godere questi ultimi giorni.

41
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Per tre anni.

42
00:03:16,958 --> 00:03:19,208
E ora non otteniamo niente.

43
00:03:21,041 --> 00:03:25,000
Non otteniamo un bel niente,
perché alcuni non sono riusciti a stare

44
00:03:25,083 --> 00:03:27,666
a degli scherzi a un'iniziazione.

45
00:03:28,375 --> 00:03:31,541
Qui c'è davvero qualcuno
che è stato bullizzato,

46
00:03:31,625 --> 00:03:34,000
maltrattato, picchiato?

47
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
È ovvio che è tutta una montatura.

48
00:03:36,750 --> 00:03:39,166
Hanno messo di mezzo un porno

49
00:03:39,250 --> 00:03:43,291
che nessuno di noi ha visto
all'iniziazione.

50
00:03:43,375 --> 00:03:44,916
- Vero, Wille?
- No.

51
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
Principe,

52
00:03:46,708 --> 00:03:48,333
ha visite.

53
00:03:48,416 --> 00:03:51,166
- Chi è?
- Mi segua.

54
00:03:53,208 --> 00:03:54,041
A dopo.

55
00:04:09,833 --> 00:04:13,916
Dobbiamo rinunciare al diploma,
perché Wille

56
00:04:14,000 --> 00:04:17,750
ha dovuto dire a tutti
che ha fatto sesso con un ragazzo?

57
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
Basta, Vincent!

58
00:04:20,125 --> 00:04:21,125
Sul serio!

59
00:04:21,208 --> 00:04:22,375
Non è uno scherzo.

60
00:04:23,250 --> 00:04:26,541
Se la scuola chiudesse,
dovremmo tutti cambiare.

61
00:04:26,625 --> 00:04:31,625
Vuoi ritrovarti in una classe
con socialisti e nuovi arricchiti? Eh?

62
00:04:32,333 --> 00:04:36,000
Se non vogliamo distruggere
tutto quello che abbiamo costruito,

63
00:04:36,083 --> 00:04:39,291
dobbiamo sostenere la scuola.

64
00:04:40,250 --> 00:04:43,833
Dovremmo fare
una dichiarazione collettiva.

65
00:04:44,583 --> 00:04:49,791
Mostrare all'Ispettorato
e ai media la nostra visione della scuola.

66
00:04:49,875 --> 00:04:53,291
Magari le acque si calmeranno
e riavremo il nostro diploma.

67
00:05:13,833 --> 00:05:16,000
Tuo padre mi ha chiesto di parlarti.

68
00:05:16,083 --> 00:05:21,250
Sarebbe venuto di persona,
ma non poteva lasciare da sola la regina.

69
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Come sta?

70
00:05:24,375 --> 00:05:26,750
Soffre di emicrania e d'insonnia.

71
00:05:27,291 --> 00:05:29,708
I medici le hanno fatto diverse analisi.

72
00:05:29,791 --> 00:05:32,666
- Aspettiamo di sapere cosa diranno.
- Ok.

73
00:05:34,625 --> 00:05:36,000
Perché

74
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
non mi chiama?

75
00:05:39,208 --> 00:05:42,083
Qui è un vero caos.

76
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
La gente

77
00:05:44,375 --> 00:05:47,875
dice che tutto è venuto a galla
per colpa mia.

78
00:05:47,958 --> 00:05:50,416
Non so che fare.

79
00:05:51,791 --> 00:05:54,416
Non hai subito nessuna di quelle cose?

80
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
No, niente che non potessi sopportare.

81
00:06:02,125 --> 00:06:04,125
Cerca di essere comprensivo.

82
00:06:04,208 --> 00:06:06,541
Se si scoprisse che è tutto vero,

83
00:06:06,625 --> 00:06:09,041
farti restare sarebbe sconveniente.

84
00:06:09,125 --> 00:06:11,208
Quindi mi obbligherete a ritirarmi?

85
00:06:11,291 --> 00:06:14,583
Manteniamo la calma
finché non ne sapremo di più.

86
00:06:15,708 --> 00:06:20,708
Ma, sì, se fosse vero, dovremmo agire
o daremmo una brutta impressione.

87
00:06:20,791 --> 00:06:23,583
Quindi il piano è non fare niente

88
00:06:23,666 --> 00:06:26,375
finché non sarà inappropriato
non fare niente?

89
00:06:28,083 --> 00:06:30,708
Ci pensiamo noi. Tu non dare nell'occhio.

90
00:06:42,666 --> 00:06:45,333
Non è il ragazzo che sta con il principe?

91
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
Sì, è lui.

92
00:06:46,500 --> 00:06:47,333
Oh, mio Dio.

93
00:06:47,416 --> 00:06:50,083
- Vuole proprio attirare l'attenzione.
- Già.

94
00:06:50,166 --> 00:06:52,416
- "Guardatemi, sono famoso!"
- Già.

95
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
E se chiudessero la scuola a causa mia?

96
00:07:07,708 --> 00:07:11,291
Hai solo cercato di fare la cosa giusta.

97
00:07:13,333 --> 00:07:16,541
Finalmente la gente parla dei problemi
che ci sono qui.

98
00:07:17,666 --> 00:07:18,833
È fantastico.

99
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
E se dovessero chiudere
la scuola per questo,

100
00:07:23,041 --> 00:07:25,125
non sarebbe meglio così?

101
00:07:28,208 --> 00:07:31,625
Ma non potremmo più stare insieme.
Sarebbe meglio così?

102
00:07:31,708 --> 00:07:37,416
Certo che potremmo. O stai con me
solo perché frequentiamo la stessa scuola?

103
00:07:39,416 --> 00:07:40,291
No.

104
00:07:41,708 --> 00:07:42,583
Per niente.

105
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
No.

106
00:07:44,750 --> 00:07:49,708
Intendevo dire
che, se frequentassi una scuola in città,

107
00:07:50,291 --> 00:07:52,333
non ci vedremmo quasi mai.

108
00:07:57,166 --> 00:07:59,791
Anche ora ci vediamo solo a scuola.

