1
00:00:17,958 --> 00:00:19,208
会いたいよ

2
00:00:21,041 --> 00:00:22,250
僕も

3
00:00:26,291 --> 00:00:28,291
僕がいたら どうする?

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,708
君が ここにいたら?

5
00:00:34,708 --> 00:00:36,291
そうだな

6
00:00:41,583 --> 00:00:42,333
君の髪を

7
00:00:42,416 --> 00:00:43,833
指でかき分ける

8
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
僕は...

9
00:00:48,125 --> 00:00:50,000
ほくろにキスする

10
00:00:52,125 --> 00:00:53,958
君の鎖骨にあるやつ

11
00:00:55,500 --> 00:00:57,583
それから頬をなでる

12
00:01:00,375 --> 00:01:01,291
殿下

13
00:01:01,375 --> 00:01:04,166
午後7時なので
電話は終わりです

14
00:01:06,708 --> 00:01:08,250
ちょっと待って

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,000
切るよ

16
00:01:10,083 --> 00:01:10,708
嫌だ

17
00:01:10,791 --> 00:01:12,666
月曜に会おう じゃあ

18
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
じゃあね

19
00:01:19,375 --> 00:01:20,541
どうぞ

20
00:01:25,916 --> 00:01:26,750
どうも

21
00:01:50,500 --> 00:01:52,458
{\an8}〝王子が気の毒
だまされてる〞

22
00:01:52,541 --> 00:01:54,083
{\an8}〝彼氏なのが問題〞

23
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
{\an8}〝ゲイが集まる学校〞

24
00:01:56,291 --> 00:01:57,625
{\an8}〝あの儀式 笑える〞

25
00:01:57,708 --> 00:01:59,041
{\an8}〝王子に手を出すな〞

26
00:01:59,125 --> 00:02:01,125
{\an8}〝シーモンは毒〞

27
00:02:01,208 --> 00:02:04,166
{\an8}〝女男!〞

28
00:02:04,250 --> 00:02:07,416
ヤング・ロイヤルズ

29
00:02:11,375 --> 00:02:13,375
{\an8}急いだ方がいい

30
00:02:16,666 --> 00:02:17,958
“あそこの生徒はヤバい”

31
00:02:18,041 --> 00:02:18,875
“閉校して”

32
00:02:18,958 --> 00:02:19,875
“話したのは失敗”

33
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
“内情は他言無用”

34
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
“閉校したら王子のせい”

35
00:02:23,791 --> 00:02:28,458
{\an8}前役員の判断に関しては
お答えできません

36
00:02:28,541 --> 00:02:33,000
{\an8}ですが 同性愛者嫌悪の
儀式は問題ですよね

37
00:02:33,083 --> 00:02:35,375
{\an8}学校の価値の反映では?

38
00:02:36,375 --> 00:02:37,583
{\an8}当然ながら

39
00:02:37,666 --> 00:02:41,208
{\an8}しごきや いじめは
受け入れられません

40
00:02:41,708 --> 00:02:46,250
{\an8}目撃者の証言は
許しがたい内容ですが

41
00:02:46,333 --> 00:02:48,875
{\an8}全体像は
分かっていません

42
00:02:48,958 --> 00:02:53,083
{\an8}ですが伝統は大事だと
皇太子も話しました

43
00:02:53,708 --> 00:02:55,833
この儀式も伝統の...

44
00:02:55,916 --> 00:02:56,583
消して

45
00:02:56,666 --> 00:02:57,750
一部では...

46
00:02:57,833 --> 00:02:58,833
消せよ

47
00:02:58,916 --> 00:02:59,791
落ち着け

48
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
消せってば

49
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
伝統は信じて...

50
00:03:05,708 --> 00:03:07,541
卒業が台なしだ

51
00:03:07,625 --> 00:03:10,083
3年間 苦労してきた

52
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
最後の日々を楽しむためにな

53
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
3年だぞ

54
00:03:17,041 --> 00:03:19,416
それが このザマだ

55
00:03:21,125 --> 00:03:22,791
何も なくなった

56
00:03:22,875 --> 00:03:27,833
誰かさんが儀式での冗談を
嘆いたばっかりにな

57
00:03:28,375 --> 00:03:31,541
この中に
いじめられたヤツや

58
00:03:31,625 --> 00:03:34,000
殴られたヤツがいるか?

59
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
明らかに話を盛ってる

60
00:03:36,750 --> 00:03:39,166
ポルノを見たとか言ってさ

61
00:03:39,250 --> 00:03:43,291
儀式でポルノなんか見てない

62
00:03:43,375 --> 00:03:44,208
な? ヴィル

63
00:03:44,291 --> 00:03:44,916
ああ

64
00:03:45,000 --> 00:03:46,208
皇太子殿

65
00:03:46,708 --> 00:03:48,333
お客様です

66
00:03:48,416 --> 00:03:50,208
客って? 誰?

67
00:03:50,291 --> 00:03:51,291
こちらへ

68
00:03:53,208 --> 00:03:54,041
またな

69
00:04:09,833 --> 00:04:12,291
卒業イベントを諦めろと?

70
00:04:12,791 --> 00:04:17,750
ヴィルが男との関係を
公表する必要があったから?

71
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
よせ ヴィンセント

72
00:04:20,125 --> 00:04:21,125
マジだ

73
00:04:21,208 --> 00:04:22,583
本気で言ってる

74
00:04:23,250 --> 00:04:26,541
閉校になれば
転校しなきゃいけない

75
00:04:26,625 --> 00:04:31,000
社会主義者や成金の白人が
集まる学校に行きたいか?

76
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
どうだ?

77
00:04:32,333 --> 00:04:36,583
ここで築いてきたものを
壊したくないなら

78
00:04:36,666 --> 00:04:39,291
学校を支持すべきだ

79
00:04:40,250 --> 00:04:43,916
共同声明か何かを
出した方がいい

80
00:04:44,583 --> 00:04:49,791
監視団とメディアに
学校の実態を見せるんだ

81
00:04:49,875 --> 00:04:53,291
それで落ち着けば
卒業イベントもできる

82
00:05:13,833 --> 00:05:16,000
お父様に頼まれました

83
00:05:16,083 --> 00:05:21,250
ご本人が来るはずでしたが
女王を1人にできないと

84
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
母さんはどう?

