1
00:00:17,958 --> 00:00:19,208
Saya rindu awak.

2
00:00:21,041 --> 00:00:22,250
<i>Saya pun.</i>

3
00:00:26,291 --> 00:00:28,291
Nak buat apa jika saya di sana?

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,708
<i>Jika awak bersama saya sekarang?</i>

5
00:00:34,708 --> 00:00:36,291
Saya akan...

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
usap rambut awak.

7
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
Saya akan cium...

8
00:00:48,125 --> 00:00:49,916
tanda lahir...

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
<i>pada tulang selangka awak.</i>

10
00:00:55,500 --> 00:00:57,583
<i>Kemudian usap pipi awak.</i>

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,208
Putera Mahkota?

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,166
Sekarang 7 malam. Masa telefon dah tamat.

13
00:01:06,708 --> 00:01:08,250
Sekejap, warden.

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,708
<i>- Saya perlu pergi.</i>
- Tidak.

15
00:01:10,791 --> 00:01:12,666
<i>Kita jumpa Isnin nanti.</i>

16
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
Ciuman.

17
00:01:19,375 --> 00:01:20,541
Sila masuk.

18
00:01:25,916 --> 00:01:26,750
Terima kasih.

19
00:01:50,500 --> 00:01:52,458
KASIHAN PUTERA DITIPU KAKI KIKIS

20
00:01:52,541 --> 00:01:54,083
KEKASIH PENDATANG

21
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
PATUTLAH BAPUK MASUK HILLERSKA

22
00:01:56,291 --> 00:01:57,625
ADA INISIASI PULA, HAHA

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,041
JANGAN GANGGU PUTERA

24
00:01:59,125 --> 00:02:01,125
SIMON TOKSIK

25
00:02:01,208 --> 00:02:04,166
BAPUK!

26
00:02:11,375 --> 00:02:13,375
{\an8}Cepat, semua.

27
00:02:16,666 --> 00:02:17,958
PELAJAR HILLERSKA TERUK

28
00:02:18,041 --> 00:02:18,875
TUTUP HILLERSKA!

29
00:02:18,958 --> 00:02:19,875
PUTERA PATUT DIAM

30
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
INI HAL SEKOLAH

31
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
SALAH WILHELM KALAU SEKOLAH DITUTUP

32
00:02:23,791 --> 00:02:28,458
{\an8}<i>Saya tak boleh jawab
bagi pihak lembaga sebelum ini.</i>

33
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
{\an8}<i>Bukankah bermasalah</i>

34
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
{\an8}<i>wujudnya inisiasi homofobia?</i>

35
00:02:33,083 --> 00:02:35,375
{\an8}<i>Bagaimana ia cerminkan nilai sekolah?</i>

36
00:02:36,375 --> 00:02:41,458
{\an8}<i>Kami tak terima
semua bentuk deraan dan buli.</i>

37
00:02:41,541 --> 00:02:46,250
{\an8}<i>Pendedahan saksi amat membimbangkan,</i>

38
00:02:46,333 --> 00:02:48,875
{\an8}<i>tapi pandangan kami tak sama.</i>

39
00:02:48,958 --> 00:02:53,083
{\an8}<i>Tapi tradisi itu penting, seperti kata
Putera Mahkota dalam ucapannya.</i>

40
00:02:53,166 --> 00:02:57,750
<i>- Inisiasi yang disebut sebahagian...</i>
- Tutup.

41
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
- Tutup!
- Bertenang.

42
00:02:59,875 --> 00:03:02,291
<i>- Kami percaya pada tradisi...</i>
- Tutuplah!

43
00:03:05,708 --> 00:03:07,625
Rosak majlis tamat belajar kita.

44
00:03:07,708 --> 00:03:09,833
Tiga tahun kita bergelut

45
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
untuk nikmati
hari-hari terakhir kita di sini.

46
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Tiga tahun.

47
00:03:16,958 --> 00:03:19,208
Sekarang kita tak dapat apa-apa.

48
00:03:21,125 --> 00:03:24,916
Kita tak dapat apa-apa
sebab ada orang sedih

49
00:03:25,000 --> 00:03:27,666
pasal jenaka waktu inisiasi.

50
00:03:28,375 --> 00:03:31,541
Ada sesiapa di sini yang pernah dibuli,

51
00:03:31,625 --> 00:03:34,000
dipukul, dibelasah?

52
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
Cerita itu diperbesar-besarkan.

53
00:03:36,750 --> 00:03:39,166
Mereka bercakap tentang benda lucah.

54
00:03:39,250 --> 00:03:43,291
Mana ada benda lucah waktu inisiasi.

55
00:03:43,375 --> 00:03:44,916
- Betul tak, Wille?
- Tak.

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
Putera Mahkota,

57
00:03:46,708 --> 00:03:48,333
ada pelawat datang.

58
00:03:48,416 --> 00:03:51,166
- Siapa?
- Sila ikut saya.

59
00:03:53,208 --> 00:03:54,041
Jumpa nanti.

60
00:04:09,833 --> 00:04:13,916
Kita terpaksa batalkan
majlis tamat belajar kerana Wille

61
00:04:14,000 --> 00:04:17,750
beritahu satu dunia yang dia cium lelaki?

62
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
Sudahlah, Vincent!

63
00:04:20,125 --> 00:04:21,125
Betul!

64
00:04:21,208 --> 00:04:22,375
Ini bukan gurauan.

65
00:04:23,250 --> 00:04:26,541
Macam mana kalau sekolah tutup?
Kita semua perlu pindah.

66
00:04:26,625 --> 00:04:31,000
Nak pergi sekolah dengan sosialis
orang kaya baru tak beradab?

67
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
Nak?

68
00:04:32,333 --> 00:04:37,875
Jika tak mahu musnahkan semua
yang kita bina di Hillerska, kita patut

69
00:04:37,958 --> 00:04:39,291
sokong sekolah kita.

70
00:04:40,250 --> 00:04:43,833
Kita patut beri kenyataan bersama.

71
00:04:44,583 --> 00:04:49,791
Tunjuk Nazir dan media
pendapat sebenar kita tentang sekolah.

72
00:04:49,875 --> 00:04:53,291
Keadaan boleh tenang
dan kita dapat majlis tamat belajar.

73
00:05:13,833 --> 00:05:16,000
Ayah awak minta saya datang.

74
00:05:16,083 --> 00:05:21,250
Dia nak datang sendiri,
tapi tak berani tinggalkan ratu.

75
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Ibu okey?

76
00:05:24,375 --> 00:05:26,750
Dia ada migrain, susah tidur.

77
00:05:27,291 --> 00:05:29,708
Doktor dah buat macam-macam ujian.

78
00:05:29,791 --> 00:05:31,750
Kita tengoklah nanti.

79
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
Okey.

