Я скучаю по тебе.
Я тоже.
Что бы ты сделал, будь я рядом?
Если бы ты был сейчас со мной?
Я бы...
...гладил пальцами твои волосы.
А я бы целовал
твою родинку...
...на ключице.
А потом гладил бы тебя по щеке.
Кронпринц.
Семь часов вечера. Телефонный час окончен.
Секунду, воспитатель.
- Мне пора. - Нет.
Увидимся в понедельник. Целую.
Целую.
Да, входите.
Спасибо.
БЕДНОГО ПРИНЦА ДУРАЧИТ АФЕРИСТ
БОЙФРЕНД — ЧУЖЕРОДНОЕ СЛОВО
ТО-ТО ГОМИКИ СТЕКАЮТСЯ В ХИЛЛЕРСКА
С ТАКИМИ РИТУАЛАМИ, ХА-ХА
РУКИ ПРОЧЬ ОТ ПРИНЦА
СИМОН ТОКСИЧЕН
ГОМИК!
МОЛОДЫЕ МОНАРХИ
Поторопитесь, девочки.
УЧЕНИКИ ХИЛЛЕРСКА ПРИДУРКИ
ЗАКРОЙТЕ ШКОЛУ!
ЗАТКНИТЕ ПРИНЦА
ЭТО ДЕЛО ШКОЛЫ
ИЗ-ЗА ВИЛЬГЕЛЬМА ШКОЛУ ЗАКРОЮТ
Я не могу отвечать за прошлые решения совета.
Но разве нет проблемы
в гомофобных ритуалах посвящения?
Как это отражает ценности школы?
Мы отвергаем любые формы издевательств и травли, разумеется.
Откровения свидетелей, конечно же, не могут не тревожить,
но мы не можем их подтвердить.
Но традиции ведь важны, как кронпринц сказал в своей речи.
- А эти ритуалы... - Выключи.
...являются частью...
- Выключи. - Спокойно.
- Мы верим в традиции... - Выключи!
Наш выпускной накрылся.
Мы страдали три года,
чтобы насладиться последними деньками.
Три года.
А теперь ничего не будет.
Мы ничего не получим, потому что кого-то расстроили
какие-то шутки на посвящении.
Здесь правда есть кто-то, над кем издевались,
кого избивали?
Это явно раздутая история.
О каком-то дурацком порно говорят.
У нас на посвящении не было порнухи.
- Да, Вилле? - Не было.
Кронпринц,
к вам посетитель.
- Кто? - Прошу сюда.
Увидимся.
Мы лишимся выпускного, потому что Вилле решил
рассказать всему миру, что он мутит с другим парнем?
Да хватит, Винсент!
Серьезно!
Это не шутки.
А если школу закроют? Нам придется переводиться.
Хотите учиться с социалистами и белыми отбросами-нуворишами?
Да?
Если не хотим разрушить всё, что мы создавали в Хиллерска,
надо поддержать школу.
Нам надо сделать совместное заявление.
Покажем комиссии по образованию и СМИ наш взгляд на школу и на ситуацию.
Может, это снизит накал. И нам вернут наш выпускной.
Твой отец велел поговорить с тобой.
Он хотел сам приехать, но не решился оставить королеву одну.
Как она?
У нее мигрень, проблемы со сном.
Врачи провели множество анализов.
Посмотрим, что они скажут.
Ясно.
А почему она не может
позвонить мне?
Просто здесь такой хаос творится.
Все...
Все винят меня в том, что общественность всё узнала.
Я не знаю, что делать.
С тобой ничего такого не было?
Нет. Ничего серьезного не было.
Пойми, двор обеспокоен.
Если эти истории окажутся правдой,
будет плохо, что тебя оставили здесь.
Заставите меня уйти отсюда?
Давай сохранять спокойствие, пока нет каких-то итогов.
Но да, если всё окажется правдой, придется принять меры.
Иначе нельзя.
То есть мы ничего не делаем, пока это не станет выглядеть плохо?
Просто потерпи, и мы всё решим.
Это он встречается с кронпринцем?
Да, он.
О боже.
- Он прямо ищет внимания. - Ага.
- «Смотрите, я знаменитость!» - Да.
А если школу закроют из-за меня?
Но ведь ты
хотел сделать как лучше.
Люди стали смело говорить о проблемах.
Это здорово.
Даже если школу из-за всего этого закроют,
разве это на самом деле плохо?
Тогда мы не сможем быть вместе.
Разве это хорошо?
Сможем, конечно.
Или ты со мной лишь потому, что мы из одной школы?
Нет.
Не поэтому.
Нет.
