1
00:00:17,958 --> 00:00:19,375
Ik mis je.

2
00:00:21,041 --> 00:00:22,250
Ik jou ook.

3
00:00:26,291 --> 00:00:28,458
Wat zou je doen als ik daar was?

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,791
Als je nu bij mij zou zijn?

5
00:00:34,708 --> 00:00:36,375
Dan zou ik...

6
00:00:41,583 --> 00:00:44,166
...met mijn vingers door je haar gaan.

7
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
Ik zou je kussen...

8
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
...op die moedervlek...

9
00:00:52,125 --> 00:00:54,000
...op je sleutelbeen.

10
00:00:55,500 --> 00:00:57,583
En dan je wang strelen.

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,208
Kroonprins?

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,166
Het is zeven uur. Telefoon inleveren.

13
00:01:06,708 --> 00:01:08,458
Eén tel, huismeester.

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,708
Ik moet gaan.
- Nee.

15
00:01:10,791 --> 00:01:12,916
Ik zie je maandag. Kus.

16
00:01:15,166 --> 00:01:16,250
Kus.

17
00:01:19,375 --> 00:01:20,750
Kom binnen.

18
00:01:25,916 --> 00:01:27,000
Dank je.

19
00:01:50,500 --> 00:01:52,458
PRINS BEDROGEN DOOR GOLDDIGGER

20
00:01:52,541 --> 00:01:53,958
VRIEND IS HET PROBLEEM

21
00:01:54,041 --> 00:01:56,208
DAAROM GAAN FLIKKERS NAAR HILLERSKA

22
00:01:56,291 --> 00:01:57,625
MET DIE BEDOELINGEN

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,041
BLIJF VAN DE PRINS AF

24
00:01:59,125 --> 00:02:01,125
SIMON IS TOXIC

25
00:02:01,208 --> 00:02:04,166
FLIKKER!

26
00:02:11,375 --> 00:02:12,791
Opschieten, meiden.

27
00:02:16,666 --> 00:02:17,958
HILLERSKA IS ZIEK

28
00:02:18,041 --> 00:02:19,875
SLUIT HILLERSKA NU!

29
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
HILLERSKA ZWIJGT

30
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
HET IS WILHELMS SCHULD

31
00:02:23,791 --> 00:02:28,458
{\an8}Ik weet niet
hoe het vorige bestuur erin stond.

32
00:02:28,541 --> 00:02:33,000
{\an8}Maar zijn die homofobe inwijdingen
dan geen probleem?

33
00:02:33,083 --> 00:02:35,458
{\an8}Wat doet dat met normen en waarden?

34
00:02:36,375 --> 00:02:41,458
{\an8}Wij distantiëren ons
van elke vorm van pesterij.

35
00:02:41,541 --> 00:02:46,250
{\an8}De onthullingen
zijn uiteraard zeer verontrustend...

36
00:02:46,333 --> 00:02:48,875
{\an8}...maar we delen niet het ontstane beeld.

37
00:02:48,958 --> 00:02:53,083
{\an8}Tradities zijn belangrijk,
zoals de kroonprins zei.

38
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
En als die inwijdingen...

39
00:02:55,833 --> 00:02:56,916
Zet 'm uit.

40
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
Zet 'm uit.
- Chill.

41
00:02:59,875 --> 00:03:01,625
Zet 'm uit.

42
00:03:05,708 --> 00:03:07,541
Onze uitreiking is verpest.

43
00:03:07,625 --> 00:03:12,791
Drie jaar lang hebben we
naar die laatste dagen uitgekeken.

44
00:03:14,333 --> 00:03:15,625
Drie jaar lang.

45
00:03:16,958 --> 00:03:19,250
En nu krijgen we niets.

46
00:03:21,125 --> 00:03:24,916
Helemaal niets,
omdat sommige mensen gekwetst zijn...

47
00:03:25,000 --> 00:03:27,666
...door grappen tijdens een inwijding.

48
00:03:28,375 --> 00:03:31,541
Is hier iemand aanwezig die gepest is...

49
00:03:31,625 --> 00:03:34,000
...of geslagen?

50
00:03:34,083 --> 00:03:39,166
Dat verhaal is overtrokken.
Ze hebben het over een pornofilm.

51
00:03:39,250 --> 00:03:43,291
We hadden geen pornofilm
tijdens onze inwijding.

52
00:03:43,375 --> 00:03:44,916
Toch, Wille?
- Nee.

53
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
Kroonprins...

54
00:03:46,708 --> 00:03:48,333
...u hebt bezoek.

55
00:03:48,416 --> 00:03:51,166
Wie is het?
- Deze kant op.

56
00:03:53,208 --> 00:03:54,291
Later.

57
00:04:09,833 --> 00:04:13,916
Geen diploma-uitreiking
omdat Wille zo nodig...

58
00:04:14,000 --> 00:04:17,750
...de wereld moest vertellen
dat hij met een gozer zoent?

59
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
Toe nou, Vincent.

60
00:04:20,125 --> 00:04:22,375
Echt. Dit is geen grap.

61
00:04:23,250 --> 00:04:26,541
Wat als de school dichtgaat?
Dan moeten we verkassen.

62
00:04:26,625 --> 00:04:31,000
Wil jij naar een school
met socialisten en dat rijke witte tuig?

63
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
Nou?

64
00:04:32,333 --> 00:04:35,000
Als we niet alles willen vernietigen...

65
00:04:35,083 --> 00:04:39,291
...wat we hebben opgebouwd,
moeten we Hillerska steunen.

66
00:04:40,250 --> 00:04:43,916
We moeten een gezamenlijke
verklaring afleggen.

67
00:04:44,583 --> 00:04:49,791
We moeten de inspectie en de media
laten zien waar de school voor staat.

68
00:04:49,875 --> 00:04:53,291
Dan krijgen we misschien
onze uitreiking terug.

69
00:05:13,833 --> 00:05:16,000
Je vader wil dat ik met je praat.

70
00:05:16,083 --> 00:05:21,250
Hij wilde zelf komen, maar hij durft
de koningin niet alleen te laten.

71
00:05:21,333 --> 00:05:22,541
Hoe is ze?

72
00:05:24,375 --> 00:05:27,125
Migraineaanvallen, slapeloosheid.