85
00:05:24,375 --> 00:05:26,750
頭痛と睡眠障害があります

86
00:05:27,291 --> 00:05:31,750
あらゆる検査を受け
診断を待っているところです

87
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
そうか

88
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
どうして母さんは

89
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
電話しない?

90
00:05:39,208 --> 00:05:42,083
ここは今
めちゃくちゃな状態だ

91
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
みんなは...

92
00:05:44,375 --> 00:05:47,458
僕のせいでこうなったと言う

93
00:05:47,958 --> 00:05:50,625
どうすればいいか分からない

94
00:05:51,791 --> 00:05:54,416
今までにこういった経験は?

95
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
対処できないのは初めてだ

96
00:06:02,125 --> 00:06:04,125
王室の懸念は分かる?

97
00:06:04,208 --> 00:06:06,541
真実だと判明すれば

98
00:06:06,625 --> 00:06:09,041
ここに残るのは悪印象です

99
00:06:09,125 --> 00:06:11,208
無理にやめさせる気?

100
00:06:11,291 --> 00:06:14,791
結果が分かるまでは
冷静でいましょう

101
00:06:15,708 --> 00:06:19,125
でも真実なら
行動しなければ

102
00:06:19,208 --> 00:06:20,708
心証が悪くなる

103
00:06:20,791 --> 00:06:23,791
何もしないのが
悪いと思われるまで

104
00:06:23,875 --> 00:06:26,000
何もするなと?

105
00:06:28,083 --> 00:06:30,208
こちらで何とかします

106
00:06:42,666 --> 00:06:45,333
あれって皇太子の恋人?

107
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
そうよ

108
00:06:46,500 --> 00:06:47,333
ウソでしょ

109
00:06:47,416 --> 00:06:49,916
注目されたいのよ

110
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
有名人 気取りね

111
00:06:51,833 --> 00:06:52,541
ほんと

112
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
僕のせいで閉校になったら?

113
00:07:07,708 --> 00:07:08,875
でも君は

114
00:07:09,750 --> 00:07:11,291
いいことをした

115
00:07:13,333 --> 00:07:16,583
元生徒に
声を上げる勇気を与えた

116
00:07:17,666 --> 00:07:19,041
すごいことだよ

117
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
そのせいで閉校になるなら

118
00:07:23,041 --> 00:07:25,125
いいことだと思わない?

119
00:07:28,208 --> 00:07:31,625
一緒にいられなくなるのも
いいこと?

120
00:07:31,708 --> 00:07:32,916
いられるよ

121
00:07:34,500 --> 00:07:37,291
付き合ってるのは
同じ学校だから?

122
00:07:39,416 --> 00:07:40,291
いや

123
00:07:41,708 --> 00:07:42,583
違う

124
00:07:43,625 --> 00:07:44,250
だろ

125
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
ただ思ったんだ

126
00:07:47,625 --> 00:07:49,791
街の学校に転校すれば

127
00:07:50,291 --> 00:07:52,458
ほとんど会えなくなる

128
00:07:57,166 --> 00:07:59,791
今だって学校でしか会えない

129
00:08:01,916 --> 00:08:03,208
同じだよ

130
00:08:04,625 --> 00:08:06,416
会えないからって

131
00:08:07,083 --> 00:08:09,583
関係が変わるわけじゃない

132
00:08:10,750 --> 00:08:11,541
ああ

133
00:08:11,625 --> 00:08:12,500
そうだよ

134
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
でも最悪だよ

135
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
ああ 分かってる

136
00:08:18,625 --> 00:08:22,208
君がボート部に戻れば
放課後も会える

137
00:08:23,083 --> 00:08:23,833
ボート部?

138
00:08:23,916 --> 00:08:24,500
うん

139
00:08:25,875 --> 00:08:26,750
アウグストと?

140
00:08:27,458 --> 00:08:29,291
それは嫌だな

141
00:08:31,250 --> 00:08:32,708
君は やめないの?

142
00:08:32,791 --> 00:08:35,666
本当に好きなことをやりなよ

143
00:08:48,041 --> 00:08:50,000
〈学校中が変よ〉

144
00:08:50,083 --> 00:08:53,250
〈閉鎖が決まったかのような
雰囲気ね〉

145
00:08:56,541 --> 00:08:57,375
フェリス?

146
00:08:58,541 --> 00:09:00,458
校長室で話せる?

147
00:09:00,541 --> 00:09:01,416
はい

148
00:09:13,375 --> 00:09:14,458
座って

149
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
聞かせて フェリス

150
00:09:21,875 --> 00:09:25,416
この学校にいて
幸せと言える?

151
00:09:26,125 --> 00:09:27,750
もちろんです

152
00:09:28,750 --> 00:09:30,416
なぜ ここが好き?

153
00:09:31,125 --> 00:09:36,041
熱心で すばらしい先生方が
いるからです

154
00:09:36,541 --> 00:09:38,125
静かで安全で...

155
00:09:38,208 --> 00:09:40,333
とにかくいい所です

156
00:09:42,250 --> 00:09:43,333
教室の外は?

157
00:09:43,416 --> 00:09:46,833
今は かなり
特殊な状況だと思います

158
00:09:47,916 --> 00:09:50,916
ですが普段は いい環境です

159
00:09:51,000 --> 00:09:53,916
共同体意識も
すばらしいですし

160
00:09:54,000 --> 00:09:55,958
生涯の友もできた

161
00:09:56,041 --> 00:09:58,125
それは いいわね

162
00:09:58,208 --> 00:09:59,500
よかった

163
00:10:00,416 --> 00:10:04,083
実は監視団が
視察に来る予定なの

164
00:10:04,666 --> 00:10:08,166
聞き取り調査の
対象者リストの1人が

165
00:10:08,250 --> 00:10:09,208
あなたよ

166
00:10:09,958 --> 00:10:11,875
そうですか

167
00:10:12,666 --> 00:10:15,916
でも心配する必要はない

168
00:10:16,416 --> 00:10:19,250
今みたいなことを
聞かれるはず

169
00:10:19,333 --> 00:10:21,291
受け答えが完璧だった

170
00:10:22,250 --> 00:10:26,875
監視団が あなたを選んで
よかったと思ってる

171
00:10:26,958 --> 00:10:30,416
あなたがうちの生徒で光栄よ

172
00:10:31,875 --> 00:10:35,291
同質的ではないことも
示せるしね

173
00:10:35,375 --> 00:10:37,583
あらゆる点で多様性がある

174
00:10:40,125 --> 00:10:41,166
〈いいね〉

175
00:10:41,791 --> 00:10:42,666
〈その調子〉

176
00:10:42,750 --> 00:10:45,291
そうだ いいぞ

177
00:10:45,375 --> 00:10:46,291
よし

178
00:10:46,791 --> 00:10:48,458
いい調子だな

179
00:10:49,083 --> 00:10:50,333
いいね

180
00:10:53,083 --> 00:10:55,416
そんなふうに見るなって

181
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
頑張れ

182
00:10:57,083 --> 00:10:58,416
捕まえてみろ

183
00:10:58,500 --> 00:11:01,625
あと5秒だ 頑張れ

184
00:11:02,416 --> 00:11:06,000
3 2 1...