109
00:08:01,916 --> 00:08:03,375
Sarebbe la stessa cosa.

110
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
E per noi

111
00:08:07,083 --> 00:08:09,333
non cambierebbe nulla, vero?

112
00:08:10,666 --> 00:08:12,500
- No.
- No.

113
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
Ma è uno schifo.

114
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Sì, lo so.

115
00:08:18,625 --> 00:08:22,375
Se ricominciassi a fare canottaggio,
ci vedremmo dopo la scuola.

116
00:08:23,083 --> 00:08:24,416
- Canottaggio?
- Sì.

117
00:08:25,875 --> 00:08:26,750
Con August?

118
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
No, non credo proprio.

119
00:08:31,250 --> 00:08:32,708
Perché continui a farlo?

120
00:08:32,791 --> 00:08:35,583
Dovresti fare
qualcosa che ti piace davvero.

121
00:08:48,125 --> 00:08:50,000
C'è una strana atmosfera.

122
00:08:50,083 --> 00:08:53,250
Sembra quasi
che la scuola abbia già chiuso.

123
00:08:56,541 --> 00:09:00,458
Felice Ehrencrona?
Posso parlarti nel mio ufficio?

124
00:09:00,541 --> 00:09:01,416
Certo.

125
00:09:13,375 --> 00:09:14,458
Accomodati.

126
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
Allora, Felice...

127
00:09:21,875 --> 00:09:25,416
Ti piace frequentare la Hillerska?

128
00:09:26,125 --> 00:09:28,166
Sì, certo.

129
00:09:28,750 --> 00:09:30,416
Perché?

130
00:09:31,125 --> 00:09:35,750
Gli insegnanti sono fantastici
e appassionati.

131
00:09:36,541 --> 00:09:38,125
È tranquilla, sicura...

132
00:09:38,208 --> 00:09:40,083
Mi piace stare qui.

133
00:09:42,250 --> 00:09:46,958
- E al di fuori dell'orario scolastico?
- Al momento è tutto piuttosto strano.

134
00:09:47,916 --> 00:09:50,916
Ma a parte questo, è fantastico.

135
00:09:51,000 --> 00:09:55,958
Qui ci sentiamo parte di una comunità
e queste amicizie dureranno per sempre.

136
00:09:56,041 --> 00:09:58,125
È meraviglioso.

137
00:09:58,208 --> 00:09:59,166
Bene.

138
00:10:00,416 --> 00:10:04,083
Senti. L'Ispettorato verrà a trovarci.

139
00:10:04,166 --> 00:10:08,166
Ci hanno inviato una lista di studenti
con cui vorrebbero parlare.

140
00:10:08,250 --> 00:10:11,875
- E ci sei anche tu.
- Oh, ok.

141
00:10:12,666 --> 00:10:16,333
Non c'è motivo di preoccuparsi.

142
00:10:16,416 --> 00:10:20,666
Ti faranno le mie stesse domande
e tu hai dato ottime risposte.

143
00:10:22,250 --> 00:10:26,875
Sono felice
che abbiano deciso di parlare con te.

144
00:10:26,958 --> 00:10:30,250
Siamo molto orgogliosi che tu sia qui.

145
00:10:31,875 --> 00:10:35,291
E avremo anche modo
di dimostrare la nostra eterogeneità.

146
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
Qui la diversità è ovunque.

147
00:10:40,125 --> 00:10:41,166
Brava.

148
00:10:41,250 --> 00:10:42,083
Bene.

149
00:10:42,791 --> 00:10:45,291
Bene. Forza! Brave!

150
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
Forza!

151
00:10:46,791 --> 00:10:48,458
Fantastico. Bravissimi!

152
00:10:49,083 --> 00:10:50,333
Bene!

153
00:10:53,083 --> 00:10:55,416
Smettila di guardarmi così, Simon.

154
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Piantala.

155
00:10:57,083 --> 00:10:58,416
Devi prenderlo.

156
00:10:58,500 --> 00:11:01,625
Mancano cinque secondi. Forza!

157
00:11:02,125 --> 00:11:06,000
- L'ultimo.
- Tre, due, uno...

158
00:11:08,416 --> 00:11:10,500
Ottimo lavoro.

159
00:11:10,583 --> 00:11:11,958
Bene!

160
00:11:12,041 --> 00:11:18,250
Ok, ho delle comunicazioni
riguardo all'escursione di primavera

161
00:11:18,333 --> 00:11:19,625
a Talludden.

162
00:11:19,708 --> 00:11:23,875
- I vostri genitori sono stati informati...
- Non era stata annullata?

163
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
No.

164
00:11:26,833 --> 00:11:29,291
Per fortuna, la direzione ha compreso

165
00:11:29,375 --> 00:11:31,916
quanto sia importante
seguire il programma.

166
00:11:32,000 --> 00:11:35,458
E se c'è una cosa
di cui tutti abbiamo bisogno adesso,

167
00:11:35,541 --> 00:11:38,208
è stare nella natura.

168
00:11:38,791 --> 00:11:41,458
Dunque, ci accamperemo, faremo un barbecue

169
00:11:41,541 --> 00:11:44,458
e se qualcuno ha una chitarra, la porti!

170
00:11:44,541 --> 00:11:47,208
Ok, su su, datevi una mossa!

171
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
- Ecco a te.
- Grazie.

172
00:11:49,791 --> 00:11:50,708
Sarà stupendo.

173
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
Sì.

174
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
Bene.

175
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Ecco a te.

176
00:11:54,791 --> 00:11:55,833
Cazzo.

177
00:11:55,916 --> 00:11:59,541
Mi aspetto che vi comportiate bene, ok?

178
00:12:00,125 --> 00:12:02,166
- C'è scritto marshmallow!
- Tieni.

179
00:12:02,666 --> 00:12:04,291
Bravo, Henry.

180
00:12:04,375 --> 00:12:05,583
Ecco a te.

181
00:12:09,041 --> 00:12:11,333
Pensi che potremo dormire insieme?

182
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
FELICE: NYC STRONZE!!!