73
00:05:27,208 --> 00:05:31,750
De artsen hebben alles getest,
we wachten op de uitslag.

74
00:05:31,833 --> 00:05:33,000
Oké.

75
00:05:34,625 --> 00:05:36,000
Waarom kan ze me...

76
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
...niet bellen?

77
00:05:39,208 --> 00:05:43,000
Ik bedoel, het is een chaos hier. Mensen...

78
00:05:44,375 --> 00:05:47,875
...zeggen dat ik het allemaal
openbaar heb gemaakt.

79
00:05:47,958 --> 00:05:50,416
Ik weet niet wat ik moet doen.

80
00:05:51,791 --> 00:05:54,416
Heb jij die dingen niet meegemaakt?

81
00:05:55,000 --> 00:05:57,791
Niets wat ik niet aankan.

82
00:06:02,125 --> 00:06:04,125
Het hof maakt zich zorgen.

83
00:06:04,208 --> 00:06:06,541
Als die verhalen waar zijn...

84
00:06:06,625 --> 00:06:09,041
...dan kan je hier niet blijven.

85
00:06:09,125 --> 00:06:11,208
Dan dwing je me te stoppen?

86
00:06:11,291 --> 00:06:14,708
Laten we eerst afwachten wat eruit komt.

87
00:06:15,583 --> 00:06:20,708
Maar als het waar is, moeten we
actie ondernemen. Anders lijkt het raar.

88
00:06:20,791 --> 00:06:25,875
Dus we doen niets
totdat het raar lijkt om niets te doen?

89
00:06:28,083 --> 00:06:30,291
Hou je gedeisd, we lossen dit op.

90
00:06:42,666 --> 00:06:45,333
Gaat hij niet met de kroonprins?

91
00:06:45,416 --> 00:06:47,333
Ja.
- O, mijn god.

92
00:06:47,416 --> 00:06:50,083
Hij zoekt echt aandacht.

93
00:06:50,166 --> 00:06:52,500
'Kijk mij, ik ben beroemd.'

94
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
Wat als door mij de school dicht moet?

95
00:07:07,708 --> 00:07:08,958
Maar je...

96
00:07:09,750 --> 00:07:11,708
...wilde juist goed doen.

97
00:07:13,333 --> 00:07:16,666
Mensen durven te praten
over de problemen hier.

98
00:07:17,666 --> 00:07:18,875
Da's geweldig.

99
00:07:19,541 --> 00:07:22,875
En als ze dan de school sluiten...

100
00:07:22,958 --> 00:07:25,125
...dan is dat toch goed?

101
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Maar dan zijn we niet meer samen.

102
00:07:30,458 --> 00:07:33,041
Is dat goed?
- Maar natuurlijk.

103
00:07:34,500 --> 00:07:37,833
Of is het alleen
omdat we op dezelfde school zitten?

104
00:07:39,416 --> 00:07:40,541
Nee.

105
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
Dat niet.

106
00:07:43,625 --> 00:07:46,250
Nee, ik bedoel dat...

107
00:07:47,625 --> 00:07:50,208
Als ik naar een school in de stad ga...

108
00:07:50,291 --> 00:07:52,541
...dan zien we elkaar bijna nooit.

109
00:07:57,166 --> 00:07:59,791
Na school zien we elkaar toch nooit.

110
00:08:01,916 --> 00:08:03,291
Dat is hetzelfde.

111
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
En dat maakt...

112
00:08:07,083 --> 00:08:09,541
...voor ons toch niks uit?

113
00:08:10,666 --> 00:08:12,500
Nee.
- Nee.

114
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
Maar het is wel klote.

115
00:08:16,208 --> 00:08:18,541
Ja, ik weet het.

116
00:08:18,625 --> 00:08:22,291
Kan je niet weer gaan roeien?
Dan zien we elkaar vaker.

117
00:08:23,083 --> 00:08:24,750
Roeien?
- Ja.

118
00:08:25,875 --> 00:08:29,208
Met August? Nee, dat denk ik niet.

119
00:08:31,250 --> 00:08:35,833
Waarom doe je het nog?
Je moet iets doen wat je leuk vindt.

120
00:08:48,041 --> 00:08:50,000
Die hele vibe is zo bizar.

121
00:08:50,083 --> 00:08:53,250
Mensen doen alsof we al gesloten zijn.

122
00:08:56,541 --> 00:09:00,333
Felice Ehrencrona? Kan ik je even spreken?

123
00:09:00,416 --> 00:09:01,416
Ja hoor.

124
00:09:13,375 --> 00:09:14,500
Ga zitten.

125
00:09:17,208 --> 00:09:19,125
Zo, Felice...

126
00:09:21,875 --> 00:09:25,416
Ben je wel gelukkig hier op Hillerska?

127
00:09:26,125 --> 00:09:28,166
Ja, natuurlijk.

128
00:09:28,750 --> 00:09:31,041
Wat bevalt je hier zo goed?

129
00:09:31,125 --> 00:09:35,750
Nou, we hebben fantastische,
toegewijde docenten.

130
00:09:36,541 --> 00:09:38,125
Het is rustig, veilig...

131
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Het is hier gewoon fijn.

132
00:09:42,250 --> 00:09:43,333
En buiten de les?

133
00:09:43,416 --> 00:09:46,958
Op het moment is de situatie
nogal ongewoon.

134
00:09:47,916 --> 00:09:50,916
Maar verder vind ik het ook fijn.

135
00:09:51,000 --> 00:09:53,916
Het saamhorigheidsgevoel is fantastisch.

136
00:09:54,000 --> 00:09:55,958
Je maakt vrienden voor het leven.

137
00:09:56,041 --> 00:09:58,125
Ja, dat is fijn.

138
00:09:58,208 --> 00:09:59,458
Mooi.

139
00:10:00,416 --> 00:10:04,083
Het zit zo,
de Onderwijsinspectie komt langs.

140
00:10:04,166 --> 00:10:08,166
We hebben een lijst gekregen
met studenten die ze willen spreken.

141
00:10:08,250 --> 00:10:09,208
Zoals jij.

142
00:10:09,958 --> 00:10:11,875
O, oké.

143
00:10:12,666 --> 00:10:16,333
Maar je hoeft niet nerveus te worden.

