1
00:00:17,958 --> 00:00:19,333
Tenho saudades tuas.

2
00:00:21,041 --> 00:00:22,250
<i>Eu também.</i>

3
00:00:26,291 --> 00:00:28,291
O que fazias se eu estivesse aí?

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,708
<i>Se estivesses aqui comigo agora?</i>

5
00:00:34,708 --> 00:00:36,291
Eu...

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,791
... passava os dedos pelo teu cabelo.

7
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
Eu beijava...

8
00:00:48,125 --> 00:00:49,916
... o teu sinal de nascença...

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,875
<i>... na tua clavícula.</i>

10
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
<i>E, depois, acariciava-te a bochecha.</i>

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,208
Príncipe herdeiro?

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,166
São 19h00. A hora do telemóvel acabou.

13
00:01:06,666 --> 00:01:08,375
Só um segundo, coordenador.

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,791
<i>- Tenho de desligar.
- </i>  Não.

15
00:01:10,875 --> 00:01:12,750
<i>Vemo-nos na segunda. Beijo.</i>

16
00:01:15,166 --> 00:01:16,166
Beijo.

17
00:01:19,375 --> 00:01:20,541
Entre.

18
00:01:25,916 --> 00:01:26,750
Obrigado.

19
00:01:50,375 --> 00:01:52,458
ELE SÓ QUER O DINHEIRO DO PRÍNCIPE.

20
00:01:52,541 --> 00:01:54,166
O NAMORADO É UM PROBLEMA IMPORTADO.

21
00:01:54,250 --> 00:01:56,291
POR ISSO OS MARICAS
VÃO TODOS PARA HILLERSKA.

22
00:01:56,375 --> 00:01:57,625
COM AQUELAS PRAXES!

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,125
LARGA O NOSSO PRÍNCIPE.

24
00:01:59,208 --> 00:02:01,125
O SIMON É TÓXICO.

25
00:02:01,208 --> 00:02:04,166
PANELEIRO!

26
00:02:11,375 --> 00:02:13,375
{\an8}Despachem-se, meninas.

27
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
SÃO DOENTES EM HILLERSKA.

28
00:02:18,041 --> 00:02:19,875
O PRÍNCIPE NÃO DEVIA TER FALADO.

29
00:02:20,500 --> 00:02:23,708
O QUE ACONTECE EM HILLERSKA FICA LÁ.
SE FECHAR, A CULPA É DO WILHELM.

30
00:02:23,791 --> 00:02:28,458
{\an8}<i>Não posso falar pela direção anterior.</i>

31
00:02:28,541 --> 00:02:33,000
{\an8}<i>Mas haver praxes homofóbicas
não é um problema?</i>

32
00:02:33,083 --> 00:02:35,375
{\an8}<i>Como é que isso reflete
os valores da escola?</i>

33
00:02:36,375 --> 00:02:41,458
{\an8}<i>Nós rejeitamos todas as formas
de abuso e intimidação, como é óbvio.</i>

34
00:02:41,541 --> 00:02:46,250
{\an8}<i>As revelações das testemunhas
são profundamente perturbadoras,</i>

35
00:02:46,333 --> 00:02:48,875
{\an8}<i>mas nós não partilhamos esta descrição.</i>

36
00:02:48,958 --> 00:02:53,083
{\an8}<i>Mas as tradições são importantes,
como disse o príncipe herdeiro.</i>

37
00:02:53,666 --> 00:02:56,583
<i>- E estas praxes...
- </i>  Desliga.

38
00:02:56,666 --> 00:02:57,750
<i>... fazem parte...</i>

39
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
- Desliga isso!
- Calma.

40
00:02:59,875 --> 00:03:02,291
<i>- Acreditamos em tradições...</i>
- Desliga!

41
00:03:05,708 --> 00:03:07,541
O nosso ano está arruinado.

42
00:03:07,625 --> 00:03:10,000
Durante três anos, esforçámo-nos

43
00:03:10,083 --> 00:03:12,958
para aproveitar
os nossos últimos dias aqui.

44
00:03:14,333 --> 00:03:15,500
Durante três anos.

45
00:03:16,958 --> 00:03:19,333
E, agora, não vamos ter nada.

46
00:03:21,125 --> 00:03:24,916
Não vamos ter nada,
porque algumas pessoas estão tristes

47
00:03:25,000 --> 00:03:27,875
por causa de brincadeiras na praxe.

48
00:03:28,375 --> 00:03:31,541
Há aqui alguém que foi intimidado,

49
00:03:31,625 --> 00:03:34,000
agredido e espancado?

50
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
É óbvio que exageraram.

51
00:03:36,750 --> 00:03:39,166
Estão a falar de pornografia.

52
00:03:39,250 --> 00:03:43,291
Não tivemos pornografia na nossa praxe.

53
00:03:43,375 --> 00:03:44,916
- Pois não, Wille?
- Não.

54
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
Príncipe herdeiro,

55
00:03:46,708 --> 00:03:48,333
tem uma visita.

56
00:03:48,416 --> 00:03:51,166
- Quem é?
- Por aqui.

57
00:03:53,208 --> 00:03:54,041
Até logo.

58
00:04:09,833 --> 00:04:13,916
Temos de abdicar do nosso último ano,
porque o Wille

59
00:04:14,000 --> 00:04:17,750
decidiu dizer ao mundo inteiro
que curtiu com um rapaz?

60
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
Por favor, Vincent!

61
00:04:20,125 --> 00:04:21,125
A sério!

62
00:04:21,208 --> 00:04:22,375
Isto é sério.

63
00:04:23,250 --> 00:04:26,541
E se a escola fechar?
Temos de trocar de escola.

64
00:04:26,625 --> 00:04:31,000
Queres ir para uma escola com socialistas
e novos-ricos?

65
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
Queres?

66
00:04:32,333 --> 00:04:37,875
Se não queremos destruir tudo
o que construímos em Hillerska,

67
00:04:37,958 --> 00:04:39,291
temos de apoiar a escola.

68
00:04:40,250 --> 00:04:43,833
Devíamos fazer uma declaração em conjunto.

69
00:04:44,583 --> 00:04:49,791
Mostrar ao Conselho Disciplinar
e aos média como vemos a escola.

70
00:04:49,875 --> 00:04:53,291
Talvez acalme os ânimos.
Talvez nos devolvam o nosso último ano.

71
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
O teu pai pediu-me para falar contigo.

72
00:05:16,083 --> 00:05:21,250
Ele queria vir pessoalmente,
mas não conseguiu deixar a rainha sozinha.

73
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Como está ela?