183
00:12:31,833 --> 00:12:36,250
LA SCUOLA DEL PRINCIPE
FESTE - VIOLENZE PSICOLOGICHE

184
00:12:51,083 --> 00:12:54,708
È per questo
che non vuoi tornare alla Hillerska?

185
00:12:57,500 --> 00:12:58,541
No.

186
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
Senti, se non vuoi tornare
in quella scuola, lo capisco,

187
00:13:06,208 --> 00:13:10,250
ma devi cominciare a pensare
a un'alternativa.

188
00:13:11,625 --> 00:13:12,583
Un lavoro?

189
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
Che lavoro potrei fare?

190
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Beh,

191
00:13:18,166 --> 00:13:22,875
non lo so, ma ci sono cose
che potrebbero aiutarti a trovarlo.

192
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Prendere la patente, per esempio.

193
00:13:27,416 --> 00:13:31,791
- Forse preferisci lavorare con i cavalli.
- Non credo proprio.

194
00:13:32,791 --> 00:13:36,625
La gente compra
e vende cavalli come fossero oggetti.

195
00:13:37,666 --> 00:13:41,833
E il cavallo non ha voce in capitolo,
anche se viene maltrattato.

196
00:13:44,000 --> 00:13:49,208
Magari potresti lavorare con i cavalli
che sono stati maltrattati.

197
00:13:50,000 --> 00:13:52,291
La patente sarebbe un ottimo inizio.

198
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Hai mai guidato?

199
00:13:56,416 --> 00:13:57,250
Un po'.

200
00:14:02,541 --> 00:14:06,041
Ok, prima di mettere in moto,
è importante...

201
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
Assumere la posizione corretta di guida.

202
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
Esatto.

203
00:14:16,750 --> 00:14:19,083
Prima di mettere in moto, devi...

204
00:14:19,166 --> 00:14:24,083
Schiacciare frizione
e freno per poter inserire la prima.

205
00:14:24,875 --> 00:14:30,125
Poi sposto il piede
dal freno all'acceleratore,

206
00:14:30,208 --> 00:14:34,458
rilascio lentamente la frizione
e premo delicatamente sull'acceleratore.

207
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
Ok, partiamo.

208
00:14:41,208 --> 00:14:46,000
PRINCIPIANTE

209
00:14:48,375 --> 00:14:52,750
Oggi esamineremo le canzoni tipiche
della notte di Valpurga.

210
00:14:52,833 --> 00:14:55,250
Inizieremo con "Vintern rasat".

211
00:14:55,333 --> 00:14:58,333
Mi scusi, festeggeremo
la notte di Valpurga?

212
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
Non lo sappiamo ancora, ma...

213
00:15:01,291 --> 00:15:04,000
Che senso ha provare

214
00:15:04,083 --> 00:15:06,250
se non ci esibiremo?

215
00:15:06,833 --> 00:15:10,291
So che siete perplessi,
ma lo spettacolo deve continuare.

216
00:15:10,375 --> 00:15:12,916
Proveremo come se dovessimo esibirci.

217
00:15:14,416 --> 00:15:15,583
Avanti.

218
00:15:19,166 --> 00:15:21,375
Oggi si unisce a noi un nuovo membro.

219
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Scusate il ritardo.

220
00:15:22,875 --> 00:15:24,541
- Benvenuto.
- Grazie.

221
00:15:35,833 --> 00:15:40,166
<i>L'inverno ha abbandonato
Le nostre montagne</i>

222
00:15:53,416 --> 00:15:55,625
Hai davvero mollato il canottaggio?

223
00:16:00,375 --> 00:16:03,666
- Non sapevo che ti piacesse cantare.
- Non mi piace.

224
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
- No?
- No.

225
00:16:05,500 --> 00:16:06,333
No.

226
00:16:06,416 --> 00:16:08,666
Ma mi piace sentirti cantare.

227
00:16:11,791 --> 00:16:14,250
E posso vederti al di fuori della scuola.

228
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
Tu sei pazzo.

229
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
- Vieni.
- No, perderò l'autobus.

230
00:16:23,583 --> 00:16:25,916
- Ti prego.
- Perderò l'autobus.

231
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Devo andare. Mamma si arrabbierà.

232
00:16:29,083 --> 00:16:30,041
Ok.

233
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
Ci vediamo.

234
00:16:31,833 --> 00:16:32,666
Ciao.

235
00:16:32,750 --> 00:16:33,583
Ciao.

236
00:17:00,250 --> 00:17:01,583
- Ahi!
- Scusa.

237
00:17:02,958 --> 00:17:04,750
Ok, basta.

238
00:17:04,833 --> 00:17:07,083
Non ne posso più. Mi annoio da morire.

239
00:17:07,666 --> 00:17:10,750
Ok, la scuola deve fare qualcosa,
ma questo è troppo.

240
00:17:10,833 --> 00:17:12,750
Non abbiamo nemmeno i cellulari.

241
00:17:12,833 --> 00:17:16,708
È deprimente essere sedute qui

242
00:17:18,041 --> 00:17:22,791
ad avvilirci mentre tutti pensano
che facciamo chissà cosa.

243
00:17:31,958 --> 00:17:32,875
Avanti.

244
00:17:35,125 --> 00:17:36,875
- Ciao.
- Ciao.

245
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
Come va?

246
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
Beh,

247
00:17:43,000 --> 00:17:47,208
questa petizione,
o qualunque cosa sia, procede bene.

248
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
August, riguardo all'iniziazione...

249
00:17:54,083 --> 00:17:57,625
Era da tempo che non ci pensavo più.

250
00:17:58,416 --> 00:18:00,041
È strano...

251
00:18:00,125 --> 00:18:00,958
Già.

252
00:18:02,000 --> 00:18:05,958
Non posso parlarne con Vincent,
perché per lui era solo uno scherzo.

253
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Era uno scherzo.

254
00:18:11,333 --> 00:18:12,166
Forse non

255
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
molto divertente.

256
00:18:15,916 --> 00:18:16,750
No.

257
00:18:20,333 --> 00:18:21,791
Non lo so...