144
00:10:16,416 --> 00:10:20,666
Ze stellen dezelfde vragen als ik,
en je had goede antwoorden.

145
00:10:22,250 --> 00:10:26,875
Maar ik ben wel blij
dat ze jou uitgekozen hebben.

146
00:10:26,958 --> 00:10:30,958
We zijn er trost op
dat jij bij ons op school zit.

147
00:10:31,875 --> 00:10:35,291
En het is mooi
dat dit geen homogene plek is.

148
00:10:35,375 --> 00:10:37,625
Wij hebben diversiteit.

149
00:10:40,125 --> 00:10:41,166
Goed.

150
00:10:41,250 --> 00:10:42,625
Goed.

151
00:10:42,708 --> 00:10:45,291
Kom op. Mooi.

152
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
Kom op.

153
00:10:46,791 --> 00:10:48,458
Goed gewerkt.

154
00:10:49,083 --> 00:10:50,333
Lekker.

155
00:10:53,083 --> 00:10:55,416
Kijk niet zo naar me, Simon.

156
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Hou op.

157
00:10:57,083 --> 00:10:58,416
Je moet 'm vangen.

158
00:10:58,500 --> 00:11:01,625
Nog vijf seconden. Kom op.

159
00:11:02,125 --> 00:11:06,000
De laatste.
- Drie, twee, één en...

160
00:11:08,416 --> 00:11:10,500
Goed gewerkt, mensen.

161
00:11:10,583 --> 00:11:11,958
Goed.

162
00:11:12,041 --> 00:11:16,875
Oké, ik heb informatie over de hike...

163
00:11:16,958 --> 00:11:19,625
...deze lente naar Talludden.

164
00:11:19,708 --> 00:11:21,625
Jullie ouders zijn...

165
00:11:21,708 --> 00:11:23,875
Die is toch afgelast?

166
00:11:23,958 --> 00:11:26,083
Nee, dat is niet zo.

167
00:11:26,833 --> 00:11:29,291
Het schoolbestuur begrijpt...

168
00:11:29,375 --> 00:11:31,916
...het belang van het leerplan.

169
00:11:32,000 --> 00:11:35,458
En als er iets is
dat we nu nodig hebben...

170
00:11:35,541 --> 00:11:38,208
...is het in de natuur zijn.

171
00:11:38,791 --> 00:11:41,458
Dat wordt dus kamperen, barbecueën...

172
00:11:41,541 --> 00:11:44,458
...en neem een gitaar mee.

173
00:11:44,541 --> 00:11:47,208
Oké, tempo. Kom op.

174
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
Kijk eens.

175
00:11:49,791 --> 00:11:51,375
Dat wordt geweldig, hè?

176
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
Ja.

177
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
Oké.

178
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Kijk eens.

179
00:11:54,791 --> 00:11:55,833
Verdomme.

180
00:11:55,916 --> 00:11:59,541
Maar ik reken er wel op
dat jullie je gedragen.

181
00:12:00,208 --> 00:12:02,083
En marshmallows.
- Voor jou.

182
00:12:02,666 --> 00:12:05,583
Goed gedaan, Henry. Kijk eens.

183
00:12:09,041 --> 00:12:10,958
Kunnen wij een tent delen?

184
00:12:31,833 --> 00:12:36,250
DE SCHOOL VAN DE PRINS
FEESTJES - PSYCHISCH MISBRUIK

185
00:12:51,083 --> 00:12:54,708
Wil je daarom niet terug naar Hillerska?

186
00:12:57,500 --> 00:12:58,541
Nee.

187
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
Ik begrijp het best als je niet terug wil...

188
00:13:06,208 --> 00:13:10,250
...maar dan moet je wel nadenken
over wat anders.

189
00:13:11,625 --> 00:13:13,125
Werk zoeken?

190
00:13:14,125 --> 00:13:17,250
Wat voor werk dan?
- Nou, ik...

191
00:13:18,166 --> 00:13:22,875
Er zijn genoeg dingen die je kan doen
om een baan te vinden.

192
00:13:25,333 --> 00:13:29,708
Je rijbewijs halen.
Misschien wil je met paarden werken.

193
00:13:29,791 --> 00:13:31,791
Ik denk 't niet.

194
00:13:32,791 --> 00:13:36,625
Mensen kopen en verkopen paarden
alsof 't producten zijn.

195
00:13:37,666 --> 00:13:41,833
Het paard heeft niets te zeggen,
ook al wordt het mishandeld.

196
00:13:44,000 --> 00:13:49,208
Misschien kun je dan iets
voor mishandelde paarden doen.

197
00:13:50,000 --> 00:13:52,291
Je rijbewijs is een goede eerste stap.

198
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Heb je al eens gereden?

199
00:13:56,416 --> 00:13:57,458
Een beetje.

200
00:14:02,541 --> 00:14:06,041
Oké, voordat je start is het belangrijk...

201
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
Zorg dat je in de juiste houding zit.

202
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
Heel goed.

203
00:14:16,750 --> 00:14:19,083
Voordat je gaat rijden...

204
00:14:19,166 --> 00:14:24,083
Trap ik de koppeling in
en zet hem in z'n één.

205
00:14:24,875 --> 00:14:30,125
Daarna verplaats ik mijn voet
van de rem naar het gas...

206
00:14:30,208 --> 00:14:34,291
...laat de koppeling opkomen
terwijl ik meer gas geef.

207
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
Nou, rijden dan maar.

208
00:14:41,208 --> 00:14:43,500
LEERLING

209
00:14:48,375 --> 00:14:52,750
Vandaag nemen we de klassieke
Walpurgisnacht-liedjes door.

210
00:14:52,833 --> 00:14:55,250
We beginnen met 'Vintern rasat'.

211
00:14:55,333 --> 00:14:58,333
Sorry, maar gaat dat feest wel door?

212
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
Dat weten we nog niet...

213
00:15:01,291 --> 00:15:06,250
Het heeft weinig zin om te repeteren
als we toch niet optreden.

214
00:15:06,833 --> 00:15:10,291
Dat snap ik,
maar de show gaat altijd door.

215
00:15:10,375 --> 00:15:12,916
We doen net of het optreden doorgaat.

216
00:15:14,416 --> 00:15:15,583
Kom binnen.

217
00:15:19,166 --> 00:15:21,375
We hebben een nieuw koorlid.