185
00:11:08,416 --> 00:11:10,500
みんな よくやった

186
00:11:10,583 --> 00:11:11,541
上出来だ

187
00:11:12,041 --> 00:11:13,291
いいか

188
00:11:13,375 --> 00:11:18,250
春のハイキングについての
お知らせを配る

189
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
場所はタルーデン

190
00:11:19,791 --> 00:11:21,625
保護者には すでに...

191
00:11:21,708 --> 00:11:23,958
中止じゃないんですか?

192
00:11:24,041 --> 00:11:26,166
これは中止じゃない

193
00:11:26,833 --> 00:11:29,291
カリキュラムの重要性を

194
00:11:29,375 --> 00:11:31,916
経営陣に分かってもらえた

195
00:11:32,000 --> 00:11:35,458
今 我々に必要なものが
あるとすれば

196
00:11:35,541 --> 00:11:38,208
自然の中で過ごすことだ

197
00:11:38,791 --> 00:11:41,458
泊まりがけで
バーベキューもする

198
00:11:41,541 --> 00:11:44,583
誰かギターを持ってきてくれ

199
00:11:44,666 --> 00:11:47,208
それじゃ早く取りに来て

200
00:11:48,125 --> 00:11:49,041
どうぞ

201
00:11:49,125 --> 00:11:49,708
どうも

202
00:11:49,791 --> 00:11:50,708
楽しみだろ?

203
00:11:51,458 --> 00:11:52,041
はい

204
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
ほら

205
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
どうぞ

206
00:11:55,291 --> 00:11:55,833
最悪

207
00:11:55,916 --> 00:11:59,541
だが行儀よくすること
いいね?

208
00:12:00,166 --> 00:12:01,500
マシュマロだって

209
00:12:02,666 --> 00:12:04,375
さっきはよかったよ

210
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
君にも

211
00:12:09,041 --> 00:12:10,708
一緒のテントかな

212
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
{\an8}〝フェリス:
ニューヨーク ビッチ〞

213
00:12:31,833 --> 00:12:36,250
{\an8}〝皇太子の学校で
パーティーや中傷〞

214
00:12:51,083 --> 00:12:54,500
学校に戻りたくない理由は
これか?

215
00:12:57,500 --> 00:12:58,125
違う

216
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
戻りたくないなら
それでも構わない

217
00:13:06,208 --> 00:13:10,250
だが代わりに何をするか
考えるべきだ

218
00:13:11,625 --> 00:13:12,666
仕事とか

219
00:13:14,125 --> 00:13:15,875
私に何ができると?

220
00:13:16,375 --> 00:13:17,291
それは...

221
00:13:18,166 --> 00:13:19,416
分からないが

222
00:13:19,500 --> 00:13:23,000
仕事に就くために
できることはある

223
00:13:25,333 --> 00:13:29,375
免許を取っては?
馬に関わる仕事がしたいだろ

224
00:13:29,875 --> 00:13:31,666
やりたくないと思う

225
00:13:32,791 --> 00:13:36,208
人は 馬を商品のように
売買する

226
00:13:37,666 --> 00:13:42,083
でも馬は たとえ
虐待されても何も言えない

227
00:13:44,000 --> 00:13:49,208
虐待された馬を
世話する仕事ができるかもな

228
00:13:50,000 --> 00:13:52,291
免許がその一歩になる

229
00:13:53,041 --> 00:13:55,458
運転の練習をしたことは?

230
00:13:56,416 --> 00:13:57,250
少しだけ

231
00:14:02,541 --> 00:14:06,041
エンジンをかける前に
大事なことが...

232
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
正しい運転姿勢か確認する

233
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
そうだ

234
00:14:16,750 --> 00:14:19,083
運転を始める前に まず...

235
00:14:19,166 --> 00:14:24,250
クラッチとブレーキを踏めば
ギアを1速に入れられる

236
00:14:24,875 --> 00:14:30,125
そして足をブレーキから
アクセルペダルに移し

237
00:14:30,208 --> 00:14:34,500
少しずつクラッチを上げ
徐々にアクセルを踏む

238
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
それじゃ 出発しよう

239
00:14:41,208 --> 00:14:46,000
{\an8}〝運転練習者〞

240
00:14:48,375 --> 00:14:52,750
今日はワルプルギスの
定番の曲を練習します

241
00:14:52,833 --> 00:14:55,250
まずは「冬が去った」ね

242
00:14:55,333 --> 00:14:58,333
あの ワルプルギスは
祝えますか?

243
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
まだ分かりませんが...

244
00:15:01,291 --> 00:15:04,000
人前で歌う機会がないなら

245
00:15:04,083 --> 00:15:06,250
練習がムダに思えます

246
00:15:06,833 --> 00:15:10,291
心配なのは分かる
でも続けなきゃダメ

247
00:15:10,375 --> 00:15:12,916
本番があると思ってやるのよ

248
00:15:14,416 --> 00:15:15,583
入って

249
00:15:19,166 --> 00:15:21,375
新しいメンバーね

250
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
遅れてすみません

251
00:15:22,916 --> 00:15:23,791
ようこそ

252
00:15:23,875 --> 00:15:24,791
どうも

253
00:15:35,833 --> 00:15:40,166
冬が我らの山から去った

254
00:15:53,416 --> 00:15:55,333
ボート部をやめたの?

255
00:15:56,166 --> 00:15:57,000
うん

256
00:16:00,375 --> 00:16:02,000
歌が好きだった?

