Saya rindu awak.
Saya pun.
Nak buat apa jika saya di sana?
Jika awak bersama saya sekarang?
Saya akan...
usap rambut awak.
Saya akan cium...
tanda lahir...
pada tulang selangka awak.
Kemudian usap pipi awak.
Putera Mahkota?
Sekarang 7 malam. Masa telefon dah tamat.
Sekejap, warden.
- Saya perlu pergi. - Tidak.
Kita jumpa Isnin nanti.
Ciuman.
Sila masuk.
Terima kasih.
KASIHAN PUTERA DITIPU KAKI KIKIS
KEKASIH PENDATANG
PATUTLAH BAPUK MASUK HILLERSKA
ADA INISIASI PULA, HAHA
JANGAN GANGGU PUTERA
SIMON TOKSIK
BAPUK!
Cepat, semua.
PELAJAR HILLERSKA TERUK
TUTUP HILLERSKA!
PUTERA PATUT DIAM
INI HAL SEKOLAH
SALAH WILHELM KALAU SEKOLAH DITUTUP
Saya tak boleh jawab bagi pihak lembaga sebelum ini.
Bukankah bermasalah
wujudnya inisiasi homofobia?
Bagaimana ia cerminkan nilai sekolah?
Kami tak terima semua bentuk deraan dan buli.
Pendedahan saksi amat membimbangkan,
tapi pandangan kami tak sama.
Tapi tradisi itu penting, seperti kata Putera Mahkota dalam ucapannya.
- Inisiasi yang disebut sebahagian... - Tutup.
- Tutup! - Bertenang.
- Kami percaya pada tradisi... - Tutuplah!
Rosak majlis tamat belajar kita.
Tiga tahun kita bergelut
untuk nikmati hari-hari terakhir kita di sini.
Tiga tahun.
Sekarang kita tak dapat apa-apa.
Kita tak dapat apa-apa sebab ada orang sedih
pasal jenaka waktu inisiasi.
Ada sesiapa di sini yang pernah dibuli,
dipukul, dibelasah?
Cerita itu diperbesar-besarkan.
Mereka bercakap tentang benda lucah.
Mana ada benda lucah waktu inisiasi.
- Betul tak, Wille? - Tak.
Putera Mahkota,
ada pelawat datang.
- Siapa? - Sila ikut saya.
Jumpa nanti.
Kita terpaksa batalkan majlis tamat belajar kerana Wille
beritahu satu dunia yang dia cium lelaki?
Sudahlah, Vincent!
Betul!
Ini bukan gurauan.
Macam mana kalau sekolah tutup? Kita semua perlu pindah.
Nak pergi sekolah dengan sosialis orang kaya baru tak beradab?
Nak?
Jika tak mahu musnahkan semua yang kita bina di Hillerska, kita patut
sokong sekolah kita.
Kita patut beri kenyataan bersama.
Tunjuk Nazir dan media pendapat sebenar kita tentang sekolah.
Keadaan boleh tenang dan kita dapat majlis tamat belajar.
Ayah awak minta saya datang.
Dia nak datang sendiri, tapi tak berani tinggalkan ratu.
Ibu okey?
Dia ada migrain, susah tidur.
Doktor dah buat macam-macam ujian.
Kita tengoklah nanti.
Okey.
Kenapa ibu
tak hubungi saya?
Keadaan di sini huru-hara.
Orang kata...
ia salah saya kerana ia diketahui umum.
Saya buntu.
Awak tak pernah alami semua ini?
Saya boleh tanganinya dulu.
Awak faham kebimbangan istana.
Jika cerita ini benar,
tak molek awak terus kekal di sini.
Awak akan paksa saya berhenti?
Kita bertenang dulu sehingga kita tahu kesannya.
Tapi, jika ia benar, kita perlu bertindak.
Kalau tak, teruklah.
Jadi rancangannya, jangan buat apa-apa sehingga nampak teruk tak buat apa-apa?
Jangan tarik perhatian sehingga ia selesai.
Dia yang bercinta dengan Putera Mahkota, bukan?
Yalah.
Ya Tuhan.
- Dia cuma nak perhatian. - Ya.