258
00:18:24,083 --> 00:18:27,250
Forse è per questo
che avevo paura di parlare.

259
00:18:27,333 --> 00:18:29,958
Almeno noi abbiamo messo fine
a tutto quello.

260
00:18:30,041 --> 00:18:31,833
Abbiamo mantenuto la promessa.

261
00:18:32,500 --> 00:18:35,041
Non l'abbiamo fatto alle nostre matricole.

262
00:18:35,125 --> 00:18:36,916
Beh, siamo stati bravi.

263
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
Non lo so.

264
00:18:41,416 --> 00:18:44,541
Non so se voglio

265
00:18:45,541 --> 00:18:48,000
che tutti sappiano cos'è successo.

266
00:18:48,083 --> 00:18:50,916
- No.
- Sarebbe...

267
00:18:51,000 --> 00:18:52,958
No, nemmeno io.

268
00:18:53,041 --> 00:18:54,291
Bene.

269
00:18:54,375 --> 00:18:55,208
Bene.

270
00:18:57,041 --> 00:18:58,750
Ok, beh, io vado.

271
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
Ci vediamo.

272
00:19:01,250 --> 00:19:02,291
Sì.

273
00:19:32,458 --> 00:19:33,375
August!

274
00:19:34,791 --> 00:19:35,625
Sì.

275
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
Il coprifuoco è iniziato alle 19:00.

276
00:19:38,458 --> 00:19:39,375
Sì.

277
00:19:39,458 --> 00:19:43,541
Ho bisogno di correre
o di andare in palestra per schiarirmi

278
00:19:44,583 --> 00:19:47,208
le idee. 30 minuti al massimo.

279
00:19:47,291 --> 00:19:49,750
Potevi allenarti prima del coprifuoco

280
00:19:49,833 --> 00:19:52,000
o negli orari prestabiliti.

281
00:19:52,083 --> 00:19:55,250
Va bene, ma sono piuttosto agitato.

282
00:19:55,333 --> 00:19:59,041
Non riuscirò a dormire
se non scarico un po'...

283
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
Potresti fare yoga nella tua stanza.

284
00:21:11,541 --> 00:21:15,250
NUMERO SCONOSCIUTO

285
00:21:26,375 --> 00:21:27,208
Pronto?

286
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
Pronto?

287
00:21:49,875 --> 00:21:51,416
Comunque, è carina.

288
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
La nuova preside?

289
00:21:52,833 --> 00:21:54,875
Beh, è nella media.

290
00:21:54,958 --> 00:21:58,291
Cosa? È tranquillamente un sette
o un otto con il trucco.

291
00:21:58,375 --> 00:22:00,083
- Un cinque.
- Un cinque?

292
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
Bar?

293
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
Ci vediamo lì.

294
00:22:03,208 --> 00:22:04,875
Forse un sei,

295
00:22:04,958 --> 00:22:07,208
se non fosse stata così stronza.

296
00:22:07,291 --> 00:22:09,000
Hai già finito?

297
00:22:09,500 --> 00:22:10,875
...non ho altro da fare.

298
00:22:10,958 --> 00:22:12,625
Fotografiamo il suo.

299
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
Non ho voglia di scrivere.

300
00:22:21,875 --> 00:22:22,708
Ciao.

301
00:22:23,375 --> 00:22:24,916
Volevo solo sapere

302
00:22:26,208 --> 00:22:27,208
come...

303
00:22:29,416 --> 00:22:30,291
Che c'è?

304
00:22:30,375 --> 00:22:31,416
Come

305
00:22:32,375 --> 00:22:34,916
sta Sara?

306
00:22:36,083 --> 00:22:39,333
Non voglio disturbarti.
Voglio solo sapere se sta bene.

307
00:22:39,416 --> 00:22:40,416
Se sta bene?

308
00:22:41,375 --> 00:22:44,000
- Sì.
- Vive con il padre che odia.

309
00:22:45,666 --> 00:22:48,541
Non va a scuola e non ha amici.

310
00:22:48,625 --> 00:22:51,083
Non ha più nemmeno la sua famiglia.

311
00:22:52,333 --> 00:22:53,708
Ed è tutta colpa tua.

312
00:23:01,291 --> 00:23:03,833
- Che voleva?
- Sapere come stava Sara.

313
00:23:04,333 --> 00:23:06,000
Come gli è venuto in mente?

314
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
Torno subito.

315
00:23:10,500 --> 00:23:13,041
August, che combini?

316
00:23:13,875 --> 00:23:14,875
Volevo solo...

317
00:23:14,958 --> 00:23:18,958
Dovremmo stare lontani.
Non devi parlare con lui o con lei.

318
00:23:19,041 --> 00:23:21,333
Non puoi dirmi con chi parlare.

319
00:23:21,416 --> 00:23:23,250
Non parlare, non guardare,

320
00:23:23,333 --> 00:23:26,166
non respirare nemmeno nei nostri paraggi.

321
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
Essere la mia riserva non ti dà poteri.

322
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
E tu che poteri hai?

323
00:23:32,208 --> 00:23:34,041
La mia famiglia ti possiede.

324
00:23:35,166 --> 00:23:36,250
Devi obbedirmi.

325
00:23:36,333 --> 00:23:38,750
No, non sono alle tue dipendenze.

326
00:23:38,833 --> 00:23:40,750
Non sei ancora il re.

327
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
Wille!

328
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
Smettila, Wille!

329
00:24:06,250 --> 00:24:10,166
- Stavamo scherzando.
- Sì, fingevamo di fare a botte.

330
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
- Fingevate?
- Sì.

331
00:24:13,041 --> 00:24:17,208
Questa situazione non preoccupa
soltanto la scuola,

332
00:24:17,958 --> 00:24:20,125
ma anche la corte reale.

333
00:24:21,041 --> 00:24:24,708
Quindi abbiamo deciso
che voi due frequenterete,

334
00:24:24,791 --> 00:24:27,458
come dire, delle sedute di mediazione.

335
00:24:27,541 --> 00:24:30,416
Qui, con me, una volta a settimana.

