Mi-e dor de tine.
Și mie.
Ce ai face dacă aș fi acolo?
Dacă ai fi acum cu mine?
Mi-aș...
trece degetele prin părul tău.
Ți-aș fi sărutat
alunița...
de pe claviculă
și te-aș fi mângâiat pe obraz.
Alteță?
E 19:00. Ora de telefon s-a terminat.
O clipă!
- Trebuie să închid. - Nu!
Ne vedem luni. Te pup.
Și eu te pup.
Intră!
Mulțumesc.
BIETUL PRINȚ PĂCĂLIT DE UN ARIVIST
E O PROBLEMĂ IMPORTATĂ
SE ÎNGHESUIE POPONARII LA HILLERSKA
PENTRU INIȚIERI
LABELE JOS DE PE PRINȚ
SIMON E TOXIC
POPONARULE!
VLĂSTAR REGAL
Repejor, fetelor!
ĂIA SUNT BOLNAVI
ÎNCHIDEȚI ȘCOALA!
TREBUIA SĂ TACĂ
CE SE ÎNTÂMPLĂ ACOLO RĂMÂNE ACOLO E VINA LUI WILHELM
Nu pot da socoteală de gândirea fostului consiliu director.
Dar nu este o problemă că au loc inițieri homofobe?
Cum reflectă ele valorile școlii?
Desigur că respingem orice formă de umilire și de agresiune.
Dezvăluirile martorilor sunt profund tulburătoare,
însă noi nu împărtășim imaginea zugrăvită.
Tradițiile sunt importante, după cum a spus principele în discurs.
- Aceste inițieri... - Stinge-l!
...țin de...
- Stinge-l! - Calmează-te!
- Credem în tradiții... - Stinge-l!
S-a dus naibii absolvirea.
Ne chinuim de trei ani ca să ne bucurăm de ultimele zile de școală.
De trei ani.
Am rămas cu buza umflată.
Nu ne alegem cu nimic,
fiindcă pe unii îi supără niște glume de la o inițiere.
Chiar a fost cineva de aici șicanat, lovit, bătut?
E clar o exagerare. Se vorbește de nu știu ce film porno.
Nouă nu ni s-a pus niciun film porno la inițiere.
- Nu, Wille? - Nu.
Alteța Voastră,
aveți un vizitator.
- Cine este? - Pe aici!
Pa!
Trebuie să renunțăm la absolvire
pentru că a trebuit să trâmbițeze Wille că s-a cuplat cu un tip?
Dă-o naibii, Vincent!
Pe bune acum!
Nu e de glumă.
Dacă se închide școala? Va trebui să ne mutăm toți.
Vrei să mergi la o școală de socialiști și de cocalari parveniți?
Asta vrei?
Dacă nu vrem să distrugem tot ce am construit la Hillerska,
ar trebui să sprijinim școala.
Ar trebui să dăm o declarație comună.
Să prezentăm inspectoratului și presei imaginea noastră despre școală.
Poate se calmează situația și ne recăpătăm absolvirea.
M-a rugat tatăl tău să îți vorbesc.
Ar fi venit el, dar i-a fost frică să o lase singură pe regină.
Cum se simte?
Are migrene și insomnii.
Doctorii i-au făcut tot felul de analize. Așteptăm rezultatele.
Bine.
De ce nu mă sună?
Aici e degringoladă.
Lumea...
spune că e vina mea că s-a aflat.
Nu știu ce să fac.
Ție nu ți s-au întâmplat lucrurile alea?
Nimic la care să nu fac față.
Trebuie să înțelegi grija curții.
Dacă se adeveresc relatările, ar da rău să rămâi aici.
Mă veți forța să plec?
Să ne păstrăm cumpătul până se lămurește situația.
Dar, dacă se adeverește, trebuie acționat. Altfel facem impresie proastă.
Deci planul e să nu facem nimic până dă rău să nu facem nimic?
Tu fii cuminte și o rezolvăm.