74
00:05:24,375 --> 00:05:26,750
Tem enxaquecas e insónias.

75
00:05:27,291 --> 00:05:29,708
Os médicos fizeram vários exames.

76
00:05:29,791 --> 00:05:31,750
Temos de ver o que vão dizer.

77
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
Está bem.

78
00:05:34,625 --> 00:05:36,125
Porque é que ela

79
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
não me liga?

80
00:05:39,208 --> 00:05:42,083
Está tão caótico aqui.

81
00:05:42,166 --> 00:05:43,166
As pessoas...

82
00:05:44,375 --> 00:05:47,875
... dizem que tudo se tornou público
por culpa minha.

83
00:05:47,958 --> 00:05:50,416
Não sei o que fazer.

84
00:05:51,791 --> 00:05:54,416
Não passaste por nenhuma destas coisas?

85
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
Não, nada que não aguentasse.

86
00:06:02,041 --> 00:06:04,125
Deves entender a preocupação da Corte.

87
00:06:04,208 --> 00:06:06,750
Se estas histórias
se revelarem verdadeiras,

88
00:06:06,833 --> 00:06:09,041
deixar-te ficar aqui irá parecer mal.

89
00:06:09,125 --> 00:06:11,208
Vais tentar obrigar-me a desistir?

90
00:06:11,291 --> 00:06:14,583
Vamos manter a calma
até sabermos qual será o desfecho.

91
00:06:15,708 --> 00:06:19,125
Mas, sim, se se revelar ser verdade,
teremos de agir.

92
00:06:19,208 --> 00:06:20,916
Caso contrário, parecerá mal.

93
00:06:21,000 --> 00:06:25,875
Então, o plano é não fazer nada
até parecer mal não fazer nada?

94
00:06:28,083 --> 00:06:30,458
Não dês nas vistas. Nós resolvemos isto.

95
00:06:42,666 --> 00:06:45,333
Não é o namorado do príncipe herdeiro?

96
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
Sim, é.

97
00:06:46,500 --> 00:06:47,333
Meu Deus!

98
00:06:47,416 --> 00:06:50,083
- Ele quer mesmo atenção.
- Sim.

99
00:06:50,166 --> 00:06:52,708
- Tipo: "Olhem para mim, sou famoso."
- Sim.

100
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
E se fecharem a escola por minha causa?

101
00:07:07,708 --> 00:07:08,875
Mas tu...

102
00:07:09,666 --> 00:07:11,708
... só tentaste fazer a coisa certa.

103
00:07:13,333 --> 00:07:16,458
As pessoas têm coragem
de falar dos problemas daqui.

104
00:07:17,666 --> 00:07:18,958
É ótimo.

105
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
E se fecharem a escola por causa de tudo,

106
00:07:23,041 --> 00:07:25,125
não será bom?

107
00:07:28,166 --> 00:07:30,375
Mas, assim, não poderíamos estar juntos.

108
00:07:30,458 --> 00:07:31,625
Isso é bom?

109
00:07:31,708 --> 00:07:33,000
Claro que poderíamos.

110
00:07:34,416 --> 00:07:37,416
Ou só namoras comigo
porque andamos na mesma escola?

111
00:07:39,416 --> 00:07:40,416
Não.

112
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
Claro que não.

113
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Não.

114
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
Só queria dizer que,

115
00:07:47,625 --> 00:07:50,166
se for para uma escola na cidade,

116
00:07:50,250 --> 00:07:52,333
quase nunca nos vemos.

117
00:07:57,166 --> 00:07:59,791
Também já não nos vemos fora da escola.

118
00:08:01,916 --> 00:08:03,208
É a mesma coisa.

119
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
E isso

120
00:08:07,083 --> 00:08:09,333
não nos faz diferença, pois não?

121
00:08:10,666 --> 00:08:12,500
- Não.
- Não.

122
00:08:14,375 --> 00:08:15,625
Mas é uma treta.

123
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Sim. Eu sei.

124
00:08:18,625 --> 00:08:22,375
Não podes voltar a remar
para nos podermos ver depois das aulas?

125
00:08:23,083 --> 00:08:24,416
- A remar?
- Sim.

126
00:08:25,875 --> 00:08:26,750
Com o August?

127
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
Não me parece.

128
00:08:31,250 --> 00:08:32,708
Porque ainda o fazes?

129
00:08:32,791 --> 00:08:35,583
Devias fazer algo que gostes.

130
00:08:48,041 --> 00:08:50,000
O ambiente está tão estranho.

131
00:08:50,083 --> 00:08:53,250
As pessoas agem
como se tivessem fechado a escola.

132
00:08:56,541 --> 00:08:57,958
Felice Ehrencrona?

133
00:08:58,541 --> 00:09:01,416
- Posso falar contigo no meu gabinete?
- Claro.

134
00:09:13,375 --> 00:09:14,458
Senta-te.

135
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
Então, Felice...

136
00:09:21,875 --> 00:09:25,416
Dirias que és feliz aqui, em Hillerska?

137
00:09:26,125 --> 00:09:28,166
Sim, claro.

138
00:09:28,750 --> 00:09:30,416
O que gostas aqui?

139
00:09:31,625 --> 00:09:35,875
Gosto dos professores fantásticos
e dedicados.

140
00:09:36,416 --> 00:09:38,125
É um ambiente calmo, seguro...

141
00:09:38,208 --> 00:09:40,083
É um espaço agradável.

142
00:09:42,166 --> 00:09:43,333
E fora das aulas?

143
00:09:43,416 --> 00:09:46,708
Encontramo-nos numa situação invulgar,
penso eu.

144
00:09:47,916 --> 00:09:50,916
Mas, tirando isso, também é ótimo.

145
00:09:51,000 --> 00:09:53,916
E a comunidade aqui é incrível.

146
00:09:54,000 --> 00:09:55,958
E fazemos amigos para a vida.

147
00:09:56,041 --> 00:09:58,125
É, não é? Isso é ótimo.

148
00:09:58,208 --> 00:09:59,333
Ainda bem.

149
00:10:00,291 --> 00:10:04,083
Eis a questão, o Conselho Disciplinar
está a combinar uma visita.

150
00:10:04,166 --> 00:10:08,083
E enviaram-nos uma lista de alunos
que gostariam de entrevistar.

151
00:10:08,166 --> 00:10:09,208
Tu fazes parte dela.

152
00:10:11,125 --> 00:10:12,208
Está bem.

153
00:10:12,708 --> 00:10:16,333
Mas não há razão para ficares nervosa.