80
00:05:34,625 --> 00:05:36,000
Kenapa ibu

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
tak hubungi saya?

82
00:05:39,208 --> 00:05:42,083
Keadaan di sini huru-hara.

83
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Orang kata...

84
00:05:44,375 --> 00:05:47,291
ia salah saya kerana ia diketahui umum.

85
00:05:47,958 --> 00:05:50,416
Saya buntu.

86
00:05:51,791 --> 00:05:54,416
Awak tak pernah alami semua ini?

87
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
Saya boleh tanganinya dulu.

88
00:06:02,125 --> 00:06:04,125
Awak faham kebimbangan istana.

89
00:06:04,208 --> 00:06:06,541
Jika cerita ini benar,

90
00:06:06,625 --> 00:06:09,041
tak molek awak terus kekal di sini.

91
00:06:09,125 --> 00:06:11,208
Awak akan paksa saya berhenti?

92
00:06:11,291 --> 00:06:14,583
Kita bertenang dulu
sehingga kita tahu kesannya.

93
00:06:15,708 --> 00:06:19,125
Tapi, jika ia benar, kita perlu bertindak.

94
00:06:19,208 --> 00:06:20,708
Kalau tak, teruklah.

95
00:06:20,791 --> 00:06:25,875
Jadi rancangannya, jangan buat apa-apa
sehingga nampak teruk tak buat apa-apa?

96
00:06:28,083 --> 00:06:30,208
Jangan tarik perhatian
sehingga ia selesai.

97
00:06:42,625 --> 00:06:45,333
Dia yang bercinta
dengan Putera Mahkota, bukan?

98
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
Yalah.

99
00:06:46,500 --> 00:06:47,333
Ya Tuhan.

100
00:06:47,416 --> 00:06:50,083
- Dia cuma nak perhatian.
- Ya.

101
00:06:50,166 --> 00:06:52,416
- Lihatlah saya, saya terkenal!"
- Ya.

102
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
Bagaimana jika sekolah ditutup
disebabkan saya?

103
00:07:07,708 --> 00:07:08,875
Tapi awak

104
00:07:09,750 --> 00:07:11,291
hanya cuba berbuat baik.

105
00:07:13,333 --> 00:07:16,458
Berani bercakap tentang masalah di sini.

106
00:07:17,666 --> 00:07:18,833
Itu bagus.

107
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Jika mereka tutup sekolah disebabkannya...

108
00:07:23,041 --> 00:07:25,125
Itu bagus, bukan?

109
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Tapi nanti kita tak dapat bersama.

110
00:07:30,458 --> 00:07:31,625
Baguskah?

111
00:07:31,708 --> 00:07:32,916
Mestilah boleh.

112
00:07:34,500 --> 00:07:37,250
Atau awak bersama saya
sebab kita sama sekolah?

113
00:07:39,416 --> 00:07:40,291
Tidak.

114
00:07:41,708 --> 00:07:42,583
Bukan begitu.

115
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Ya.

116
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
Maksud saya,

117
00:07:47,625 --> 00:07:49,708
jika saya sekolah di bandar,

118
00:07:50,291 --> 00:07:52,333
susah kita nak jumpa.

119
00:07:57,166 --> 00:07:59,791
Kita tak jumpa di luar sekolah pun.

120
00:08:01,916 --> 00:08:03,208
Sama saja.

121
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Itu tak bawa

122
00:08:07,083 --> 00:08:09,333
perbezaan kepada kita, bukan?

123
00:08:10,666 --> 00:08:12,500
- Ya.
- Ya.

124
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
Tapi tak seronok.

125
00:08:16,291 --> 00:08:17,375
Ya.

126
00:08:17,458 --> 00:08:18,541
Saya tahu.

127
00:08:18,625 --> 00:08:22,208
Jomlah mendayung semula.
Boleh kita jumpa lepas sekolah.

128
00:08:23,083 --> 00:08:24,416
- Mendayung?
- Ya.

129
00:08:25,875 --> 00:08:26,750
Dengan August?

130
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
Tak naklah.

131
00:08:31,250 --> 00:08:32,708
Kenapa awak teruskan?

132
00:08:32,791 --> 00:08:35,583
Awak patut buat sesuatu yang awak suka.

133
00:08:48,041 --> 00:08:50,000
Suasananya peliklah.

134
00:08:50,083 --> 00:08:53,250
Tengok pelajar lain.
Macam sekolah dah tutup pula.

135
00:08:56,541 --> 00:08:57,958
Felice Ehrencrona?

136
00:08:58,541 --> 00:09:00,458
Ikut saya ke pejabat.

137
00:09:00,541 --> 00:09:01,416
Okey.

138
00:09:13,375 --> 00:09:14,458
Duduklah.

139
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
Felice...

140
00:09:21,875 --> 00:09:25,416
Awak gembira di Hillerska?

141
00:09:26,125 --> 00:09:28,166
Ya, sudah tentu.

142
00:09:28,750 --> 00:09:30,416
Kenapa suka sekolah ini?

143
00:09:31,125 --> 00:09:35,750
Guru-guru di sini hebat dan berdedikasi.

144
00:09:36,541 --> 00:09:38,125
Ia tenang, selamat.

145
00:09:38,208 --> 00:09:40,083
Di sini seronok.

146
00:09:42,250 --> 00:09:43,333
Di luar kelas?

147
00:09:43,416 --> 00:09:46,666
Buat masa ini, situasinya agak pelik.

148
00:09:47,916 --> 00:09:50,916
Tapi selain itu, ia juga bagus.

149
00:09:51,000 --> 00:09:53,916
Komuniti di sini bagus.

150
00:09:54,000 --> 00:09:55,958
Dapat kawan seumur hidup.

151
00:09:56,041 --> 00:09:58,125
Ya, bukan? Baguslah begitu.

152
00:09:58,208 --> 00:09:59,291
Bagus.

153
00:10:00,416 --> 00:10:04,083
Begini, Nazir nak datang lawat sekolah.

154
00:10:04,750 --> 00:10:08,125
Mereka hantar senarai pelajar
yang mereka nak temu bual.

155
00:10:08,208 --> 00:10:09,208
Awak salah seorang.

156
00:10:09,958 --> 00:10:11,875
Okey.

157
00:10:12,666 --> 00:10:15,916
Tak perlu rasa gementar.

158
00:10:16,416 --> 00:10:19,208
Mereka akan tanya soalan
yang saya baru tanya.

159
00:10:19,291 --> 00:10:20,666
Awak jawab dengan baik.

160
00:10:22,250 --> 00:10:26,875
Saya nak awak tahu,
saya gembira mereka pilih awak.

161
00:10:26,958 --> 00:10:30,250
Kami bangga awak pelajar kami.

162
00:10:31,875 --> 00:10:35,291
Baguslah dapat tunjuk
yang sekolah ini ada kepelbagaian.

163
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
Kita ada kepelbagaian.

