Tenho saudades tuas.
Eu também.
O que fazias se eu estivesse aí?
Se estivesses aqui comigo agora?
Eu...
... passava os dedos pelo teu cabelo.
Eu beijava...
... o teu sinal de nascença...
... na tua clavícula.
E, depois, acariciava-te a bochecha.
Príncipe herdeiro?
São 19h00. A hora do telemóvel acabou.
Só um segundo, coordenador.
- Tenho de desligar. - Não.
Vemo-nos na segunda. Beijo.
Beijo.
Entre.
Obrigado.
ELE SÓ QUER O DINHEIRO DO PRÍNCIPE.
O NAMORADO É UM PROBLEMA IMPORTADO.
POR ISSO OS MARICAS VÃO TODOS PARA HILLERSKA.
COM AQUELAS PRAXES!
LARGA O NOSSO PRÍNCIPE.
O SIMON É TÓXICO.
PANELEIRO!
Despachem-se, meninas.
SÃO DOENTES EM HILLERSKA.
O PRÍNCIPE NÃO DEVIA TER FALADO.
O QUE ACONTECE EM HILLERSKA FICA LÁ. SE FECHAR, A CULPA É DO WILHELM.
Não posso falar pela direção anterior.
Mas haver praxes homofóbicas não é um problema?
Como é que isso reflete os valores da escola?
Nós rejeitamos todas as formas de abuso e intimidação, como é óbvio.
As revelações das testemunhas são profundamente perturbadoras,
mas nós não partilhamos esta descrição.
Mas as tradições são importantes, como disse o príncipe herdeiro.
- E estas praxes... - Desliga.
... fazem parte...
- Desliga isso! - Calma.
- Acreditamos em tradições... - Desliga!
O nosso ano está arruinado.
Durante três anos, esforçámo-nos
para aproveitar os nossos últimos dias aqui.
Durante três anos.
E, agora, não vamos ter nada.
Não vamos ter nada, porque algumas pessoas estão tristes
por causa de brincadeiras na praxe.
Há aqui alguém que foi intimidado,
agredido e espancado?
É óbvio que exageraram.
Estão a falar de pornografia.
Não tivemos pornografia na nossa praxe.
- Pois não, Wille? - Não.
Príncipe herdeiro,
tem uma visita.
- Quem é? - Por aqui.
Até logo.
Temos de abdicar do nosso último ano, porque o Wille
decidiu dizer ao mundo inteiro que curtiu com um rapaz?
Por favor, Vincent!
A sério!
Isto é sério.
E se a escola fechar? Temos de trocar de escola.
Queres ir para uma escola com socialistas e novos-ricos?
Queres?
Se não queremos destruir tudo o que construímos em Hillerska,
temos de apoiar a escola.
Devíamos fazer uma declaração em conjunto.
Mostrar ao Conselho Disciplinar e aos média como vemos a escola.
Talvez acalme os ânimos. Talvez nos devolvam o nosso último ano.
O teu pai pediu-me para falar contigo.
Ele queria vir pessoalmente, mas não conseguiu deixar a rainha sozinha.
Como está ela?
Tem enxaquecas e insónias.
Os médicos fizeram vários exames.
Temos de ver o que vão dizer.
Está bem.
Porque é que ela
não me liga?
Está tão caótico aqui.
As pessoas...
... dizem que tudo se tornou público por culpa minha.
Não sei o que fazer.
Não passaste por nenhuma destas coisas?
Não, nada que não aguentasse.
Deves entender a preocupação da Corte.
Se estas histórias se revelarem verdadeiras,
deixar-te ficar aqui irá parecer mal.
Vais tentar obrigar-me a desistir?
Vamos manter a calma até sabermos qual será o desfecho.
Mas, sim, se se revelar ser verdade, teremos de agir.
Caso contrário, parecerá mal.
Então, o plano é não fazer nada até parecer mal não fazer nada?
Não dês nas vistas. Nós resolvemos isto.
Não é o namorado do príncipe herdeiro?
Sim, é.
Meu Deus!
- Ele quer mesmo atenção. - Sim.
- Tipo: "Olhem para mim, sou famoso." - Sim.
E se fecharem a escola por minha causa?
Mas tu...
... só tentaste fazer a coisa certa.
As pessoas têm coragem de falar dos problemas daqui.
É ótimo.
E se fecharem a escola por causa de tudo,
não será bom?
Mas, assim, não poderíamos estar juntos.
Isso é bom?
Claro que poderíamos.
Ou só namoras comigo porque andamos na mesma escola?
Não.
Claro que não.
Não.