154
00:10:16,416 --> 00:10:21,291
Eles vão fazer-te o tipo de perguntas
que fiz agora e tu respondeste bem.

155
00:10:22,250 --> 00:10:26,875
Quero que saibas que estou feliz
por terem escolhido falar contigo.

156
00:10:26,958 --> 00:10:30,250
Estamos muito orgulhosos
por te ter aqui connosco.

157
00:10:31,875 --> 00:10:35,291
E é ótimo mostrar que esta escola
não é um local homogéneo.

158
00:10:35,375 --> 00:10:37,750
Temos diversidade, em todos os aspetos.

159
00:10:40,125 --> 00:10:41,166
Boa!

160
00:10:41,250 --> 00:10:42,250
Isso mesmo.

161
00:10:42,791 --> 00:10:45,291
Muito bem. Vamos lá!

162
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
Vá lá!

163
00:10:46,791 --> 00:10:48,458
Bom trabalho!

164
00:10:49,083 --> 00:10:50,333
Boa!

165
00:10:53,083 --> 00:10:55,416
Para de olhar assim para mim, Simon.

166
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Para!

167
00:10:57,083 --> 00:10:58,416
Tens de a apanhar.

168
00:10:58,500 --> 00:11:01,625
Faltam cinco segundos. Vá lá!

169
00:11:02,375 --> 00:11:06,000
- Última.
- Três, dois, um e...

170
00:11:08,416 --> 00:11:10,500
Muito bem.

171
00:11:10,583 --> 00:11:11,958
Boa!

172
00:11:12,041 --> 00:11:18,250
Tenho informações
sobre a caminhada da primavera

173
00:11:18,333 --> 00:11:19,625
até Talludden.

174
00:11:19,708 --> 00:11:21,625
Os vossos pais foram informados...

175
00:11:21,708 --> 00:11:23,875
Não foi cancelada como o resto?

176
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
Não, não foi.

177
00:11:26,833 --> 00:11:31,916
Felizmente, a direção da escola percebeu
o quão importante é seguir o currículo.

178
00:11:32,000 --> 00:11:35,458
E se há coisa
de que todos precisamos agora,

179
00:11:35,541 --> 00:11:38,208
é de estar na natureza.

180
00:11:38,791 --> 00:11:41,458
Então, vamos acampar, fazer churrasco

181
00:11:41,541 --> 00:11:44,458
e, se alguém tiver uma guitarra,
pode levar!

182
00:11:44,541 --> 00:11:47,208
Muito bem, vamos lá!

183
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
- Toma.
- Obrigada.

184
00:11:49,791 --> 00:11:51,375
Vai ser fixe.

185
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
Sim.

186
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
Muito bem.

187
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Toma.

188
00:11:54,791 --> 00:11:55,833
Foda-se!

189
00:11:55,916 --> 00:11:59,333
Estou a contar que se portem bem.

190
00:12:00,208 --> 00:12:02,083
- Diz <i>marshmallows!</i>
- Para ti.

191
00:12:02,666 --> 00:12:04,291
Muito bem, Henry.

192
00:12:04,375 --> 00:12:05,583
Toma.

193
00:12:09,041 --> 00:12:10,833
Poderemos partilhar uma tenda?

194
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
VAMOS A NOVA IORQUE!

195
00:12:31,833 --> 00:12:36,250
A ESCOLA DO PRÍNCIPE
AS FESTAS, O ABUSO PSICOLÓGICO

196
00:12:51,583 --> 00:12:54,708
É por isto
que não queres voltar para Hillerska?

197
00:12:57,500 --> 00:12:58,541
Não.

198
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
Eu entendo que não queiras voltar
para aquela escola,

199
00:13:06,208 --> 00:13:10,250
mas tens de começar a pensar
no que queres fazer.

200
00:13:11,625 --> 00:13:13,125
Arranjar um trabalho?

201
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
Que trabalho?

202
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Bem, eu...

203
00:13:18,166 --> 00:13:22,875
Não sei, mas há coisas que podes fazer
para arranjares um trabalho.

204
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Podes tirar a carta de condução.

205
00:13:27,416 --> 00:13:29,791
Talvez queiras trabalhar com cavalos.

206
00:13:29,875 --> 00:13:31,791
Não me parece.

207
00:13:32,791 --> 00:13:36,625
Percebi que as pessoas compram
e vendem cavalos como produtos.

208
00:13:37,666 --> 00:13:41,833
E o cavalo não tem voto na matéria,
mesmo que esteja a ser maltratado.

209
00:13:44,000 --> 00:13:49,208
Podias trabalhar com os cavalos
que foram maltratados.

210
00:13:50,000 --> 00:13:52,291
Uma carta de condução
seria um bom primeiro passo.

211
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Já conduziste?

212
00:13:56,416 --> 00:13:57,416
Um pouco.

213
00:14:02,541 --> 00:14:06,041
Está bem. Antes de ligares o carro,
é importante...

214
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
Colocar-me na posição certa para conduzir.

215
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
Correto...

216
00:14:16,750 --> 00:14:19,166
Antes de começares a conduzir, tens de...

217
00:14:19,250 --> 00:14:24,083
Carregar na embraiagem e no travão
para eu pôr em primeira.

218
00:14:24,875 --> 00:14:30,125
Depois passo o pé do travão
para o acelerador

219
00:14:30,208 --> 00:14:34,458
e, lentamente, largo a embraiagem
e, devagar, carrego no acelerador.

220
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
Então, vamos lá.

221
00:14:41,208 --> 00:14:46,000
EM APRENDIZAGEM

222
00:14:48,375 --> 00:14:52,958
Hoje, vamos ouvir
as canções clássicas do Walpurgis.

223
00:14:53,041 --> 00:14:55,250
Vamos começar com "O Inverno Chegou".

224
00:14:55,333 --> 00:14:58,333
Desculpe,
vamos poder celebrar o Walpurgis?

225
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
Ainda não sabemos isso, mas...

226
00:15:01,291 --> 00:15:06,250
Muitos de nós acham que é inútil ensaiar
se não houver atuação.

227
00:15:06,833 --> 00:15:10,291
Eu entendo a preocupação,
mas o espetáculo tem de continuar.

228
00:15:10,375 --> 00:15:12,916
Vamos ensaiar como se fôssemos atuar.

229
00:15:14,416 --> 00:15:15,583
Entre.

230
00:15:19,166 --> 00:15:21,375
Temos um membro novo no coro.

231
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Desculpe o atraso.

232
00:15:22,875 --> 00:15:24,541
- Bem-vindo.
- Obrigado.