- Lihatlah saya, saya terkenal!" - Ya.
Bagaimana jika sekolah ditutup disebabkan saya?
Tapi awak
hanya cuba berbuat baik.
Berani bercakap tentang masalah di sini.
Itu bagus.
Jika mereka tutup sekolah disebabkannya...
Itu bagus, bukan?
Tapi nanti kita tak dapat bersama.
Baguskah?
Mestilah boleh.
Atau awak bersama saya sebab kita sama sekolah?
Tidak.
Bukan begitu.
Ya.
Maksud saya,
jika saya sekolah di bandar,
susah kita nak jumpa.
Kita tak jumpa di luar sekolah pun.
Sama saja.
Itu tak bawa
perbezaan kepada kita, bukan?
- Ya. - Ya.
Tapi tak seronok.
Ya.
Saya tahu.
Jomlah mendayung semula. Boleh kita jumpa lepas sekolah.
- Mendayung? - Ya.
Dengan August?
Tak naklah.
Kenapa awak teruskan?
Awak patut buat sesuatu yang awak suka.
Suasananya peliklah.
Tengok pelajar lain. Macam sekolah dah tutup pula.
Felice Ehrencrona?
Ikut saya ke pejabat.
Okey.
Duduklah.
Felice...
Awak gembira di Hillerska?
Ya, sudah tentu.
Kenapa suka sekolah ini?
Guru-guru di sini hebat dan berdedikasi.
Ia tenang, selamat.
Di sini seronok.
Di luar kelas?
Buat masa ini, situasinya agak pelik.
Tapi selain itu, ia juga bagus.
Komuniti di sini bagus.
Dapat kawan seumur hidup.
Ya, bukan? Baguslah begitu.
Bagus.
Begini, Nazir nak datang lawat sekolah.
Mereka hantar senarai pelajar yang mereka nak temu bual.
Awak salah seorang.
Okey.
Tak perlu rasa gementar.
Mereka akan tanya soalan yang saya baru tanya.
Awak jawab dengan baik.
Saya nak awak tahu, saya gembira mereka pilih awak.
Kami bangga awak pelajar kami.
Baguslah dapat tunjuk yang sekolah ini ada kepelbagaian.
Kita ada kepelbagaian.
Bagus.
Bagus. Ayuh!
Ayuh!
Bagus. Syabas!
Bagus!
Jangan pandang saya begitu, Simon.
Sudahlah.
Awak perlu pegang.
Tinggal lima saat. Ayuh!
- Yang terakhir. - Tiga, dua, satu dan...
Syabas, semua.
Bagus!
Okey, saya ada maklumat tentang pendakian musim bunga
ke Talluden.
Ibu bapa kamu telah dimaklumkan...
Ia dibatalkan, bukan?
Tidak, ia tak dibatalkan.
Mujurlah pengurusan sekolah faham
betapa pentingnya untuk ikut kurikulum.
Jika ada satu perkara yang kita perlukan sekarang,
perkara itu ialah alam.
Jadi, kita berkhemah semalaman, barbeku.
Kalau ada gitar, tolong bawa.
Baiklah, ayuh.
- Nah. - Terima kasih.
Pasti hebat, bukan?
Ya.
Bagus.
Nah.
Biar betul.
Tapi saya harap kamu berkelakuan baik.
- Ada marshmallow! - Untuk awak.
Syabas, Henry.
Nah.
Kita boleh kongsi khemah?
NYC KAMI DATANG!
SEKOLAH PUTERA PARTI - PENDERAAN MENTAL
Itukah sebabnya kamu tak mahu kembali ke Hillerska?
Tidak.
Ayah faham jika kamu tak mahu balik ke sekolah itu.
Tapi kamu perlu fikir tentang apa kamu nak buat.
Cari kerja?
Kerja apa saya boleh dapat?
Entahlah...
Ada banyak kamu boleh buat
untuk dapatkan kerja.
Lesen memandu, contohnya.
Nak bekerja dengan kuda?
Saya tak nak.
Saya sedar orang beli dan jual kuda seperti barang lain.
Pendapat kuda tak penting. Macam didera.