Я лишь хочу сказать,
что если я пойду в школу в городе,
мы будем очень редко видеться.
Мы и так не видимся вне школы.
Это ведь то же самое.
И это ничего не меняет
для нас с тобой, не так ли?
- Нет. - Нет.
Но это фигово.
Да, я знаю.
Может, вернешься на греблю? Сможем видеться после уроков.
- На греблю? - Да.
С Августом?
Нет, не думаю.
А ты зачем ходишь?
Надо заниматься тем, что правда любишь.
Очень странная обстановка.
Все ведут себя так, словно школу уже закрыли.
Фелис Эренкрона?
Можем поговорить у меня?
Конечно.
Садись.
Итак, Фелис...
Тебе нравится в Хиллерска?
Да, конечно.
А что тебе тут нравится?
Ну, здесь замечательные, преданные своему делу учителя.
Здесь спокойно, безопасно...
В общем, тут хорошо.
А помимо учебы?
Ну, сейчас ситуация весьма нестандартная.
Но, если этого не считать, то тоже всё здорово.
Здесь потрясающее чувство общности.
Заводишь друзей на всю жизнь.
Да? Это здорово.
Хорошо.
Вот в чём дело. Комиссия по образованию планирует визит сюда.
Нам прислали список учеников, которых они хотят опросить.
И ты в нём.
А, хорошо.
Но волноваться не о чем.
Они зададут те же вопросы, что и я.
А ты чудесно ответила.
Знай, что я рада, что они выбрали для беседы тебя.
Мы очень гордимся, что ты в наших рядах.
Приятно будет показать, что у нас неоднородный состав.
Что у нас тут разнообразие.
Хорошо.
Так, хорошо. Еще! Отлично!
Давай!
Отлично. Молодец!
Отлично!
Хватит так на меня смотреть, Симон.
Хватит.
Лучше страхуй.
Осталось пять секунд. Еще!
- Последний раз. - Три, два, один...
Все молодцы.
Хорошо!
Итак, у меня есть новые сведения насчет нашего весеннего похода
в Таллудден.
Вашим родителям сообщили...
А его не отменили, как и всё?
Нет, не отменили.
К счастью, руководство поняло,
как важно соблюдать план занятий.
И если нам всем сейчас что-то и пойдет на пользу,
так это вылазка на природу.
Мы разобьем лагерь на ночь, будем жарить мясо,
а если у кого-то есть гитара, то и ее тащите!
Так, бегом разбирайте!
- Держи. - Спасибо.
Будет здорово.
Да.
Вот так.
Держи.
Чёрт.
Но чтобы все вели себя хорошо. Ясно?
- Даже зефирки будут! - Это тебе.
Молодец, Генри.
Держи.
Может, будем в одной палатке?
ФЕЛИС: НЬЮ-ЙОРК, СУЧКА!
ШКОЛА ПРИНЦА: ВЕЧЕРИНКИ — МОРАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ
Ты из-за этого не хочешь возвращаться в Хиллерска?
Нет.
Слушай, я не против, что ты не хочешь возвращаться в школу.
Но тогда надо думать, чем заниматься вместо нее.
Найти работу?
Да куда я пойду-то?
Ну, я...
Не знаю, но есть какие-то вещи,
которые могут быть полезны.
Водительские права, например.
Или можно работать с лошадьми.
Нет, это вряд ли.
Люди покупают и продают их, как и любые другие вещи.
От лошади ничего не зависит, даже если ее обижают.
Можно работать с лошадьми, которых кто-то обижал.
И права были бы отличным началом.
Ты уже ездила за рулем?
Немного.
Так. Перед тем, как завести машину, очень важно...
Занять правильное положение за рулем.
Верно.
А прежде чем тронуться, нужно...
Выжать сцепление и тормоз, чтобы включить первую передачу.
Затем перенести ногу с педали тормоза на педаль газа
и, медленно отпуская сцепление, немного надавить на газ.
Что ж, вперед.
УЧЕБНАЯ
Сегодня изучим классические песни в честь праздника весны.
Начнем с «Зима бушевала».
Извините, а у нас вообще будет праздник весны?
Мы пока этого не знаем, но...
Просто многие не видят смысла
в репетициях без выступлений.
Я понимаю вашу озабоченность, но шоу должно продолжаться.
Будем репетировать, как для выступления.
Входите.
В нашем хоре новый участник.
Простите за опоздание.
- Прошу. - Спасибо.
Зима бушевала в наших горах
Ты правда бросил греблю?
Да.
- Не знал, что ты любишь петь. - Я и не люблю.
- Не любишь? - Нет.