233
00:15:35,833 --> 00:15:40,166
<i>O inverno saiu das nossas montanhas</i>

234
00:15:53,416 --> 00:15:55,125
Saíste mesmo do remo?

235
00:16:00,291 --> 00:16:03,666
- Não sabia que gostavas de cantar.
- Não gosto de cantar.

236
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
- Não?
- Não.

237
00:16:05,500 --> 00:16:06,333
Não.

238
00:16:06,416 --> 00:16:08,666
Eu gosto de te ouvir a cantar.

239
00:16:11,791 --> 00:16:13,916
E vejo-te fora da escola.

240
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
És doido.

241
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
- Anda.
- Vou perder o autocarro.

242
00:16:23,583 --> 00:16:26,291
- Não, por favor.
- Vou perder o autocarro.

243
00:16:27,000 --> 00:16:30,041
- Tenho de ir ou a minha mãe passa-se.
- Está bem.

244
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
Adeus.

245
00:16:31,833 --> 00:16:32,666
Adeus.

246
00:16:32,750 --> 00:16:33,583
Adeus.

247
00:17:00,250 --> 00:17:01,583
Desculpa.

248
00:17:02,958 --> 00:17:04,750
Vá lá, a sério.

249
00:17:04,833 --> 00:17:07,083
Não aguento mais. Isto é uma seca.

250
00:17:07,666 --> 00:17:10,750
Eu sei que a escola tem de reagir,
mas isto é demais.

251
00:17:10,833 --> 00:17:12,750
Nem sequer temos telemóveis.

252
00:17:12,833 --> 00:17:16,708
É tão triste,
porque estamos aqui sentadas...

253
00:17:18,041 --> 00:17:22,791
... deprimidas e o mundo inteiro acha
que estamos a fazer coisas horríveis.

254
00:17:31,958 --> 00:17:32,958
Entra.

255
00:17:35,125 --> 00:17:36,875
- Olá.
- Olá.

256
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
Tudo bem?

257
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
Sim.

258
00:17:43,000 --> 00:17:47,208
Está a correr bem com esta petição
ou seja o que for.

259
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
August, aquela coisa da praxe...

260
00:17:54,083 --> 00:17:57,625
Não pensava nisso há muito tempo.

261
00:17:58,416 --> 00:18:00,041
É estranho...

262
00:18:00,125 --> 00:18:00,958
Sim.

263
00:18:01,916 --> 00:18:05,875
Não consigo falar com o Vincent
sobre isso. Ele diz que foi a brincar.

264
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Bem, foi a brincar.

265
00:18:11,333 --> 00:18:14,583
Mas não teve muita piada.

266
00:18:15,916 --> 00:18:16,750
Não.

267
00:18:20,333 --> 00:18:21,791
Não sei.

268
00:18:24,083 --> 00:18:27,250
Acho que foi por isso
que tive medo de falar.

269
00:18:27,333 --> 00:18:31,291
Pelo menos, acabámos com aquilo.
Cumprimos a nossa promessa.

270
00:18:32,500 --> 00:18:35,041
Não o fizemos aos nossos caloiros.

271
00:18:35,125 --> 00:18:36,916
Sim, isso foi bom.

272
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
Não sei.

273
00:18:41,416 --> 00:18:44,541
Não sei se quero...

274
00:18:45,541 --> 00:18:48,000
... que todos saibam o que aconteceu.

275
00:18:48,083 --> 00:18:50,916
- Pois, não.
- Se todos soubessem...

276
00:18:51,000 --> 00:18:52,958
Eu também não quero isso.

277
00:18:53,041 --> 00:18:54,291
Ainda bem.

278
00:18:54,875 --> 00:18:55,708
Sim.

279
00:18:57,041 --> 00:18:58,750
Vou andando.

280
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
Adeus.

281
00:19:01,250 --> 00:19:02,291
Sim.

282
00:19:32,458 --> 00:19:33,375
August!

283
00:19:34,791 --> 00:19:35,625
Sim.

284
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
O recolher obrigatório começou às 19h00.

285
00:19:38,583 --> 00:19:43,541
Eu sei. Mas tenho de dar uma corrida
ou ir ao ginásio para...

286
00:19:44,583 --> 00:19:47,208
... espairecer, só 30 minutos.

287
00:19:47,291 --> 00:19:52,000
Tens de fazer exercício antes do recolher
ou durante a hora indicada.

288
00:19:52,083 --> 00:19:55,250
Eu entendo isso, mas estou muito agitado.

289
00:19:55,333 --> 00:19:59,041
O meu cérebro está...
Se não o fizer, não conseguirei dormir.

290
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
Podes fazer ioga no teu quarto.

291
00:21:11,541 --> 00:21:15,250
NÚMERO DESCONHECIDO

292
00:21:26,375 --> 00:21:27,208
Estou?

293
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
Estou?

294
00:21:49,875 --> 00:21:51,416
Mas ela é bonita.

295
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
A diretora nova?

296
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
Mais ou menos.

297
00:21:55,000 --> 00:21:58,250
Mais ou menos?
É um sete ou oito com maquilhagem.

298
00:21:58,333 --> 00:22:00,083
- Um cinco.
- Um cinco?

299
00:22:00,166 --> 00:22:02,333
- Vamos ao refeitório?
- Eu já vou.

300
00:22:03,208 --> 00:22:07,208
Talvez um seis
se não tivesse sido tão cabra.

301
00:22:07,291 --> 00:22:08,791
Já acabaste?

302
00:22:08,875 --> 00:22:10,875
Não tenho mais nada para fazer.

303
00:22:10,958 --> 00:22:12,625
Podemos fotografar o dela.

304
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
Não me apetece escrever.

305
00:22:21,875 --> 00:22:22,708
Olá.

306
00:22:23,375 --> 00:22:24,916
Queria perguntar-te...

307
00:22:26,208 --> 00:22:27,208
... como...

308
00:22:29,416 --> 00:22:30,291
O quê?

309
00:22:30,375 --> 00:22:31,416
Como...

310
00:22:32,375 --> 00:22:34,916
... está a Sara?

311
00:22:36,083 --> 00:22:39,333
Não te vou interromper.
Só quero saber se ela está bem.

312
00:22:39,416 --> 00:22:40,666
Se ela está bem?

313
00:22:41,375 --> 00:22:44,208
- Sim.
- Ela vive com o pai, que odeia.

314
00:22:45,666 --> 00:22:48,541
Ela não vem à escola nem tem amigos.

315
00:22:48,625 --> 00:22:50,583
Nem sequer tem a família dela.