218
00:15:21,458 --> 00:15:23,791
Sorry dat ik te laat ben.
- Welkom.

219
00:15:35,833 --> 00:15:40,166
<i>de winter heeft geraasd in onze bergen</i>

220
00:15:53,416 --> 00:15:55,458
Ben je echt gestopt met roeien?

221
00:15:56,166 --> 00:15:57,291
Ja.

222
00:16:00,375 --> 00:16:03,666
Ik wist niet dat je van zingen hield.
- Is ook niet zo.

223
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
Nee?
- Nee.

224
00:16:07,333 --> 00:16:08,875
Ik hoor jou graag zingen.

225
00:16:11,791 --> 00:16:14,166
En zo zie ik je buiten school.

226
00:16:18,208 --> 00:16:20,333
Je bent echt gek.

227
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Kom.
- Dan mis ik de bus.

228
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Alsjeblieft.
- Ik mis m'n bus.

229
00:16:27,000 --> 00:16:30,041
Mijn moeder wordt boos.
- Oké.

230
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
Ik zie je.

231
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
Dag.
- Dag.

232
00:17:00,250 --> 00:17:01,583
Au.
- Sorry.

233
00:17:02,958 --> 00:17:04,750
Kom op, serieus.

234
00:17:04,833 --> 00:17:07,083
Ik verveel me echt.

235
00:17:07,666 --> 00:17:10,666
Oké, de school moet wat doen,
maar dit is te.

236
00:17:10,750 --> 00:17:12,750
We hebben niet eens telefoons.

237
00:17:12,833 --> 00:17:16,708
Het is echt zo sneu dat we hier zitten...

238
00:17:18,041 --> 00:17:22,791
...depressief te zijn en de wereld denkt
dat we vreselijke dingen doen.

239
00:17:31,958 --> 00:17:33,125
Binnen.

240
00:17:35,125 --> 00:17:36,875
Hoi.
- Hoi.

241
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
Hoe gaat 't?

242
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
Nou ja...

243
00:17:43,000 --> 00:17:47,208
Het gaat wel goed met die petitie
of wat het ook is.

244
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
August, die inwijding...

245
00:17:54,083 --> 00:17:57,625
Ik heb er al zo lang
niet meer aan gedacht.

246
00:17:58,416 --> 00:18:00,958
Het voelt raar...
- Ja.

247
00:18:02,000 --> 00:18:05,875
Ik kan er niet over praten met Vincent.
Hij noemt het een grap.

248
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Dat was het ook.

249
00:18:11,333 --> 00:18:14,583
Alleen was het niet grappig.

250
00:18:15,916 --> 00:18:16,958
Nee.

251
00:18:20,333 --> 00:18:21,791
Ik weet 't niet...

252
00:18:24,083 --> 00:18:27,250
Daarom durfde ik niks te zeggen.

253
00:18:27,333 --> 00:18:31,541
We zijn ermee gestopt.
We hielden ons aan onze belofte.

254
00:18:32,500 --> 00:18:35,041
Wij deden dat niet met onze eerstejaars.

255
00:18:35,125 --> 00:18:36,916
Ja, dat was goed.

256
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
Ik bedoel...

257
00:18:41,416 --> 00:18:44,541
Ik weet niet zeker of ik wil...

258
00:18:45,541 --> 00:18:48,000
...dat het openbaar wordt gemaakt.

259
00:18:48,083 --> 00:18:50,916
Nee...
- Dat iedereen het dan weet.

260
00:18:51,000 --> 00:18:52,958
Dat wil ik ook niet.

261
00:18:53,041 --> 00:18:54,291
Mooi.

262
00:18:54,875 --> 00:18:55,916
Mooi.

263
00:18:57,041 --> 00:18:58,750
Dan ga ik weer.

264
00:19:00,166 --> 00:19:02,291
Ik zie je.
- Ja.

265
00:19:32,458 --> 00:19:33,583
August.

266
00:19:34,791 --> 00:19:36,041
Ja?

267
00:19:36,125 --> 00:19:39,375
De avondklok is ingegaan.
- Ja...

268
00:19:39,458 --> 00:19:43,666
Ik moet het van me af rennen,
of naar de sportschool gaan...

269
00:19:44,583 --> 00:19:47,208
Het duurt maar een half uurtje.

270
00:19:47,291 --> 00:19:52,000
Dat moet je voor de avondklok doen,
of tijdens schooluren.

271
00:19:52,083 --> 00:19:55,250
Ja, maar ik sta echt te stuiteren.

272
00:19:55,333 --> 00:19:59,041
Ik kan niet slapen
als ik het niet uit mijn...

273
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
Doe dan wat yoga in je kamer.

274
00:21:11,541 --> 00:21:15,250
ONBEKEND NUMMER

275
00:21:26,375 --> 00:21:27,458
Hallo?

276
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
Hallo?

277
00:21:49,875 --> 00:21:52,750
Ze is wel mooi.
- De nieuwe directeur?

278
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
Gemiddeld?

279
00:21:55,000 --> 00:21:58,250
Gemiddeld? Een zeven, acht met make-up.

280
00:21:58,333 --> 00:22:00,083
Een vijf.
- Een vijf?

281
00:22:00,166 --> 00:22:02,333
Kantine?
- Ik zie je daar.

282
00:22:03,208 --> 00:22:07,208
Een zes, als ze niet zo'n bitch was.

283
00:22:07,291 --> 00:22:08,791
Ben je al klaar?

284
00:22:08,875 --> 00:22:12,625
Ik heb niks anders te doen.
- We fotograferen die van haar.

285
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
Ik heb geen zin om te schrijven.

286
00:22:23,375 --> 00:22:25,083
Ik wil even weten...

287
00:22:26,208 --> 00:22:27,375
...hoe...

288
00:22:29,416 --> 00:22:31,416
Wat?
- Hoe...

289
00:22:32,375 --> 00:22:34,916
...'t met Sara is.

290
00:22:36,083 --> 00:22:39,333
Ik wil alleen weten of ze oké is.

291
00:22:39,416 --> 00:22:40,791
Of ze oké is?

292
00:22:41,375 --> 00:22:44,000
Ze woont bij haar vader die ze haat.