Mungkin kamu boleh bekerja dengan kuda yang telah didera.
Lesen memandu permulaan yang baik.
Kamu ada keluar memandu?
Sikit.
Okey, sebelum hidupkan enjin, kamu perlu...
Pastikan posisi memandu yang betul.
Betul.
Sebelum mula memandu, kamu perlu...
Tekan klac dan brek supaya boleh masuk gear pertama.
Kemudian alih kaki dari brek ke pedal minyak
dan angkat kaki dari klac sambil tekan pedal minyak perlahan-lahan.
Kalau begitu, pandulah.
PELAJAR
Hari ini, kita akan nyanyi lagu-lagu Walpurgis.
Kita mula dengan "The Winter Has Stormed".
Maaf, bila kita dapat raikan Walpurgis?
Kami belum tahu lagi.
Kami rasa macam sia-sia berlatih
kalau tak buat persembahan.
Saya faham kamu risau, tapi persembahan perlu diteruskan.
Kita berlatih seolah-olah kita akan buat persembahan.
Masuk.
Kita ada ahli koir baru.
Maaf kerana lambat.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Musim sejuk turun dari gunung kita
Betulkah awak berhenti mendayung?
- Saya tak tahu awak suka menyanyi. - Saya tak suka.
- Tak suka? - Tidak.
Tidak.
Saya suka dengar awak menyanyi.
Saya dapat jumpa awak di luar sekolah.
Awak gila.
- Mari. - Nanti terlepas bas.
- Tolonglah. - Saya akan terlepas bas.
Saya perlu pergi. Mak marah.
Okey.
Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Jumpa nanti.
- Aduh! - Maaf.
Seriuslah.
Saya tak tahan dah. Bosan gila.
Sekolah boleh bertindak, tapi ini melampau.
Telefon pun tak ada.
Menyedihkan duduk di sini
kemurungan dan seluruh dunia fikir kita buat tak senonoh.
Ya, masuklah.
- Hai. - Hai.
Apa khabar?
Ya, ia...
Petisyen berjalan lancar. Tengoklah nanti.
August, hal inisiasi...
Dah lama saya tak fikirkannya.
Rasa pelik...
Ya.
Tak boleh cakap dengan Vincent tentangnya. Dia kata ia gurauan.
Ia gurauan.
Cuma bukan gurauan yang kelakar.
Ya.
Entahlah, ia...
Saya rasa sebab itu saya takut untuk bersuara.
Sekurang-kurangnya kita hentikannya.
Kita tunaikan janji.
Kita tak buat kepada pelajar tahun satu.
Baguslah.
Entahlah, saya rasa...
Saya tak pasti jika saya mahu
hal itu diketahui orang ramai.
- Betul. - Kalau orang tahu, saya rasa...
Ya, saya pun sama.
Baguslah.
Bagus.
Okey, saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
Ya.
August!
Ya.
Perintah berkurung mula 7 malam.
Ya.
Saya cuma nak berlari
atau pergi gim
untuk tenangkan diri, 30 minit saja.
Awak perlu bersenam sebelum waktu berkurung
atau pada waktu yang dijadualkan.
Saya faham, tapi saya rasa gelisah.
Otak saya berkecamuk. Saya tak boleh tidur kalau tak...
Cuba buat yoga di dalam bilik.
NOMBOR TIDAK DIKETAHUI
Helo?
Tapi dia cantik.
Pengetua baru?
Pertengahanlah.
Tujuh atau lapan dengan mekap.
- Lima. - Lima?
Kafeteria?
Jumpa di sana.
Mungkin enam,
kalau dia tak garang.
Dah siap?
Tak ada benda lain nak buat.
Kita boleh ambil gambar dia.
Malaslah nak tulis.
Hai.
Saya nak tanya tentang
khabar...
Apa?
Khabar...
Tanya khabar Sara.
Saya tak nak ganggu. Saya nak tanya khabar saja.
Jika dia okey?
- Ya. - Dia tinggal dengan ayah yang dibenci.
Dia tak ke sekolah. Dia tiada kawan.
Dia tak ada keluarga pun.
Itu salah awak.