316
00:22:52,333 --> 00:22:53,708
E a culpa é tua.

317
00:23:01,291 --> 00:23:04,250
- O que queria ele?
- Saber se a Sara estava bem.

318
00:23:04,333 --> 00:23:06,000
O que pensava ele?

319
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
Venho já.

320
00:23:10,500 --> 00:23:13,041
August, que raio estás a fazer?

321
00:23:13,875 --> 00:23:14,875
Só queria saber...

322
00:23:14,958 --> 00:23:19,041
Temos de manter a distância entre nós.
Não devias falar com ele nem com ela.

323
00:23:19,125 --> 00:23:21,333
Tu não decides com quem eu falo.

324
00:23:21,416 --> 00:23:26,166
Não fales, não olhes
nem respires perto de nós.

325
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
Não tens poder
por seres o seguinte na sucessão.

326
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
E tu tens?

327
00:23:32,208 --> 00:23:33,916
A minha família manda em ti.

328
00:23:35,166 --> 00:23:36,250
Ouve-me.

329
00:23:36,333 --> 00:23:38,750
Não. Eu não trabalho para ti.

330
00:23:38,833 --> 00:23:40,750
Ainda não és o rei.

331
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
Wille!

332
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
Para, Wille!

333
00:24:06,250 --> 00:24:10,166
- Foi uma brincadeira.
- Estávamos a brincar às lutas.

334
00:24:10,250 --> 00:24:12,125
- A brincar às lutas?
- Sim.

335
00:24:13,041 --> 00:24:17,208
Os funcionários da escola
não são os únicos a levar isto a sério.

336
00:24:17,958 --> 00:24:20,125
A Corte Real também leva.

337
00:24:21,041 --> 00:24:24,708
Então, decidimos que vocês os dois irão...

338
00:24:24,791 --> 00:24:27,458
Bem, como lhe posso chamar? Meditar.

339
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
Aqui, comigo, uma vez por semana.

340
00:24:30,500 --> 00:24:32,708
- Os dois?
- Isso não é necessário.

341
00:24:32,791 --> 00:24:36,208
Não voltará a acontecer, Boris.
Não tens de te preocupar.

342
00:24:36,291 --> 00:24:38,333
Ótimo, mas já está decidido.

343
00:24:39,708 --> 00:24:41,375
Vocês eram próximos.

344
00:24:42,375 --> 00:24:46,250
Pelo que percebi,
vocês eram muito chegados ao Erik.

345
00:24:46,333 --> 00:24:48,541
- Ele não conhecia o Erik.
- E tu também não.

346
00:24:48,625 --> 00:24:50,333
- O quê?
- Tu também não.

347
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
FOMOS TODOS CRIADOS
PARA FAZER PARTE DO PLANO DE DEUS

348
00:25:27,833 --> 00:25:31,375
"NÃO SE TEM RELAÇÕES SEXUAIS
COM UM HOMEM COMO COM UMA MULHER.

349
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
É DETESTÁVEL." LEVÍTICO, 18:22

350
00:25:51,250 --> 00:25:54,083
<i>Deixa passar</i>

351
00:25:55,541 --> 00:25:59,750
<i>Esquece a aparência e as palavras deles</i>

352
00:26:04,708 --> 00:26:07,583
<i>Não deixes que te vejam</i>

353
00:26:09,375 --> 00:26:10,500
<i>Assim</i>

354
00:26:13,208 --> 00:26:15,541
Eu posso ser a tua revolução...

355
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
<i>Deixa passar</i>

356
00:26:26,125 --> 00:26:28,375
<i>Esquece a aparência</i>

357
00:26:30,208 --> 00:26:32,250
<i>E as palavras deles</i>

358
00:26:33,458 --> 00:26:37,250
<i>Não deixes que te vejam assim</i>

359
00:26:37,958 --> 00:26:41,125
<i>Eu poso ser a tua revolução</i>

360
00:26:42,375 --> 00:26:45,041
<i>Protege-nos dos outros</i>

361
00:26:45,125 --> 00:26:49,166
<i>Vamos ser uma revolução</i>

362
00:26:49,916 --> 00:26:52,375
<i>Temo-nos um ao outro</i>

363
00:26:52,458 --> 00:26:56,208
<i>Sim, podemos ser uma revolução</i>

364
00:26:56,291 --> 00:27:00,083
<i>Se não há outra forma</i>

365
00:27:00,166 --> 00:27:04,125
<i>Se não há outra forma</i>

366
00:27:44,291 --> 00:27:45,125
Pronto.

367
00:27:54,458 --> 00:27:55,583
NÃO SABIA QUE CANTAVAS!

368
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
QUE FIXE!

369
00:27:56,625 --> 00:27:57,666
REVOLUÇÃO!

370
00:27:57,750 --> 00:27:58,666
ESPETACULAR!

371
00:28:09,583 --> 00:28:12,416
Há uma mensagem para o príncipe herdeiro.

372
00:28:16,291 --> 00:28:17,125
Obrigado.

373
00:28:21,125 --> 00:28:24,375
{\an8}FALA COM O SIMON, EU AVISEI-TE SOBRE ISTO.

374
00:28:28,208 --> 00:28:31,500
<i>Deixa passar</i>

375
00:28:33,916 --> 00:28:36,375
<i>Esquece a aparência</i>

376
00:28:37,916 --> 00:28:40,083
<i>E as palavras deles</i>

377
00:28:41,458 --> 00:28:44,750
<i>Não deixes que te vejam assim</i>

378
00:28:45,541 --> 00:28:48,583
<i>Eu posso ser a tua revolução</i>

379
00:28:50,000 --> 00:28:52,833
<i>Protege-nos dos outros</i>

380
00:28:52,916 --> 00:28:55,375
<i>Vamos ser uma...</i>

381
00:29:10,083 --> 00:29:10,916
<i>Olá.</i>

382
00:29:11,000 --> 00:29:12,750
<i>Como correu? Estás bem?</i>

383
00:29:14,541 --> 00:29:15,416
Sim.

384
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
Correu bem.

385
00:29:19,750 --> 00:29:20,583
<i>Ouve,</i>

386
00:29:21,458 --> 00:29:22,875
<i>Simon.</i>

387
00:29:25,750 --> 00:29:27,750
Este vídeo

388
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
que partilhaste...

389
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
<i>Sim?</i>

390
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
... é muito bonito, mas...

391
00:29:36,708 --> 00:29:37,708
Mas o quê?

392
00:29:41,375 --> 00:29:47,041
Mas não quero que recebas
comentários de merda por causa dele.