Ăla nu e prietenul principelui?
Ba da.
Frate!
- E ahtiat după atenție. - Da.
- „Uitați-vă la mine, sunt celebru!” - Da.
Dacă se închide școala din cauza mea?
Tu ai vrut să faci bine.
Lumea a prins curaj să vorbească despre problemele de aici.
Asta-i grozav.
Dacă se închide școala din cauza problemelor,
asta nu e bine, de fapt?
Dar nu am mai putea fi împreună.
Asta e bine?
Ba am putea.
Sau ești cu mine doar fiindcă suntem colegi?
Nu.
Nu sunt.
Nu.
Vreau să spun
că, dacă voi face școala în oraș, nu ne-am mai vedea aproape deloc.
Oricum nu ne vedem în afara școlii.
E totuna.
Pentru noi nu contează, nu?
- Nu. - Nu.
Dar e nasol.
Da, știu.
Nu te reapuci de canotaj? Așa ne-am vedea după ore.
- La canotaj? - Da.
Cu August?
Nu, nu prea cred.
Tu de ce nu te lași?
Ar trebui să faci ceva care îți place.
E aiurea rău atmosfera.
Lumea se poartă de parcă s-a și închis școala.
Felice Ehrencrona? Putem vorbi la mine în birou?
Sigur.
Ia loc!
Deci, Felice...
Ai spune că ești fericită la Hillerska?
Da, bineînțeles.
Ce îți place aici?
Avem profesori extraordinari, pasionați.
E liniște și pace...
E un loc plăcut.
Și pe lângă ore?
Acum e o situație neobișnuită.
Altfel, e grozav și din punctul ăsta de vedere.
Există un spirit comunitar fenomenal.
Se leagă prietenii pe viață.
Da? Excelent!
Bun!
Uite care-i treaba. Vom primi vizita Inspectoratului școlar.
Ne-au trimis o listă cu elevii cu care vor să stea de vorbă.
- Tu ești printre ei. - Bine.
Nu e cazul să te neliniștești.
Te vor întreba cam ce te-am întrebat eu și ai răspuns excelent.
Să știi că mă bucur că te-au ales.
Suntem foarte mândri că ne ești elevă.
Și este minunat că se va vedea eterogenitatea școlii.
Avem diversitate în toate privințele.
Bine!
Bine! Haideți! Așa!
Haideți!
Excelent! Bravo!
Frumos!
Nu te mai uita așa la mine, Simon.
Termină!
Fii pe fază!
Mai aveți cinci secunde. Haideți!
- Ultima. - Trei, doi, unu și...
Bravo, toată lumea!
Bine!
Bun!
Am un anunț legat de excursia de primăvară la Talludden.
- Părinții voștri au fost informați... - Nu s-a anulat, ca tot restul?
Nu, nu s-a anulat.
Din fericire, conducerea școlii a înțeles că e important e să ne ținem de programă.
Dacă avem cu toții nevoie de ceva acum,
acel lucru este să fim în natură.
Vom sta peste noapte. Vom face grătar. Cine are chitară s-o aducă!
Bun! Haideți, fuguța!
- Poftim! - Mulțumesc.
Va fi grozav, nu?
Da.
Bine!
Poftim!
Drace!
Vreau totuși să vă purtați frumos.
- Cică bezele. - Ia și tu!
Bravo, Henry!
Ține!
Putem să dormim în același cort?
FELICE: NYC MĂI!!
ȘCOALA PRINCIPELUI PETRECERI - ABUZ PSIHOLOGIC
De asta nu vrei să te mai duci la Hillerska?
Nu.
Eu înțeleg dacă nu vrei să te întorci la școala aia.
Dar va trebui să te gândești ce o să faci în schimb.
Te angajezi?
- Ca ce m-aș putea angaja? - Păi...
Nu știu, dar ai putea face niște lucruri care să te ajute la angajare.
Să-ți iei permisul de conducere.
Poate vrei să lucrezi cu caii.