- Apa dia nak? - Dia tanya khabar Sara.
Apa yang dia fikir?
Sekejap.
August, apa awak buat?
Saya tanya khabar...
Kita dah setuju. Jangan dekati dia, jangan cakap dengan dia atau Sara.
Awak tak boleh putuskan untuk saya.
Jangan cakap, jangan tengok,
jangan dekati kami langsung.
Jangan fikir awak ada kuasa sebagai pengganti.
Awak fikir awak ada kuasa?
Keluarga saya kawal awak.
Dengar cakap saya.
Tidak. Awak tak kawal saya.
Awak belum jadi raja.
Wille!
Hentikan, Wille!
Ia gurauan.
Kami main lawan-lawan.
- Main lawan-lawan? - Ya.
Bukan staf di sekolah saja yang ambil serius hal ini.
Pihak istana juga pun sama.
Kami putuskan kamu berdua akan hadir...
Apa namanya? Usaha damai.
Bersama saya, seminggu sekali.
- Kami berdua? - Tak perlulah.
Tidak. Ia takkan berlaku lagi, Boris. Awak tak perlu risau.
Bagus, tapi ia dah diputuskan.
Kamu rapat sebelum ini.
Setahu saya, kamu berdua rapat dengan Erik.
- Dia tak kenal Erik. - Macamlah awak kenal.
- Apa? - Macamlah awak kenal.
SIMON ERIKSSON
KITA DICIPTA UNTUK JADI SEBAHAGIAN DARIPADA RANCANGAN TUHAN
JANGAN BUAT HUBUNGAN SEKSUAL SESAMA LELAKI
IA MENJIJIKKAN LEVITICUS 18:22
Biarkan saja
Lupakan pandangan Lupakan kata-kata mereka
Jangan biar mereka lihat diri
Begini
Aku boleh jadi revolusimu...
Biarkan saja
Lupakan pandangan mereka
Lupakan kata-kata mereka
Jangan biar mereka lihat diri begini
Aku boleh jadi revolusimu
Lindungi kita daripada yang lain
Mari jadi revolusi
Kita yang ada satu sama lain
Kita boleh jadi revolusi
Jika tiada cara lain
Tiada cara lain
Okey.
AWAK PANDAI NYANYI?
HEBAT
REVOLUSI SAYANG!
AWAK BERSINAR!
Ada pesanan untuk Putera Mahkota.
Terima kasih.
CAKAP DENGAN SIMON PERKARA BEGINI YANG SAYA KHUATIRI
Biarkan saja
Lupakan pandangan
Lupakan kata-kata mereka
Jangan biar mereka lihat diri begini
Aku boleh jadi revolusimu
Lindungi kita daripada yang lain
Jadi rev...
Hai.
Bagaimana? Awak okey?
Ya.
Baik.
Begini.
Simon.
Video
yang awak hantar...
Ya?
Ia amat indah, tapi...
Tapi apa?
Saya tak nak awak dapat susah disebabkan video itu.
Saya pun tak nak, tapi saya boleh buat apa-apa hantaran, bukan?
Ya, sudah tentu boleh, tapi...
Saya tak nak awak...
Orang boleh salah anggap liriknya.
Saya tak nak awak jadi sasaran lebih besar.
Saya cuma nyanyi
dan liriknya jadi begitu.
Orang bebas mentafsirkannya.
Tak salah pertahankan kita.
Ya, dan itu sangat indah, tapi...
Semua yang awak buat sekarang
mewakili saya dan kerabat diraja
dan itu tak patut, saya tahu, tapi...
Saya cuma nak kita ada privasi.
Jadi awak tak boleh muat naik ke media sosial.
Tak boleh, demi kita.
Okey.
- Sayang awak. - Pergi dulu.
- Okey. - Mak baru balik.
Sayang awak juga.
Ciuman. Tidurlah.
Mimpi indah.
Mengarutlah.
Surat ancaman lagi?
Tak, ini untuk Sara.
Daripada Hillerska.
Jadi?
Mak tahu kamu marah Sara, tapi kamu masih ambil berat.
Saya jaga diri saya dan Sara sejak kecil.