393
00:29:47,125 --> 00:29:50,250
Eu também não,
mas posso partilhar o que quero, certo?

394
00:29:50,333 --> 00:29:52,291
<i>Sim, claro que sim, mas...</i>

395
00:29:53,375 --> 00:29:55,083
Não quero que tu...

396
00:29:56,125 --> 00:30:00,708
As pessoas podem interpretar mal a letra.
Não quero que te tornes num alvo maior.

397
00:30:00,791 --> 00:30:04,541
Eu estava a cantar e a letra saiu assim.

398
00:30:04,625 --> 00:30:06,916
As pessoas interpretam como querem.

399
00:30:07,000 --> 00:30:09,083
Acho que não é errado apoiarem-nos.

400
00:30:09,166 --> 00:30:11,958
<i>Eu sei, e isso é muito bonito, mas...</i>

401
00:30:12,708 --> 00:30:17,208
Tudo o que fazes agora
representa-me e à família real.

402
00:30:17,291 --> 00:30:19,625
Eu sei que é uma treta, mas...

403
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
Quero que tenhamos privacidade.

404
00:30:23,666 --> 00:30:26,625
<i>Não podes publicar coisas destas
nas redes sociais.</i>

405
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
<i>Não podes, por nós.</i>

406
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
Está bem.

407
00:30:37,041 --> 00:30:38,791
- Amo-te.
- <i>Tenho de desligar.</i>

408
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
- Está bem.
<i>- A minha mãe chegou.</i>

409
00:30:42,041 --> 00:30:43,125
<i>Também te amo.</i>

410
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Beijinhos. Dorme bem.

411
00:30:47,000 --> 00:30:47,958
<i>Dorme bem.</i>

412
00:31:08,583 --> 00:31:10,458
Que merda!

413
00:31:10,541 --> 00:31:12,750
Outra carta ameaçadora?

414
00:31:12,833 --> 00:31:14,666
Não, é para a Sara.

415
00:31:15,958 --> 00:31:17,458
É de Hillerska.

416
00:31:17,541 --> 00:31:18,541
E então?

417
00:31:22,458 --> 00:31:26,625
Eu sei que estás zangado com ela,
mas também sei que te preocupas.

418
00:31:26,708 --> 00:31:29,541
Cuido de mim e da Sara desde a infância.

419
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
A escola e as relações dela.

420
00:31:32,125 --> 00:31:35,583
Deixei de falar com o meu pai
porque ela o odiava.

421
00:31:36,708 --> 00:31:37,833
E, agora, ela vive...

422
00:31:38,833 --> 00:31:40,125
... com o nosso pai.

423
00:31:41,041 --> 00:31:43,750
Por isso, já não quero saber.

424
00:31:44,541 --> 00:31:45,708
Simon.

425
00:31:50,916 --> 00:31:51,916
Está bem.

426
00:31:55,208 --> 00:31:56,833
A mãe quer falar contigo.

427
00:32:05,875 --> 00:32:08,541
Recebeste uma carta de Hillerska.

428
00:32:08,625 --> 00:32:12,041
Vais perder o teu lugar,
se não voltares na próxima semana.

429
00:32:13,791 --> 00:32:16,000
E a mãe quer que voltes para casa.

430
00:32:17,166 --> 00:32:18,000
Está bem.

431
00:32:18,750 --> 00:32:19,791
É bom saber.

432
00:32:19,875 --> 00:32:22,250
Podes dizer-lhe que fico cá esta noite.

433
00:32:26,333 --> 00:32:27,750
Ouviste-a?

434
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
Claro que não o farei.

435
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
Não posso usar isto.

436
00:32:54,166 --> 00:32:57,541
Questão: já que vamos ser obrigadas
a ir para a floresta mais fria,

437
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
não devíamos fazer uma <i>rave?</i>
Temos muitas luzes.

438
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
Meu Deus, sim!

439
00:33:02,916 --> 00:33:05,958
Vá lá, podemos levar as colunas!

440
00:33:06,041 --> 00:33:10,125
- Vamos levar as luzes todas!
- Uma <i>rave</i> épica em Talludden!

441
00:33:10,208 --> 00:33:13,083
Felice, o que se passa?

442
00:33:13,166 --> 00:33:14,958
Precisamos de um gerador.

443
00:33:15,041 --> 00:33:17,958
É aquilo da entrevista.

444
00:33:18,041 --> 00:33:20,125
Estou a passar-me.

445
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
Parece que o futuro da escola
depende do que vou dizer.

446
00:33:23,666 --> 00:33:25,625
Bem, e depende.

447
00:33:25,708 --> 00:33:27,458
Sem pressão!

448
00:33:27,541 --> 00:33:28,416
Quer dizer...

449
00:33:29,125 --> 00:33:33,708
Estou com inveja
porque agora podes defender-te.

450
00:33:33,791 --> 00:33:38,666
Nós só podemos ficar de braços cruzados
e ler o lixo que escrevem.

451
00:33:38,750 --> 00:33:40,208
Não podemos responder.

452
00:33:40,291 --> 00:33:43,000
Mas muito do que dizem é verdade.

453
00:33:43,708 --> 00:33:46,083
Tudo aquilo da praxe...

454
00:33:46,666 --> 00:33:49,041
Os finalistas a dar ordens aos caloiros.

455
00:33:49,125 --> 00:33:51,291
Quem é externo e interno.

456
00:33:51,375 --> 00:33:53,458
Nunca tinha pensando nisso.

457
00:33:53,541 --> 00:33:57,333
Sim, mas o que os jornais escrevem
faz parecer muito pior do que é.

458
00:33:57,416 --> 00:34:02,125
Sofremos mesmo por termos feito recados
aos alunos finalistas?

459
00:34:02,208 --> 00:34:05,625
Ou por seremos monitoras de jantar
uma vez por semana?

460
00:34:05,708 --> 00:34:08,958
Certo, mas envolve
coisas mais sérias do que isso.

461
00:34:09,041 --> 00:34:12,083
Aquilo dos rapazes e da pornografia.

462
00:34:12,166 --> 00:34:14,958
Acham que isso é verdade?
Porque é muito fodido.

463
00:34:15,041 --> 00:34:17,625
Sim, claro que é, mas...

464
00:34:18,583 --> 00:34:21,125
Não podem fechar a escola por isso.

465
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
Exato.

466
00:34:22,125 --> 00:34:26,750
Eu só posso falar por mim,
mas eu achei a praxe divertida.

467
00:34:26,833 --> 00:34:29,833
Eu também achei a nossa praxe divertida.