Nu cred.
Mi-am dat seama că oamenii cumpără și vând caii ca pe marfă.
Calul nu are niciun cuvânt de spus, chiar dacă este maltratat.
Ai putea lucra cu caii maltratați.
Permisul ar fi un început bun.
Ai mai condus?
Puțin.
Așa! Înainte să pornești mașina, e important să...
Să adopți poziția corectă de condus.
Exact.
Înainte să pornești la drum, trebuie să...
Să apăs ambreiajul și frâna, ca să pot băga în viteaza întâi.
Apoi mut piciorul de pe frână pe accelerație
și eliberez treptat ambreiajul, apăsând încet pe accelerație.
Să-i dăm drumul, atunci!
ȘCOALA
Azi trecem prin cântecele clasice de Noaptea Valpurgiei.
Începem cu „Iarna s-a năpustit”.
Nu vă supărați, sărbătorim Noaptea Valpurgiei?
Nu știm încă, dar...
Mulți dintre noi cred că nu are rost să repetăm dacă nu vom cânta.
Vă înțeleg frământarea, dar show-ul trebuie să continue.
Repetăm ca și cum vom cânta.
Intră!
- Avem un membru nou în cor. - Mă scuzați că am întârziat.
- Bine ai venit! - Mulțumesc.
Iarna s-a năpustit afară din munți
Ai renunțat la canotaj?
- Nu știam că îți place să cânți. - Nu îmi place.
- Nu? - Nu.
Nu.
Îmi place să te ascult pe tine cântând.
Așa te văd în afara orelor.
Ești nebun.
- Vino! - Nu, pierd autobuzul.
- Nu, te rog! - Pierd autobuzul.
Plec, că se crizează mama.
Bine.
Ne vedem.
Pa!
- Au! - Iartă-mă!
Nu mai pot, să mor eu! M-am plictisit la culme.
E normal ca școala să reacționeze, dar nici chiar așa!
Nici telefoane nu avem.
E trist de nu se poate.
Noi stăm aici deprimate în ultimul hal,
iar lumea crede că ne dedăm la tot felul de perversiuni.
Da, intră!
- Salut! - Salut!
Cum merge?
Merge...
Merge bine cu petiția sau ce-o fi.
August, chestia asta cu inițierea...
Nu m-am mai gândit de mult la ea.
Mi se pare ciudat să...
Cu Vincent nu pot vorbi. El zice că a fost o glumă.
Păi a fost o glumă.
Doar că n-a fost prea amuzantă.
Nu.
Nu știu...
Cred că de asta mi-a fost frică să vorbesc.
Măcar i-am pus capăt. Ne-am ținut de cuvânt.
Nu le-am mai făcut-o bobocilor.
Asta a fost bine.
Nu știu...
Nu sunt sigur că vreau să se afle ce s-a întâmplat.
- Nu. - Să știe toată lumea ar fi...
Da, nici eu nu vreau.
Bine.
Hai că plec!
Pa!
August!
Da.
S-a dat stingerea la 19:00.
Da.
Simt nevoia să alerg
sau să merg la sală ca să-mi limpezesc mintea.
Nu stau mai mult de 30 de minute.
Faci sport înainte de stingere sau în timpul programului.
Înțeleg asta, dar sunt foarte agitat.
Gândurile... Nu o să dorm dacă nu îmi calmez puțin...
Ai putea să faci yoga în cameră.
NUMĂR NECUNOSCUT
Alo?
E frumoasă totuși.
Noua directoare?
Așa și așa.
„Așa și așa”? Machiată, e de nota șapte-opt.
- De cinci. - De cinci?
- Cantină? - Ne vedem acolo.
Poate un șase, dacă n-ar fi scorpie.
Ai și terminat?
Altceva nu avem de făcut.
Putem să facem poză cu tema ei. Eu n-am niciun chef să scriu.
Salut!
Voiam să întreb
ce...
Ce?
Ce...
face Sara?