257
00:16:02,083 --> 00:16:03,666
歌うのは好きじゃない

258
00:16:03,750 --> 00:16:04,375
へえ

259
00:16:04,458 --> 00:16:05,000
うん

260
00:16:05,500 --> 00:16:06,333
そうか

261
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
君の歌声を聞くのが好き

262
00:16:11,791 --> 00:16:14,166
それに授業以外で会える

263
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
どうかしてる

264
00:16:21,291 --> 00:16:22,083
来て

265
00:16:22,166 --> 00:16:23,500
バスに遅れる

266
00:16:23,583 --> 00:16:24,541
お願いだ

267
00:16:24,625 --> 00:16:26,041
乗り遅れるって

268
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
行かなきゃ 母親が怒る

269
00:16:29,083 --> 00:16:30,041
分かった

270
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
またね

271
00:16:31,833 --> 00:16:32,666
じゃあ

272
00:16:32,750 --> 00:16:33,583
またな

273
00:17:00,250 --> 00:17:00,833
痛い

274
00:17:00,916 --> 00:17:01,708
ごめん

275
00:17:02,958 --> 00:17:04,750
ねえ ほんとにさ

276
00:17:04,833 --> 00:17:07,083
もう無理 退屈すぎ

277
00:17:07,666 --> 00:17:10,666
学校のためとはいえ
やりすぎよ

278
00:17:10,750 --> 00:17:12,750
スマホすらない

279
00:17:12,833 --> 00:17:14,291
悲しすぎる

280
00:17:14,375 --> 00:17:16,916
こんなに落ち込んでるのに

281
00:17:18,041 --> 00:17:22,958
ひどいことをしてると
世間からは思われてる

282
00:17:31,958 --> 00:17:32,875
どうぞ

283
00:17:35,125 --> 00:17:35,916
やあ

284
00:17:36,416 --> 00:17:37,000
よう

285
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
どんな感じ?

286
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
まあ そうだな

287
00:17:43,000 --> 00:17:47,333
嘆願書だか何だか
分からないが 順調だよ

288
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
アウグスト 儀式のことは...

289
00:17:54,083 --> 00:17:57,625
そのことを考えたのは
久しぶりだから

290
00:17:58,416 --> 00:18:00,041
変な気分だな

291
00:18:00,125 --> 00:18:00,916
ああ

292
00:18:02,000 --> 00:18:05,666
ヴィンセントには言えない
冗談呼ばわりした

293
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
冗談だったろ

294
00:18:11,333 --> 00:18:12,166
ただ⸺

295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
笑えないってだけ

296
00:18:15,916 --> 00:18:16,625
ああ

297
00:18:20,333 --> 00:18:21,791
何て言うか...

298
00:18:24,083 --> 00:18:27,250
だから声を上げられなかった

299
00:18:27,333 --> 00:18:29,916
少なくとも僕らは止めた

300
00:18:30,000 --> 00:18:31,291
約束は守った

301
00:18:32,500 --> 00:18:34,666
後輩にはやらなかったろ

302
00:18:35,166 --> 00:18:37,125
やめて よかったよ

303
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
僕には...

304
00:18:41,416 --> 00:18:44,750
何があったか
公にしたいかというと

305
00:18:45,541 --> 00:18:48,000
確信が持てない

306
00:18:48,083 --> 00:18:50,916
みんなに知られるのは...

307
00:18:51,000 --> 00:18:52,541
僕も分からない

308
00:18:53,041 --> 00:18:53,875
そうか

309
00:18:54,375 --> 00:18:55,291
ああ

310
00:18:57,041 --> 00:18:58,750
それじゃ 行くよ

311
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
またな

312
00:19:01,250 --> 00:19:02,166
ああ

313
00:19:32,458 --> 00:19:33,375
アウグスト

314
00:19:34,958 --> 00:19:35,625
はい

315
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
7時以降は外出禁止だ

316
00:19:38,458 --> 00:19:39,375
ええ

317
00:19:39,458 --> 00:19:41,833
走ろうかと思って

318
00:19:41,916 --> 00:19:43,833
あるいは筋トレして⸺

319
00:19:44,583 --> 00:19:46,208
頭を整理したい

320
00:19:46,291 --> 00:19:47,250
30分でいい

321
00:19:47,333 --> 00:19:52,000
それなら門限の前か
決められた時間にしなさい

322
00:19:52,083 --> 00:19:55,250
分かってます
でも興奮状態なんです

323
00:19:55,333 --> 00:19:59,041
発散しないと
眠れるかどうか...

324
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
部屋でヨガでもするんだな

325
00:21:11,541 --> 00:21:15,250
{\an8}〝未登録番号〞

326
00:21:26,375 --> 00:21:27,208
もしもし

327
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
もしもし?

328
00:21:49,875 --> 00:21:51,416
美人だけどな

329
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
新しい校長?

330
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
平均ぐらいか?

331
00:21:55,000 --> 00:21:58,250
平均? 化粧すれば
7か8には届く

332
00:21:58,333 --> 00:21:59,083
5だな

333
00:21:59,166 --> 00:22:00,083
5?

334
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
カフェテリア?

335
00:22:01,333 --> 00:22:02,416
行ってて

336
00:22:03,208 --> 00:22:07,208
6かもしれない
あんなに意地悪じゃなきゃな

337
00:22:07,291 --> 00:22:08,791
もう終わったの?

338
00:22:08,875 --> 00:22:10,875
〈することがない〉

339
00:22:10,958 --> 00:22:12,625
彼女のを撮ろう

340
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
書く気にならない

341
00:22:21,875 --> 00:22:22,708
やあ

342
00:22:23,375 --> 00:22:24,916
確認したくて

343
00:22:26,208 --> 00:22:27,208
君の...

344
00:22:29,416 --> 00:22:30,291
何?

345
00:22:30,375 --> 00:22:31,500
その...

346
00:22:32,375 --> 00:22:34,916
サラはどうしてる?

347
00:22:36,083 --> 00:22:39,333
邪魔する気はない
大丈夫か知りたいだけ

348
00:22:39,416 --> 00:22:40,500
大丈夫か?

349
00:22:41,666 --> 00:22:44,166
嫌いな父親と住んでる

350
00:22:45,666 --> 00:22:48,541
学校にも行けず友達もいない

351
00:22:48,625 --> 00:22:50,458
家族すらいない

352
00:22:52,333 --> 00:22:53,708
君のせいでな

353
00:23:01,291 --> 00:23:02,000
何て?