336
00:24:30,500 --> 00:24:32,708
- Tutti e due?
- Non è necessario.

337
00:24:32,791 --> 00:24:36,208
Non preoccuparti.
No, non succederà più, Boris.

338
00:24:36,291 --> 00:24:38,333
Bene, ma è già stato deciso.

339
00:24:39,708 --> 00:24:41,375
Prima andavate d'accordo.

340
00:24:42,375 --> 00:24:46,250
So che entrambi
eravate molto legati a Erik.

341
00:24:46,333 --> 00:24:48,541
- Lui no.
- Perché tu sì.

342
00:24:48,625 --> 00:24:50,333
- Cosa?
- Perché tu sì.

343
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
DIO HA UN PIANO PER OGNUNO DI NOI

344
00:25:27,833 --> 00:25:31,333
"CON UN UOMO NON GIACERAI
COME SI GIACE CON UNA DONNA:

345
00:25:31,416 --> 00:25:33,208
È UN ABOMINIO!" LEVITICO 18:22

346
00:25:51,250 --> 00:25:54,083
<i>Lascia correre</i>

347
00:25:55,541 --> 00:25:59,750
<i>Non badare ai loro sguardi
E alle loro parole</i>

348
00:26:04,708 --> 00:26:07,583
<i>Non devono vederti</i>

349
00:26:09,375 --> 00:26:10,500
<i>Così</i>

350
00:26:13,208 --> 00:26:15,541
Sarò la tua rivoluzione...

351
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
<i>Lascia correre</i>

352
00:26:26,125 --> 00:26:28,375
<i>Non badare ai loro sguardi</i>

353
00:26:30,208 --> 00:26:32,250
<i>E alle loro parole</i>

354
00:26:33,458 --> 00:26:37,250
<i>Non devono vederti così</i>

355
00:26:37,958 --> 00:26:41,125
<i>Sarò la tua rivoluzione</i>

356
00:26:42,375 --> 00:26:45,041
<i>Ci proteggerò dagli altri</i>

357
00:26:45,125 --> 00:26:49,166
<i>Diventiamo una rivoluzione</i>

358
00:26:49,916 --> 00:26:52,375
<i>Noi due insieme</i>

359
00:26:52,458 --> 00:26:56,208
<i>Sì, saremo una rivoluzione</i>

360
00:26:56,291 --> 00:27:00,083
<i>Se non ci sono alternative</i>

361
00:27:00,708 --> 00:27:04,125
<i>Alternative, alternative</i>

362
00:27:44,291 --> 00:27:45,125
Ok.

363
00:27:54,625 --> 00:27:55,583
SAI CANTARE?

364
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
FICHISSIMO

365
00:27:56,625 --> 00:27:57,666
RIVOLUZIONE BABY!

366
00:27:57,750 --> 00:27:58,666
SEI STUPENDO!!

367
00:28:09,583 --> 00:28:12,416
Messaggio per il principe ereditario.

368
00:28:16,291 --> 00:28:17,125
Grazie.

369
00:28:21,125 --> 00:28:24,333
{\an8}PARLA CON SIMON
ERA QUESTO CHE VOLEVO EVITARE

370
00:28:28,208 --> 00:28:31,500
<i>Lascia correre</i>

371
00:28:33,916 --> 00:28:36,375
<i>Non badare ai loro sguardi</i>

372
00:28:37,916 --> 00:28:40,083
<i>E alle loro parole</i>

373
00:28:41,458 --> 00:28:44,750
<i>Non devono vederti così</i>

374
00:28:45,541 --> 00:28:48,583
<i>Sarò la tua rivoluzione</i>

375
00:28:50,000 --> 00:28:52,833
<i>Ci proteggerò dagli altri</i>

376
00:28:52,916 --> 00:28:55,375
<i>Diventiamo una...</i>

377
00:29:10,083 --> 00:29:10,916
<i>Ciao.</i>

378
00:29:11,000 --> 00:29:12,750
<i>Come è andata? Tutto ok?</i>

379
00:29:14,541 --> 00:29:15,416
Sì.

380
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
Tutto bene.

381
00:29:19,750 --> 00:29:20,583
<i>Senti,</i>

382
00:29:21,458 --> 00:29:22,875
<i>Simon.</i>

383
00:29:25,750 --> 00:29:27,750
Il video

384
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
che hai postato...

385
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
<i>Sì?</i>

386
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
È bellissimo, ma...

387
00:29:36,708 --> 00:29:37,666
Ma cosa?

388
00:29:41,375 --> 00:29:47,041
Non voglio
che ti buttino merda addosso per questo.

389
00:29:47,125 --> 00:29:50,250
Nemmeno io,
ma posso postare quello che voglio, no?

390
00:29:50,333 --> 00:29:52,291
<i>Sì, certo, ma...</i>

391
00:29:53,375 --> 00:29:55,375
Non voglio che tu...

392
00:29:56,125 --> 00:30:00,708
La gente potrebbe fraintendere il testo.
Non voglio che ti prendano di mira.

393
00:30:00,791 --> 00:30:01,666
<i>Le parole</i>

394
00:30:02,458 --> 00:30:04,541
sono venute fuori mentre cantavo.

395
00:30:04,625 --> 00:30:06,958
La gente può interpretarle come vuole.

396
00:30:07,041 --> 00:30:09,083
Non è sbagliato battersi per noi.

397
00:30:09,166 --> 00:30:11,958
<i>Sì, è stupendo, ma</i>

398
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
ora tutto quello che fai

399
00:30:14,583 --> 00:30:17,208
rappresenta me e la famiglia reale

400
00:30:17,291 --> 00:30:19,625
e, lo so, è uno schifo, ma...

401
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
si tratta della nostra vita privata.

402
00:30:23,791 --> 00:30:26,625
<i>Non puoi postare queste cose sui social.</i>

403
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
<i>Non puoi.</i>

404
00:30:31,375 --> 00:30:32,208
Ok.