Só queria dizer que,
se for para uma escola na cidade,
quase nunca nos vemos.
Também já não nos vemos fora da escola.
É a mesma coisa.
E isso
não nos faz diferença, pois não?
- Não. - Não.
Mas é uma treta.
Sim. Eu sei.
Não podes voltar a remar para nos podermos ver depois das aulas?
- A remar? - Sim.
Com o August?
Não me parece.
Porque ainda o fazes?
Devias fazer algo que gostes.
O ambiente está tão estranho.
As pessoas agem como se tivessem fechado a escola.
Felice Ehrencrona?
- Posso falar contigo no meu gabinete? - Claro.
Senta-te.
Então, Felice...
Dirias que és feliz aqui, em Hillerska?
Sim, claro.
O que gostas aqui?
Gosto dos professores fantásticos e dedicados.
É um ambiente calmo, seguro...
É um espaço agradável.
E fora das aulas?
Encontramo-nos numa situação invulgar, penso eu.
Mas, tirando isso, também é ótimo.
E a comunidade aqui é incrível.
E fazemos amigos para a vida.
É, não é? Isso é ótimo.
Ainda bem.
Eis a questão, o Conselho Disciplinar está a combinar uma visita.
E enviaram-nos uma lista de alunos que gostariam de entrevistar.
Tu fazes parte dela.
Está bem.
Mas não há razão para ficares nervosa.
Eles vão fazer-te o tipo de perguntas que fiz agora e tu respondeste bem.
Quero que saibas que estou feliz por terem escolhido falar contigo.
Estamos muito orgulhosos por te ter aqui connosco.
E é ótimo mostrar que esta escola não é um local homogéneo.
Temos diversidade, em todos os aspetos.
Boa!
Isso mesmo.
Muito bem. Vamos lá!
Vá lá!
Bom trabalho!
Boa!
Para de olhar assim para mim, Simon.
Para!
Tens de a apanhar.
Faltam cinco segundos. Vá lá!
- Última. - Três, dois, um e...
Muito bem.
Boa!
Tenho informações sobre a caminhada da primavera
até Talludden.
Os vossos pais foram informados...
Não foi cancelada como o resto?
Não, não foi.
Felizmente, a direção da escola percebeu o quão importante é seguir o currículo.
E se há coisa de que todos precisamos agora,
é de estar na natureza.
Então, vamos acampar, fazer churrasco
e, se alguém tiver uma guitarra, pode levar!
Muito bem, vamos lá!
- Toma. - Obrigada.
Vai ser fixe.
Sim.
Muito bem.
Toma.
Foda-se!
Estou a contar que se portem bem.
- Diz marshmallows! - Para ti.
Muito bem, Henry.
Toma.
Poderemos partilhar uma tenda?
VAMOS A NOVA IORQUE!
A ESCOLA DO PRÍNCIPE AS FESTAS, O ABUSO PSICOLÓGICO
É por isto que não queres voltar para Hillerska?
Não.
Eu entendo que não queiras voltar para aquela escola,
mas tens de começar a pensar no que queres fazer.
Arranjar um trabalho?
Que trabalho?
Bem, eu...
Não sei, mas há coisas que podes fazer para arranjares um trabalho.
Podes tirar a carta de condução.
Talvez queiras trabalhar com cavalos.
Não me parece.
Percebi que as pessoas compram e vendem cavalos como produtos.
E o cavalo não tem voto na matéria, mesmo que esteja a ser maltratado.
Podias trabalhar com os cavalos que foram maltratados.
Uma carta de condução seria um bom primeiro passo.
Já conduziste?
Um pouco.
Está bem. Antes de ligares o carro, é importante...
Colocar-me na posição certa para conduzir.
Correto...
Antes de começares a conduzir, tens de...
Carregar na embraiagem e no travão para eu pôr em primeira.
Depois passo o pé do travão para o acelerador
e, lentamente, largo a embraiagem e, devagar, carrego no acelerador.
Então, vamos lá.
EM APRENDIZAGEM
Hoje, vamos ouvir as canções clássicas do Walpurgis.
Vamos começar com "O Inverno Chegou".
Desculpe, vamos poder celebrar o Walpurgis?
Ainda não sabemos isso, mas...
Muitos de nós acham que é inútil ensaiar se não houver atuação.
Eu entendo a preocupação, mas o espetáculo tem de continuar.
Vamos ensaiar como se fôssemos atuar.
Entre.
Temos um membro novo no coro.
Desculpe o atraso.
- Bem-vindo. - Obrigado.
O inverno saiu das nossas montanhas
Saíste mesmo do remo?
- Não sabia que gostavas de cantar. - Não gosto de cantar.