468
00:34:29,916 --> 00:34:32,250
Mas há uma hierarquia,

469
00:34:32,333 --> 00:34:36,291
certas expetativas e pressão dos outros.

470
00:34:36,916 --> 00:34:38,958
É difícil.

471
00:34:39,041 --> 00:34:43,166
Se as pessoas se sentem assim oprimidas,

472
00:34:43,250 --> 00:34:47,000
devem falar enquanto ainda estão aqui

473
00:34:47,083 --> 00:34:49,708
em vez de se queixarem após saírem.

474
00:34:49,791 --> 00:34:52,750
Mas, por exemplo,

475
00:34:52,833 --> 00:34:56,958
a coordenadora está sempre a lembrar-me
para apanhar o cabelo, mas a vocês não.

476
00:35:00,833 --> 00:35:04,625
Só estou a dizer
que nem sempre é fácil ser a única...

477
00:35:06,541 --> 00:35:09,708
... rapariga negra com cabelo ondulado
na turma.

478
00:35:21,791 --> 00:35:24,208
Tu és mesmo linda.

479
00:35:26,541 --> 00:35:31,000
Eu não estava a falar disso, mas...

480
00:35:35,333 --> 00:35:37,166
Podem ajudar-me?

481
00:35:37,250 --> 00:35:39,458
- Espera.
- O meu relógio ficou preso.

482
00:35:42,958 --> 00:35:45,500
- Tudo bem? Empolgado?
- Sim.

483
00:35:52,458 --> 00:35:54,125
Tu estás bem.

484
00:36:10,041 --> 00:36:13,416
Vamos dividir-nos
em grupos de três por tenda.

485
00:36:13,500 --> 00:36:15,916
Raparigas com raparigas
e rapazes com rapazes.

486
00:36:16,000 --> 00:36:18,041
- Somos quatro.
- Ele está a gozar?

487
00:36:18,125 --> 00:36:21,000
Uma de vocês tem de partilhar a tenda
com outras duas.

488
00:36:21,083 --> 00:36:22,250
Espere lá.

489
00:36:22,333 --> 00:36:25,541
Os estudantes gay podem dormir juntos,
mas os heterossexuais não?

490
00:36:25,625 --> 00:36:27,833
E com que rapariga dormirias?

491
00:36:27,916 --> 00:36:30,166
Estou a falar em teoria.

492
00:36:30,750 --> 00:36:33,000
E as pessoas não-binárias?

493
00:36:33,916 --> 00:36:36,000
- Então, será aleatório.
- Não!

494
00:36:36,083 --> 00:36:38,791
- Não pode fazer isso.
- Vá lá.

495
00:36:40,750 --> 00:36:42,958
Talvez não devêssemos dormir juntos.

496
00:36:43,583 --> 00:36:44,416
O quê?

497
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
Parece que as pessoas acham
que vamos fazer sexo.

498
00:36:50,083 --> 00:36:52,500
Ninguém vai querer dormir na nossa tenda.

499
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Eu não vou dormir numa tenda com o Henry.

500
00:36:55,125 --> 00:36:58,250
Eu posso dormir na tenda deles.

501
00:36:58,333 --> 00:36:59,958
Não, nós resolvemos isto.

502
00:37:00,041 --> 00:37:01,500
- Tens a certeza?
- Sim.

503
00:37:06,500 --> 00:37:07,833
Rapazes.

504
00:37:07,916 --> 00:37:09,541
Posso dormir com vocês?

505
00:37:09,625 --> 00:37:11,000
Se acharem bem.

506
00:37:11,791 --> 00:37:13,875
Sim, claro.

507
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
Que simpática.

508
00:37:26,416 --> 00:37:28,083
Isto é lindíssimo.

509
00:37:44,833 --> 00:37:46,791
Vais perder a tua salsicha assim.

510
00:37:46,875 --> 00:37:48,791
- Tenho de a grelhar.
- Sim.

511
00:37:48,875 --> 00:37:50,458
Vão fazer uma festa?

512
00:37:50,541 --> 00:37:52,791
Marieberg chegou!

513
00:37:52,875 --> 00:37:54,958
- O quê?
- Para! Quem são vocês?

514
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
Rosh?

515
00:37:55,958 --> 00:37:57,833
Calma, viemos em paz.

516
00:37:57,916 --> 00:38:00,750
Malin, está tudo bem. São amigos do Simon.

517
00:38:01,458 --> 00:38:04,333
Está bem, mas não podem fotografar
o príncipe herdeiro.

518
00:38:05,041 --> 00:38:05,875
Obrigado.

519
00:38:05,958 --> 00:38:08,875
- Isto é de loucos!
- Já te disse, vamos acampar.

520
00:38:09,958 --> 00:38:11,166
- Olá.
- Olá.

521
00:38:11,250 --> 00:38:14,500
- É assim que acampam?
- Sim, vamos fazer uma <i>rave.</i>

522
00:38:14,583 --> 00:38:15,791
Uma <i>rave?</i>

523
00:38:16,375 --> 00:38:18,833
Porque não está ninguém a dançar?

524
00:39:05,333 --> 00:39:08,250
- Espera.
- Não vejo nada. Mais luz!

525
00:39:12,541 --> 00:39:13,541
Meu Deus!

526
00:39:18,541 --> 00:39:22,083
A amiga do Simon
é um pouco estranha, não é?

527
00:39:22,583 --> 00:39:23,500
A Rosh?

528
00:39:23,583 --> 00:39:25,541
Não sei o nome dela.

529
00:39:26,875 --> 00:39:29,250
Eu achei-a simpática.

530
00:39:30,833 --> 00:39:31,833
O quê?

531
00:39:33,041 --> 00:39:33,875
Pronto.

532
00:39:34,916 --> 00:39:36,416
Quem tem os lenços?

533
00:39:37,666 --> 00:39:39,416
Espera.

534
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Quais são os teus planos para o verão?

535
00:39:41,583 --> 00:39:45,125
Nada de especial.
Passar tempo com o Simme em Bjärstad.

536
00:39:45,208 --> 00:39:46,625
Fixe! E tu, Rosh?

537
00:39:47,291 --> 00:39:51,041
Eu vou trabalhar como instrutora
num campo de férias de futebol.

538
00:39:51,125 --> 00:39:53,000
- Isso é divertido.
- Pois é.

539
00:39:53,083 --> 00:39:55,125
E intenso. Têm entre seis e dez anos.

540
00:39:55,208 --> 00:39:57,125
Isso é tão fofo.

541
00:39:59,125 --> 00:40:00,166
E vocês?

542
00:40:00,250 --> 00:40:02,458
Nós vamos a Nova Iorque.