164
00:10:40,125 --> 00:10:41,166
Bagus.

165
00:10:41,250 --> 00:10:42,083
Bagus.

166
00:10:42,791 --> 00:10:45,291
Bagus. Ayuh!

167
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
Ayuh!

168
00:10:46,791 --> 00:10:48,458
Bagus. Syabas!

169
00:10:49,083 --> 00:10:50,333
Bagus!

170
00:10:53,083 --> 00:10:55,416
Jangan pandang saya begitu, Simon.

171
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Sudahlah.

172
00:10:57,083 --> 00:10:58,416
Awak perlu pegang.

173
00:10:58,500 --> 00:11:01,625
Tinggal lima saat. Ayuh!

174
00:11:02,125 --> 00:11:06,000
- Yang terakhir.
- Tiga, dua, satu dan...

175
00:11:08,416 --> 00:11:10,500
Syabas, semua.

176
00:11:10,583 --> 00:11:11,958
Bagus!

177
00:11:12,041 --> 00:11:18,250
Okey, saya ada maklumat
tentang pendakian musim bunga

178
00:11:18,333 --> 00:11:19,625
ke Talluden.

179
00:11:19,708 --> 00:11:21,625
Ibu bapa kamu telah dimaklumkan...

180
00:11:21,708 --> 00:11:23,875
Ia dibatalkan, bukan?

181
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
Tidak, ia tak dibatalkan.

182
00:11:26,833 --> 00:11:29,291
Mujurlah pengurusan sekolah faham

183
00:11:29,375 --> 00:11:31,916
betapa pentingnya untuk ikut kurikulum.

184
00:11:32,000 --> 00:11:35,458
Jika ada satu perkara
yang kita perlukan sekarang,

185
00:11:35,541 --> 00:11:38,208
perkara itu ialah alam.

186
00:11:38,791 --> 00:11:41,458
Jadi, kita berkhemah semalaman, barbeku.

187
00:11:41,541 --> 00:11:44,458
Kalau ada gitar, tolong bawa.

188
00:11:44,541 --> 00:11:47,208
Baiklah, ayuh.

189
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
- Nah.
- Terima kasih.

190
00:11:49,791 --> 00:11:51,375
Pasti hebat, bukan?

191
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
Ya.

192
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
Bagus.

193
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Nah.

194
00:11:54,791 --> 00:11:55,833
Biar betul.

195
00:11:55,916 --> 00:11:59,541
Tapi saya harap kamu berkelakuan baik.

196
00:12:00,208 --> 00:12:02,083
- Ada marshmallow!
- Untuk awak.

197
00:12:02,666 --> 00:12:04,291
Syabas, Henry.

198
00:12:04,375 --> 00:12:05,583
Nah.

199
00:12:09,041 --> 00:12:10,833
Kita boleh kongsi khemah?

200
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
NYC KAMI DATANG!

201
00:12:31,833 --> 00:12:36,250
SEKOLAH PUTERA
PARTI - PENDERAAN MENTAL

202
00:12:51,083 --> 00:12:54,416
Itukah sebabnya kamu tak mahu
kembali ke Hillerska?

203
00:12:57,500 --> 00:12:58,541
Tidak.

204
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
Ayah faham jika kamu
tak mahu balik ke sekolah itu.

205
00:13:06,208 --> 00:13:10,250
Tapi kamu perlu fikir
tentang apa kamu nak buat.

206
00:13:11,625 --> 00:13:12,583
Cari kerja?

207
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
Kerja apa saya boleh dapat?

208
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Entahlah...

209
00:13:18,166 --> 00:13:21,083
Ada banyak kamu boleh buat

210
00:13:21,166 --> 00:13:22,875
untuk dapatkan kerja.

211
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Lesen memandu, contohnya.

212
00:13:27,416 --> 00:13:29,375
Nak bekerja dengan kuda?

213
00:13:29,875 --> 00:13:31,458
Saya tak nak.

214
00:13:32,791 --> 00:13:36,625
Saya sedar orang beli dan jual kuda
seperti barang lain.

215
00:13:37,666 --> 00:13:41,833
Pendapat kuda tak penting. Macam didera.

216
00:13:44,000 --> 00:13:49,208
Mungkin kamu boleh bekerja
dengan kuda yang telah didera.

217
00:13:50,000 --> 00:13:52,291
Lesen memandu permulaan yang baik.

218
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Kamu ada keluar memandu?

219
00:13:56,416 --> 00:13:57,250
Sikit.

220
00:14:02,541 --> 00:14:06,041
Okey, sebelum hidupkan enjin, kamu perlu...

221
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
Pastikan posisi memandu yang betul.

222
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
Betul.

223
00:14:16,750 --> 00:14:19,083
Sebelum mula memandu, kamu perlu...

224
00:14:19,166 --> 00:14:24,083
{\an8}Tekan klac dan brek
supaya boleh masuk gear pertama.

225
00:14:24,875 --> 00:14:30,125
Kemudian alih kaki
dari brek ke pedal minyak

226
00:14:30,208 --> 00:14:34,291
dan angkat kaki dari klac
sambil tekan pedal minyak perlahan-lahan.

227
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
Kalau begitu, pandulah.

228
00:14:41,208 --> 00:14:46,000
PELAJAR

229
00:14:48,375 --> 00:14:52,750
Hari ini, kita akan nyanyi
lagu-lagu Walpurgis.

230
00:14:52,833 --> 00:14:55,333
Kita mula dengan "The Winter Has Stormed".

231
00:14:55,416 --> 00:14:58,333
Maaf, bila kita dapat raikan Walpurgis?

232
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
Kami belum tahu lagi.

233
00:15:01,291 --> 00:15:04,000
Kami rasa macam sia-sia berlatih

234
00:15:04,083 --> 00:15:06,250
kalau tak buat persembahan.

235
00:15:06,833 --> 00:15:10,291
Saya faham kamu risau,
tapi persembahan perlu diteruskan.

236
00:15:10,375 --> 00:15:12,916
Kita berlatih seolah-olah
kita akan buat persembahan.

237
00:15:14,416 --> 00:15:15,583
Masuk.

238
00:15:19,166 --> 00:15:21,375
Kita ada ahli koir baru.

239
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Maaf kerana lambat.

240
00:15:22,875 --> 00:15:24,791
- Selamat datang.
- Terima kasih.

241
00:15:35,833 --> 00:15:40,166
<i>Musim sejuk turun dari gunung kita</i>

242
00:15:53,416 --> 00:15:55,375
Betulkah awak berhenti mendayung?

243
00:16:00,375 --> 00:16:03,666
- Saya tak tahu awak suka menyanyi.
- Saya tak suka.

244
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
- Tak suka?
- Tidak.

245
00:16:05,500 --> 00:16:06,333
Tidak.