- Não? - Não.
Não.
Eu gosto de te ouvir a cantar.
E vejo-te fora da escola.
És doido.
- Anda. - Vou perder o autocarro.
- Não, por favor. - Vou perder o autocarro.
- Tenho de ir ou a minha mãe passa-se. - Está bem.
Adeus.
Desculpa.
Vá lá, a sério.
Não aguento mais. Isto é uma seca.
Eu sei que a escola tem de reagir, mas isto é demais.
Nem sequer temos telemóveis.
É tão triste, porque estamos aqui sentadas...
... deprimidas e o mundo inteiro acha que estamos a fazer coisas horríveis.
Entra.
- Olá. - Olá.
Tudo bem?
Sim.
Está a correr bem com esta petição ou seja o que for.
August, aquela coisa da praxe...
Não pensava nisso há muito tempo.
É estranho...
Sim.
Não consigo falar com o Vincent sobre isso. Ele diz que foi a brincar.
Bem, foi a brincar.
Mas não teve muita piada.
Não.
Não sei.
Acho que foi por isso que tive medo de falar.
Pelo menos, acabámos com aquilo. Cumprimos a nossa promessa.
Não o fizemos aos nossos caloiros.
Sim, isso foi bom.
Não sei.
Não sei se quero...
... que todos saibam o que aconteceu.
- Pois, não. - Se todos soubessem...
Eu também não quero isso.
Ainda bem.
Sim.
Vou andando.
Adeus.
Sim.
August!
Sim.
O recolher obrigatório começou às 19h00.
Eu sei. Mas tenho de dar uma corrida ou ir ao ginásio para...
... espairecer, só 30 minutos.
Tens de fazer exercício antes do recolher ou durante a hora indicada.
Eu entendo isso, mas estou muito agitado.
O meu cérebro está... Se não o fizer, não conseguirei dormir.
Podes fazer ioga no teu quarto.
NÚMERO DESCONHECIDO
Estou?
Mas ela é bonita.
A diretora nova?
Mais ou menos.
Mais ou menos? É um sete ou oito com maquilhagem.
- Um cinco. - Um cinco?
- Vamos ao refeitório? - Eu já vou.
Talvez um seis se não tivesse sido tão cabra.
Já acabaste?
Não tenho mais nada para fazer.
Podemos fotografar o dela.
Não me apetece escrever.
Olá.
Queria perguntar-te...
... como...
O quê?
Como...
... está a Sara?
Não te vou interromper. Só quero saber se ela está bem.
Se ela está bem?
- Sim. - Ela vive com o pai, que odeia.
Ela não vem à escola nem tem amigos.
Nem sequer tem a família dela.
E a culpa é tua.
- O que queria ele? - Saber se a Sara estava bem.
O que pensava ele?
Venho já.
August, que raio estás a fazer?
Só queria saber...
Temos de manter a distância entre nós. Não devias falar com ele nem com ela.
Tu não decides com quem eu falo.
Não fales, não olhes nem respires perto de nós.
Não tens poder por seres o seguinte na sucessão.
E tu tens?
A minha família manda em ti.
Ouve-me.
Não. Eu não trabalho para ti.
Ainda não és o rei.
Wille!
Para, Wille!
- Foi uma brincadeira. - Estávamos a brincar às lutas.
- A brincar às lutas? - Sim.
Os funcionários da escola não são os únicos a levar isto a sério.
A Corte Real também leva.
Então, decidimos que vocês os dois irão...
Bem, como lhe posso chamar? Meditar.
Aqui, comigo, uma vez por semana.
- Os dois? - Isso não é necessário.
Não voltará a acontecer, Boris. Não tens de te preocupar.
Ótimo, mas já está decidido.
Vocês eram próximos.
Pelo que percebi, vocês eram muito chegados ao Erik.
- Ele não conhecia o Erik. - E tu também não.
- O quê? - Tu também não.
FOMOS TODOS CRIADOS PARA FAZER PARTE DO PLANO DE DEUS
"NÃO SE TEM RELAÇÕES SEXUAIS COM UM HOMEM COMO COM UMA MULHER.
É DETESTÁVEL." LEVÍTICO, 18:22
Deixa passar
Esquece a aparência e as palavras deles
Não deixes que te vejam
Assim
Eu posso ser a tua revolução...
Deixa passar
Esquece a aparência
E as palavras deles
Não deixes que te vejam assim
Eu poso ser a tua revolução
Protege-nos dos outros
Vamos ser uma revolução
Temo-nos um ao outro
Sim, podemos ser uma revolução
Se não há outra forma
Pronto.