Sekolah dan hubungannya.
Saya putuskan hubungan dengan ayah kerana dia benci ayah.
Sekarang dia tinggal
dengan ayah.
Jadi, saya tak nak ambil berat lagi.
Simon.
Okey.
Mak nak cakap dengan kamu.
Kamu terima surat daripada Hillerska.
Kamu akan hilang tempat kalau tak balik minggu depan.
Mak nak kamu pindah balik.
Okey.
Baguslah.
Beritahu dia saya akan bermalam di sini.
Kamu dengar tak?
Tak, sudah tentulah tak.
Saya tak boleh pakai ini.
Soalan. Memandangkan kita dipaksa masuk hutan dingin,
kita patut adakan parti, bukan?
Ada banyak lampu.
Oh, Tuhan. Ya!
Jomlah. Kita boleh bawa pembesar suara!
- Kita bawa lampu banyak-banyak. - Parti di Talluden. Epik!
Felice?
Kenapa?
Kita perlukan penjana.
Pasal temu duga itu.
Saya benar-benar risau.
Rasa macam masa depan sekolah bergantung pada kata-kata saya.
Memang betul pun.
Jangan rasa tertekan!
Maksud saya...
Saya cuma cemburu sebab awak boleh pertahankan diri.
Kami cuma boleh duduk dan baca sampah yang orang tulis.
Nak jawab pun tak boleh.
Tapi kebanyakannya benar.
Macam majlis inisiasi itu.
Senior arah pelajar tahun satu.
Beza orang luar dan orang dalam.
Sebelum ini saya tak terfikir pun.
Ya, tapi bunyi artikel akhbar lebih teruk daripada itu.
Benarkah kita menderita kerana buat kerja yang senior suruh?
Atau jadi pengawas makan malam sekali seminggu?
Ya, tapi ia lebih serius daripada itu.
Hal pelajar lelaki dan porno itu contohnya.
Benarkah? Benda begitu menjijikkan.
Ya, sudah tentu, tapi...
Takkan nak tutup sekolah atas sebab itu?
Tepat sekali.
Saya sendiri rasa majlis inisiasi kita menyeronokkan.
Ya, saya pun rasa ia menyeronokkan.
Tapi jelas ada hierarki
serta jangkaan tertentu dan tekanan rakan sebaya.
Ia agak sukar.
Saya rasa kalau orang rasa tertindas,
lebih baik cakap sementara belajar di sini,
daripada merungut selepas tamat belajar.
Saya boleh bagi satu contoh.
Warden selalu ingatkan saya suruh ikat rambut, tapi kamu tidak.
Saya rasa tak mudah jadi satu-satunya
gadis kulit Hitam berambut keriting dalam kelas kita.
Awak sangat cantik.
Bukan itu maksud saya, tapi...
Boleh sesiapa tolong saya?
- Kejap. - Jam saya dah tersangkut.
- Hai, apa khabar? Teruja? - Ya.
Aduh!
Awak okey.
Kita bahagikan tiga orang untuk setiap khemah.
Perempuan dengan perempuan. Lelaki dengan lelaki.
- Kami berempat. - Dia bergurau?
Seorang perlu kongsi dengan dua yang lain.
Tunggu dulu.
Pelajar gay boleh tidur bersama, yang tak gay tak boleh?
Awak bercinta dengan siapa?
Tak, maksud saya secara teori.
Bagaimana dengan yang bukan binari?
- Saya pilih secara rawak. - Tidak!
- Mana boleh. - Tolonglah.
Mungkin kita tak patut tidur sekhemah.
Apa?
Nanti orang fikir kita nak berasmara.
Lelaki tak nak kongsi dengan kita.
Takkan nak tidur sekhemah dengan Henry?
- Saya boleh tidur di khemah mereka. - Kita boleh selesaikannya.
- Awak pasti? - Ya.
Boleh saya tidur di khemah kamu?
Kalau bolehlah.
Ya, sudah tentu.
Baiknya Felice.
Indahnya pemandangan.
Nanti sosej awak jatuh.
- Saya nak panaskan. - Yalah.
Kamu adakan parti?