293
00:22:45,666 --> 00:22:48,541
Ze gaat niet naar school.
Heeft geen vrienden.

294
00:22:48,625 --> 00:22:50,583
Ze heeft niet eens haar familie.

295
00:22:52,333 --> 00:22:53,708
En dat komt door jou.

296
00:23:01,291 --> 00:23:03,750
Wat moest ie?
- Of alles oké met Sara was.

297
00:23:04,333 --> 00:23:06,000
Wat denkt ie wel?

298
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
Zo terug.

299
00:23:10,500 --> 00:23:13,041
August, waar ben je mee bezig?

300
00:23:13,875 --> 00:23:14,875
Ik wilde...

301
00:23:14,958 --> 00:23:18,958
We hadden een deal.
Je praat niet met hem. Of met haar.

302
00:23:19,041 --> 00:23:21,333
Dat bepaal jij niet.

303
00:23:21,416 --> 00:23:23,250
Niet praten, niet kijken...

304
00:23:23,333 --> 00:23:26,416
...en niet ademen in onze omgeving.

305
00:23:26,500 --> 00:23:29,166
Denk nou niet dat je nu macht hebt.

306
00:23:29,250 --> 00:23:31,250
Jij wel dan? Nou?

307
00:23:32,208 --> 00:23:34,458
Jij bent eigendom van mijn familie.

308
00:23:35,166 --> 00:23:38,750
Je doet wat ik zeg.
- Nee, ik werk niet voor jou.

309
00:23:38,833 --> 00:23:40,958
Jij bent nog niet de koning.

310
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
Wille.

311
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
Hou op, Wille.

312
00:24:06,250 --> 00:24:10,166
Het was een grap.
- Ja, we deden alsof we vochten

313
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
Deden alsof?

314
00:24:13,041 --> 00:24:17,208
Niet alleen de school vat dit ernstig op.

315
00:24:17,958 --> 00:24:20,125
Het hof ook.

316
00:24:21,041 --> 00:24:24,708
Daarom hebben we besloten dat jullie naar...

317
00:24:24,791 --> 00:24:27,458
Hoe zal ik 't noemen? Bemiddeling.

318
00:24:27,541 --> 00:24:30,416
Hier, bij mij, één keer week.

319
00:24:30,500 --> 00:24:32,708
Wij allebei?
- Dat is niet nodig.

320
00:24:32,791 --> 00:24:36,208
Het zal niet meer gebeuren, Boris.
Maak je geen zorgen.

321
00:24:36,291 --> 00:24:38,333
De beslissing is al genomen.

322
00:24:39,708 --> 00:24:42,208
Jullie waren altijd zo close.

323
00:24:42,291 --> 00:24:46,250
En ik heb begrepen
dat jullie ook close met Erik waren.

324
00:24:46,333 --> 00:24:48,541
Hij kende Erik niet.
- Jij wel?

325
00:24:48,625 --> 00:24:50,541
Wat?
- Jij wel dan?

326
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
WIJ ZIJN GESCHAPEN
ALS DEEL VAN GODS PLAN

327
00:25:27,833 --> 00:25:31,375
DEEL NIET HET BED MET EEN MAN
ZOALS MET EEN VROUW

328
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
DAT IS GRUWELIJK

329
00:25:51,250 --> 00:25:54,250
<i>laat het van je afglijden</i>

330
00:25:55,541 --> 00:25:59,750
<i>vergeet hun blikken en hun woorden</i>

331
00:26:04,708 --> 00:26:07,666
<i>zorg dat ze je zo</i>

332
00:26:09,375 --> 00:26:10,833
<i>niet zien</i>

333
00:26:13,208 --> 00:26:15,541
Ik kan je revolutie zijn...

334
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
<i>laat het van je afglijden</i>

335
00:26:26,125 --> 00:26:28,458
<i>vergeet hun blikken</i>

336
00:26:30,208 --> 00:26:32,250
<i>en hun woorden</i>

337
00:26:33,458 --> 00:26:37,250
<i>zorg dat ze je zo niet zien</i>

338
00:26:37,958 --> 00:26:41,125
<i>ik kan je revolutie zijn</i>

339
00:26:42,375 --> 00:26:45,041
<i>ons tegen hen beschermen</i>

340
00:26:45,125 --> 00:26:49,166
<i>laten we een revolutie zijn</i>

341
00:26:49,916 --> 00:26:52,375
<i>wij hebben elkaar</i>

342
00:26:52,458 --> 00:26:56,208
<i>wij kunnen een revolutie zijn</i>

343
00:26:56,291 --> 00:27:00,083
<i>als er geen andere weg is</i>

344
00:27:00,166 --> 00:27:04,125
<i>geen andere weg, geen andere weg</i>

345
00:27:44,291 --> 00:27:45,125
Oké...

346
00:27:54,625 --> 00:27:55,583
KAN JIJ ZINGEN?

347
00:27:55,666 --> 00:27:56,708
DOPE

348
00:27:56,791 --> 00:27:58,666
REVOLUTIE BABY!!

349
00:28:09,583 --> 00:28:12,416
Een boodschap voor de kroonprins.

350
00:28:16,291 --> 00:28:17,375
Bedankt.

351
00:28:21,125 --> 00:28:24,333
{\an8}PRAAT MET SIMON
IK HEB JE ER VOOR GEWAARSCHUWD

352
00:28:28,208 --> 00:28:31,500
<i>laat het van je afglijden</i>

353
00:28:33,916 --> 00:28:36,375
<i>vergeet hun blikken</i>

354
00:28:37,916 --> 00:28:40,083
<i>en hun woorden</i>

355
00:28:41,458 --> 00:28:44,750
<i>zorg dat ze je zo niet zien</i>

356
00:28:45,541 --> 00:28:48,583
<i>ik kan je revolutie zijn</i>

357
00:28:50,000 --> 00:28:52,833
<i>ons tegen hen beschermen</i>

358
00:28:52,916 --> 00:28:55,375
<i>laten we een rev...</i>

359
00:29:11,000 --> 00:29:12,916
Hoe ging 't? Alles oké?

360
00:29:14,541 --> 00:29:15,416
Ja...

361
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
Prima.

362
00:29:19,750 --> 00:29:22,875
Luister, Simon...

363
00:29:25,625 --> 00:29:27,750
Die video...