405
00:30:37,041 --> 00:30:38,791
- Ti amo.
<i>- Devo andare.</i>

406
00:30:38,875 --> 00:30:41,041
- Ok.
<i>- Mia madre è appena tornata.</i>

407
00:30:42,041 --> 00:30:43,125
<i>Ti amo anch'io.</i>

408
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Baci. Buonanotte.

409
00:30:47,000 --> 00:30:47,958
<i>Buonanotte.</i>

410
00:31:08,583 --> 00:31:10,458
Che cazzo.

411
00:31:10,541 --> 00:31:12,750
Un'altra lettera di minacce?

412
00:31:12,833 --> 00:31:14,666
No, è per Sara.

413
00:31:15,958 --> 00:31:17,458
Dalla Hillerska.

414
00:31:17,541 --> 00:31:18,541
Quindi?

415
00:31:22,458 --> 00:31:26,583
So che sei arrabbiato con lei,
ma so anche che ci tieni ancora.

416
00:31:26,666 --> 00:31:29,541
Fin da piccolo,
ho sempre badato a me e a Sara.

417
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
La scuola e i suoi rapporti.

418
00:31:32,125 --> 00:31:35,583
Ho tagliato i ponti con mio padre
perché lei lo odiava.

419
00:31:36,708 --> 00:31:37,750
E ora lei vive

420
00:31:38,833 --> 00:31:40,125
con nostro padre.

421
00:31:41,041 --> 00:31:43,750
Non ho più intenzione di preoccuparmi.

422
00:31:44,541 --> 00:31:45,458
Simon.

423
00:31:50,916 --> 00:31:51,875
Ok.

424
00:31:55,208 --> 00:31:56,833
La mamma vuole parlarti.

425
00:32:05,791 --> 00:32:08,541
Hai ricevuto una lettera dalla Hillerska.

426
00:32:08,625 --> 00:32:12,000
Se non tornerai la settimana prossima,
perderai il posto.

427
00:32:13,791 --> 00:32:16,000
E mamma vuole che torni a casa.

428
00:32:17,166 --> 00:32:18,000
Ok.

429
00:32:18,750 --> 00:32:19,791
Buono a sapersi.

430
00:32:19,875 --> 00:32:22,250
Dille che stanotte resterò qui.

431
00:32:26,333 --> 00:32:27,750
Hai sentito?

432
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
No, certo che no.

433
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
Non posso conciarmi così.

434
00:32:54,166 --> 00:32:57,541
Visto che siamo obbligate
a stare al gelo nella foresta,

435
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
perché non organizzare
un rave con queste luci?

436
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
Oh, mio Dio, sì!

437
00:33:02,916 --> 00:33:05,958
Portiamo anche le casse!

438
00:33:06,041 --> 00:33:10,125
- Portiamo tutte le luci che troviamo.
- Un rave a Talludden. Mitico!

439
00:33:10,208 --> 00:33:13,083
Felice, cos'hai?

440
00:33:13,166 --> 00:33:14,958
Ci servirà un generatore.

441
00:33:15,041 --> 00:33:17,958
Questa storia del colloquio

442
00:33:18,041 --> 00:33:20,125
mi sta mandando fuori di testa.

443
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
Ho l'impressione
che il futuro della scuola dipenda da me.

444
00:33:23,666 --> 00:33:25,625
Beh, in un certo senso.

445
00:33:25,708 --> 00:33:27,458
Niente pressioni!

446
00:33:27,541 --> 00:33:28,416
Intendevo dire

447
00:33:28,500 --> 00:33:33,708
che un po' ti invidio,
perché potrai difenderti.

448
00:33:33,791 --> 00:33:38,666
Noi possiamo solo starcene qui a leggere
la robaccia che le persone scrivono.

449
00:33:38,750 --> 00:33:43,625
- Non possiamo nemmeno rispondere.
- Ma non hanno tutti i torti.

450
00:33:43,708 --> 00:33:46,083
La storia dell'iniziazione...

451
00:33:46,166 --> 00:33:48,875
I diplomandi
che schiavizzano le matricole.

452
00:33:48,958 --> 00:33:51,291
Chi è esterno e chi interno.

453
00:33:51,375 --> 00:33:53,458
Non ci avevo mai pensato.

454
00:33:53,541 --> 00:33:57,333
Sì, ma i giornali lo fanno apparire peggio
di ciò che è.

455
00:33:57,416 --> 00:34:02,125
Siamo forse morte perché facevamo
le commissioni per i diplomandi?

456
00:34:02,208 --> 00:34:05,625
O perché facevamo le addette mensa
una volta a settimana?

457
00:34:05,708 --> 00:34:08,958
Sì, ma la faccenda è molto più grave.

458
00:34:09,041 --> 00:34:13,208
La storia dei ragazzi e dei porno,
secondo voi, è vera?

459
00:34:13,291 --> 00:34:14,958
Perché è un bel casino.

460
00:34:15,041 --> 00:34:17,625
Sì, è vero, ma

461
00:34:18,583 --> 00:34:21,125
la scuola non può chiudere per questo.

462
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
Esatto.

463
00:34:22,125 --> 00:34:26,750
Secondo me,
la nostra iniziazione è stata divertente.

464
00:34:26,833 --> 00:34:29,833
Sì, anche secondo me,

465
00:34:29,916 --> 00:34:32,250
ma ci sono gerarchie precise,

466
00:34:32,333 --> 00:34:36,291
determinate aspettative
e forte pressione sociale.

467
00:34:36,916 --> 00:34:38,958
Non è sempre facile.

468
00:34:39,041 --> 00:34:43,166
Se la gente si sente tanto perseguitata,

469
00:34:43,250 --> 00:34:47,000
dovrebbe parlare
quando frequenta ancora questa scuola

470
00:34:47,083 --> 00:34:49,708
e non dopo il diploma.

471
00:34:49,791 --> 00:34:52,750
Ok, ti faccio un esempio.

472
00:34:52,833 --> 00:34:56,375
La direttrice ricorda
solo a me di raccogliermi i capelli.