Marieburg dah sampai!
- Apa? - Berhenti! Siapa kamu?
Rosh?
Relaks, kami datang dengan aman.
Malin, tak apa. Mereka kawan Simon.
Okey, tapi tak boleh ambil gambar Putera Mahkota.
Terima kasih.
- Ini gila! - Saya dah kata, kita berkhemah.
- Hai. - Hai.
- Ini cara kamu berkhemah? - Ya, kami sedang berparti.
Parti?
Kenapa tiada siapa menari?
- Kejap. - Saya tak nampak. Lampu!
Leganya.
Hei.
Kawan Simon pelik, bukan?
- Maksud awak Rosh? - Saya tak tahu namanya.
Saya rasa dia baik.
Apa?
Okey.
Siapa ada tisu?
Tunggu kejap.
Apa rancangan musim panas awak?
Tak ada rancangan. Lepak dengan Simme di Bjärstad.
Bagus, awak, Rosh?
Saya latih budak-budak di kem bola sepak.
- Seronoknya. - Ya, betul.
Mencabar. Mereka 6-10 tahun.
Comelnya budak-budak.
Awak pula?
Kami akan ke New York.
Pernah pergi?
Ke New York?
Ya, atau ke Amerika?
Tidak.
- Tak pernah? - Tidak.
Itu hobi utama saya dan Stella. Melancong.
Saya juga bekerja musim panas ini. Sama macam awak.
Bagus.
Maksud saya,
saya akan hadiri kursus
di istana.
Itu pun mencabar.
Bagi sini!
Itu gambar dia. Pulangkan telefon saya!
Jangan ambil gambar Putera Mahkota.
- Putera Mahkota? Apa maksud awak? - Bertenang.
- Sudah tentu itu akan berlaku. - Betul tak?
Sudah tentu.
Tengok, ini cuma gambar gadis itu.
Tolonglah.
Pulangkan.
Terima kasih.
Jom pergi. Tak guna betul.
Saya rasa lebih baik kamu balik ke kem kamu sekarang.
Selamat tinggal.
Terima kasih kerana singgah. Maaf.
Mereka fikir mereka elit.
Menjengkelkan.
- Bayangkan tak pernah ke AS. - Kekok sungguh tadi.
Mana saya tahu dia tak pernah pergi.
Nak buat apa? Suruh berambus?
Ini bukan masa sesuai untuk mereka berjumpa.
Okey, ia agak tegang, tapi lain kali...
Tak payah cakap awak kerja musim panas ini.
Pergi ke sekolah putera tak sama langsung.
Sama saja.
Bezanya ialah saya tak dapat memilih.
Kami kerja untuk sara diri.
Kamu dapat semua percuma. Pakaian, perjalanan...
Awak dapat apa semua awak nak!
Saya dan Ayub mohon kerja setiap tahun sejak kami 14 tahun.
Awak tak boleh cakap pasal memilih...
Orang dengar.
Bunyi macam kita bergaduh.
Apa maksud awak "kami" dan "kamu"?
Kita tak boleh lepak hanya kerana ada yang dapat pakaian daripada ibu bapa?
Kamu tak faham hak keistimewaan kamu.
Kami tak faham?
Rosh dan Ayub tahu jumlah wang August berikan awak?
Boleh saya tutup lampu?
Sejuknya.
Selamat malam.
Helo?
Hai, ini ayah.
Ya, saya tahu. Kenapa...
Ayah nak beritahu kamu
ibu kamu cuti sakit.
Apa?
Tiada sesiapa mahukannya,
tapi doktor berkeras.
Keadaannya teruk.
Tahun ini, selepas Erik dan semua yang berlaku...
Adakah salah saya?
Bukan.
Ini bukan salah sesiapa, Wilhelm.
Dia sangat sedih.
Tapi...
Ibu akan sembuh, bukan?
Berapa lama ibu cuti sakit?
Tak tahu lagi. Kita doa dia pulih tak lama lagi.
Tapi orang tak boleh tahu.
Maksudnya, kamu perlu tabah, Wilhelm.
Kamu perlu bersedia.
Terjemahan sari kata oleh Fid