543
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
Já foram?

544
00:40:05,000 --> 00:40:06,208
A Nova Iorque?

545
00:40:06,291 --> 00:40:08,333
Sim, ou aos EUA?

546
00:40:08,416 --> 00:40:09,250
Não.

547
00:40:10,250 --> 00:40:11,666
- Nunca?
- Não.

548
00:40:11,750 --> 00:40:16,041
Eu e a Stella adoramos viajar.
É o nosso maior interesse.

549
00:40:17,625 --> 00:40:20,208
Eu também vou trabalhar no verão.

550
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
Como tu.

551
00:40:22,208 --> 00:40:23,125
Isso é fixe.

552
00:40:23,208 --> 00:40:24,208
Quero dizer...

553
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
Vou fazer um curso

554
00:40:28,833 --> 00:40:30,000
através da Corte.

555
00:40:30,083 --> 00:40:32,875
Também vai ser muito intenso.

556
00:40:38,666 --> 00:40:39,833
Dá cá isso!

557
00:40:39,916 --> 00:40:42,791
São fotos dela. Dá-me o telemóvel!

558
00:40:42,875 --> 00:40:45,083
Não podem filmar o príncipe herdeiro.

559
00:40:45,166 --> 00:40:48,500
- O príncipe herdeiro? Como assim?
- Calma.

560
00:40:48,583 --> 00:40:51,500
- Isto tinha de acontecer.
- Mesmo.

561
00:40:54,250 --> 00:40:56,041
Claro.

562
00:40:56,750 --> 00:40:59,041
Olha, são só fotos dela.

563
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
Por favor.

564
00:41:01,125 --> 00:41:02,375
Dás-me o telemóvel.

565
00:41:02,875 --> 00:41:03,833
Obrigado.

566
00:41:03,916 --> 00:41:05,916
Vamos. Que se foda isto!

567
00:41:06,000 --> 00:41:09,875
Acho que é melhor voltarem
para o vosso acampamento.

568
00:41:12,833 --> 00:41:14,125
Obrigado. Adeus.

569
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
Obrigado por terem vindo. Desculpem.

570
00:41:16,708 --> 00:41:19,041
Eles acham que são da elite.

571
00:41:20,708 --> 00:41:22,166
É mesmo irritante.

572
00:41:22,250 --> 00:41:26,083
- Imaginem não ter ido aos EUA.
- Que estranho.

573
00:41:26,875 --> 00:41:29,875
Como podia saber
que ela não tinha ido aos EUA?

574
00:41:30,583 --> 00:41:33,458
O que devia ter feito?
Mandado as pessoas embora?

575
00:41:34,583 --> 00:41:37,583
Não foi a altura certa para virem.

576
00:41:37,666 --> 00:41:40,583
Houve alguma tensão, mas da próxima vez...

577
00:41:40,666 --> 00:41:43,625
Não podes dizer
que vais trabalhar no verão.

578
00:41:45,875 --> 00:41:48,958
Ir para uma escola de príncipes
não é a mesma coisa.

579
00:41:52,541 --> 00:41:54,291
Claro que é.

580
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
A diferença é que não pude escolher.

581
00:41:57,166 --> 00:41:59,750
Nós temos de trabalhar para ter dinheiro.

582
00:42:00,583 --> 00:42:03,208
Tu tens tudo de graça. Roupas, viagens...

583
00:42:03,291 --> 00:42:05,000
Tens o que quiseres!

584
00:42:06,250 --> 00:42:10,375
Eu e o Ayub tivemos de trabalhar
todos os anos desde os 14 anos.

585
00:42:10,458 --> 00:42:13,000
Não podes falar em escolher e...

586
00:42:15,625 --> 00:42:16,750
Vão ouvir-nos.

587
00:42:18,375 --> 00:42:20,041
Parece que estamos a discutir.

588
00:42:24,208 --> 00:42:26,416
Porque estás a fazer essa divisão?

589
00:42:27,791 --> 00:42:32,291
Então, não podemos estar juntos
por alguns receberem roupas dos pais?

590
00:42:32,375 --> 00:42:35,375
Vês não entendem que são privilegiados.

591
00:42:35,875 --> 00:42:37,291
Não entendemos?

592
00:42:38,291 --> 00:42:41,833
Então, a Rosh e o Ayub
sabem quanto dinheiro o August te deu?

593
00:42:51,166 --> 00:42:52,541
Posso apagar as luzes?

594
00:42:58,958 --> 00:43:00,208
Está tanto frio.

595
00:43:02,583 --> 00:43:03,583
Boa noite.

596
00:43:04,291 --> 00:43:05,291
Boa noite.

597
00:43:58,750 --> 00:43:59,583
Estou?

598
00:44:00,166 --> 00:44:02,000
<i>Olá, é o pai.</i>

599
00:44:03,000 --> 00:44:05,416
Sim, eu percebi. O que...

600
00:44:06,000 --> 00:44:07,958
<i>Estou a ligar para te dizer</i>

601
00:44:08,625 --> 00:44:10,625
<i>que a mãe vai ficar de baixa.</i>

602
00:44:11,500 --> 00:44:12,333
O quê?

603
00:44:12,833 --> 00:44:16,250
<i>Ninguém queria isto,
mas os médicos insistiram.</i>

604
00:44:17,000 --> 00:44:18,416
<i>Ela está mal.</i>

605
00:44:19,125 --> 00:44:22,375
<i>Este ano, depois do Erik
e de tudo o que aconteceu...</i>

606
00:44:22,458 --> 00:44:24,375
A culpa é minha?

607
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
<i>Não.</i>

608
00:44:26,666 --> 00:44:28,750
<i>A culpa não é de ninguém, Wilhelm.</i>

609
00:44:28,833 --> 00:44:31,583
<i>Ela está muito triste.</i>

610
00:44:31,666 --> 00:44:32,708
Mas...

611
00:44:33,291 --> 00:44:36,875
Ela vai melhorar, certo?
Quanto tempo vai estar de baixa?

612
00:44:36,958 --> 00:44:40,458
<i>Ainda não sabemos.
Esperemos que melhore rapidamente.</i>

613
00:44:40,541 --> 00:44:43,041
<i>Como é óbvio,
isto será mantido em segredo.</i>

614
00:44:43,625 --> 00:44:47,916
<i>E tu terás de ser forte, Wilhelm.</i>

615
00:44:48,833 --> 00:44:50,416
<i>Tens de estar preparado.</i>

616
00:45:38,916 --> 00:45:41,833
Legendas: Ruben Oliveira