354
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
サラは大丈夫かって

355
00:23:04,333 --> 00:23:06,000
何 考えてるんだ?

356
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
すぐ戻る

357
00:23:10,500 --> 00:23:13,041
アウグスト 何がしたい?

358
00:23:13,875 --> 00:23:14,875
確認を...

359
00:23:14,958 --> 00:23:18,125
距離を置くはずだ
彼に話しかけるな

360
00:23:18,208 --> 00:23:19,000
彼女にもな

361
00:23:19,083 --> 00:23:21,333
君が決めることじゃない

362
00:23:21,416 --> 00:23:23,250
話すのも見るのも

363
00:23:23,333 --> 00:23:26,166
近くで息をするのも許さない

364
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
僕の“控え”に権力はない

365
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
君にはあるのか?

366
00:23:32,208 --> 00:23:33,958
君はうちが所有してる

367
00:23:35,166 --> 00:23:36,250
だから従え

368
00:23:36,333 --> 00:23:38,750
嫌だね 部下じゃあるまいし

369
00:23:38,833 --> 00:23:41,083
まだ国王でもないくせに

370
00:23:49,125 --> 00:23:49,875
ヴィル!

371
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
やめろ!

372
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
あれは冗談

373
00:24:07,416 --> 00:24:10,166
ただのケンカごっこです

374
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
ケンカごっこ?

375
00:24:13,041 --> 00:24:17,416
重く受け止めているのは
学校だけではない

376
00:24:17,958 --> 00:24:20,125
王室もです

377
00:24:21,041 --> 00:24:24,708
そこで決めたのですが
2人には

378
00:24:24,791 --> 00:24:27,458
瞑想(めいそう)に参加してもらいます

379
00:24:27,541 --> 00:24:30,416
ここで 私と週に1回 行う

380
00:24:30,500 --> 00:24:31,333
2人とも?

381
00:24:31,416 --> 00:24:32,708
必要ない

382
00:24:32,791 --> 00:24:36,208
二度とやらないから
心配しなくていい

383
00:24:36,291 --> 00:24:37,916
もう決定した

384
00:24:39,708 --> 00:24:41,375
前は親しかったね

385
00:24:42,375 --> 00:24:46,250
2人とも エリックとも
親しかったと聞いてる

386
00:24:46,333 --> 00:24:47,416
彼は違う

387
00:24:47,500 --> 00:24:48,541
自分こそ

388
00:24:48,625 --> 00:24:50,375
兄を知らないだろ

389
00:25:11,875 --> 00:25:13,708
{\an8}〝シーモン・エリクソン〞

390
00:25:21,250 --> 00:25:23,791
{\an8}〝私たちは 神の計画の
一部となるよう⸺〞

391
00:25:23,875 --> 00:25:25,041
{\an8}〝創られた〞

392
00:25:27,833 --> 00:25:30,583
{\an8}〝女と寝るように
男と寝てはならない〞

393
00:25:30,666 --> 00:25:33,208
{\an8}〝憎むべきことである
レビ記 18章22節〞

394
00:25:51,250 --> 00:25:54,083
放っておけばいい

395
00:25:55,541 --> 00:25:59,750
その人の顔も言葉も
忘れてしまおう

396
00:26:04,708 --> 00:26:07,791
彼らに こんな姿は

397
00:26:09,375 --> 00:26:10,666
見せないで

398
00:26:13,208 --> 00:26:15,541
君の革命になれる...

399
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
放っておけばいい

400
00:26:26,125 --> 00:26:28,375
その人の顔も言葉も

401
00:26:30,208 --> 00:26:32,250
忘れてしまおう

402
00:26:33,458 --> 00:26:37,250
彼らに こんな姿は
見せないで

403
00:26:37,958 --> 00:26:41,125
君の革命になれる

404
00:26:42,375 --> 00:26:45,041
僕たちを守って

405
00:26:45,125 --> 00:26:49,166
僕たち 革命になろう

406
00:26:49,916 --> 00:26:52,375
僕たちにはお互いがいる

407
00:26:52,458 --> 00:26:56,208
僕たちが革命になればいい

408
00:26:56,291 --> 00:27:00,083
他に方法がないなら

409
00:27:00,166 --> 00:27:04,125
他に方法はないんだ

410
00:27:44,291 --> 00:27:45,125
よし

411
00:27:53,416 --> 00:27:54,541
{\an8}〝すてき〞

412
00:27:54,625 --> 00:27:55,583
{\an8}〝歌えたの?〞

413
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
{\an8}〝最高〞

414
00:27:56,625 --> 00:27:57,666
{\an8}〝革命!〞

415
00:27:57,750 --> 00:27:58,666
{\an8}〝歌ってる!〞

416
00:28:09,583 --> 00:28:12,416
皇太子へメッセージです

417
00:28:16,291 --> 00:28:17,125
どうも

418
00:28:21,125 --> 00:28:22,916
{\an8}〝ファリーマ:
シーモンと話して〞

419
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
{\an8}〝これを懸念してた〞

420
00:28:28,208 --> 00:28:31,500
放っておけばいい

421
00:28:33,916 --> 00:28:36,375
その人の顔も言葉も

422
00:28:37,916 --> 00:28:40,083
忘れてしまおう

423
00:28:41,458 --> 00:28:44,750
彼らに こんな姿は
見せないで

424
00:28:45,541 --> 00:28:48,583
君の革命になれる

425
00:28:50,000 --> 00:28:52,833
僕たちを守って

426
00:28:52,916 --> 00:28:55,375
僕たち 革命に...

427
00:29:10,083 --> 00:29:10,916
やあ

428
00:29:11,000 --> 00:29:12,875
どうした? 大丈夫?

429
00:29:14,541 --> 00:29:15,416
ああ

430
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
大丈夫

431
00:29:19,750 --> 00:29:20,583
あのさ

432
00:29:21,458 --> 00:29:22,875
シーモン

433
00:29:25,791 --> 00:29:27,750
あの動画だけど

434
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
さっき投稿したろ

435
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
うん

436
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
本当にすてきなんだけど...

437
00:29:36,708 --> 00:29:37,666
“けど”?