364
00:29:28,583 --> 00:29:31,000
...die je hebt gepost...
- Ja?

365
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
Die is prachtig, maar...

366
00:29:36,708 --> 00:29:37,916
Maar wat?

367
00:29:41,375 --> 00:29:47,041
Ik wil niet dat je er gezeik mee krijgt.

368
00:29:47,125 --> 00:29:50,250
Nee, maar ik mag posten wat ik wil, toch?

369
00:29:50,333 --> 00:29:52,291
Ja, natuurlijk, maar...

370
00:29:53,375 --> 00:29:55,375
Ik wil niet dat je...

371
00:29:56,125 --> 00:29:58,666
Mensen kunnen die tekst
verkeerd begrijpen.

372
00:29:58,750 --> 00:30:01,666
Straks word je een doelwit.
- Ik zong wat...

373
00:30:02,458 --> 00:30:06,958
...en die tekst kwam eruit.
Mensen mogen denken wat ze willen.

374
00:30:07,041 --> 00:30:11,958
Ik mag voor ons opkomen.
- Ja, dat is heel mooi, maar...

375
00:30:12,708 --> 00:30:17,208
Alles wat je doet, staat voor mij
en de koninklijke familie...

376
00:30:17,291 --> 00:30:19,625
...en dat is klote, maar...

377
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
Ik wil dat we privacy hebben.

378
00:30:23,791 --> 00:30:26,625
En dan moet je dit niet posten.

379
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
Voor ons allebei.

380
00:30:31,375 --> 00:30:32,416
Oké.

381
00:30:37,041 --> 00:30:38,791
Hou van je.
- Ik moet gaan.

382
00:30:38,875 --> 00:30:40,541
Oké.
- Mam komt net binnen.

383
00:30:42,041 --> 00:30:43,291
Ik hou ook van jou.

384
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Kus. Slaap lekker.

385
00:30:47,000 --> 00:30:48,208
Slaap lekker.

386
00:31:08,583 --> 00:31:10,458
Verdomme.

387
00:31:10,541 --> 00:31:12,750
Weer een dreigbrief?

388
00:31:12,833 --> 00:31:14,666
Nee, dit is voor Sara.

389
00:31:15,958 --> 00:31:18,541
Van Hillerska.
- En?

390
00:31:22,458 --> 00:31:26,625
Ik weet dat je boos op haar bent,
maar je geeft ook om haar.

391
00:31:26,708 --> 00:31:29,541
Ik heb voor mij en Sara gezorgd.

392
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
De school en haar relaties.

393
00:31:32,125 --> 00:31:35,583
Ik verbrak het contact met papa
omdat zij hem haat.

394
00:31:36,708 --> 00:31:37,916
En nu woont zij...

395
00:31:38,833 --> 00:31:40,125
...bij onze vader.

396
00:31:41,041 --> 00:31:43,750
Dus ik ben er wel klaar mee.

397
00:31:44,541 --> 00:31:45,708
Simon.

398
00:31:50,916 --> 00:31:52,125
Oké...

399
00:31:55,208 --> 00:31:57,000
Mam wil met je praten.

400
00:32:05,875 --> 00:32:08,541
Er is een brief voor je van Hillerska.

401
00:32:08,625 --> 00:32:12,125
Je raakt je plek kwijt
als je volgende week niet komt.

402
00:32:13,791 --> 00:32:16,125
En mam wil dat je terugkomt.

403
00:32:17,166 --> 00:32:22,250
Oké. Goed om te weten.
Zeg maar dat ik vannacht hier slaap.

404
00:32:26,333 --> 00:32:27,833
Heb je het gehoord?

405
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
Natuurlijk doe ik dat niet.

406
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
Ik doe dit echt niet aan.

407
00:32:54,166 --> 00:32:57,541
Vraag: Nu we het koude bos in gaan...

408
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
...wat vinden jullie van een rave?
Lichtjes zat.

409
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
O, mijn god. Ja.

410
00:33:02,916 --> 00:33:05,958
En dan nemen we speakers mee.

411
00:33:06,041 --> 00:33:10,125
En heel veel lichtjes.
- Een rave in Talludden. Zo episch.

412
00:33:10,208 --> 00:33:13,083
Felice, wat is er?

413
00:33:13,166 --> 00:33:14,958
En een generator.

414
00:33:15,041 --> 00:33:17,958
Ik zit met dat gesprek.

415
00:33:18,041 --> 00:33:20,125
Ik word er echt gek van.

416
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
Alsof de toekomst van de school
van mij afhangt.

417
00:33:23,666 --> 00:33:25,625
Dat is ook zo.

418
00:33:25,708 --> 00:33:28,416
Geen druk.
- Ik bedoel...

419
00:33:28,500 --> 00:33:33,708
Ik ben eigenlijk wel jaloers,
jij mag jezelf verdedigen.

420
00:33:33,791 --> 00:33:38,666
Wij mogen alleen maar lezen
wat ze over ons schrijven.

421
00:33:38,750 --> 00:33:43,625
Zonder te reageren.
- Maar het meeste is wel waar.

422
00:33:43,708 --> 00:33:46,083
Die hele inwijding...

423
00:33:46,166 --> 00:33:48,875
Derdejaars die eerstejaars pesten.

424
00:33:48,958 --> 00:33:53,458
De externen en de internen.
Daar heb ik nooit over nagedacht.

425
00:33:53,541 --> 00:33:57,333
Maar wat de kranten schrijven
klinkt veel erger dan het is.

426
00:33:57,416 --> 00:34:02,125
Was het echt zo erg
om boodschappen te doen voor derdejaars?

427
00:34:02,208 --> 00:34:05,625
Of dat je één per week
in de bediening moest?

428
00:34:05,708 --> 00:34:08,958
Ja, maar het is veel ernstiger.

429
00:34:09,041 --> 00:34:12,083
Dat met de jongens en die pornofilm?

430
00:34:12,166 --> 00:34:14,958
Zou dat waar zijn? Dat is echt gestoord.

431
00:34:15,041 --> 00:34:17,625
Ja, dat wel, maar...

432
00:34:18,583 --> 00:34:21,125
Daarom kan je toch geen school sluiten?

433
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
Precies.

434
00:34:22,125 --> 00:34:26,750
Ik kan alleen voor mezelf praten,
maar ik vond de inwijding leuk.