246
00:16:06,416 --> 00:16:08,666
Saya suka dengar awak menyanyi.

247
00:16:11,791 --> 00:16:14,166
Saya dapat jumpa awak di luar sekolah.

248
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
Awak gila.

249
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
- Mari.
- Nanti terlepas bas.

250
00:16:23,583 --> 00:16:25,916
- Tolonglah.
- Saya akan terlepas bas.

251
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Saya perlu pergi. Mak marah.

252
00:16:29,083 --> 00:16:30,041
Okey.

253
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
Jumpa lagi.

254
00:16:31,791 --> 00:16:33,708
- Selamat tinggal.
- Jumpa nanti.

255
00:17:00,250 --> 00:17:01,583
- Aduh!
- Maaf.

256
00:17:02,958 --> 00:17:04,750
Seriuslah.

257
00:17:04,833 --> 00:17:07,083
Saya tak tahan dah. Bosan gila.

258
00:17:07,666 --> 00:17:10,666
Sekolah boleh bertindak,
tapi ini melampau.

259
00:17:10,750 --> 00:17:12,750
Telefon pun tak ada.

260
00:17:12,833 --> 00:17:16,708
Menyedihkan duduk di sini

261
00:17:18,041 --> 00:17:22,791
kemurungan dan seluruh dunia fikir
kita buat tak senonoh.

262
00:17:31,958 --> 00:17:32,875
Ya, masuklah.

263
00:17:35,125 --> 00:17:36,875
- Hai.
- Hai.

264
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
Apa khabar?

265
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
Ya, ia...

266
00:17:43,000 --> 00:17:47,208
Petisyen berjalan lancar. Tengoklah nanti.

267
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
August, hal inisiasi...

268
00:17:54,083 --> 00:17:57,625
Dah lama saya tak fikirkannya.

269
00:17:58,416 --> 00:18:00,041
Rasa pelik...

270
00:18:00,125 --> 00:18:00,958
Ya.

271
00:18:02,000 --> 00:18:05,875
Tak boleh cakap dengan Vincent tentangnya.
Dia kata ia gurauan.

272
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Ia gurauan.

273
00:18:11,333 --> 00:18:14,583
Cuma bukan gurauan yang kelakar.

274
00:18:15,916 --> 00:18:16,750
Ya.

275
00:18:20,333 --> 00:18:21,791
Entahlah, ia...

276
00:18:24,083 --> 00:18:27,250
Saya rasa sebab itu
saya takut untuk bersuara.

277
00:18:27,333 --> 00:18:29,916
Sekurang-kurangnya kita hentikannya.

278
00:18:30,000 --> 00:18:31,291
Kita tunaikan janji.

279
00:18:32,500 --> 00:18:35,041
Kita tak buat kepada pelajar tahun satu.

280
00:18:35,125 --> 00:18:36,916
Baguslah.

281
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
Entahlah, saya rasa...

282
00:18:41,416 --> 00:18:44,541
Saya tak pasti jika saya mahu

283
00:18:45,541 --> 00:18:48,000
hal itu diketahui orang ramai.

284
00:18:48,083 --> 00:18:50,916
- Betul.
- Kalau orang tahu, saya rasa...

285
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
Ya, saya pun sama.

286
00:18:53,041 --> 00:18:54,291
Baguslah.

287
00:18:54,875 --> 00:18:55,708
Bagus.

288
00:18:57,041 --> 00:18:58,750
Okey, saya pergi dulu.

289
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
Jumpa lagi.

290
00:19:01,250 --> 00:19:02,291
Ya.

291
00:19:32,458 --> 00:19:33,375
August!

292
00:19:34,791 --> 00:19:35,625
Ya.

293
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
Perintah berkurung mula 7 malam.

294
00:19:38,458 --> 00:19:39,375
Ya.

295
00:19:39,458 --> 00:19:41,833
Saya cuma nak berlari

296
00:19:41,916 --> 00:19:43,541
atau pergi gim

297
00:19:44,583 --> 00:19:47,208
untuk tenangkan diri, 30 minit saja.

298
00:19:47,291 --> 00:19:49,833
Awak perlu bersenam
sebelum waktu berkurung

299
00:19:49,916 --> 00:19:52,000
atau pada waktu yang dijadualkan.

300
00:19:52,083 --> 00:19:55,250
Saya faham, tapi saya rasa gelisah.

301
00:19:55,333 --> 00:19:59,041
Otak saya berkecamuk.
Saya tak boleh tidur kalau tak...

302
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
Cuba buat yoga di dalam bilik.

303
00:21:11,541 --> 00:21:15,250
NOMBOR TIDAK DIKETAHUI

304
00:21:26,375 --> 00:21:27,208
Helo?

305
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
Helo?

306
00:21:49,875 --> 00:21:51,416
Tapi dia cantik.

307
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
Pengetua baru?

308
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
Pertengahanlah.

309
00:21:55,000 --> 00:21:58,250
Tujuh atau lapan dengan mekap.

310
00:21:58,333 --> 00:22:00,083
- Lima.
- Lima?

311
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
Kafeteria?

312
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
Jumpa di sana.

313
00:22:03,208 --> 00:22:04,875
Mungkin enam,

314
00:22:04,958 --> 00:22:07,208
kalau dia tak garang.

315
00:22:07,291 --> 00:22:08,791
Dah siap?

316
00:22:08,875 --> 00:22:10,875
Tak ada benda lain nak buat.

317
00:22:10,958 --> 00:22:12,625
Kita boleh ambil gambar dia.

318
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
Malaslah nak tulis.

319
00:22:21,875 --> 00:22:22,708
Hai.

320
00:22:23,375 --> 00:22:24,916
Saya nak tanya tentang

321
00:22:26,208 --> 00:22:27,208
khabar...

322
00:22:29,416 --> 00:22:30,291
Apa?

323
00:22:30,375 --> 00:22:31,416
Khabar...

324
00:22:32,375 --> 00:22:34,916
Tanya khabar Sara.

325
00:22:36,083 --> 00:22:39,333
Saya tak nak ganggu.
Saya nak tanya khabar saja.

326
00:22:39,416 --> 00:22:40,416
Jika dia okey?

327
00:22:41,375 --> 00:22:44,000
- Ya.
- Dia tinggal dengan ayah yang dibenci.

328
00:22:45,666 --> 00:22:48,125
Dia tak ke sekolah. Dia tiada kawan.

329
00:22:48,625 --> 00:22:50,250
Dia tak ada keluarga pun.

330
00:22:52,333 --> 00:22:53,541
Itu salah awak.

331
00:23:01,291 --> 00:23:03,750
- Apa dia nak?
- Dia tanya khabar Sara.

332
00:23:04,333 --> 00:23:06,000
Apa yang dia fikir?

333
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
Sekejap.

334
00:23:10,500 --> 00:23:13,041
August, apa awak buat?