473
00:35:00,833 --> 00:35:04,625
Voglio dire
che non è sempre facile essere l'unica

474
00:35:06,541 --> 00:35:09,625
ragazza nera
con i capelli ricci della classe.

475
00:35:21,791 --> 00:35:24,208
Tu sei bellissima.

476
00:35:26,541 --> 00:35:31,000
Non mi riferivo a questo, ma...

477
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
Potete darmi una mano?

478
00:35:37,291 --> 00:35:39,458
- Sì.
- Si è incastrato l'orologio.

479
00:35:42,958 --> 00:35:45,500
- Ciao, come va? Emozionato?
- Sì.

480
00:35:51,500 --> 00:35:52,375
Ahi!

481
00:35:52,458 --> 00:35:54,125
Non ti sei fatto niente.

482
00:36:10,041 --> 00:36:15,833
Dividiamoci in gruppi di tre per tenda.
Ragazze con ragazze e ragazzi con ragazzi.

483
00:36:15,916 --> 00:36:18,041
- Noi siamo in quattro.
- Sul serio?

484
00:36:18,125 --> 00:36:21,000
Una di voi dividerà
la tenda con due ragazzi.

485
00:36:21,083 --> 00:36:25,541
Gli studenti gay possono dormire insieme,
ma non quelli etero?

486
00:36:25,625 --> 00:36:27,250
Perché frequenti qualcuna?

487
00:36:27,333 --> 00:36:30,083
Intendevo in teoria.

488
00:36:30,791 --> 00:36:33,000
E le persone non binarie?

489
00:36:33,916 --> 00:36:36,000
- Allora tirerò a sorte...
- No!

490
00:36:36,083 --> 00:36:39,375
- Non può farlo.
- E quindi?

491
00:36:40,750 --> 00:36:42,958
Forse non dovremmo dormire insieme.

492
00:36:43,583 --> 00:36:44,416
Cosa?

493
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
Tutti pensano che faremo sesso.

494
00:36:50,208 --> 00:36:52,500
Nessuno vorrà stare con noi.

495
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
E se dormissi nella tenda con Henry?

496
00:36:55,041 --> 00:36:58,250
Tecnicamente, io potrei dormire con loro.

497
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
No, troveremo una soluzione.

498
00:37:00,083 --> 00:37:01,500
- Sicura?
- Sì.

499
00:37:06,500 --> 00:37:07,833
Ragazzi.

500
00:37:07,916 --> 00:37:09,541
Posso dormire con voi?

501
00:37:09,625 --> 00:37:11,000
Se per voi va bene.

502
00:37:11,791 --> 00:37:13,875
Sì, certo.

503
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
Che gentile.

504
00:37:26,416 --> 00:37:28,083
Che meraviglia.

505
00:37:44,875 --> 00:37:46,750
Wille, così lo brucerai.

506
00:37:46,833 --> 00:37:48,791
- Devo scaldarlo.
- Certo.

507
00:37:48,875 --> 00:37:50,458
Date una festa?

508
00:37:50,541 --> 00:37:52,791
Marieberg è qui!

509
00:37:52,875 --> 00:37:54,958
- Cosa?
- Stop! E voi chi siete?

510
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
Rosh?

511
00:37:55,958 --> 00:37:57,833
Rilassatevi, veniamo in pace.

512
00:37:57,916 --> 00:38:00,750
Malin, va tutto bene.
Sono gli amici di Simon.

513
00:38:01,458 --> 00:38:03,958
Ok, ma niente foto al principe.

514
00:38:05,041 --> 00:38:05,875
Grazie.

515
00:38:05,958 --> 00:38:08,708
- È pazzesco!
- Visto? Siamo in campeggio.

516
00:38:09,958 --> 00:38:11,166
- Ciao.
- Ciao.

517
00:38:11,250 --> 00:38:14,500
- Voi campeggiate così?
- Sì, è un rave.

518
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Un rave?

519
00:38:16,375 --> 00:38:18,833
E perché non balla nessuno?

520
00:39:05,333 --> 00:39:08,250
- Aspetta.
- Non vedo niente. Luce!

521
00:39:12,541 --> 00:39:13,541
Oh, mio Dio.

522
00:39:17,250 --> 00:39:18,458
Ehi.

523
00:39:18,541 --> 00:39:22,000
L'amica di Simon non è un po' strana?

524
00:39:22,583 --> 00:39:23,500
Intendi Rosh?

525
00:39:23,583 --> 00:39:25,541
Non so come si chiami.

526
00:39:26,875 --> 00:39:29,250
No, secondo me è carina.

527
00:39:30,833 --> 00:39:31,833
Cosa?

528
00:39:33,041 --> 00:39:33,875
Ok.

529
00:39:34,916 --> 00:39:36,416
Avete un fazzolettino?

530
00:39:37,666 --> 00:39:39,416
Aspetta.

531
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Che farai questa estate?

532
00:39:41,583 --> 00:39:44,666
Niente di che. Starò con Simon a Bjärstad.

533
00:39:45,208 --> 00:39:46,625
Bello, e tu, Rosh?

534
00:39:47,375 --> 00:39:51,041
Farò l'allenatrice
in un capo estivo di calcio per bambini.

535
00:39:51,125 --> 00:39:53,000
- Divertente.
- Sì.

536
00:39:53,083 --> 00:39:55,000
E impegnativo. Hanno 6-10 anni.

537
00:39:55,083 --> 00:39:57,125
Oh, che carini.

538
00:39:59,125 --> 00:40:00,166
E voi?

539
00:40:00,250 --> 00:40:02,458
Noi andremo a New York.

540
00:40:03,500 --> 00:40:06,208
- Ci siete mai stati?
- A New York?

541
00:40:06,291 --> 00:40:08,333
Sì, o negli Stati Uniti?

542
00:40:08,416 --> 00:40:09,250
No.

543
00:40:10,250 --> 00:40:11,666
- Mai?
- No.

544
00:40:11,750 --> 00:40:16,041
Io e Stella adoriamo viaggiare.
È il nostro hobby preferito.

545
00:40:17,625 --> 00:40:20,208
Anche io lavorerò questa estate.