435
00:34:26,833 --> 00:34:29,833
Ja, ik vond die van ons ook leuk.

436
00:34:29,916 --> 00:34:32,250
Maar er is wel een hiërarchie...

437
00:34:32,333 --> 00:34:36,291
...en bepaalde verwachtingen en druk.

438
00:34:36,916 --> 00:34:38,958
Het kan best pittig zijn.

439
00:34:39,041 --> 00:34:43,166
Ik bedoel, als mensen
zich onderdrukt voelen...

440
00:34:43,250 --> 00:34:47,000
...dan kunnen ze dat beter nu zeggen...

441
00:34:47,083 --> 00:34:49,708
...en niet als ze afgestudeerd zijn.

442
00:34:49,791 --> 00:34:52,750
Ik bedoel, dit bijvoorbeeld...

443
00:34:52,833 --> 00:34:56,958
De huismeesteres zegt altijd wat
over mijn haar, maar bij jullie niet.

444
00:35:00,833 --> 00:35:04,625
Het valt niet altijd mee om het enige...

445
00:35:06,541 --> 00:35:09,625
...zwarte meisje met krullen te zijn.

446
00:35:21,791 --> 00:35:24,208
Je bent echt zo knap.

447
00:35:26,541 --> 00:35:31,000
Dat is niet echt wat ik bedoel, maar...

448
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
Kan iemand me helpen?

449
00:35:37,291 --> 00:35:39,458
Hou vast.
- Mijn horloge zit vast.

450
00:35:42,958 --> 00:35:45,500
Hé, heb je er zin in?

451
00:35:51,500 --> 00:35:52,375
Au.

452
00:35:52,458 --> 00:35:54,125
Nee, je hebt niks.

453
00:36:10,041 --> 00:36:15,833
Oké, drie personen per tent.
Meiden bij meiden en jongens bij jongens.

454
00:36:15,916 --> 00:36:18,041
Wij zijn met z'n vieren.

455
00:36:18,125 --> 00:36:21,000
Dan moet eentje ergens anders.

456
00:36:21,083 --> 00:36:25,541
Ogenblik. Gays mogen wel samen slapen
maar hetero's niet?

457
00:36:25,625 --> 00:36:27,833
Met welk meisje ga jij dan?

458
00:36:27,916 --> 00:36:30,083
Ik bedoel in theorie.

459
00:36:30,791 --> 00:36:33,000
En als je non-binair bent?

460
00:36:33,916 --> 00:36:36,000
Dan deel ik wel in.
- Nee.

461
00:36:36,083 --> 00:36:39,375
Dan kan je niet maken.
- Kom op.

462
00:36:40,750 --> 00:36:44,416
Laten we maar niet samen slapen.
- Wat?

463
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
Dan denken ze vast dat we seks hebben.

464
00:36:50,208 --> 00:36:52,500
Geen jongen die bij ons wil.

465
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
Alsof ik met Henry in een tent ga.

466
00:36:55,041 --> 00:36:58,625
Ik kan wel in hun tent slapen.

467
00:36:58,708 --> 00:36:59,958
We lossen 't wel op.

468
00:37:00,041 --> 00:37:01,500
Zeker weten?
- Ja.

469
00:37:06,500 --> 00:37:09,541
Jongens, kan ik bij jullie slapen?

470
00:37:09,625 --> 00:37:11,083
Als dat goed voelt.

471
00:37:11,791 --> 00:37:13,875
Ja, absoluut.

472
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
Lief van Felice.

473
00:37:26,416 --> 00:37:28,083
Shit, dit is echt mooi.

474
00:37:44,875 --> 00:37:46,750
Zo hou je geen hotdog over.

475
00:37:46,833 --> 00:37:48,791
Ik moet 'm opwarmen.
- Ja.

476
00:37:48,875 --> 00:37:50,458
Hebben jullie een feestje?

477
00:37:50,541 --> 00:37:52,791
Marieberg is in de tent.

478
00:37:52,875 --> 00:37:54,958
Wat?
- Wie ben jij?

479
00:37:55,041 --> 00:37:57,833
Rosh?
- Chill, we komen in vrede.

480
00:37:57,916 --> 00:38:00,750
Malin, het is oké.
Dat zijn Simons vrienden.

481
00:38:01,458 --> 00:38:03,958
Oké, maar geen foto's van de kroonprins.

482
00:38:05,041 --> 00:38:05,875
Dank je.

483
00:38:05,958 --> 00:38:08,958
Waanzinnig.
- We zijn aan het kamperen.

484
00:38:11,250 --> 00:38:14,500
Noemen jullie dit kamperen?
- Ja, we hebben een rave.

485
00:38:14,583 --> 00:38:15,791
Een rave?

486
00:38:16,375 --> 00:38:18,833
Waarom danst er dan niemand?

487
00:39:05,333 --> 00:39:08,250
Wacht.
- Ik zie niks. Meer licht.

488
00:39:12,541 --> 00:39:13,708
O, mijn god.

489
00:39:17,250 --> 00:39:18,458
Hé...

490
00:39:18,541 --> 00:39:22,000
Die vriendin van Simon is wel apart.

491
00:39:22,583 --> 00:39:23,500
Bedoel je Rosh?

492
00:39:23,583 --> 00:39:25,541
Ik weet haar naam niet.

493
00:39:26,875 --> 00:39:29,416
Ik vind haar wel aardig.

494
00:39:30,833 --> 00:39:31,833
Wat?

495
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
Oké.

496
00:39:34,916 --> 00:39:36,625
Wie heeft de tissues?

497
00:39:37,666 --> 00:39:39,416
Wacht even.

498
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Wat doe je van de zomer?

499
00:39:41,583 --> 00:39:44,666
Weinig. Chillen met Simme in Bjärstad.

500
00:39:45,208 --> 00:39:46,625
Nice. En jij, Rosh?

501
00:39:47,375 --> 00:39:51,041
Ik ga werken als trainer
in een voetbalkamp.

502
00:39:51,125 --> 00:39:53,000
Dat klinkt leuk.
- Is 't ook.

503
00:39:53,083 --> 00:39:55,000
Kids van zes tot tien jaar.

504
00:39:55,083 --> 00:39:57,125
O, wat lief.