Нет.
Я люблю слушать, как ты поёшь.
И видеть тебя вне занятий.
Ты чокнутый.
- Идем. - Я же опоздаю на автобус.
- Ну нет. - Я опоздаю на автобус.
Мне пора. Мама взбесится.
Ладно.
Пока.
- Ай! - Прости.
Нет, ну серьезно.
Я так уже не могу. Мне скучно.
Да, школа должна реагировать, но это уже перебор.
У нас даже телефонов нет.
Это ужасно грустно — мы сидим тут в полной...
...депрессухе, а весь мир думает, что мы творим тут что-то ужасное.
Да, войдите.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Ну, как-то...
Эта петиция, или что это будет, отлично продвигается.
Август, эта тема с посвящением...
Я так давно не думал об этом.
Как-то странно...
Да.
Не могу обсуждать ту ночь с Винсентом. Он называет всё шуткой.
Это и была шутка.
Просто
не очень смешная.
Нет.
Не знаю, я...
Думаю, поэтому я и боялся открыто высказаться.
Но мы положили этому конец.
Мы сдержали обещание.
Мы не делали этого с первокурсниками.
Да, это хорошо.
Слушай, я даже...
Не уверен, что хочу
рассказывать о случившемся.
- Еще бы. - Если все узнают, я...
Нет, я тоже не хочу.
Хорошо.
Ну ладно, я пойду.
Пока.
Ага.
Август!
Да.
Комендантский час — с 19:00.
Да.
Мне нужно на пробежку или в спортзал, чтобы немного
проветрить голову. Максимум — 30 минут.
Тренироваться надо до 19:00
или в отведенное для этого время.
Я понимаю, но я весь на взводе.
Мысли так и... Я уснуть не смогу, если не выплесну...
Займись йогой в своей комнате.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Но она симпатичная.
Новая директриса?
Ну так, средненькая.
Средненькая? На семь баллов, а с макияжем — и на восемь.
- На пять. - На пять?
В столовку идешь?
Я вас догоню.
Максимум — шесть,
не будь она такой стервой.
Ты уже закончила?
...больше нечем заняться.
Мы можем ее пофотать.
Мне неохота писать.
Привет.
Я хотел узнать...
...как...
Что?
Как...
Как дела у Сары?
Не хочу лезть. Просто хочу знать, в порядке ли она.
В порядке?
- Да. - Она живет у отца, которого ненавидит.
Она не ходит в школу. У нее нет друзей.
У нее даже семьи нет.
И всё из-за тебя.
- Чего он хотел? - Спрашивал про Сару.
Какого чёрта ему нужно?
Я сейчас.
Август, ты что творишь, блин?
Хотел узнать...
У нас уговор — держаться подальше. Не говори с ним. И с ней.
Не тебе решать, с кем мне говорить.
Не разговаривай, не смотри,
даже не дыши рядом с нами.
Не думай, что у тебя есть власть.
А у тебя есть? А?
Август, моя семья владеет тобой.
Слушайся меня.
Нет, не буду. Я не работаю на тебя.
Ты пока не король.
Вилле!
Хватит, Вилле!
Это была шутка.
Да, мы просто дурачились.
- Дурачились? - Да.
Но сотрудники школы восприняли это всерьез.
Как и королевский двор.
И мы решили, что вы двое будете посещать...
Как бы это назвать? Сеансы примирения.
Здесь, со мной, раз в неделю.
- Мы оба? - Это ни к чему.
Нет. Это не повторится, Борис. Можете не волноваться.
Хорошо, но всё уже решено.
Вы ведь раньше так дружили.
Насколько я знаю, вы оба были очень близки с Эриком.
- Он не знал Эрика. - А ты знал?
- Что? - А ты знал?
СИМОНУ ЭРИКССОНУ
МЫ ВСЕ СОЗДАНЫ ЧТОБЫ БЫТЬ ЧАСТЬЮ ЗАМЫСЛА БОЖЬЕГО
«НЕ ЛОЖИСЬ С МУЖЧИНОЮ, КАК С ЖЕНЩИНОЮ:
ЭТО МЕРЗОСТЬ» ЛЕВИТ 18:22
Не принимай близко к сердцу
Забудь про их взгляды и слова
Не дай им увидеть тебя
Таким
Я буду твоей революцией...
Не принимай близко к сердцу
Забудь про их взгляды
И слова
Не дай им увидеть тебя таким
Я буду твоей революцией
Я буду защищать нас ото всех
Давай же станем революцией
Ведь мы есть друг у друга
Да, мы можем стать революцией
Если иного выхода нет
Иного выхода нет, выхода нет
Ладно.