335
00:23:13,833 --> 00:23:14,916
Saya tanya khabar...

336
00:23:15,000 --> 00:23:19,125
Kita dah setuju. Jangan dekati dia,
jangan cakap dengan dia atau Sara.

337
00:23:19,208 --> 00:23:21,333
Awak tak boleh putuskan untuk saya.

338
00:23:21,416 --> 00:23:23,250
Jangan cakap, jangan tengok,

339
00:23:23,333 --> 00:23:26,166
jangan dekati kami langsung.

340
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
Jangan fikir awak ada kuasa
sebagai pengganti.

341
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
Awak fikir awak ada kuasa?

342
00:23:32,208 --> 00:23:33,916
Keluarga saya kawal awak.

343
00:23:35,166 --> 00:23:36,250
Dengar cakap saya.

344
00:23:36,333 --> 00:23:38,750
Tidak. Awak tak kawal saya.

345
00:23:38,833 --> 00:23:40,750
Awak belum jadi raja.

346
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
Wille!

347
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
Hentikan, Wille!

348
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
Ia gurauan.

349
00:24:07,416 --> 00:24:10,166
Kami main lawan-lawan.

350
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
- Main lawan-lawan?
- Ya.

351
00:24:13,041 --> 00:24:17,208
Bukan staf di sekolah saja
yang ambil serius hal ini.

352
00:24:17,958 --> 00:24:20,125
Pihak istana juga pun sama.

353
00:24:21,041 --> 00:24:24,708
Kami putuskan kamu berdua akan hadir...

354
00:24:24,791 --> 00:24:27,458
Apa namanya? Usaha damai.

355
00:24:27,541 --> 00:24:30,416
Bersama saya, seminggu sekali.

356
00:24:30,500 --> 00:24:32,708
- Kami berdua?
- Tak perlulah.

357
00:24:32,791 --> 00:24:36,208
Tidak. Ia takkan berlaku lagi, Boris.
Awak tak perlu risau.

358
00:24:36,291 --> 00:24:38,333
Bagus, tapi ia dah diputuskan.

359
00:24:39,708 --> 00:24:41,375
Kamu rapat sebelum ini.

360
00:24:42,375 --> 00:24:46,250
Setahu saya,
kamu berdua rapat dengan Erik.

361
00:24:46,333 --> 00:24:48,541
- Dia tak kenal Erik.
- Macamlah awak kenal.

362
00:24:48,625 --> 00:24:50,333
- Apa?
- Macamlah awak kenal.

363
00:25:11,875 --> 00:25:13,708
SIMON ERIKSSON

364
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
KITA DICIPTA UNTUK JADI
SEBAHAGIAN DARIPADA RANCANGAN TUHAN

365
00:25:27,833 --> 00:25:31,375
JANGAN BUAT HUBUNGAN SEKSUAL
SESAMA LELAKI

366
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
IA MENJIJIKKAN
LEVITICUS 18:22

367
00:25:51,250 --> 00:25:54,083
<i>Biarkan saja</i>

368
00:25:55,541 --> 00:25:59,750
<i>Lupakan pandangan
Lupakan kata-kata mereka</i>

369
00:26:04,708 --> 00:26:07,791
<i>Jangan biar mereka lihat diri</i>

370
00:26:09,375 --> 00:26:10,500
<i>Begini</i>

371
00:26:13,208 --> 00:26:15,541
Aku boleh jadi revolusimu...

372
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
<i>Biarkan saja</i>

373
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
<i>Lupakan pandangan mereka</i>

374
00:26:30,208 --> 00:26:32,250
<i>Lupakan kata-kata mereka</i>

375
00:26:33,458 --> 00:26:37,250
<i>Jangan biar mereka lihat diri begini</i>

376
00:26:37,958 --> 00:26:41,125
<i>Aku boleh jadi revolusimu</i>

377
00:26:42,375 --> 00:26:45,041
<i>Lindungi kita daripada yang lain</i>

378
00:26:45,125 --> 00:26:49,166
<i>Mari jadi revolusi</i>

379
00:26:49,916 --> 00:26:52,375
<i>Kita yang ada satu sama lain</i>

380
00:26:52,458 --> 00:26:56,208
<i>Kita boleh jadi revolusi</i>

381
00:26:56,291 --> 00:27:00,083
<i>Jika tiada cara lain</i>

382
00:27:00,166 --> 00:27:04,125
<i>Tiada cara lain</i>

383
00:27:44,291 --> 00:27:45,125
Okey.

384
00:27:54,625 --> 00:27:55,583
AWAK PANDAI NYANYI?

385
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
HEBAT

386
00:27:56,625 --> 00:27:57,666
REVOLUSI SAYANG!

387
00:27:57,750 --> 00:27:58,666
AWAK BERSINAR!

388
00:28:09,583 --> 00:28:12,416
Ada pesanan untuk Putera Mahkota.

389
00:28:16,291 --> 00:28:17,125
Terima kasih.

390
00:28:21,125 --> 00:28:24,333
{\an8}CAKAP DENGAN SIMON
PERKARA BEGINI YANG SAYA KHUATIRI

391
00:28:28,208 --> 00:28:31,500
<i>Biarkan saja</i>

392
00:28:33,916 --> 00:28:36,375
<i>Lupakan pandangan</i>

393
00:28:37,916 --> 00:28:40,083
<i>Lupakan kata-kata mereka</i>

394
00:28:41,458 --> 00:28:44,750
<i>Jangan biar mereka lihat diri begini</i>

395
00:28:45,541 --> 00:28:48,583
<i>Aku boleh jadi revolusimu</i>

396
00:28:50,000 --> 00:28:52,833
<i>Lindungi kita daripada yang lain</i>

397
00:28:52,916 --> 00:28:55,375
<i>Jadi rev...</i>

398
00:29:10,083 --> 00:29:10,916
<i>Hai.</i>

399
00:29:11,000 --> 00:29:12,750
<i>Bagaimana? Awak okey?</i>

400
00:29:14,541 --> 00:29:15,416
Ya.

401
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
Baik.

402
00:29:19,750 --> 00:29:20,583
<i>Begini.</i>

403
00:29:21,458 --> 00:29:22,875
<i>Simon.</i>

404
00:29:25,625 --> 00:29:27,750
Video

405
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
yang awak hantar...

406
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
<i>Ya?</i>

407
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
Ia amat indah, tapi...

408
00:29:36,708 --> 00:29:37,666
Tapi apa?

409
00:29:41,375 --> 00:29:47,041
Saya tak nak awak dapat susah
disebabkan video itu.

410
00:29:47,125 --> 00:29:50,250
Saya pun tak nak, tapi saya boleh
buat apa-apa hantaran, bukan?

411
00:29:50,333 --> 00:29:52,291
<i>Ya, sudah tentu boleh, tapi...</i>

412
00:29:53,375 --> 00:29:55,208
Saya tak nak awak...

413
00:29:56,125 --> 00:29:58,666
Orang boleh salah anggap liriknya.

414
00:29:58,750 --> 00:30:00,708
Saya tak nak awak
jadi sasaran lebih besar.

415
00:30:00,791 --> 00:30:01,666
<i>Saya cuma nyanyi</i>

416
00:30:02,458 --> 00:30:04,541
dan liriknya jadi begitu.

417
00:30:04,625 --> 00:30:06,500
Orang bebas mentafsirkannya.

418
00:30:07,041 --> 00:30:09,083
Tak salah pertahankan kita.

419
00:30:09,166 --> 00:30:11,958
<i>Ya, dan itu sangat indah, tapi...</i>

420
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
Semua yang awak buat sekarang

421
00:30:14,583 --> 00:30:17,208
mewakili saya dan kerabat diraja

422
00:30:17,291 --> 00:30:19,625
dan itu tak patut, saya tahu, tapi...

423
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
Saya cuma nak kita ada privasi.

424
00:30:23,791 --> 00:30:26,625
<i>Jadi awak tak boleh muat naik
ke media sosial.</i>

425
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
<i>Tak boleh, demi kita.</i>

426
00:30:31,375 --> 00:30:32,208
Okey.

427
00:30:37,041 --> 00:30:38,791
- Sayang awak.
<i>- Pergi dulu.</i>

428
00:30:38,875 --> 00:30:40,541
- Okey.
<i>- Mak baru balik.</i>

429
00:30:42,041 --> 00:30:43,125
<i>Sayang awak juga.</i>

430
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Ciuman. Tidurlah.

431
00:30:47,000 --> 00:30:47,958
<i>Mimpi indah.</i>

432
00:31:08,583 --> 00:31:09,833
Mengarutlah.

433
00:31:10,541 --> 00:31:12,750
Surat ancaman lagi?

434
00:31:12,833 --> 00:31:14,666
Tak, ini untuk Sara.

435
00:31:15,958 --> 00:31:17,458
Daripada Hillerska.

436
00:31:17,541 --> 00:31:18,541
Jadi?

437
00:31:22,458 --> 00:31:26,625
Mak tahu kamu marah Sara,
tapi kamu masih ambil berat.

438
00:31:26,708 --> 00:31:29,541
Saya jaga diri saya dan Sara sejak kecil.

439
00:31:29,625 --> 00:31:31,625
Sekolah dan hubungannya.

440
00:31:32,125 --> 00:31:35,583
Saya putuskan hubungan dengan ayah
kerana dia benci ayah.

441
00:31:36,708 --> 00:31:37,916
Sekarang dia tinggal

442
00:31:38,833 --> 00:31:39,916
dengan ayah.

443
00:31:41,041 --> 00:31:43,750
Jadi, saya tak nak ambil berat lagi.

444
00:31:44,541 --> 00:31:45,458
Simon.

445
00:31:50,916 --> 00:31:51,875
Okey.

446
00:31:55,208 --> 00:31:56,833
Mak nak cakap dengan kamu.

447
00:32:05,875 --> 00:32:08,541
Kamu terima surat daripada Hillerska.

448
00:32:08,625 --> 00:32:11,791
Kamu akan hilang tempat
kalau tak balik minggu depan.

449
00:32:13,791 --> 00:32:16,000
Mak nak kamu pindah balik.

450
00:32:17,166 --> 00:32:18,000
Okey.

451
00:32:18,750 --> 00:32:19,791
Baguslah.

452
00:32:19,875 --> 00:32:22,250
Beritahu dia saya akan bermalam di sini.

453
00:32:26,333 --> 00:32:27,750
Kamu dengar tak?

454
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
Tak, sudah tentulah tak.

455
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
Saya tak boleh pakai ini.

456
00:32:54,166 --> 00:32:57,541
Soalan. Memandangkan kita dipaksa
masuk hutan dingin,

457
00:32:57,625 --> 00:32:59,500
kita patut adakan parti, bukan?

458
00:32:59,583 --> 00:33:00,625
Ada banyak lampu.

459
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
Oh, Tuhan. Ya!

460
00:33:02,916 --> 00:33:05,958
Jomlah. Kita boleh bawa pembesar suara!

461
00:33:06,041 --> 00:33:10,125
- Kita bawa lampu banyak-banyak.
- Parti di Talluden. Epik!

462
00:33:10,208 --> 00:33:11,041
Felice?

463
00:33:12,125 --> 00:33:13,083
Kenapa?

464
00:33:13,166 --> 00:33:14,958
Kita perlukan penjana.

465
00:33:15,041 --> 00:33:17,333
Pasal temu duga itu.

466
00:33:18,041 --> 00:33:20,125
Saya benar-benar risau.

467
00:33:20,208 --> 00:33:23,083
Rasa macam masa depan sekolah
bergantung pada kata-kata saya.

468
00:33:23,666 --> 00:33:25,625
Memang betul pun.

469
00:33:25,708 --> 00:33:27,458
Jangan rasa tertekan!

470
00:33:27,541 --> 00:33:28,416
Maksud saya...

471
00:33:28,500 --> 00:33:33,708
Saya cuma cemburu
sebab awak boleh pertahankan diri.

472
00:33:33,791 --> 00:33:38,666
Kami cuma boleh duduk
dan baca sampah yang orang tulis.

473
00:33:38,750 --> 00:33:40,208
Nak jawab pun tak boleh.

474
00:33:40,291 --> 00:33:42,833
Tapi kebanyakannya benar.

475
00:33:43,708 --> 00:33:46,083
Macam majlis inisiasi itu.

476
00:33:46,666 --> 00:33:48,875
Senior arah pelajar tahun satu.

477
00:33:48,958 --> 00:33:51,291
Beza orang luar dan orang dalam.

478
00:33:51,375 --> 00:33:53,458
Sebelum ini saya tak terfikir pun.

479
00:33:53,541 --> 00:33:57,333
Ya, tapi bunyi artikel akhbar
lebih teruk daripada itu.

480
00:33:57,416 --> 00:34:02,125
Benarkah kita menderita
kerana buat kerja yang senior suruh?

481
00:34:02,208 --> 00:34:05,625
Atau jadi pengawas makan malam
sekali seminggu?

482
00:34:05,708 --> 00:34:08,958
Ya, tapi ia lebih serius daripada itu.

483
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Hal pelajar lelaki
dan porno itu contohnya.

484
00:34:12,166 --> 00:34:14,958
Benarkah? Benda begitu menjijikkan.

485
00:34:15,041 --> 00:34:17,625
Ya, sudah tentu, tapi...

486
00:34:18,583 --> 00:34:21,125
Takkan nak tutup sekolah atas sebab itu?

487
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
Tepat sekali.

488
00:34:22,125 --> 00:34:26,750
Saya sendiri rasa
majlis inisiasi kita menyeronokkan.

489
00:34:26,833 --> 00:34:29,833
Ya, saya pun rasa ia menyeronokkan.

490
00:34:29,916 --> 00:34:32,250
Tapi jelas ada hierarki

491
00:34:32,333 --> 00:34:36,291
serta jangkaan tertentu
dan tekanan rakan sebaya.

492
00:34:36,916 --> 00:34:38,500
Ia agak sukar.

493
00:34:39,041 --> 00:34:43,166
Saya rasa kalau orang rasa tertindas,

494
00:34:43,250 --> 00:34:47,000
lebih baik cakap
sementara belajar di sini,

495
00:34:47,083 --> 00:34:49,708
daripada merungut selepas tamat belajar.

496
00:34:49,791 --> 00:34:52,750
Saya boleh bagi satu contoh.

497
00:34:52,833 --> 00:34:56,958
Warden selalu ingatkan saya
suruh ikat rambut, tapi kamu tidak.

498
00:35:00,833 --> 00:35:04,625
Saya rasa tak mudah jadi satu-satunya

499
00:35:06,541 --> 00:35:09,625
gadis kulit Hitam berambut keriting
dalam kelas kita.

500
00:35:21,791 --> 00:35:24,208
Awak sangat cantik.

501
00:35:26,541 --> 00:35:31,000
Bukan itu maksud saya, tapi...

502
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
Boleh sesiapa tolong saya?

503
00:35:37,291 --> 00:35:39,458
- Kejap.
- Jam saya dah tersangkut.

504
00:35:42,958 --> 00:35:45,500
- Hai, apa khabar? Teruja?
- Ya.

505
00:35:51,500 --> 00:35:52,375
Aduh!

506
00:35:52,458 --> 00:35:54,125
Awak okey.

507
00:36:10,041 --> 00:36:13,416
Kita bahagikan tiga orang
untuk setiap khemah.

508
00:36:13,500 --> 00:36:15,916
Perempuan dengan perempuan.
Lelaki dengan lelaki.

509
00:36:16,000 --> 00:36:18,041
- Kami berempat.
- Dia bergurau?

510
00:36:18,125 --> 00:36:21,000
Seorang perlu kongsi dengan dua yang lain.

511
00:36:21,083 --> 00:36:22,208
Tunggu dulu.

512
00:36:22,291 --> 00:36:25,541
Pelajar gay boleh tidur bersama,
yang tak gay tak boleh?

513
00:36:25,625 --> 00:36:27,833
Awak bercinta dengan siapa?

514
00:36:27,916 --> 00:36:30,083
Tak, maksud saya secara teori.

515
00:36:30,791 --> 00:36:33,000
Bagaimana dengan yang bukan binari?

516
00:36:33,916 --> 00:36:36,000
- Saya pilih secara rawak.
- Tidak!

517
00:36:36,083 --> 00:36:38,791
- Mana boleh.
- Tolonglah.

518
00:36:40,750 --> 00:36:43,000
Mungkin kita tak patut tidur sekhemah.

519
00:36:43,583 --> 00:36:44,416
Apa?

520
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
Nanti orang fikir kita nak berasmara.

521
00:36:50,208 --> 00:36:52,500
Lelaki tak nak kongsi dengan kita.

522
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
Takkan nak tidur sekhemah dengan Henry?

523
00:36:55,041 --> 00:36:59,958
- Saya boleh tidur di khemah mereka.
- Kita boleh selesaikannya.

524
00:37:00,041 --> 00:37:01,500
- Awak pasti?
- Ya.

525
00:37:06,500 --> 00:37:09,541
Boleh saya tidur di khemah kamu?

526
00:37:09,625 --> 00:37:11,000
Kalau bolehlah.

527
00:37:11,791 --> 00:37:13,875
Ya, sudah tentu.

528
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
Baiknya Felice.

529
00:37:26,416 --> 00:37:28,083
Indahnya pemandangan.

530
00:37:44,875 --> 00:37:46,750
Nanti sosej awak jatuh.

531
00:37:46,833 --> 00:37:48,791
- Saya nak panaskan.
- Yalah.

532
00:37:48,875 --> 00:37:50,458
Kamu adakan parti?

533
00:37:50,541 --> 00:37:52,791
Marieburg dah sampai!

534
00:37:52,875 --> 00:37:54,958
- Apa?
- Berhenti! Siapa kamu?

535
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
Rosh?

536
00:37:55,958 --> 00:37:57,875
Relaks, kami datang dengan aman.

537
00:37:57,958 --> 00:38:00,750
Malin, tak apa. Mereka kawan Simon.

538
00:38:01,458 --> 00:38:03,958
Okey, tapi tak boleh
ambil gambar Putera Mahkota.

539
00:38:05,041 --> 00:38:05,875
Terima kasih.

540
00:38:05,958 --> 00:38:08,708
- Ini gila!
- Saya dah kata, kita berkhemah.

541
00:38:09,958 --> 00:38:11,166
- Hai.
- Hai.

542
00:38:11,250 --> 00:38:14,500
- Ini cara kamu berkhemah?
- Ya, kami sedang berparti.

543
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Parti?

544
00:38:16,375 --> 00:38:18,833
Kenapa tiada siapa menari?

545
00:39:05,333 --> 00:39:08,250
- Kejap.
- Saya tak nampak. Lampu!

546
00:39:12,541 --> 00:39:13,541
Leganya.

547
00:39:17,250 --> 00:39:18,458
Hei.

548
00:39:18,541 --> 00:39:22,000
Kawan Simon pelik, bukan?

549
00:39:22,583 --> 00:39:25,541
- Maksud awak Rosh?
- Saya tak tahu namanya.

550
00:39:26,875 --> 00:39:29,250
Saya rasa dia baik.

551
00:39:30,833 --> 00:39:31,833
Apa?

552
00:39:33,041 --> 00:39:33,875
Okey.

553
00:39:34,916 --> 00:39:36,416
Siapa ada tisu?

554
00:39:37,666 --> 00:39:39,416
Tunggu kejap.

555
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Apa rancangan musim panas awak?

556
00:39:41,583 --> 00:39:44,666
Tak ada rancangan.
Lepak dengan Simme di Bjärstad.

557
00:39:45,208 --> 00:39:46,625
Bagus, awak, Rosh?

558
00:39:47,375 --> 00:39:51,041
Saya latih budak-budak di kem bola sepak.

559
00:39:51,125 --> 00:39:53,000
- Seronoknya.
- Ya, betul.

560
00:39:53,083 --> 00:39:55,000
Mencabar. Mereka 6-10 tahun.

561
00:39:55,083 --> 00:39:57,125
Comelnya budak-budak.

562
00:39:59,125 --> 00:40:00,166
Awak pula?