Nu te rețin. Vreau doar să știu dacă e bine.
Dacă e bine?
- Da. - Stă la taică-su, pe care îl urăște.
Nu merge la școală. Nu are prieteni.
Nu are nici familia aproape.
Și e vina ta.
- Ce voia? - A întrebat ce face Sara.
El ce naiba crede?
Revin.
August, ce naiba faci?
Voiam să văd...
Ne-am înțeles să păstrăm distanța. Nu ai voie să vorbești cu ei.
Nu îmi zici tu cu cine să vorbesc.
Nu vorbești, nu te uiți la noi nu respiri în preajma noastră!
Să nu crezi că ai putere ca rezervă a mea!
Te pomenești că ai tu!
Ești supus familiei mele.
Îmi dai ascultare.
Vezi să nu! Nu sunt sluga ta.
Încă nu ești rege.
Wille!
Lasă-l, Wille!
A fost o glumă.
Da, ne-am luat la trântă în joacă.
- În joacă? - Da.
Nu doar școala se preocupă.
Se preocupă și curtea regală.
Astfel, am hotărât să veniți amândoi la...
Cum să îi spun? La mediere.
Aici, cu mine, o dată pe săptămână.
- Amândoi? - Nu este nevoie.
Nu se va repeta, Boris. Stai liniștit.
Asta e bine, dar decizia e luată.
Înainte erați prieteni.
Din câte înțeleg, amândoi erați apropiați de Erik.
- El nu-l cunoștea. - Nici tu.
- Poftim? - Nici tu.
TOȚI SUNTEM CREAȚI SĂ FACEM PARTE DIN PLANUL LUI DUMNEZEU
„SĂ NU TE CULCI CU UN BĂRBAT AȘA CUM TE CULCI CU O FEMEIE.
E O URÂCIUNE.” LEVITICUL 18:22
Lasă să treacă
Uită-le privirile și vorbele
Nu le îngădui să te vadă
Așa
Eu pot fi revoluția ta...
Lasă să treacă
Uită-le privirile
Și vorbele
Nu le îngădui să te vadă așa
Eu pot fi revoluția ta
Ne apărăm de ceilalți
Hai să fim o revoluție
Ne avem unul pe altul
Da, putem fi o revoluție
Dacă altă cale nu există
Altă cale nu există
Bine.
OMG AI VOCE
FOARTE TARE
REVOLUȚIE BABY!!
STRĂLUCEȘTI
Alteța Voastră a primit un mesaj.
Mulțumesc.
FARIMA: VORBEȘTE CU SIMON, DESPRE ASTA TE-AM AVERTIZAT
Lasă să treacă
Uită-le privirile
Și vorbele
Nu le îngădui să te vadă așa
Eu pot fi revoluția ta
Ne apărăm de ceilalți
Hai să fim o rev...
Bună!
Cum a fost? Ești bine?
Da.
Bine.
Ascultă,
Simon...
Clipul video
pe care l-ai postat...
Da?
E foarte frumos, dar...
Dar ce?
Nu vreau să fii stropit cu lături.
Nici eu, dar pot să postez ce vreau, nu?
Da, normal, dar...
Vreau să...
Versurile pot fi interpretare greșit. Nu vreau să îți aprinzi paie în cap.
M-am apucat să cânt și versurile s-au scris singure.
Lumea n-are decât să interpreteze.
Nu e greșit să ne apărăm.
Da, asta e foarte frumos, dar...
Tot ce faci acum ne atinge pe mine și pe familia regală.
E oribil, știu, dar...
Vreau să avem puțină intimitate.
Nu poți să postezi așa ceva pe rețelele sociale.
De dragul nostru.
Bine.
- Te iubesc. - Trebuie să închid. A venit mama.
Și eu te iubesc.
Te pup. Somn ușor!
Somn ușor!
Ce porcărie!
Altă scrisoare de amenințare?
Nu, e pentru Sara.
De la Hillerska.
Și?