505
00:39:59,125 --> 00:40:00,166
En jij?

506
00:40:00,250 --> 00:40:02,458
Wij gaan naar New York.

507
00:40:03,500 --> 00:40:04,916
Weleens geweest?

508
00:40:05,000 --> 00:40:06,208
In New York?

509
00:40:06,291 --> 00:40:09,250
Ja, of in Amerika?
- Nee.

510
00:40:10,250 --> 00:40:11,666
Nog nooit?
- Nee.

511
00:40:11,750 --> 00:40:16,041
Dat vinden Stelle en ik het leukst.
Reizen.

512
00:40:17,625 --> 00:40:21,125
Ik ga ook werken van de zomer.
Net als jullie.

513
00:40:22,208 --> 00:40:24,208
Nice.
- Ik bedoel...

514
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
...een cursus volgen...

515
00:40:28,958 --> 00:40:33,041
...via het hof.
En het wordt behoorlijk pittig.

516
00:40:38,666 --> 00:40:39,833
Geef hier.

517
00:40:39,916 --> 00:40:42,791
Foto's van haar. Geef me mijn telefoon.

518
00:40:42,875 --> 00:40:44,958
Niet de kroonprins filmen.

519
00:40:45,041 --> 00:40:48,500
Waar heb je het over?
- Rustig.

520
00:40:48,583 --> 00:40:51,500
Dat zat er wel in.
- Toch?

521
00:40:54,250 --> 00:40:56,041
Natuurlijk.

522
00:40:56,750 --> 00:40:59,041
Kijk, alleen foto's van haar.

523
00:40:59,125 --> 00:41:00,083
Kom op.

524
00:41:01,125 --> 00:41:03,708
Mag ik mijn telefoon? Dank je.

525
00:41:03,791 --> 00:41:05,916
Laten we gaan.

526
00:41:06,000 --> 00:41:09,875
Het lijkt me beter
als jullie nu naar je eigen kamp gaan.

527
00:41:12,833 --> 00:41:14,125
Bedankt weer.

528
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
Leuk dat jullie er waren. Sorry.

529
00:41:16,708 --> 00:41:19,041
Ze denken dat ze elite zijn.

530
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
Ik bedoel...
- Zo irri.

531
00:41:22,250 --> 00:41:26,166
Nog nooit in Amerika geweest.
- Dat was raar.

532
00:41:26,875 --> 00:41:29,875
Hoe kon ik dat nou weten?

533
00:41:30,583 --> 00:41:33,458
Had ik ze soms weg moeten sturen?

534
00:41:34,583 --> 00:41:37,583
Het was niet het juiste moment.

535
00:41:37,666 --> 00:41:40,583
Oké, maar de volgende keer...

536
00:41:40,666 --> 00:41:43,625
Hoe kan je nou zeggen dat je gaat werken?

537
00:41:45,875 --> 00:41:49,083
Een prinsenschool is heel wat anders.

538
00:41:52,541 --> 00:41:54,291
Het is hetzelfde.

539
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
Het verschil is dat ik niet kan kiezen.

540
00:41:57,166 --> 00:41:59,750
Wij moeten werken
om dingen te kunnen kopen.

541
00:42:00,583 --> 00:42:03,208
Jullie krijgen alles. Kleren, reisjes...

542
00:42:03,291 --> 00:42:05,000
Wat je maar wil.

543
00:42:06,250 --> 00:42:10,375
Ayub en ik moesten baantjes zoeken
vanaf ons veertiende.

544
00:42:10,458 --> 00:42:13,000
Wat klets je nou over kiezen...

545
00:42:15,625 --> 00:42:16,958
Ze kunnen ons horen.

546
00:42:18,375 --> 00:42:20,208
Net of we ruzie hebben.

547
00:42:24,208 --> 00:42:26,541
Wat bedoel je met wij en jullie?

548
00:42:27,791 --> 00:42:32,291
Wij kunnen niet met elkaar omgaan
omdat sommigen kleren krijgen?

549
00:42:32,375 --> 00:42:35,791
Jullie hebben geen idee
hoe bevoorrecht jullie zijn.

550
00:42:35,875 --> 00:42:37,458
Geen idee?

551
00:42:38,291 --> 00:42:41,625
Dus Rosh en Ayub weten
hoeveel geld je van August kreeg?

552
00:42:51,166 --> 00:42:52,666
Kan ik 't licht uitdoen?

553
00:42:58,958 --> 00:43:00,208
Het is ijskoud.

554
00:43:02,583 --> 00:43:03,583
Welterusten.

555
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
Welterusten.

556
00:43:58,708 --> 00:43:59,666
Hallo?

557
00:44:00,166 --> 00:44:02,125
Hallo, met papa.

558
00:44:03,000 --> 00:44:05,833
Ja, ik hoor het. Wat is...

559
00:44:05,916 --> 00:44:07,791
Ik wil je even vertellen...

560
00:44:08,625 --> 00:44:10,791
...dat mama met ziekteverlof is.

561
00:44:11,500 --> 00:44:12,625
Wat?

562
00:44:12,708 --> 00:44:16,250
Niemand wilde het,
maar de artsen stonden erop.

563
00:44:17,000 --> 00:44:18,500
Ze is er slecht aan toe.

564
00:44:19,125 --> 00:44:22,375
Na Erik en alles wat er is gebeurd...

565
00:44:22,458 --> 00:44:24,375
Is het mijn schuld?

566
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
Nee.

567
00:44:26,666 --> 00:44:28,750
Het is niemands schuld.

568
00:44:28,833 --> 00:44:31,583
Ze is alleen heel erg verdrietig.

569
00:44:31,666 --> 00:44:36,875
Maar ze wordt toch wel beter?
Hoelang gaat dit duren?

570
00:44:36,958 --> 00:44:40,458
Dat weten we niet.
Laten we hopen dat ze snel beter wordt.

571
00:44:40,541 --> 00:44:43,541
Uiteraard mag dit niet
openbaar gemaakt worden.

572
00:44:43,625 --> 00:44:48,458
En dat betekent
dat je sterk moet zijn, Wilhelm.

573
00:44:48,541 --> 00:44:50,583
Zorg dat je er klaar voor bent.

574
00:45:38,916 --> 00:45:41,833
Ondertiteld door: Richard Bovelander