546
00:40:20,291 --> 00:40:21,125
Come te.

547
00:40:22,208 --> 00:40:23,125
Bello.

548
00:40:23,208 --> 00:40:24,208
Frequenterò

549
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
un corso

550
00:40:28,958 --> 00:40:32,875
molto impegnativo organizzato dalla corte.

551
00:40:39,000 --> 00:40:39,833
Dammelo!

552
00:40:39,916 --> 00:40:42,791
Ho fotografato lei.
Ridammi il telefono, cazzo!

553
00:40:42,875 --> 00:40:44,958
Non riprendere il principe.

554
00:40:45,041 --> 00:40:48,500
- Il principe? Ma che stai dicendo?
- Calmati.

555
00:40:48,583 --> 00:40:51,500
- Sapevo che sarebbe successo.
- Già.

556
00:40:54,250 --> 00:40:56,041
Ovvio.

557
00:40:56,750 --> 00:40:59,041
Guarda, ho fotografato solo lei.

558
00:40:59,125 --> 00:40:59,958
Dai.

559
00:41:01,125 --> 00:41:02,375
Mi ridai il telefono?

560
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
Grazie.

561
00:41:03,791 --> 00:41:05,916
Andiamocene. Che si fottano.

562
00:41:06,000 --> 00:41:09,875
È meglio che torniate al vostro campo.

563
00:41:12,833 --> 00:41:14,125
Grazie. Addio.

564
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
Grazie per essere venuti. Scusate.

565
00:41:16,708 --> 00:41:19,041
Si credono chissà chi.

566
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
- Cioè...
- Che noia.

567
00:41:22,250 --> 00:41:26,166
- Non erano mai stata negli Stati Uniti.
- Che vergogna.

568
00:41:26,875 --> 00:41:29,875
E come facevo a saperlo?

569
00:41:30,583 --> 00:41:33,458
Cosa avrei dovuto fare? Dirgli di sparire?

570
00:41:34,583 --> 00:41:37,583
Non era il momento giusto
per farli incontrare.

571
00:41:37,666 --> 00:41:40,583
Ok, erano tutti nervosi,
ma la prossima volta...

572
00:41:40,666 --> 00:41:43,625
Non puoi dire che quest'estate lavori.

573
00:41:45,875 --> 00:41:49,083
Frequentare un corso
per principi non è la stessa cosa.

574
00:41:52,541 --> 00:41:54,291
È la stessa cosa.

575
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
Solo che io non avevo altra scelta.

576
00:41:57,166 --> 00:41:59,750
Noi dobbiamo lavorare per vivere.

577
00:42:00,583 --> 00:42:03,208
Voi avete tutto gratis. Vestiti, viaggi...

578
00:42:03,291 --> 00:42:05,000
Tu hai tutto quello che vuoi!

579
00:42:06,250 --> 00:42:10,375
Io e Ayub lavoriamo
da quando io avevo 14 anni.

580
00:42:10,458 --> 00:42:12,208
E tu mi parli di scelte e...

581
00:42:15,625 --> 00:42:16,750
Ci sentono.

582
00:42:18,375 --> 00:42:20,041
Sembra che stiamo litigando.

583
00:42:24,208 --> 00:42:26,416
E poi che vorresti dire?

584
00:42:27,791 --> 00:42:32,291
Che non tutti hanno genitori benestanti
e quindi non possiamo frequentarci?

585
00:42:32,375 --> 00:42:35,375
Non vi rendete conto
di quanto siete privilegiati.

586
00:42:35,875 --> 00:42:37,750
Noi non ce ne rendiamo conto?

587
00:42:38,291 --> 00:42:41,541
Quindi Rosh e Ayub sanno
quanti soldi ti ha dato August?

588
00:42:51,166 --> 00:42:52,666
Posso spegnere le luci?

589
00:42:58,958 --> 00:43:00,208
Si gela.

590
00:43:02,583 --> 00:43:03,583
Buonanotte.

591
00:43:04,291 --> 00:43:05,291
Buonanotte.

592
00:43:58,750 --> 00:43:59,583
Pronto?

593
00:44:00,166 --> 00:44:02,000
<i>Ciao, sono papà.</i>

594
00:44:03,000 --> 00:44:05,416
Sì, ti avevo riconosciuto. Cosa...

595
00:44:06,000 --> 00:44:07,791
<i>Ti chiamo per dirti</i>

596
00:44:08,625 --> 00:44:11,000
<i>che la mamma dovrà prendersi una pausa.</i>

597
00:44:11,500 --> 00:44:12,708
Cosa?

598
00:44:12,791 --> 00:44:14,375
<i>Non volevamo,</i>

599
00:44:14,458 --> 00:44:16,250
<i>ma i medici hanno insistito.</i>

600
00:44:17,000 --> 00:44:18,416
<i>Non sta affatto bene.</i>

601
00:44:19,125 --> 00:44:22,375
<i>Quest'anno,
tra Erik e tutto quello che è successo...</i>

602
00:44:22,458 --> 00:44:24,375
È colpa mia?

603
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
<i>No.</i>

604
00:44:26,666 --> 00:44:28,750
<i>Non è colpa di nessuno, Wilhelm.</i>

605
00:44:28,833 --> 00:44:31,583
<i>È solo molto addolorata.</i>

606
00:44:31,666 --> 00:44:32,708
Ma

607
00:44:33,291 --> 00:44:34,958
si riprenderà, vero?

608
00:44:35,041 --> 00:44:36,875
Per quanto starà via?

609
00:44:36,958 --> 00:44:40,458
<i>Non lo sappiamo.
Speriamo che si rimetta presto.</i>

610
00:44:40,541 --> 00:44:43,541
<i>Ovviamente,
dobbiamo mantenere il massimo riserbo.</i>

611
00:44:43,625 --> 00:44:48,583
<i>E tu dovrai essere forte, Wilhelm.</i>

612
00:44:48,666 --> 00:44:50,416
<i>Devi prepararti.</i>

613
00:45:38,916 --> 00:45:41,833
Sottotitoli: Stefania Morale