NÃO SABIA QUE CANTAVAS!
QUE FIXE!
REVOLUÇÃO!
ESPETACULAR!
Há uma mensagem para o príncipe herdeiro.
Obrigado.
FALA COM O SIMON, EU AVISEI-TE SOBRE ISTO.
Deixa passar
Esquece a aparência
E as palavras deles
Não deixes que te vejam assim
Eu posso ser a tua revolução
Protege-nos dos outros
Vamos ser uma...
Olá.
Como correu? Estás bem?
Sim.
Correu bem.
Ouve,
Simon.
Este vídeo
que partilhaste...
Sim?
... é muito bonito, mas...
Mas o quê?
Mas não quero que recebas comentários de merda por causa dele.
Eu também não, mas posso partilhar o que quero, certo?
Sim, claro que sim, mas...
Não quero que tu...
As pessoas podem interpretar mal a letra. Não quero que te tornes num alvo maior.
Eu estava a cantar e a letra saiu assim.
As pessoas interpretam como querem.
Acho que não é errado apoiarem-nos.
Eu sei, e isso é muito bonito, mas...
Tudo o que fazes agora representa-me e à família real.
Eu sei que é uma treta, mas...
Quero que tenhamos privacidade.
Não podes publicar coisas destas nas redes sociais.
Não podes, por nós.
Está bem.
- Amo-te. - Tenho de desligar.
- Está bem. - A minha mãe chegou.
Também te amo.
Beijinhos. Dorme bem.
Dorme bem.
Que merda!
Outra carta ameaçadora?
Não, é para a Sara.
É de Hillerska.
E então?
Eu sei que estás zangado com ela, mas também sei que te preocupas.
Cuido de mim e da Sara desde a infância.
A escola e as relações dela.
Deixei de falar com o meu pai porque ela o odiava.
E, agora, ela vive...
... com o nosso pai.
Por isso, já não quero saber.
Simon.
Está bem.
A mãe quer falar contigo.
Recebeste uma carta de Hillerska.
Vais perder o teu lugar, se não voltares na próxima semana.
E a mãe quer que voltes para casa.
Está bem.
É bom saber.
Podes dizer-lhe que fico cá esta noite.
Ouviste-a?
Claro que não o farei.
Não posso usar isto.
Questão: já que vamos ser obrigadas a ir para a floresta mais fria,
não devíamos fazer uma rave? Temos muitas luzes.
Meu Deus, sim!
Vá lá, podemos levar as colunas!
- Vamos levar as luzes todas! - Uma rave épica em Talludden!
Felice, o que se passa?
Precisamos de um gerador.
É aquilo da entrevista.
Estou a passar-me.
Parece que o futuro da escola depende do que vou dizer.
Bem, e depende.
Sem pressão!
Quer dizer...
Estou com inveja porque agora podes defender-te.
Nós só podemos ficar de braços cruzados e ler o lixo que escrevem.
Não podemos responder.
Mas muito do que dizem é verdade.
Tudo aquilo da praxe...
Os finalistas a dar ordens aos caloiros.
Quem é externo e interno.
Nunca tinha pensando nisso.
Sim, mas o que os jornais escrevem faz parecer muito pior do que é.
Sofremos mesmo por termos feito recados aos alunos finalistas?
Ou por seremos monitoras de jantar uma vez por semana?
Certo, mas envolve coisas mais sérias do que isso.
Aquilo dos rapazes e da pornografia.
Acham que isso é verdade? Porque é muito fodido.
Sim, claro que é, mas...
Não podem fechar a escola por isso.
Exato.
Eu só posso falar por mim, mas eu achei a praxe divertida.
Eu também achei a nossa praxe divertida.
Mas há uma hierarquia,
certas expetativas e pressão dos outros.
É difícil.
Se as pessoas se sentem assim oprimidas,
devem falar enquanto ainda estão aqui
em vez de se queixarem após saírem.
Mas, por exemplo,
a coordenadora está sempre a lembrar-me para apanhar o cabelo, mas a vocês não.
Só estou a dizer que nem sempre é fácil ser a única...
... rapariga negra com cabelo ondulado na turma.
Tu és mesmo linda.
Eu não estava a falar disso, mas...
Podem ajudar-me?
- Espera. - O meu relógio ficou preso.
- Tudo bem? Empolgado? - Sim.
Tu estás bem.
Vamos dividir-nos em grupos de três por tenda.
Raparigas com raparigas e rapazes com rapazes.
- Somos quatro. - Ele está a gozar?
Uma de vocês tem de partilhar a tenda com outras duas.
Espere lá.
Os estudantes gay podem dormir juntos, mas os heterossexuais não?