438
00:29:41,375 --> 00:29:47,041
君が いろんな人から
たたかれるのが嫌なんだ

439
00:29:47,125 --> 00:29:48,958
僕も嫌だけど 投稿は

440
00:29:49,041 --> 00:29:50,250
僕の自由だ

441
00:29:50,333 --> 00:29:52,291
もちろん そうだけど...

442
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
僕が心配なのは...

443
00:29:56,125 --> 00:29:56,958
あの歌詞

444
00:29:57,041 --> 00:29:58,666
誤解されかねない

445
00:29:58,750 --> 00:29:59,708
君が⸺

446
00:29:59,791 --> 00:30:00,750
標的になる

447
00:30:00,833 --> 00:30:01,666
あれは

448
00:30:02,458 --> 00:30:04,541
自然と思い浮かんだ

449
00:30:04,625 --> 00:30:09,083
解釈の仕方は自由だ
声を上げるのは悪くない

450
00:30:09,166 --> 00:30:12,166
本当にいい歌だと思うよ
でも...

451
00:30:12,708 --> 00:30:14,083
君の行動は

452
00:30:14,583 --> 00:30:17,208
僕や王室を表すことになる

453
00:30:17,291 --> 00:30:19,625
最悪だとは思うけど...

454
00:30:20,291 --> 00:30:22,500
プライバシーを守りたいんだ

455
00:30:23,791 --> 00:30:26,625
だからこういう投稿は
しないで

456
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
僕らのために

457
00:30:31,375 --> 00:30:32,208
分かった

458
00:30:37,041 --> 00:30:37,791
愛してる

459
00:30:37,875 --> 00:30:38,791
切るよ

460
00:30:38,875 --> 00:30:39,375
うん

461
00:30:39,458 --> 00:30:40,666
母親が帰ってきた

462
00:30:42,041 --> 00:30:43,208
僕も愛してる

463
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
おやすみ

464
00:30:47,000 --> 00:30:47,958
おやすみ

465
00:31:08,583 --> 00:31:10,041
〈冗談でしょ〉

466
00:31:10,541 --> 00:31:12,750
また脅迫状?

467
00:31:12,833 --> 00:31:14,666
いいえ サラ宛てよ

468
00:31:15,958 --> 00:31:17,458
ヒーレシュカから

469
00:31:17,541 --> 00:31:18,541
それが?

470
00:31:22,458 --> 00:31:26,750
サラに怒ってはいても
今も気にかけてくれてる

471
00:31:26,833 --> 00:31:29,541
子供の頃から気にかけてきた

472
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
学校のことや交友関係

473
00:31:32,125 --> 00:31:35,750
父親と連絡を絶った
サラが嫌ってたからだ

474
00:31:36,708 --> 00:31:37,875
なのに今は

475
00:31:38,833 --> 00:31:40,041
父親といる

476
00:31:41,041 --> 00:31:43,750
だからもう気にかけない

477
00:31:44,666 --> 00:31:45,666
シーモン

478
00:31:50,916 --> 00:31:51,875
分かった

479
00:31:55,208 --> 00:31:56,833
ママが話したいと

480
00:32:05,875 --> 00:32:08,541
ヒーレシュカから
手紙が届いた

481
00:32:08,625 --> 00:32:12,000
来週 戻らないと
席を失うそうだ

482
00:32:13,750 --> 00:32:16,125
それとママが帰りを待ってる

483
00:32:17,166 --> 00:32:19,375
そう 聞けてよかった

484
00:32:19,875 --> 00:32:22,250
今夜は泊まると伝えて

485
00:32:26,333 --> 00:32:27,583
聞こえた?

486
00:32:29,458 --> 00:32:31,500
もちろんだよ

487
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
こんなの着られない

488
00:32:54,166 --> 00:32:59,000
寒い森に連れてかれるなら
パーティーすべきじゃない?

489
00:32:59,083 --> 00:33:00,625
ライトならある

490
00:33:00,708 --> 00:33:02,416
それ最高!

491
00:33:02,916 --> 00:33:07,500
拡声器も持ってこうよ
ライトもかき集めよう

492
00:33:07,583 --> 00:33:10,125
キャンプで
パーティーなんて最高!

493
00:33:10,208 --> 00:33:13,083
〈フェリス どうしたの?〉

494
00:33:13,166 --> 00:33:14,958
発電機が必要だね

495
00:33:15,041 --> 00:33:17,541
聞き取り調査のことよ

496
00:33:18,041 --> 00:33:19,791
すごく怖いの

497
00:33:20,291 --> 00:33:23,166
学校の未来を背負ってる気分

498
00:33:23,666 --> 00:33:25,625
それも一理ある

499
00:33:25,708 --> 00:33:27,458
〈圧力をかけないで〉

500
00:33:27,541 --> 00:33:28,416
違うの

501
00:33:28,500 --> 00:33:30,458
うらやましいのよ

502
00:33:30,541 --> 00:33:33,416
自己弁護できるって
ことでしょ

503
00:33:33,916 --> 00:33:38,666
私たちは くだらない記事を
座って読むだけで

504
00:33:38,750 --> 00:33:40,208
反応もできない

505
00:33:40,291 --> 00:33:43,208
でも大体が真実でしょ

506
00:33:43,875 --> 00:33:46,083
儀式の話だってそう

507
00:33:46,666 --> 00:33:51,291
3年は1年を こき使い
寄宿生かどうかで区別する

508
00:33:51,375 --> 00:33:53,458
自覚してなかったけど

509
00:33:53,541 --> 00:33:57,333
記事に書かれてる内容は
もっとひどい

510
00:33:57,416 --> 00:34:02,125
パシリにされることが
そんなに苦しかった?

511
00:34:02,208 --> 00:34:05,625
それとも
週1回の夕食係のこと?

512
00:34:05,708 --> 00:34:08,958
〈もっと深刻なことが
あるでしょ〉

513
00:34:09,041 --> 00:34:12,083
〈男子生徒の
ポルノの話とか〉

514
00:34:12,166 --> 00:34:14,958
〈本当だと思う?
だとしたら最悪よ〉

515
00:34:15,041 --> 00:34:17,625
確かにひどいと思うけど...