@АНГЕЛ:
ТЫ УМЕЕШЬ ПЕТЬ?
КАК КРУТО
РЕВОЛЮЦИЯ, ДЕТКА!
СИЯЙ, БРО!
Сообщение для кронпринца.
Спасибо.
ФАРИМА: ПОГОВОРИ С СИМОНОМ. Я ОБ ЭТОМ ТЕБЕ И ГОВОРИЛА.
Не принимай близко к сердцу
Забудь про их взгляды
И слова
Не дай им видеть тебя таким
Я буду твоей революцией
Я буду защищать нас ото всех
Давай же ста...
Привет.
Как всё прошло? Ты в порядке?
Да.
Нормально.
Слушай,
Симон.
Это видео,
что ты выложил...
Да?
Это правда прекрасно, но...
Но что?
Но я не хочу, чтобы за это тебя опять облили дерьмом.
Я и сам не хочу. Но я ведь могу выкладывать, что хочу?
Да, конечно, можешь, но...
Я не хочу, чтобы тебя...
Дело в тексте. Люди могут не так его понять.
У тебя может быть больше проблем.
Я просто пел,
и текст сложился сам собой.
Пусть все понимают, как хотят.
Разве плохо защищать нас?
Я думаю, что это отлично, но...
Всё, что ты сейчас делаешь,
касается меня и королевской семьи.
Это отстой, я понимаю, но...
Я лишь хочу приватности.
Не надо выкладывать такие вещи в соцсети.
Не надо, ради нас.
Ладно.
- Я люблю тебя. - Мне пора.
- Ясно. - Мама пришла.
Я тоже тебя люблю.
Целую. Сладких снов.
Сладких снов.
Вот дерьмо.
Опять письмо с угрозами?
Нет, это для Сары.
Из Хиллерска.
И что?
Знаю, ты зол на нее, но она всё равно тебе дорога.
Я заботился о себе и Саре с самого детства.
Помогал с учебой, с отношениями.
Я порвал связь с отцом, потому что она его не любила.
А теперь она живет
с нашим отцом.
Так что с меня хватит.
Симон.
Ладно.
Мама хочет поговорить.
Тебе пришло письмо из школы.
Не придешь на следующей неделе — лишишься своего места.
А мама просит вернуться домой.
Ясно.
Буду знать.
Скажи ей, что я переночую здесь.
Да, ты слышала?
Конечно не буду.
Ни за что это не надену.
Вопрос. Раз уж нас тащат в холодный лес,
может, устроим рейв? У нас куча гирлянд.
Боже мой, да!
Точно, мы можем взять с собой колонки!
- И все гирлянды, какие найдем! - Рейв на Таллуддене! Круть!
Фелис, что с тобой?
Нам понадобится генератор.
Всё из-за этого дурацкого опроса.
Меня это так напрягает.
Словно от моих слов зависит будущее всей школы.
В какой-то мере.
Не дави!
Да нет, я...
Я просто завидую, потому что ты сможешь защититься.
А нам остается сидеть тут и читать гадости, что про нас пишут.
И даже ответить нельзя.
Но они во многом правы.
Вся эта история с посвящением...
Третьекурсники третируют первокурсников.
И местных, и городских.
Я не задумывалась об этом.
Да, но в газетах всё описывают куда хуже, чем на самом деле.
Мы реально так уж страдали, будучи на побегушках у старших?
Или дежуря в столовой раз в неделю?
Да, но дело гораздо серьезнее.
Все эти дела с порно у парней.
Думаете, это правда? Ведь это просто жесть.
Да, конечно, но...
Не закрывать же из-за этого школу.
Именно.
Я могу сказать лишь за себя, но наше посвящение было прикольным.
Да, мне оно тоже понравилось.
Но всё же есть чёткая иерархия,
определенные ожидания и давление сверстников.
И бывает очень непросто.
Я хочу сказать, что если кого-то притесняют,
то лучше сказать об этом, пока они еще учатся тут,
а не жаловаться потом, после окончания школы.
Ну вот вам пример.
Воспитатель мне вечно напоминает, что нужно убрать волосы, а вам нет.
Просто не всегда легко быть единственной...
...чернокожей с кучерявыми волосами во всём классе.
Но ты очень красивая.
Я не совсем об этом говорила, но...
Мне кто-нибудь поможет?
- Погоди. - Часы запутались.
- Привет, как ты? Ты рад? - Ага.
Ой!
Тише, всё нормально.
Так, ребята. Разделимся: по три человека на палатку.
Девочки отдельно, мальчики отдельно.