Știu că ești supărat pe ea, dar știu și că încă îți pasă.
Am avut grijă de mine și de Sara din copilărie.
De școală și de relațiile ei.
Am rupt legătura cu tata pentru că îl ura ea.
Iar ea stă acum la tata.
Așa că nu, nu îmi mai pasă.
Simon!
Bine.
E mama ta la telefon.
Ai primit o scrisoare de la Hillerska.
Te exmatriculează dacă nu te întorci săptămâna viitoare.
Iar mama vrea să te muți înapoi acasă.
În regulă.
Bine că știu.
Spune-i că dorm aici la noapte.
Ai auzit?
Nu, bineînțeles că nu.
Nu pun hidoșenia asta pe mine.
Am o întrebare.
Dacă tot o să ne țină în frig, în pădure, nu punem de-un rave? Luminițe avem.
Da, băi!
Da, haideți! Luăm boxele cu noi.
- Și cât mai multe luminițe. - Rave la Talludden! Epocal!
Felice? Ce te supără?
Ne trebuie generator.
Mă stresează foarte tare interviul.
Am impresia că viitorul școlii depinde de ce spun eu.
Păi cam așa e.
Nu o speria!
Nu. De fapt, te invidiez pentru că ai ocazia să te aperi.
Noi nu putem decât să citim mizeriile scrise de alții.
- Nu putem nici să răspundem. - Dar în mare e adevărat ce se scrie.
Faza cu inițierea...
Elevii mari care îi câinesc pe boboci...
Diferența dintre externi și interni...
Nu mă gândisem până acum.
Numai că ce scriu ziarele pare mult mai rău decât este.
Chiar am suferit făcându-le servicii celor din anul trei?
Sau supraveghind cina o dată pe săptămână?
Da, dar sunt și lucruri mai grave.
Chestia cu băieții și filmul porno?
O fi adevărat? Fiindcă e oribil.
Da, e oribil, dar nu poți să închizi o școală din cauza asta.
Exact.
Pot vorbi doar în numele meu, dar eu m-am distrat la inițiere.
Da, și eu m-am distrat.
Dar există o ierarhie clară,
anumite așteptări și presiune din partea grupului.
Poate fi destul de greu.
Eu spun că, dacă un elev se simte oprimat,
e mai bine să vorbească cât este încă la școală,
nu să se plângă după absolvire.
Vă dau un exemplu.
Supraveghetoarea îmi amintește doar mie să îmi strâng părul. Vouă, nu.
Nu e mereu ușor să fiu singura...
negresă cârlionțată din clasă.
Ești foarte, foarte frumoasă.
Nu la asta mă refeream, dar...
Mă ajută careva?
- Stai! - Mi s-a agățat ceasul.
- Bună! Ce faci? Te bucuri? - Da.
N-ai pățit nimic.
Bun! Ne împărțim câte trei la un cort.
Fete cu fete și băieți cu băieți.
- Noi suntem patru. - Glumește?
Una dintre voi se grupează cu alte două fete.
Stai puțin!
Elevii gay pot dormi împreună, dar nu și cei hetero?
Cu ce tipă ești tu combinat?
Nu, ziceam în teorie.
Dar persoanele non-binare?
- Atunci tragem la sorți. - Nu!
- Nu ai voie să faci așa ceva! - Păi haideți!
Poate n-ar trebui să dormim împreună.
Ce?
Lumea pare să creadă că ne-o vom trage.
N-o să vrea nimeni să doarmă cu noi.
Cum o să dorm în cort cu Henry?
Aș putea să dorm eu cu ei.
Nu, o rezolvăm noi.
- Ești sigură? - Da.
Băieți?
Pot să dorm cu voi?
Dacă nu vă deranjează.
Da, cum să nu?
A fost drăguță.
Ce frumos e!
- Wille, faci scrum hotdogul. - Îl încălzesc.
Da, dar totuși.
Chefuiți?
Marieberg și-a făcut apariția!