516
00:34:18,583 --> 00:34:21,125
それを理由に閉鎖はできない

517
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
そうよ

518
00:34:22,125 --> 00:34:26,750
でも 個人的には
私たちの儀式は楽しかった

519
00:34:26,833 --> 00:34:29,416
私も楽しかったと思う

520
00:34:29,916 --> 00:34:32,250
でも明確な序列がある

521
00:34:32,333 --> 00:34:36,291
ある種の期待と同調圧力もね

522
00:34:36,916 --> 00:34:38,958
それがキツい時もある

523
00:34:39,041 --> 00:34:43,166
それが重苦しいと感じる人は

524
00:34:43,250 --> 00:34:47,000
在学中に声を
上げるべきでしょ

525
00:34:47,083 --> 00:34:49,666
卒業したあとじゃなくてね

526
00:34:49,750 --> 00:34:50,250
でも...

527
00:34:50,333 --> 00:34:52,708
例えば 舎監は

528
00:34:52,791 --> 00:34:56,958
私には髪を結べと言うのに
みんなには言わない

529
00:35:00,833 --> 00:35:04,791
つまり 簡単には
いかないこともある

530
00:35:06,541 --> 00:35:09,833
クラスで唯一
カールヘアの黒人だとね

531
00:35:21,791 --> 00:35:24,208
あなたは本当にきれいよ

532
00:35:26,541 --> 00:35:31,000
そういう意味で
言ったんじゃなくて...

533
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
手伝ってくれる?

534
00:35:37,291 --> 00:35:38,291
待って

535
00:35:38,375 --> 00:35:39,458
絡まってる

536
00:35:42,958 --> 00:35:45,500
調子はどう? 楽しみ?

537
00:35:51,500 --> 00:35:52,375
痛いよ

538
00:35:52,458 --> 00:35:53,708
大丈夫だ

539
00:36:10,041 --> 00:36:13,416
テントは
1つを3人で使うこと

540
00:36:13,500 --> 00:36:15,833
男女別にグループになって

541
00:36:15,916 --> 00:36:18,041
私たちは4人組です

542
00:36:18,125 --> 00:36:21,000
1人は他の2人と組めばいい

543
00:36:21,083 --> 00:36:22,250
待った

544
00:36:22,333 --> 00:36:25,541
ゲイの生徒だけ
一緒に寝られる?

545
00:36:25,625 --> 00:36:27,250
彼女なんかいた?

546
00:36:27,833 --> 00:36:30,083
一般論を言っただけ

547
00:36:30,791 --> 00:36:33,000
〈ノンバイナリーは?〉

548
00:36:33,875 --> 00:36:34,791
ランダムに...

549
00:36:34,875 --> 00:36:36,000
それはダメ

550
00:36:36,083 --> 00:36:37,541
絶対に反対

551
00:36:37,625 --> 00:36:38,708
なら早く

552
00:36:40,750 --> 00:36:42,958
別に寝た方がいいかも

553
00:36:43,666 --> 00:36:44,416
何て?

554
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
僕らがセックスすると
思われてる

555
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
誰も僕らと寝たがらない

556
00:36:52,583 --> 00:36:55,000
ヘンリと寝る? まさか

557
00:36:55,083 --> 00:36:58,250
彼らのテントに行こうかな

558
00:36:58,333 --> 00:36:59,958
何とかするよ

559
00:37:00,041 --> 00:37:00,750
本気?

560
00:37:00,833 --> 00:37:01,500
ええ

561
00:37:06,500 --> 00:37:09,541
2人のテントに
入れてくれる?

562
00:37:09,625 --> 00:37:11,000
もし よければ

563
00:37:11,791 --> 00:37:13,875
もちろん いいよ

564
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
さすがだね

565
00:37:26,416 --> 00:37:28,083
きれいだな

566
00:37:44,875 --> 00:37:46,750
それじゃ燃え尽きる

567
00:37:46,833 --> 00:37:47,708
温めてる

568
00:37:47,791 --> 00:37:48,791
そうだな

569
00:37:48,875 --> 00:37:50,541
パーティーしてるの?

570
00:37:50,625 --> 00:37:52,791
マリエベリが来たよ

571
00:37:52,875 --> 00:37:54,083
マジ?

572
00:37:54,166 --> 00:37:54,958
誰?

573
00:37:55,041 --> 00:37:55,708
ロシュ?

574
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
落ち着け 悪さはしない

575
00:37:57,916 --> 00:38:00,750
マリン
大丈夫 シーモンの友達だ

576
00:38:01,458 --> 00:38:04,208
でも皇太子の写真は控えて

577
00:38:05,041 --> 00:38:05,875
ありがとう

578
00:38:05,958 --> 00:38:07,166
びっくりした

579
00:38:07,250 --> 00:38:08,708
話したでしょ

580
00:38:09,916 --> 00:38:10,500
ハーイ

581
00:38:10,583 --> 00:38:11,166
やあ

582
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
これがキャンプ?

583
00:38:12,833 --> 00:38:14,083
パーティーだ

584
00:38:14,583 --> 00:38:15,375
パーティー?

585
00:38:16,375 --> 00:38:18,833
何で誰も踊らないんだ?

586
00:39:05,333 --> 00:39:06,250
待って

587
00:39:06,333 --> 00:39:08,250
ライトがなきゃ見えない

588
00:39:12,541 --> 00:39:13,541
ヤバい

589
00:39:17,250 --> 00:39:18,041
ねえ

590
00:39:18,541 --> 00:39:22,000
シーモンの友達
ちょっと変だよね

591
00:39:22,583 --> 00:39:23,500
ロシュ?

592
00:39:23,583 --> 00:39:25,541
名前は知らない

593
00:39:26,875 --> 00:39:29,250
いい人だと思うけど

594
00:39:30,833 --> 00:39:31,833
ウソ?

595
00:39:33,041 --> 00:39:33,875
そっか

596
00:39:34,916 --> 00:39:36,541
〈ティッシュある?〉

597
00:39:37,666 --> 00:39:39,416
ちょっと待って

598
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
夏はどうするの?

599
00:39:41,583 --> 00:39:44,666
ブジャスタッドで
シーモンと過ごすくらい

600
00:39:45,208 --> 00:39:46,625
いいね ロシュは?

601
00:39:47,375 --> 00:39:51,041
子供向けのキャンプで
サッカーを教える仕事

602
00:39:51,125 --> 00:39:51,666
いいね

603
00:39:51,750 --> 00:39:52,583
でしょ

604
00:39:53,083 --> 00:39:55,083
低学年だから大変かな

605
00:39:55,166 --> 00:39:57,250
きっと すごくかわいい

606
00:39:59,125 --> 00:40:00,166
君は?