E com que rapariga dormirias?
Estou a falar em teoria.
E as pessoas não-binárias?
- Então, será aleatório. - Não!
- Não pode fazer isso. - Vá lá.
Talvez não devêssemos dormir juntos.
O quê?
Parece que as pessoas acham que vamos fazer sexo.
Ninguém vai querer dormir na nossa tenda.
Eu não vou dormir numa tenda com o Henry.
Eu posso dormir na tenda deles.
Não, nós resolvemos isto.
- Tens a certeza? - Sim.
Rapazes.
Posso dormir com vocês?
Se acharem bem.
Sim, claro.
Que simpática.
Isto é lindíssimo.
Vais perder a tua salsicha assim.
- Tenho de a grelhar. - Sim.
Vão fazer uma festa?
Marieberg chegou!
- O quê? - Para! Quem são vocês?
Rosh?
Calma, viemos em paz.
Malin, está tudo bem. São amigos do Simon.
Está bem, mas não podem fotografar o príncipe herdeiro.
Obrigado.
- Isto é de loucos! - Já te disse, vamos acampar.
- Olá. - Olá.
- É assim que acampam? - Sim, vamos fazer uma rave.
Uma rave?
Porque não está ninguém a dançar?
- Espera. - Não vejo nada. Mais luz!
Meu Deus!
A amiga do Simon é um pouco estranha, não é?
A Rosh?
Não sei o nome dela.
Eu achei-a simpática.
O quê?
Pronto.
Quem tem os lenços?
Espera.
Quais são os teus planos para o verão?
Nada de especial. Passar tempo com o Simme em Bjärstad.
Fixe! E tu, Rosh?
Eu vou trabalhar como instrutora num campo de férias de futebol.
- Isso é divertido. - Pois é.
E intenso. Têm entre seis e dez anos.
Isso é tão fofo.
E vocês?
Nós vamos a Nova Iorque.
Já foram?
A Nova Iorque?
Sim, ou aos EUA?
Não.
- Nunca? - Não.
Eu e a Stella adoramos viajar. É o nosso maior interesse.
Eu também vou trabalhar no verão.
Como tu.
Isso é fixe.
Quero dizer...
Vou fazer um curso
através da Corte.
Também vai ser muito intenso.
Dá cá isso!
São fotos dela. Dá-me o telemóvel!
Não podem filmar o príncipe herdeiro.
- O príncipe herdeiro? Como assim? - Calma.
- Isto tinha de acontecer. - Mesmo.
Claro.
Olha, são só fotos dela.
Por favor.
Dás-me o telemóvel.
Obrigado.
Vamos. Que se foda isto!
Acho que é melhor voltarem para o vosso acampamento.
Obrigado. Adeus.
Obrigado por terem vindo. Desculpem.
Eles acham que são da elite.
É mesmo irritante.
- Imaginem não ter ido aos EUA. - Que estranho.
Como podia saber que ela não tinha ido aos EUA?
O que devia ter feito? Mandado as pessoas embora?
Não foi a altura certa para virem.
Houve alguma tensão, mas da próxima vez...
Não podes dizer que vais trabalhar no verão.
Ir para uma escola de príncipes não é a mesma coisa.
Claro que é.
A diferença é que não pude escolher.
Nós temos de trabalhar para ter dinheiro.
Tu tens tudo de graça. Roupas, viagens...
Tens o que quiseres!
Eu e o Ayub tivemos de trabalhar todos os anos desde os 14 anos.
Não podes falar em escolher e...
Vão ouvir-nos.
Parece que estamos a discutir.
Porque estás a fazer essa divisão?
Então, não podemos estar juntos por alguns receberem roupas dos pais?
Vês não entendem que são privilegiados.
Não entendemos?
Então, a Rosh e o Ayub sabem quanto dinheiro o August te deu?
Posso apagar as luzes?
Está tanto frio.
Boa noite.
Estou?
Olá, é o pai.
Sim, eu percebi. O que...
Estou a ligar para te dizer
que a mãe vai ficar de baixa.
O quê?
Ninguém queria isto, mas os médicos insistiram.
Ela está mal.
Este ano, depois do Erik e de tudo o que aconteceu...
A culpa é minha?
Não.
A culpa não é de ninguém, Wilhelm.
Ela está muito triste.
Mas...
Ela vai melhorar, certo? Quanto tempo vai estar de baixa?
Ainda não sabemos. Esperemos que melhore rapidamente.
Como é óbvio, isto será mantido em segredo.
E tu terás de ser forte, Wilhelm.
Tens de estar preparado.
Legendas: Ruben Oliveira