- Ce? - Stați! Cine sunteți?
Rosh?
Calm! Venim cu gând bun.
Malin, e în regulă. Sunt prietenii lui Simon.
Bine, dar nu îi faceți poze principelui.
Mulțumesc.
- Ce tare! - Ți-am zis că mergem cu cortul.
- Bună! - Bună!
- Așa stați voi la cort? - Da, facem rave.
Rave?
De ce nu dansează nimeni?
- Stai așa! - Nu văd nimic. Fă lumină!
Doamne!
Măi, nu e cam ciudată amica lui Simon?
Rosh?
Nu știu cum o cheamă.
Nu, mie mi se pare drăguță.
Ce?
Bine.
La cine sunt șervețelele?
Stai puțin!
Ce planuri aveți pentru la vară?
Nimic deosebit. S-o ard cu Simme în Bjärstad.
Drăguț. Și tu, Rosh?
O să fiu instructor într-o tabără de fotbal pentru copii.
- Mișto! - Da.
Și solicitant. Au 6-10 ani.
Vai, câtă drăgălășenie!
Voi?
Noi mergem la New York.
Ați fost?
La New York?
Da, sau în State.
Nu.
- Niciodată? - Nu.
Eu și Stella suntem pasionate de călătorii.
Și eu voi lucra la vară, ca tine.
Fain!
Adică o să urmez un curs de vară, organizat de curtea regală.
Și pentru mine va fi solicitant.
- Poftim? - Dă-l!
Sunt doar poze cu ea. Dă-mi naibii telefonul!
Nu îl filmezi pe principe.
- Pe principe? Ce naiba spui? - Calmează-te!
- Puteam să jur. - Exact!
Normal!
Uite, sunt doar poze cu ea.
Haide!
Îmi dai telefonul?
Mulțumesc.
Plecăm. Îmi bag picioarele.
Ar fi mai bine să vă întoarceți la tabăra voastră.
Mersi. Pa!
Mersi că ați venit. Îmi pare rău.
Ăștia au impresia că sunt vreo elită.
- Pe bune! - Enervant!
- Auzi, să nu fi fost în State! - Penibil moment.
De unde era să știu că n-a fost în State?
Ce era să fac? Să le spun să plece?
Nu era momentul potrivit să ne adunăm toți.
A fost puțină încordare, dar data viitoare...
Wille, nu poți să spui că lucrezi la vară.
Faci o școală pentru principi. Nu e același lucru.
Ba e același lucru.
Diferența e că eu nu am ales, ca Rosh.
Noi trebuie să muncim ca să avem.
Tu primești totul pe tavă. Haine, călătorii...
Ți se dă tot ce vrei.
Eu și Ayub ne căutăm de lucru la primărie de când aveam 14 ani.
- Nu poți vorbi despre alegeri și... - Șșșt!
Se aude.
Pare că ne certăm.
Ce vrei să spui cu „noi” și „tu”?
Nu ne putem socializa fiindcă nu primim cu toții haine de la părinți?
Voi nu vă dați seama cât de privilegiați sunteți.
Nu ne dăm seama?
Deci Rosh și Ayub știu câți bani ți-a dat August?
Pot să sting lumina?
Ce frig e!
Noapte bună!
Alo?
Bună! Tata la telefon.
Da, mi-am dat seama. Ce...?
Te-am sunat să îți spun că mama va fi în concediu medical.
Ce?
Nu și-a dorit nimeni asta, dar doctorii au insistat.
Nu se simte bine.
Anul ăsta, după Erik și tot ce s-a întâmplat...
E vina mea?
Nu.
Nu e vina nimănui, Wilhelm.
Este doar foarte, foarte tristă.
Dar se va face bine, nu?
Cât stă în concediu?
Nu știm încă. Să sperăm că își revine repede.
Evident, nu trebuie să se afle.
Asta înseamnă că trebuie să fii tare, Wilhelm.
Trebuie să fii pregătit.
Subtitrarea: Steliana Palade