607
00:40:00,250 --> 00:40:02,458
みんなでニューヨークに

608
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
行ったことは?

609
00:40:05,000 --> 00:40:06,208
ニューヨーク?

610
00:40:06,291 --> 00:40:08,333
それかアメリカは?

611
00:40:08,416 --> 00:40:09,250
ない

612
00:40:10,250 --> 00:40:11,041
一度も?

613
00:40:11,125 --> 00:40:11,666
うん

614
00:40:11,750 --> 00:40:16,125
私とステラが
一番 興味あるのは旅行なの

615
00:40:17,625 --> 00:40:21,125
僕も夏の間 働くよ
君と同じだ

616
00:40:22,208 --> 00:40:23,125
いいね

617
00:40:23,208 --> 00:40:24,208
僕の場合⸺

618
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
コースに参加するんだ

619
00:40:28,958 --> 00:40:30,000
王室のね

620
00:40:30,083 --> 00:40:32,875
僕もきっと大変だと思う

621
00:40:39,000 --> 00:40:39,833
渡して

622
00:40:39,916 --> 00:40:42,791
彼女の写真だ 携帯を返せよ

623
00:40:42,875 --> 00:40:44,958
皇太子は撮影しないで

624
00:40:45,041 --> 00:40:46,875
皇太子? 何の話だよ

625
00:40:46,958 --> 00:40:48,500
落ち着いて

626
00:40:48,583 --> 00:40:50,625
こうなると思った

627
00:40:50,708 --> 00:40:51,500
だよな

628
00:40:54,250 --> 00:40:56,041
やっぱりな

629
00:40:56,750 --> 00:40:59,041
彼女の写真しかないだろ

630
00:40:59,125 --> 00:40:59,958
参ったな

631
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
返してくれ

632
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
どうも

633
00:41:03,791 --> 00:41:05,916
行くぞ 最悪だ

634
00:41:06,000 --> 00:41:09,875
自分のキャンプ地に
戻った方がいい

635
00:41:12,833 --> 00:41:14,125
それじゃあな

636
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
来てくれてよかった
悪いね

637
00:41:16,708 --> 00:41:19,041
エリート気取りなヤツらめ

638
00:41:21,291 --> 00:41:22,166
ウザいな

639
00:41:22,250 --> 00:41:24,041
渡米したことないって

640
00:41:24,125 --> 00:41:26,166
あれは気まずかった

641
00:41:26,875 --> 00:41:29,875
行ったことないなんて
知らないもの

642
00:41:30,583 --> 00:41:33,458
追い払えばよかったのか?

643
00:41:34,583 --> 00:41:37,583
会うタイミングじゃ
なかったんだ

644
00:41:37,666 --> 00:41:40,708
確かに
緊張感はあったけど次は...

645
00:41:40,791 --> 00:41:43,625
“働く”なんて よく言えたな

646
00:41:45,875 --> 00:41:48,916
“皇太子スクール”は
仕事とは違う

647
00:41:52,541 --> 00:41:54,291
同じことだよ

648
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
違いは 僕に選択肢が
ないってこと

649
00:41:57,166 --> 00:41:59,750
僕らは生活のために働く

650
00:42:00,583 --> 00:42:03,208
君らは服も旅行も 全部タダ

651
00:42:03,291 --> 00:42:05,250
何でも手に入る

652
00:42:06,250 --> 00:42:10,375
僕とアユーブは14歳から
毎年 仕事をしてる

653
00:42:10,458 --> 00:42:12,208
選択肢がないなんて...

654
00:42:12,291 --> 00:42:13,000
静かに

655
00:42:15,625 --> 00:42:16,791
人に聞かれる

656
00:42:18,333 --> 00:42:19,916
ケンカと思われる

657
00:42:24,208 --> 00:42:26,791
“僕ら”とか“君ら”って
何だよ

658
00:42:27,791 --> 00:42:32,291
親から服を与えられてたら
彼らと過ごせないのか?

659
00:42:32,375 --> 00:42:35,458
どれだけ恵まれてるか
分かってない

660
00:42:35,958 --> 00:42:37,291
分かってない?

661
00:42:38,291 --> 00:42:41,500
薬でもうけた額を
ロシュたちは知ってる?

662
00:42:51,166 --> 00:42:52,416
電気 消しても?

663
00:42:58,958 --> 00:43:00,208
寒すぎる

664
00:43:02,583 --> 00:43:03,583
おやすみ

665
00:43:04,291 --> 00:43:05,291
おやすみ

666
00:43:58,750 --> 00:43:59,583
もしもし

667
00:44:00,166 --> 00:44:02,000
やあ 父さんだ

668
00:44:03,000 --> 00:44:05,416
聞こえるよ 何かあった?

669
00:44:06,000 --> 00:44:07,791
母さんのことだが

670
00:44:08,625 --> 00:44:10,625
療養のため休暇を取る

671
00:44:11,500 --> 00:44:12,333
何?

672
00:44:12,833 --> 00:44:14,375
不本意ではある

673
00:44:14,458 --> 00:44:16,250
だが医者の主張では

674
00:44:17,000 --> 00:44:18,416
芳しくないそうだ

675
00:44:19,125 --> 00:44:22,375
今年はエリックのことや
そのあとも...

676
00:44:22,458 --> 00:44:24,375
それって僕のせい?

677
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
そうじゃない

678
00:44:26,666 --> 00:44:28,750
誰のせいでもない

679
00:44:28,833 --> 00:44:31,583
母さんには
悲しみが大きかった

680
00:44:31,666 --> 00:44:32,708
だけど

681
00:44:33,291 --> 00:44:34,958
よくなるんだよね

682
00:44:35,041 --> 00:44:36,875
どれくらい休むの?

683
00:44:36,958 --> 00:44:40,458
まだ分からない
治るよう祈るしかない

684
00:44:40,541 --> 00:44:42,916
もちろん公にはできない

685
00:44:43,625 --> 00:44:48,166
つまり 強くならなきゃ
いけないということだ

686
00:44:48,666 --> 00:44:50,291
覚悟を決めるんだ

687
00:45:38,916 --> 00:45:41,833
日本語字幕 大森 涼子