563
00:40:00,250 --> 00:40:02,458
Kami akan ke New York.

564
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
Pernah pergi?

565
00:40:05,000 --> 00:40:06,208
Ke New York?

566
00:40:06,291 --> 00:40:08,333
Ya, atau ke Amerika?

567
00:40:08,416 --> 00:40:09,250
Tidak.

568
00:40:10,250 --> 00:40:11,666
- Tak pernah?
- Tidak.

569
00:40:11,750 --> 00:40:16,041
Itu hobi utama saya dan Stella. Melancong.

570
00:40:17,625 --> 00:40:20,916
Saya juga bekerja musim panas ini.
Sama macam awak.

571
00:40:22,208 --> 00:40:23,125
Bagus.

572
00:40:23,208 --> 00:40:24,208
Maksud saya,

573
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
saya akan hadiri kursus

574
00:40:28,958 --> 00:40:30,000
di istana.

575
00:40:30,083 --> 00:40:32,875
Itu pun mencabar.

576
00:40:38,666 --> 00:40:39,833
Bagi sini!

577
00:40:39,916 --> 00:40:42,791
Itu gambar dia. Pulangkan telefon saya!

578
00:40:42,875 --> 00:40:44,958
Jangan ambil gambar Putera Mahkota.

579
00:40:45,041 --> 00:40:48,500
- Putera Mahkota? Apa maksud awak?
- Bertenang.

580
00:40:48,583 --> 00:40:51,500
- Sudah tentu itu akan berlaku.
- Betul tak?

581
00:40:54,250 --> 00:40:56,041
Sudah tentu.

582
00:40:56,750 --> 00:40:59,041
Tengok, ini cuma gambar gadis itu.

583
00:40:59,125 --> 00:40:59,958
Tolonglah.

584
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
Pulangkan.

585
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
Terima kasih.

586
00:41:03,791 --> 00:41:05,916
Jom pergi. Tak guna betul.

587
00:41:06,000 --> 00:41:09,875
Saya rasa lebih baik kamu balik
ke kem kamu sekarang.

588
00:41:12,833 --> 00:41:14,125
Selamat tinggal.

589
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
Terima kasih kerana singgah. Maaf.

590
00:41:16,708 --> 00:41:19,041
Mereka fikir mereka elit.

591
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
Menjengkelkan.

592
00:41:22,250 --> 00:41:26,166
- Bayangkan tak pernah ke AS.
- Kekok sungguh tadi.

593
00:41:26,875 --> 00:41:29,875
Mana saya tahu dia tak pernah pergi.

594
00:41:30,583 --> 00:41:33,458
Nak buat apa? Suruh berambus?

595
00:41:34,583 --> 00:41:37,583
Ini bukan masa sesuai
untuk mereka berjumpa.

596
00:41:37,666 --> 00:41:40,583
Okey, ia agak tegang, tapi lain kali...

597
00:41:40,666 --> 00:41:43,625
Tak payah cakap
awak kerja musim panas ini.

598
00:41:45,875 --> 00:41:49,083
Pergi ke sekolah putera tak sama langsung.

599
00:41:52,541 --> 00:41:54,291
Sama saja.

600
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
Bezanya ialah saya tak dapat memilih.

601
00:41:57,166 --> 00:41:59,750
Kami kerja untuk sara diri.

602
00:42:00,541 --> 00:42:03,208
Kamu dapat semua percuma.
Pakaian, perjalanan...

603
00:42:03,291 --> 00:42:05,208
Awak dapat apa semua awak nak!

604
00:42:06,250 --> 00:42:10,375
Saya dan Ayub mohon kerja
setiap tahun sejak kami 14 tahun.

605
00:42:10,458 --> 00:42:13,000
Awak tak boleh cakap pasal memilih...

606
00:42:15,625 --> 00:42:16,750
Orang dengar.

607
00:42:18,375 --> 00:42:19,916
Bunyi macam kita bergaduh.

608
00:42:24,208 --> 00:42:26,416
Apa maksud awak "kami" dan "kamu"?

609
00:42:27,791 --> 00:42:32,291
Kita tak boleh lepak hanya kerana
ada yang dapat pakaian daripada ibu bapa?

610
00:42:32,375 --> 00:42:35,375
Kamu tak faham hak keistimewaan kamu.

611
00:42:35,875 --> 00:42:37,291
Kami tak faham?

612
00:42:38,250 --> 00:42:41,458
Rosh dan Ayub tahu
jumlah wang August berikan awak?

613
00:42:51,166 --> 00:42:52,416
Boleh saya tutup lampu?

614
00:42:58,958 --> 00:43:00,208
Sejuknya.

615
00:43:02,583 --> 00:43:03,583
Selamat malam.

616
00:43:04,291 --> 00:43:05,291
Selamat malam.

617
00:43:58,750 --> 00:43:59,583
Helo?

618
00:44:00,166 --> 00:44:02,000
<i>Hai, ini ayah.</i>

619
00:44:03,000 --> 00:44:05,416
Ya, saya tahu. Kenapa...

620
00:44:06,000 --> 00:44:07,791
<i>Ayah nak beritahu kamu</i>

621
00:44:08,625 --> 00:44:10,625
<i>ibu kamu cuti sakit.</i>

622
00:44:11,500 --> 00:44:12,333
Apa?

623
00:44:12,833 --> 00:44:14,375
<i>Tiada sesiapa mahukannya,</i>

624
00:44:14,458 --> 00:44:16,250
<i>tapi doktor berkeras.</i>

625
00:44:17,000 --> 00:44:18,416
<i>Keadaannya teruk.</i>

626
00:44:19,125 --> 00:44:22,375
<i>Tahun ini, selepas Erik
dan semua yang berlaku...</i>

627
00:44:22,458 --> 00:44:24,375
Adakah salah saya?

628
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
<i>Bukan.</i>

629
00:44:26,666 --> 00:44:28,750
<i>Ini bukan salah sesiapa, Wilhelm.</i>

630
00:44:28,833 --> 00:44:31,583
<i>Dia sangat sedih.</i>

631
00:44:31,666 --> 00:44:32,708
Tapi...

632
00:44:33,291 --> 00:44:34,958
Ibu akan sembuh, bukan?

633
00:44:35,041 --> 00:44:36,875
Berapa lama ibu cuti sakit?

634
00:44:36,958 --> 00:44:40,458
<i>Tak tahu lagi.
Kita doa dia pulih tak lama lagi.</i>

635
00:44:40,541 --> 00:44:42,458
<i>Tapi orang tak boleh tahu.</i>

636
00:44:43,625 --> 00:44:47,875
<i>Maksudnya, kamu perlu tabah, Wilhelm.</i>

637
00:44:48,666 --> 00:44:50,416
<i>Kamu perlu bersedia.</i>

638
00:45:38,916 --> 00:45:41,833
Terjemahan sari kata oleh Fid