- А мы вчетвером. - Он шутит?
Кто-то должен разделить палатку с двумя друзьями.
Так, погодите.
Ученики-геи могут спать вместе, а не геи — нет?
Ты встречаешься с кем-то из девушек?
Нет, я гипотетически.
А что насчет небинарных?
- Я сам разделю... - Нет!
- Так точно не надо! - Тогда вперед.
Может, нам не стоит спать вместе.
Что?
Люди наверняка подумают, что мы станем заниматься сексом.
Никто не захочет к нам в палатку.
Мне что, спать в палатке с Генри?
Я могла бы пойти в их палатку.
Нет, мы всё решим.
- Уверена? - Да.
Ребята.
Можно мне к вам в палатку?
Если вы не против.
Да, конечно.
Фелис молодец.
Блин, какая красота.
Так вся сосиска сгорит.
- Надо ее разогреть. - Ну да.
У вас тут вечеринка?
Мариеберг в сборе!
- Что? - Стойте! Вы кто?
Рош?
Остынь, мы с миром пришли.
Малин, всё хорошо. Это друзья Симона.
Хорошо. Но кронпринца не снимать.
Спасибо.
- Офигеть! - Я же говорила, у нас тоже поход.
- Привет. - Привет.
- Это у вас поход такой? - Да. У нас тут рейв.
- Рейв? - Да.
А почему никто не танцует?
- Стойте. - Я ничего не вижу. Больше света!
О боже.
Эй.
Эта подруга Симона какая-то странная, да?
Ты про Рош?
Я не знаю, как ее зовут.
Да нет, мне она показалась милой.
Что?
Ладно.
У кого салфетки?
Погоди.
Какие планы на лето?
Особо никаких. Буду тусить с Симме в Бьёрстаде.
Класс. А ты, Рош?
Буду работать инструктором в футбольном детском лагере.
- Прикольно. - Ага.
И непросто. Им по 6—10 лет.
Ой, какая милота.
А что у вас?
А мы поедем в Нью-Йорк.
Бывали там?
В Нью-Йорке?
Ну или вообще в США.
Нет.
- Никогда? - Нет.
А мы со Стеллой просто обожаем путешествовать.
Я тоже летом буду работать.
Как и ты.
Здорово.
То есть...
Я буду проходить кое-какие курсы
при дворе.
И тоже будет очень непросто.
Дай сюда!
Это же ее фотки. Отдай мой телефон, блин!
Не надо снимать кронпринца.
- Какого блин кронпринца? Вы чего? - Спокойно.
- Ну куда без этого. - Точно.
Ну конечно.
Слушайте, там только ее фотки.
Ну блин.
Можно мне телефон?
Спасибо.
Пойдем. Ну их к чёрту.
Думаю, вам лучше вернуться в свой лагерь.
Спасибо. До свидания.
Спасибо, что заглянули. Извините.
Элитой себя возомнили.
- Блин... - Ну и ну.
- Как можно не побывать в США? - Очень странные.
Откуда мне было знать, что она не была в США?
А что надо было сделать? Прогнать их оттуда?
Просто был не лучший момент для встречи.
Вышло не очень хорошо, но в следующий раз...
Не надо говорить, что ты летом будешь работать.
Учиться в школе принцев — это не то же самое.
Абсолютно то же самое.
Разница лишь в том, что у меня не было выбора.
Мы должны работать, чтобы что-то купить.
А для вас всё бесплатно. Одежда, путешествия...
Получай что захочешь!
Мы с Аюбом с 14 лет каждый год ищем работу.
Не надо говорить про выбор и...
Нас все слышат.
Решат, что мы ссоримся.
Что значит «мы» и «вы»?
Мы не можем общаться, раз кому-то из нас одежду покупают родители?
Вы не понимаете, насколько вам повезло в жизни.
Мы не понимаем?
А Рош и Аюб знают, сколько денег тебе дал Август?
Я выключу свет?
Как холодно.
Спокойной ночи.
Алло?
Привет, это папа.
Да, я слышу. А что...
Я звоню сказать,
что мама ушла на больничный.
Что?
Никто этого не хотел,
но врачи настояли.
Состояние у нее плохое.
Весь этот год, из-за событий с Эриком и прочего...
Так это я виноват?
Нет.
Никто не виноват, Вильгельм.
Просто она очень расстроена.
Но...
Она же поправится, да?
И надолго больничный?
Мы пока не знаем. Надеюсь, ей скоро станет лучше.
Конечно, обнародовать это нельзя.
Еще это значит, что ты должен быть сильным, Вильгельм.
И должен быть готов.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич