1
00:00:17,958 --> 00:00:19,208
Я скучаю по тебе.

2
00:00:21,041 --> 00:00:22,125
<i>Я тоже.</i>

3
00:00:26,291 --> 00:00:28,125
Что бы ты сделал, будь я рядом?

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,708
<i>Если бы ты был сейчас со мной?</i>

5
00:00:34,708 --> 00:00:36,291
Я бы<i>...</i>

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
...гладил пальцами твои волосы.

7
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
А я бы целовал

8
00:00:48,125 --> 00:00:49,916
твою родинку...

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
<i>...на ключице.</i>

10
00:00:55,500 --> 00:00:57,583
<i>А потом гладил бы тебя по щеке.</i>

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,208
Кронпринц.

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,166
Семь часов вечера.
Телефонный час окончен.

13
00:01:06,708 --> 00:01:08,250
Секунду, воспитатель.

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,708
<i>- Мне пора.</i>
- Нет.

15
00:01:10,791 --> 00:01:12,666
<i>Увидимся в понедельник. Целую.</i>

16
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
Целую.

17
00:01:19,375 --> 00:01:20,541
Да, входите.

18
00:01:25,916 --> 00:01:26,750
Спасибо.

19
00:01:50,500 --> 00:01:52,458
БЕДНОГО ПРИНЦА ДУРАЧИТ АФЕРИСТ

20
00:01:52,541 --> 00:01:54,083
БОЙФРЕНД — ЧУЖЕРОДНОЕ СЛОВО

21
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
ТО-ТО ГОМИКИ СТЕКАЮТСЯ В ХИЛЛЕРСКА

22
00:01:56,291 --> 00:01:57,625
С ТАКИМИ РИТУАЛАМИ, ХА-ХА

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,041
РУКИ ПРОЧЬ ОТ ПРИНЦА

24
00:01:59,125 --> 00:02:01,125
СИМОН ТОКСИЧЕН

25
00:02:01,208 --> 00:02:04,166
ГОМИК!

26
00:02:04,250 --> 00:02:07,416
МОЛОДЫЕ МОНАРХИ

27
00:02:11,375 --> 00:02:13,375
{\an8}Поторопитесь, девочки.

28
00:02:16,666 --> 00:02:17,958
УЧЕНИКИ ХИЛЛЕРСКА ПРИДУРКИ

29
00:02:18,041 --> 00:02:18,875
ЗАКРОЙТЕ ШКОЛУ!

30
00:02:18,958 --> 00:02:19,875
ЗАТКНИТЕ ПРИНЦА

31
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
ЭТО ДЕЛО ШКОЛЫ

32
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
ИЗ-ЗА ВИЛЬГЕЛЬМА ШКОЛУ ЗАКРОЮТ

33
00:02:23,791 --> 00:02:28,458
{\an8}<i>Я не могу отвечать
за прошлые решения совета.</i>

34
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
{\an8}<i>Но разве нет проблемы</i>

35
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
{\an8}<i>в гомофобных ритуалах посвящения?</i>

36
00:02:33,083 --> 00:02:35,375
{\an8}<i>Как это отражает ценности школы?</i>

37
00:02:36,375 --> 00:02:41,458
{\an8}<i>Мы отвергаем любые формы
издевательств и травли, разумеется.</i>

38
00:02:41,541 --> 00:02:46,250
{\an8}<i>Откровения свидетелей, конечно же,
не могут не тревожить,</i>

39
00:02:46,333 --> 00:02:48,875
{\an8}<i>но мы не можем их подтвердить.</i>

40
00:02:48,958 --> 00:02:53,083
{\an8}<i>Но традиции ведь важны,
как кронпринц сказал в своей речи.</i>

41
00:02:53,166 --> 00:02:56,583
<i>- А эти ритуалы...</i>
- Выключи.

42
00:02:56,666 --> 00:02:57,750
<i>...являются частью...</i>

43
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
- Выключи.
- Спокойно.

44
00:02:59,875 --> 00:03:02,291
<i>- Мы верим в традиции...</i>
- Выключи!

45
00:03:05,708 --> 00:03:07,541
Наш выпускной накрылся.

46
00:03:07,625 --> 00:03:09,833
Мы страдали три года,

47
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
чтобы насладиться последними деньками.

48
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Три года.

49
00:03:16,958 --> 00:03:19,208
А теперь ничего не будет.

50
00:03:21,125 --> 00:03:24,916
Мы ничего не получим,
потому что кого-то расстроили

51
00:03:25,000 --> 00:03:27,666
какие-то шутки на посвящении.

52
00:03:28,375 --> 00:03:31,541
Здесь правда есть кто-то,
над кем издевались,

53
00:03:31,625 --> 00:03:34,000
кого избивали?

54
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
Это явно раздутая история.

55
00:03:36,750 --> 00:03:39,166
О каком-то дурацком порно говорят.

56
00:03:39,250 --> 00:03:43,291
У нас на посвящении не было порнухи.

57
00:03:43,375 --> 00:03:44,916
- Да, Вилле?
- Не было.

58
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
Кронпринц,

59
00:03:46,708 --> 00:03:48,333
к вам посетитель.

60
00:03:48,416 --> 00:03:51,083
- Кто?
- Прошу сюда.

61
00:03:53,208 --> 00:03:54,041
Увидимся.

62
00:04:09,833 --> 00:04:13,916
Мы лишимся выпускного,
потому что Вилле решил

63
00:04:14,000 --> 00:04:17,750
рассказать всему миру,
что он мутит с другим парнем?

64
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
Да хватит, Винсент!

65
00:04:20,125 --> 00:04:21,125
Серьезно!

66
00:04:21,208 --> 00:04:22,375
Это не шутки.

67
00:04:23,250 --> 00:04:26,541
А если школу закроют?
Нам придется переводиться.

68
00:04:26,625 --> 00:04:31,000
Хотите учиться с социалистами
и белыми отбросами-нуворишами?

69
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
Да?

70
00:04:32,333 --> 00:04:37,875
Если не хотим разрушить всё,
что мы создавали в Хиллерска,

71
00:04:37,958 --> 00:04:39,291
надо поддержать школу.

72
00:04:40,250 --> 00:04:43,625
Нам надо сделать совместное заявление.

73
00:04:44,583 --> 00:04:49,791
Покажем комиссии по образованию и СМИ
наш взгляд на школу и на ситуацию.

74
00:04:49,875 --> 00:04:53,291
Может, это снизит накал.
И нам вернут наш выпускной.

75
00:05:13,833 --> 00:05:16,000
Твой отец велел поговорить с тобой.

76
00:05:16,083 --> 00:05:21,250
Он хотел сам приехать,
но не решился оставить королеву одну.

77
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Как она?

78
00:05:24,375 --> 00:05:26,750
У нее мигрень, проблемы со сном.

79
00:05:27,291 --> 00:05:29,708
Врачи провели множество анализов.

80
00:05:29,791 --> 00:05:31,750
Посмотрим, что они скажут.

81
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
Ясно.

82
00:05:34,625 --> 00:05:36,000
А почему она не может

83
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
позвонить мне?

84
00:05:39,208 --> 00:05:42,083
Просто здесь такой хаос творится.

85
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Все...

86
00:05:44,375 --> 00:05:47,875
Все винят меня в том,
что общественность всё узнала.

87
00:05:47,958 --> 00:05:50,416
Я не знаю, что делать.

88
00:05:51,791 --> 00:05:54,416
С тобой ничего такого не было?

89
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
Нет. Ничего серьезного не было.

90
00:06:02,125 --> 00:06:04,125
Пойми, двор обеспокоен.

91
00:06:04,208 --> 00:06:06,541
Если эти истории окажутся правдой,

92
00:06:06,625 --> 00:06:09,041
будет плохо, что тебя оставили здесь.

93
00:06:09,125 --> 00:06:11,208
Заставите меня уйти отсюда?

94
00:06:11,291 --> 00:06:14,583
Давай сохранять спокойствие,
пока нет каких-то итогов.

95
00:06:15,708 --> 00:06:19,125
Но да, если всё окажется правдой,
придется принять меры.

96
00:06:19,208 --> 00:06:20,708
Иначе нельзя.

97
00:06:20,791 --> 00:06:25,875
То есть мы ничего не делаем,
пока это не станет выглядеть плохо?

98
00:06:28,083 --> 00:06:30,208
Просто потерпи, и мы всё решим.

99
00:06:42,666 --> 00:06:45,333
Это он встречается с кронпринцем?

100
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
Да, он.

101
00:06:46,500 --> 00:06:47,333
О боже.

102
00:06:47,416 --> 00:06:50,083
- Он прямо ищет внимания.
- Ага.

103
00:06:50,166 --> 00:06:52,416
- «Смотрите, я знаменитость!»
- Да.

104
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
А если школу закроют из-за меня?

105
00:07:07,708 --> 00:07:08,875
Но ведь ты

106
00:07:09,750 --> 00:07:11,291
хотел сделать как лучше.

107
00:07:13,333 --> 00:07:16,458
Люди стали смело говорить о проблемах.

108
00:07:17,666 --> 00:07:18,833
Это здорово.

109
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Даже если школу
из-за всего этого закроют,

110
00:07:23,041 --> 00:07:24,958
разве это на самом деле плохо?

111
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Тогда мы не сможем быть вместе.

112
00:07:30,458 --> 00:07:31,625
Разве это хорошо?

113
00:07:31,708 --> 00:07:32,916
Сможем, конечно.

114
00:07:34,500 --> 00:07:37,416
Или ты со мной лишь потому,
что мы из одной школы?

115
00:07:39,416 --> 00:07:40,291
Нет.

116
00:07:41,708 --> 00:07:42,583
Не поэтому.

117
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Нет.

118
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
Я лишь хочу сказать,

119
00:07:47,625 --> 00:07:49,708
что если я пойду в школу в городе,

120
00:07:50,291 --> 00:07:52,208
мы будем очень редко видеться.

121
00:07:57,166 --> 00:07:59,791
Мы и так не видимся вне школы.

122
00:08:01,916 --> 00:08:03,208
Это ведь то же самое.

123
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
И это ничего не меняет

124
00:08:07,083 --> 00:08:09,333
для нас с тобой, не так ли?

125
00:08:10,666 --> 00:08:12,375
- Нет.
- Нет.

126
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
Но это фигово.

127
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Да, я знаю.

128
00:08:18,625 --> 00:08:22,208
Может, вернешься на греблю?
Сможем видеться после уроков.

129
00:08:23,083 --> 00:08:24,416
- На греблю?
- Да.

130
00:08:25,875 --> 00:08:26,750
С Августом?

131
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
Нет, не думаю.

132
00:08:31,250 --> 00:08:32,708
А ты зачем ходишь?

133
00:08:32,791 --> 00:08:35,458
Надо заниматься тем, что правда любишь.

134
00:08:48,041 --> 00:08:50,000
Очень странная обстановка.

135
00:08:50,083 --> 00:08:53,250
Все ведут себя так,
словно школу уже закрыли.

136
00:08:56,541 --> 00:08:57,958
Фелис Эренкрона?

137
00:08:58,541 --> 00:09:00,458
Можем поговорить у меня?

138
00:09:00,541 --> 00:09:01,416
Конечно.

139
00:09:13,375 --> 00:09:14,458
Садись.

140
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
Итак, Фелис...

141
00:09:21,875 --> 00:09:25,416
Тебе нравится в Хиллерска?

142
00:09:26,125 --> 00:09:27,750
Да, конечно.

143
00:09:28,750 --> 00:09:30,416
А что тебе тут нравится?

144
00:09:31,125 --> 00:09:35,750
Ну, здесь замечательные,
преданные своему делу учителя.

145
00:09:36,541 --> 00:09:38,125
Здесь спокойно, безопасно...

146
00:09:38,208 --> 00:09:40,083
В общем, тут хорошо.

147
00:09:42,250 --> 00:09:43,333
А помимо учебы?

148
00:09:43,416 --> 00:09:46,666
Ну, сейчас ситуация
весьма нестандартная.

149
00:09:47,916 --> 00:09:50,916
Но, если этого не считать,
то тоже всё здорово.

150
00:09:51,000 --> 00:09:53,916
Здесь потрясающее чувство общности.

151
00:09:54,000 --> 00:09:55,958
Заводишь друзей на всю жизнь.

152
00:09:56,041 --> 00:09:58,125
Да? Это здорово.

153
00:09:58,208 --> 00:09:59,166
Хорошо.

154
00:10:00,416 --> 00:10:04,083
Вот в чём дело. Комиссия по образованию
планирует визит сюда.

155
00:10:04,166 --> 00:10:08,166
Нам прислали список учеников,
которых они хотят опросить.

156
00:10:08,250 --> 00:10:09,208
И ты в нём.

157
00:10:09,958 --> 00:10:11,875
А, хорошо.

158
00:10:12,666 --> 00:10:16,333
Но волноваться не о чем.

159
00:10:16,416 --> 00:10:19,250
Они зададут те же вопросы, что и я.

160
00:10:19,333 --> 00:10:20,666
А ты чудесно ответила.

161
00:10:22,250 --> 00:10:26,875
Знай, что я рада,
что они выбрали для беседы тебя.

162
00:10:26,958 --> 00:10:30,250
Мы очень гордимся,
что ты в наших рядах.

163
00:10:31,875 --> 00:10:35,291
Приятно будет показать,
что у нас неоднородный состав.

164
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
Что у нас тут разнообразие.

165
00:10:40,125 --> 00:10:41,166
Хорошо.

166
00:10:41,250 --> 00:10:42,083
Хорошо.

167
00:10:42,791 --> 00:10:45,291
Так, хорошо. Еще! Отлично!

168
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
Давай!

169
00:10:46,791 --> 00:10:48,458
Отлично. Молодец!

170
00:10:49,083 --> 00:10:50,333
Отлично!

171
00:10:53,083 --> 00:10:55,416
Хватит так на меня смотреть, Симон.

172
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Хватит.

173
00:10:57,083 --> 00:10:58,416
Лучше страхуй.

174
00:10:58,500 --> 00:11:01,625
Осталось пять секунд. Еще!

175
00:11:02,125 --> 00:11:06,000
- Последний раз.
- Три, два, один...

176
00:11:08,416 --> 00:11:10,500
Все молодцы.

177
00:11:10,583 --> 00:11:11,958
Хорошо!

178
00:11:12,041 --> 00:11:18,250
Итак, у меня есть новые сведения
насчет нашего весеннего похода

179
00:11:18,333 --> 00:11:19,625
в Таллудден.

180
00:11:19,708 --> 00:11:21,625
Вашим родителям сообщили...

181
00:11:21,708 --> 00:11:23,875
А его не отменили, как и всё?

182
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
Нет, не отменили.

183
00:11:26,833 --> 00:11:29,291
К счастью, руководство поняло,

184
00:11:29,375 --> 00:11:31,916
как важно соблюдать план занятий.

185
00:11:32,000 --> 00:11:35,458
И если нам всем сейчас
что-то и пойдет на пользу,

186
00:11:35,541 --> 00:11:38,208
так это вылазка на природу.

187
00:11:38,791 --> 00:11:41,458
Мы разобьем лагерь на ночь,
будем жарить мясо,

188
00:11:41,541 --> 00:11:44,458
а если у кого-то есть гитара,
то и ее тащите!

189
00:11:44,541 --> 00:11:47,208
Так, бегом разбирайте!

190
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
- Держи.
- Спасибо.

191
00:11:49,791 --> 00:11:51,375
Будет здорово.

192
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
Да.

193
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
Вот так.

194
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Держи.

195
00:11:54,791 --> 00:11:55,833
Чёрт.

196
00:11:55,916 --> 00:11:59,541
Но чтобы все вели себя хорошо. Ясно?

197
00:12:00,208 --> 00:12:02,125
- Даже зефирки будут!
- Это тебе.

198
00:12:02,666 --> 00:12:04,291
Молодец, Генри.

199
00:12:04,375 --> 00:12:05,583
Держи.

200
00:12:09,041 --> 00:12:10,833
Может, будем в одной палатке?

201
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
ФЕЛИС: НЬЮ-ЙОРК, СУЧКА!

202
00:12:31,833 --> 00:12:36,250
ШКОЛА ПРИНЦА:
ВЕЧЕРИНКИ — МОРАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ

203
00:12:51,083 --> 00:12:54,333
Ты из-за этого
не хочешь возвращаться в Хиллерска?

204
00:12:57,500 --> 00:12:58,541
Нет.

205
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
Слушай, я не против,
что ты не хочешь возвращаться в школу.

206
00:13:06,208 --> 00:13:10,250
Но тогда надо думать,
чем заниматься вместо нее.

207
00:13:11,625 --> 00:13:12,583
Найти работу?

208
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
Да куда я пойду-то?

209
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Ну, я...

210
00:13:18,166 --> 00:13:21,083
Не знаю, но есть какие-то вещи,

211
00:13:21,166 --> 00:13:22,875
которые могут быть полезны.

212
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Водительские права, например.

213
00:13:27,416 --> 00:13:29,375
Или можно работать с лошадьми.

214
00:13:29,875 --> 00:13:31,375
Нет, это вряд ли.

215
00:13:32,791 --> 00:13:36,625
Люди покупают и продают их,
как и любые другие вещи.

216
00:13:37,666 --> 00:13:41,833
От лошади ничего не зависит,
даже если ее обижают.

217
00:13:44,000 --> 00:13:49,208
Можно работать с лошадьми,
которых кто-то обижал.

218
00:13:50,000 --> 00:13:52,291
И права были бы отличным началом.

219
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Ты уже ездила за рулем?

220
00:13:56,416 --> 00:13:57,250
Немного.

221
00:14:02,541 --> 00:14:06,041
Так. Перед тем,
как завести машину, очень важно...

222
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
Занять правильное положение за рулем.

223
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
Верно.

224
00:14:16,750 --> 00:14:19,083
А прежде чем тронуться, нужно...

225
00:14:19,166 --> 00:14:24,083
Выжать сцепление и тормоз,
чтобы включить первую передачу.

226
00:14:24,875 --> 00:14:30,125
Затем перенести ногу
с педали тормоза на педаль газа

227
00:14:30,208 --> 00:14:34,291
и, медленно отпуская сцепление,
немного надавить на газ.

228
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
Что ж, вперед.

229
00:14:41,208 --> 00:14:46,000
УЧЕБНАЯ

230
00:14:48,375 --> 00:14:52,750
Сегодня изучим классические песни
в честь праздника весны.

231
00:14:52,833 --> 00:14:55,250
Начнем с «Зима бушевала».

232
00:14:55,333 --> 00:14:58,333
Извините, а у нас вообще будет
праздник весны?

233
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
Мы пока этого не знаем, но...

234
00:15:01,291 --> 00:15:04,000
Просто многие не видят смысла

235
00:15:04,083 --> 00:15:06,250
в репетициях без выступлений.

236
00:15:06,833 --> 00:15:10,291
Я понимаю вашу озабоченность,
но шоу должно продолжаться.

237
00:15:10,375 --> 00:15:12,916
Будем репетировать,
как для выступления.

238
00:15:14,416 --> 00:15:15,583
Входите.

239
00:15:19,166 --> 00:15:21,375
В нашем хоре новый участник.

240
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Простите за опоздание.

241
00:15:22,875 --> 00:15:24,541
- Прошу.
- Спасибо.

242
00:15:35,833 --> 00:15:40,166
<i>Зима бушевала в наших горах</i>

243
00:15:53,416 --> 00:15:55,125
Ты правда бросил греблю?

244
00:15:56,166 --> 00:15:57,000
Да.

245
00:16:00,375 --> 00:16:03,666
- Не знал, что ты любишь петь.
- Я и не люблю.

246
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
- Не любишь?
- Нет.

247
00:16:05,500 --> 00:16:06,333
Нет.

248
00:16:06,416 --> 00:16:08,666
Я люблю слушать, как ты поёшь.

249
00:16:11,791 --> 00:16:14,041
И видеть тебя вне занятий.

250
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
Ты чокнутый.

251
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
- Идем.
- Я же опоздаю на автобус.

252
00:16:23,583 --> 00:16:25,916
- Ну нет.
- Я опоздаю на автобус.

253
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Мне пора. Мама взбесится.

254
00:16:29,083 --> 00:16:30,041
Ладно.

255
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
Пока.

256
00:16:31,833 --> 00:16:32,666
Пока.

257
00:16:32,750 --> 00:16:33,583
Пока.

258
00:17:00,250 --> 00:17:01,583
- Ай!
- Прости.

259
00:17:02,958 --> 00:17:04,750
Нет, ну серьезно.

260
00:17:04,833 --> 00:17:07,083
Я так уже не могу. Мне скучно.

261
00:17:07,666 --> 00:17:10,666
Да, школа должна реагировать,
но это уже перебор.

262
00:17:10,750 --> 00:17:12,750
У нас даже телефонов нет.

263
00:17:12,833 --> 00:17:16,708
Это ужасно грустно —
мы сидим тут в полной...

264
00:17:18,041 --> 00:17:22,791
...депрессухе, а весь мир думает,
что мы творим тут что-то ужасное.

265
00:17:31,958 --> 00:17:32,875
Да, войдите.

266
00:17:35,125 --> 00:17:36,875
- Привет.
- Привет.

267
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
Как дела?

268
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
Ну, как-то...

269
00:17:43,000 --> 00:17:47,208
Эта петиция, или что это будет,
отлично продвигается.

270
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
Август, эта тема с посвящением...

271
00:17:54,083 --> 00:17:57,625
Я так давно не думал об этом.

272
00:17:58,416 --> 00:18:00,041
Как-то странно...

273
00:18:00,125 --> 00:18:00,958
Да.

274
00:18:02,000 --> 00:18:05,666
Не могу обсуждать ту ночь с Винсентом.
Он называет всё шуткой.

275
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Это и была шутка.

276
00:18:11,333 --> 00:18:12,166
Просто

277
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
не очень смешная.

278
00:18:15,916 --> 00:18:16,750
Нет.

279
00:18:20,333 --> 00:18:21,791
Не знаю, я...

280
00:18:24,083 --> 00:18:27,250
Думаю, поэтому я и боялся
открыто высказаться.

281
00:18:27,333 --> 00:18:29,916
Но мы положили этому конец.

282
00:18:30,000 --> 00:18:31,291
Мы сдержали обещание.

283
00:18:32,500 --> 00:18:35,041
Мы не делали этого с первокурсниками.

284
00:18:35,125 --> 00:18:36,916
Да, это хорошо.

285
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
Слушай, я даже...

286
00:18:41,416 --> 00:18:44,541
Не уверен, что хочу

287
00:18:45,541 --> 00:18:48,000
рассказывать о случившемся.

288
00:18:48,083 --> 00:18:50,916
- Еще бы.
- Если все узнают, я...

289
00:18:51,000 --> 00:18:52,541
Нет, я тоже не хочу.

290
00:18:53,041 --> 00:18:54,291
Хорошо.

291
00:18:54,875 --> 00:18:55,708
Хорошо.

292
00:18:57,041 --> 00:18:58,750
Ну ладно, я пойду.

293
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
Пока.

294
00:19:01,250 --> 00:19:02,291
Ага.

295
00:19:32,458 --> 00:19:33,375
Август!

296
00:19:34,791 --> 00:19:35,625
Да.

297
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
Комендантский час — с 19:00.

298
00:19:38,458 --> 00:19:39,375
Да.

299
00:19:39,458 --> 00:19:43,541
Мне нужно на пробежку
или в спортзал, чтобы немного

300
00:19:44,583 --> 00:19:47,208
проветрить голову. Максимум — 30 минут.

301
00:19:47,291 --> 00:19:49,750
Тренироваться надо до 19:00

302
00:19:49,833 --> 00:19:52,000
или в отведенное для этого время.

303
00:19:52,083 --> 00:19:55,250
Я понимаю, но я весь на взводе.

304
00:19:55,333 --> 00:19:59,041
Мысли так и...
Я уснуть не смогу, если не выплесну...

305
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
Займись йогой в своей комнате.

306
00:21:11,541 --> 00:21:15,250
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

307
00:21:26,375 --> 00:21:27,208
Алло?

308
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
Алло?

309
00:21:49,875 --> 00:21:51,416
Но она симпатичная.

310
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
Новая директриса?

311
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
Ну так, средненькая.

312
00:21:55,000 --> 00:21:58,250
Средненькая? На семь баллов,
а с макияжем — и на восемь.

313
00:21:58,333 --> 00:22:00,083
- На пять.
- На пять?

314
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
В столовку идешь?

315
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
Я вас догоню.

316
00:22:03,208 --> 00:22:04,875
Максимум — шесть,

317
00:22:04,958 --> 00:22:07,208
не будь она такой стервой.

318
00:22:07,291 --> 00:22:08,791
Ты уже закончила?

319
00:22:08,875 --> 00:22:10,875
...больше нечем заняться.

320
00:22:10,958 --> 00:22:12,625
Мы можем ее пофотать.

321
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
Мне неохота писать.

322
00:22:21,875 --> 00:22:22,708
Привет.

323
00:22:23,375 --> 00:22:24,916
Я хотел узнать...

324
00:22:26,208 --> 00:22:27,208
...как...

325
00:22:29,416 --> 00:22:30,291
Что?

326
00:22:30,375 --> 00:22:31,416
Как...

327
00:22:32,375 --> 00:22:34,916
Как дела у Сары?

328
00:22:36,083 --> 00:22:39,333
Не хочу лезть.
Просто хочу знать, в порядке ли она.

329
00:22:39,416 --> 00:22:40,416
В порядке?

330
00:22:41,375 --> 00:22:44,000
- Да.
- Она живет у отца, которого ненавидит.

331
00:22:45,666 --> 00:22:48,541
Она не ходит в школу. У нее нет друзей.

332
00:22:48,625 --> 00:22:50,250
У нее даже семьи нет.

333
00:22:52,333 --> 00:22:53,708
И всё из-за тебя.

334
00:23:01,291 --> 00:23:03,583
- Чего он хотел?
- Спрашивал про Сару.

335
00:23:04,333 --> 00:23:06,000
Какого чёрта ему нужно?

336
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
Я сейчас.

337
00:23:10,500 --> 00:23:13,041
Август, ты что творишь, блин?

338
00:23:13,875 --> 00:23:14,875
Хотел узнать...

339
00:23:14,958 --> 00:23:18,958
У нас уговор — держаться подальше.
Не говори с ним. И с ней.

340
00:23:19,041 --> 00:23:21,333
Не тебе решать, с кем мне говорить.

341
00:23:21,416 --> 00:23:23,250
Не разговаривай, не смотри,

342
00:23:23,333 --> 00:23:26,166
даже не дыши рядом с нами.

343
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
Не думай, что у тебя есть власть.

344
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
А у тебя есть? А?

345
00:23:32,208 --> 00:23:34,458
Август, моя семья владеет тобой.

346
00:23:35,166 --> 00:23:36,250
Слушайся меня.

347
00:23:36,333 --> 00:23:38,750
Нет, не буду. Я не работаю на тебя.

348
00:23:38,833 --> 00:23:40,750
Ты пока не король.

349
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
Вилле!

350
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
Хватит, Вилле!

351
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
Это была шутка.

352
00:24:07,416 --> 00:24:10,166
Да, мы просто дурачились.

353
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
- Дурачились?
- Да.

354
00:24:13,041 --> 00:24:17,208
Но сотрудники школы
восприняли это всерьез.

355
00:24:17,958 --> 00:24:20,125
Как и королевский двор.

356
00:24:21,041 --> 00:24:24,708
И мы решили,
что вы двое будете посещать...

357
00:24:24,791 --> 00:24:27,458
Как бы это назвать? Сеансы примирения.

358
00:24:27,541 --> 00:24:30,416
Здесь, со мной, раз в неделю.

359
00:24:30,500 --> 00:24:32,708
- Мы оба?
- Это ни к чему.

360
00:24:32,791 --> 00:24:36,208
Нет. Это не повторится, Борис.
Можете не волноваться.

361
00:24:36,291 --> 00:24:38,333
Хорошо, но всё уже решено.

362
00:24:39,708 --> 00:24:41,375
Вы ведь раньше так дружили.

363
00:24:42,375 --> 00:24:46,250
Насколько я знаю,
вы оба были очень близки с Эриком.

364
00:24:46,333 --> 00:24:48,541
- Он не знал Эрика.
- А ты знал?

365
00:24:48,625 --> 00:24:50,333
- Что?
- А ты знал?

366
00:25:11,875 --> 00:25:13,708
СИМОНУ ЭРИКССОНУ

367
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
МЫ ВСЕ СОЗДАНЫ
ЧТОБЫ БЫТЬ ЧАСТЬЮ ЗАМЫСЛА БОЖЬЕГО

368
00:25:27,833 --> 00:25:31,375
«НЕ ЛОЖИСЬ С МУЖЧИНОЮ,
КАК С ЖЕНЩИНОЮ:

369
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
ЭТО МЕРЗОСТЬ» ЛЕВИТ 18:22

370
00:25:51,250 --> 00:25:54,083
<i>Не принимай близко к сердцу</i>

371
00:25:55,541 --> 00:25:59,750
<i>Забудь про их взгляды и слова</i>

372
00:26:04,708 --> 00:26:07,583
<i>Не дай им увидеть тебя</i>

373
00:26:09,375 --> 00:26:10,500
<i>Таким</i>

374
00:26:13,208 --> 00:26:15,541
Я буду твоей революцией...

375
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
<i>Не принимай близко к сердцу</i>

376
00:26:26,125 --> 00:26:28,375
<i>Забудь про их взгляды</i>

377
00:26:30,208 --> 00:26:32,250
<i>И слова</i>

378
00:26:33,458 --> 00:26:37,250
<i>Не дай им увидеть тебя таким</i>

379
00:26:37,958 --> 00:26:41,125
<i>Я буду твоей революцией</i>

380
00:26:42,375 --> 00:26:45,041
<i>Я буду защищать нас ото всех</i>

381
00:26:45,125 --> 00:26:49,166
<i>Давай же станем революцией</i>

382
00:26:49,916 --> 00:26:52,375
<i>Ведь мы есть друг у друга</i>

383
00:26:52,458 --> 00:26:56,208
<i>Да, мы можем стать революцией</i>

384
00:26:56,291 --> 00:27:00,083
<i>Если иного выхода нет</i>

385
00:27:00,166 --> 00:27:04,125
<i>Иного выхода нет, выхода нет</i>

386
00:27:44,291 --> 00:27:45,125
Ладно.

387
00:27:53,416 --> 00:27:54,541
@АНГЕЛ:

388
00:27:54,625 --> 00:27:55,583
ТЫ УМЕЕШЬ ПЕТЬ?

389
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
КАК КРУТО

390
00:27:56,625 --> 00:27:57,666
РЕВОЛЮЦИЯ, ДЕТКА!

391
00:27:57,750 --> 00:27:58,666
СИЯЙ, БРО!

392
00:28:09,583 --> 00:28:12,416
Сообщение для кронпринца.

393
00:28:16,291 --> 00:28:17,125
Спасибо.

394
00:28:21,125 --> 00:28:24,333
{\an8}ФАРИМА: ПОГОВОРИ С СИМОНОМ.
Я ОБ ЭТОМ ТЕБЕ И ГОВОРИЛА.

395
00:28:28,208 --> 00:28:31,500
<i>Не принимай близко к сердцу</i>

396
00:28:33,916 --> 00:28:36,375
<i>Забудь про их взгляды</i>

397
00:28:37,916 --> 00:28:40,083
<i>И слова</i>

398
00:28:41,458 --> 00:28:44,750
<i>Не дай им видеть тебя таким</i>

399
00:28:45,541 --> 00:28:48,583
<i>Я буду твоей революцией</i>

400
00:28:50,000 --> 00:28:52,833
<i>Я буду защищать нас ото всех</i>

401
00:28:52,916 --> 00:28:55,375
<i>Давай же ста...</i>

402
00:29:10,083 --> 00:29:10,916
<i>Привет.</i>

403
00:29:11,000 --> 00:29:12,750
<i>Как всё прошло? Ты в порядке?</i>

404
00:29:14,541 --> 00:29:15,416
Да.

405
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
Нормально.

406
00:29:19,750 --> 00:29:20,583
<i>Слушай,</i>

407
00:29:21,458 --> 00:29:22,875
<i>Симон.</i>

408
00:29:25,625 --> 00:29:27,750
Это видео,

409
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
что ты выложил...

410
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
<i>Да?</i>

411
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
Это правда прекрасно, но...

412
00:29:36,708 --> 00:29:37,666
Но что?

413
00:29:41,375 --> 00:29:47,041
Но я не хочу, чтобы за это
тебя опять облили дерьмом.

414
00:29:47,125 --> 00:29:50,250
Я и сам не хочу.
Но я ведь могу выкладывать, что хочу?

415
00:29:50,333 --> 00:29:52,291
<i>Да, конечно, можешь, но...</i>

416
00:29:53,375 --> 00:29:55,375
Я не хочу, чтобы тебя...

417
00:29:56,125 --> 00:29:58,666
Дело в тексте.
Люди могут не так его понять.

418
00:29:58,750 --> 00:30:00,708
У тебя может быть больше проблем.

419
00:30:00,791 --> 00:30:01,666
<i>Я просто пел,</i>

420
00:30:02,458 --> 00:30:04,541
и текст сложился сам собой.

421
00:30:04,625 --> 00:30:06,958
Пусть все понимают, как хотят.

422
00:30:07,041 --> 00:30:09,083
Разве плохо защищать нас?

423
00:30:09,166 --> 00:30:11,958
<i>Я думаю, что это отлично, но...</i>

424
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
Всё, что ты сейчас делаешь,

425
00:30:14,583 --> 00:30:17,208
касается меня и королевской семьи.

426
00:30:17,291 --> 00:30:19,625
Это отстой, я понимаю, но...

427
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
Я лишь хочу приватности.

428
00:30:23,791 --> 00:30:26,375
<i>Не надо выкладывать
такие вещи в соцсети.</i>

429
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
<i>Не надо, ради нас.</i>

430
00:30:31,375 --> 00:30:32,208
Ладно<i>.</i>

431
00:30:37,041 --> 00:30:38,791
- Я люблю тебя.
<i>- Мне пора.</i>

432
00:30:38,875 --> 00:30:40,541
- Ясно.
<i>- Мама пришла.</i>

433
00:30:42,041 --> 00:30:43,125
<i>Я тоже тебя люблю.</i>

434
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Целую. Сладких снов.

435
00:30:47,000 --> 00:30:47,958
<i>Сладких снов.</i>

436
00:31:08,583 --> 00:31:09,916
Вот дерьмо.

437
00:31:10,541 --> 00:31:12,750
Опять письмо с угрозами?

438
00:31:12,833 --> 00:31:14,666
Нет, это для Сары.

439
00:31:15,958 --> 00:31:17,458
Из Хиллерска.

440
00:31:17,541 --> 00:31:18,541
И что?

441
00:31:22,458 --> 00:31:26,625
Знаю, ты зол на нее,
но она всё равно тебе дорога.

442
00:31:26,708 --> 00:31:29,541
Я заботился о себе и Саре
с самого детства.

443
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Помогал с учебой, с отношениями.

444
00:31:32,125 --> 00:31:35,375
Я порвал связь с отцом,
потому что она его не любила.

445
00:31:36,708 --> 00:31:37,833
А теперь она живет

446
00:31:38,833 --> 00:31:40,125
с нашим отцом.

447
00:31:41,041 --> 00:31:43,750
Так что с меня хватит.

448
00:31:44,541 --> 00:31:45,458
Симон.

449
00:31:50,916 --> 00:31:51,875
Ладно.

450
00:31:55,208 --> 00:31:56,833
Мама хочет поговорить.

451
00:32:05,875 --> 00:32:08,541
Тебе пришло письмо из школы.

452
00:32:08,625 --> 00:32:11,833
Не придешь на следующей неделе —
лишишься своего места.

453
00:32:13,791 --> 00:32:16,000
А мама просит вернуться домой.

454
00:32:17,166 --> 00:32:18,000
Ясно.

455
00:32:18,750 --> 00:32:19,791
Буду знать.

456
00:32:19,875 --> 00:32:22,041
Скажи ей, что я переночую здесь.

457
00:32:26,333 --> 00:32:27,750
Да, ты слышала?

458
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
Конечно не буду.

459
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
Ни за что это не надену.

460
00:32:54,166 --> 00:32:57,541
Вопрос. Раз уж нас тащат
в холодный лес,

461
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
может, устроим рейв?
У нас куча гирлянд.

462
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
Боже мой, да!

463
00:33:02,916 --> 00:33:05,958
Точно, мы можем взять с собой колонки!

464
00:33:06,041 --> 00:33:10,125
- И все гирлянды, какие найдем!
- Рейв на Таллуддене! Круть!

465
00:33:10,208 --> 00:33:13,083
Фелис, что с тобой?

466
00:33:13,166 --> 00:33:14,958
Нам понадобится генератор.

467
00:33:15,041 --> 00:33:17,958
Всё из-за этого дурацкого опроса.

468
00:33:18,041 --> 00:33:20,125
Меня это так напрягает.

469
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
Словно от моих слов
зависит будущее всей школы.

470
00:33:23,666 --> 00:33:25,625
В какой-то мере.

471
00:33:25,708 --> 00:33:27,458
Не дави!

472
00:33:27,541 --> 00:33:28,416
Да нет, я...

473
00:33:28,500 --> 00:33:33,708
Я просто завидую,
потому что ты сможешь защититься.

474
00:33:33,791 --> 00:33:38,666
А нам остается сидеть тут
и читать гадости, что про нас пишут.

475
00:33:38,750 --> 00:33:40,208
И даже ответить нельзя.

476
00:33:40,291 --> 00:33:43,041
Но они во многом правы.

477
00:33:43,708 --> 00:33:46,083
Вся эта история с посвящением...

478
00:33:46,166 --> 00:33:48,875
Третьекурсники третируют
первокурсников.

479
00:33:48,958 --> 00:33:51,291
И местных, и городских.

480
00:33:51,375 --> 00:33:53,458
Я не задумывалась об этом.

481
00:33:53,541 --> 00:33:57,333
Да, но в газетах всё описывают
куда хуже, чем на самом деле.

482
00:33:57,416 --> 00:34:02,125
Мы реально так уж страдали,
будучи на побегушках у старших?

483
00:34:02,208 --> 00:34:05,625
Или дежуря в столовой раз в неделю?

484
00:34:05,708 --> 00:34:08,958
Да, но дело гораздо серьезнее.

485
00:34:09,041 --> 00:34:11,666
Все эти дела с порно у парней.

486
00:34:12,166 --> 00:34:14,958
Думаете, это правда?
Ведь это просто жесть.

487
00:34:15,041 --> 00:34:17,625
Да, конечно, но...

488
00:34:18,583 --> 00:34:21,125
Не закрывать же из-за этого школу.

489
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
Именно.

490
00:34:22,125 --> 00:34:26,750
Я могу сказать лишь за себя,
но наше посвящение было прикольным.

491
00:34:26,833 --> 00:34:29,291
Да, мне оно тоже понравилось.

492
00:34:29,916 --> 00:34:32,250
Но всё же есть чёткая иерархия,

493
00:34:32,333 --> 00:34:36,291
определенные ожидания
и давление сверстников.

494
00:34:36,916 --> 00:34:38,958
И бывает очень непросто.

495
00:34:39,041 --> 00:34:43,166
Я хочу сказать,
что если кого-то притесняют,

496
00:34:43,250 --> 00:34:47,000
то лучше сказать об этом,
пока они еще учатся тут,

497
00:34:47,083 --> 00:34:49,708
а не жаловаться потом,
после окончания школы.

498
00:34:49,791 --> 00:34:52,750
Ну вот вам пример.

499
00:34:52,833 --> 00:34:56,958
Воспитатель мне вечно напоминает,
что нужно убрать волосы, а вам нет.

500
00:35:00,833 --> 00:35:04,625
Просто не всегда легко
быть единственной...

501
00:35:06,541 --> 00:35:09,625
...чернокожей с кучерявыми волосами
во всём классе.

502
00:35:21,791 --> 00:35:24,208
Но ты очень красивая.

503
00:35:26,541 --> 00:35:31,000
Я не совсем об этом говорила, но...

504
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
Мне кто-нибудь поможет?

505
00:35:37,291 --> 00:35:39,458
- Погоди.
- Часы запутались.

506
00:35:42,958 --> 00:35:45,500
- Привет, как ты? Ты рад?
- Ага.

507
00:35:51,500 --> 00:35:52,375
Ой!

508
00:35:52,458 --> 00:35:54,125
Тише, всё нормально.

509
00:36:10,041 --> 00:36:13,416
Так, ребята. Разделимся:
по три человека на палатку.

510
00:36:13,500 --> 00:36:15,833
Девочки отдельно, мальчики отдельно.

511
00:36:15,916 --> 00:36:18,041
- А мы вчетвером.
- Он шутит?

512
00:36:18,125 --> 00:36:21,000
Кто-то должен разделить палатку
с двумя друзьями.

513
00:36:21,083 --> 00:36:22,250
Так, погодите.

514
00:36:22,333 --> 00:36:25,541
Ученики-геи могут спать вместе,
а не геи — нет?

515
00:36:25,625 --> 00:36:27,833
Ты встречаешься с кем-то из девушек?

516
00:36:27,916 --> 00:36:30,083
Нет, я гипотетически.

517
00:36:30,791 --> 00:36:33,000
А что насчет небинарных?

518
00:36:33,916 --> 00:36:36,000
- Я сам разделю...
- Нет!

519
00:36:36,083 --> 00:36:38,958
- Так точно не надо!
- Тогда вперед.

520
00:36:40,750 --> 00:36:42,833
Может, нам не стоит спать вместе.

521
00:36:43,583 --> 00:36:44,416
Что?

522
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
Люди наверняка подумают,
что мы станем заниматься сексом.

523
00:36:50,208 --> 00:36:52,500
Никто не захочет к нам в палатку.

524
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
Мне что, спать в палатке с Генри?

525
00:36:55,041 --> 00:36:58,250
Я могла бы пойти в их палатку.

526
00:36:58,333 --> 00:36:59,958
Нет, мы всё решим.

527
00:37:00,041 --> 00:37:01,500
- Уверена?
- Да.

528
00:37:06,500 --> 00:37:07,833
Ребята.

529
00:37:07,916 --> 00:37:09,541
Можно мне к вам в палатку?

530
00:37:09,625 --> 00:37:11,000
Если вы не против.

531
00:37:11,791 --> 00:37:13,875
Да, конечно.

532
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
Фелис молодец.

533
00:37:26,416 --> 00:37:28,083
Блин, какая красота.

534
00:37:44,875 --> 00:37:46,750
Так вся сосиска сгорит.

535
00:37:46,833 --> 00:37:48,791
- Надо ее разогреть.
- Ну да.

536
00:37:48,875 --> 00:37:50,458
У вас тут вечеринка?

537
00:37:50,541 --> 00:37:52,791
Мариеберг в сборе!

538
00:37:52,875 --> 00:37:54,958
- Что?
- Стойте! Вы кто?

539
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
Рош?

540
00:37:55,958 --> 00:37:57,833
Остынь, мы с миром пришли.

541
00:37:57,916 --> 00:38:00,750
Малин, всё хорошо. Это друзья Симона.

542
00:38:01,458 --> 00:38:03,958
Хорошо. Но кронпринца не снимать.

543
00:38:05,041 --> 00:38:05,875
Спасибо.

544
00:38:05,958 --> 00:38:08,708
- Офигеть!
- Я же говорила, у нас тоже поход.

545
00:38:09,958 --> 00:38:11,166
- Привет.
- Привет.

546
00:38:11,250 --> 00:38:14,500
- Это у вас поход такой?
- Да. У нас тут рейв.

547
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
- Рейв?
- Да.

548
00:38:16,375 --> 00:38:18,833
А почему никто не танцует?

549
00:39:05,333 --> 00:39:08,250
- Стойте.
- Я ничего не вижу. Больше света!

550
00:39:12,541 --> 00:39:13,541
О боже.

551
00:39:17,250 --> 00:39:18,458
Эй.

552
00:39:18,541 --> 00:39:22,000
Эта подруга Симона
какая-то странная, да?

553
00:39:22,583 --> 00:39:23,500
Ты про Рош?

554
00:39:23,583 --> 00:39:25,416
Я не знаю, как ее зовут.

555
00:39:26,875 --> 00:39:29,250
Да нет, мне она показалась милой.

556
00:39:30,833 --> 00:39:31,833
Что?

557
00:39:33,041 --> 00:39:33,875
Ладно.

558
00:39:34,916 --> 00:39:36,416
У кого салфетки?

559
00:39:37,666 --> 00:39:39,416
Погоди.

560
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Какие планы на лето?

561
00:39:41,583 --> 00:39:44,666
Особо никаких.
Буду тусить с Симме в Бьёрстаде.

562
00:39:45,208 --> 00:39:46,625
Класс. А ты, Рош?

563
00:39:47,375 --> 00:39:51,041
Буду работать инструктором
в футбольном детском лагере.

564
00:39:51,125 --> 00:39:53,000
- Прикольно.
- Ага.

565
00:39:53,083 --> 00:39:55,000
И непросто. Им по 6—10 лет.

566
00:39:55,083 --> 00:39:57,125
Ой, какая милота.

567
00:39:59,125 --> 00:40:00,166
А что у вас?

568
00:40:00,250 --> 00:40:02,458
А мы поедем в Нью-Йорк.

569
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
Бывали там?

570
00:40:05,000 --> 00:40:06,208
В Нью-Йорке?

571
00:40:06,291 --> 00:40:08,333
Ну или вообще в США.

572
00:40:08,416 --> 00:40:09,250
Нет.

573
00:40:10,250 --> 00:40:11,666
- Никогда?
- Нет.

574
00:40:11,750 --> 00:40:16,041
А мы со Стеллой
просто обожаем путешествовать.

575
00:40:17,625 --> 00:40:20,208
Я тоже летом буду работать.

576
00:40:20,291 --> 00:40:21,125
Как и ты.

577
00:40:22,208 --> 00:40:23,125
Здорово.

578
00:40:23,208 --> 00:40:24,208
То есть...

579
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
Я буду проходить кое-какие курсы

580
00:40:28,958 --> 00:40:30,000
при дворе.

581
00:40:30,083 --> 00:40:32,708
И тоже будет очень непросто.

582
00:40:38,666 --> 00:40:39,833
Дай сюда!

583
00:40:39,916 --> 00:40:42,791
Это же ее фотки.
Отдай мой телефон, блин!

584
00:40:42,875 --> 00:40:44,958
Не надо снимать кронпринца.

585
00:40:45,041 --> 00:40:48,500
- Какого блин кронпринца? Вы чего?
- Спокойно.

586
00:40:48,583 --> 00:40:51,500
- Ну куда без этого.
- Точно.

587
00:40:54,250 --> 00:40:56,041
Ну конечно.

588
00:40:56,750 --> 00:40:59,041
Слушайте, там только ее фотки.

589
00:40:59,125 --> 00:40:59,958
Ну блин.

590
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
Можно мне телефон?

591
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
Спасибо.

592
00:41:03,791 --> 00:41:05,916
Пойдем. Ну их к чёрту.

593
00:41:06,000 --> 00:41:09,875
Думаю, вам лучше
вернуться в свой лагерь.

594
00:41:12,833 --> 00:41:14,125
Спасибо. До свидания.

595
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
Спасибо, что заглянули. Извините.

596
00:41:16,708 --> 00:41:19,041
Элитой себя возомнили.

597
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
- Блин...
- Ну и ну.

598
00:41:22,250 --> 00:41:25,916
- Как можно не побывать в США?
- Очень странные.

599
00:41:26,875 --> 00:41:29,750
Откуда мне было знать,
что она не была в США?

600
00:41:30,583 --> 00:41:33,291
А что надо было сделать?
Прогнать их оттуда?

601
00:41:34,583 --> 00:41:37,583
Просто был не лучший момент
для встречи.

602
00:41:37,666 --> 00:41:40,583
Вышло не очень хорошо,
но в следующий раз...

603
00:41:40,666 --> 00:41:43,458
Не надо говорить,
что ты летом будешь работать.

604
00:41:45,875 --> 00:41:48,750
Учиться в школе принцев —
это не то же самое.

605
00:41:52,541 --> 00:41:54,291
Абсолютно то же самое.

606
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
Разница лишь в том,
что у меня не было выбора.

607
00:41:57,166 --> 00:41:59,750
Мы должны работать,
чтобы что-то купить.

608
00:42:00,583 --> 00:42:03,208
А для вас всё бесплатно.
Одежда, путешествия...

609
00:42:03,291 --> 00:42:05,000
Получай что захочешь!

610
00:42:06,250 --> 00:42:10,375
Мы с Аюбом с 14 лет
каждый год ищем работу.

611
00:42:10,458 --> 00:42:13,000
Не надо говорить про выбор и...

612
00:42:15,625 --> 00:42:16,750
Нас все слышат.

613
00:42:18,375 --> 00:42:19,791
Решат, что мы ссоримся.

614
00:42:24,208 --> 00:42:26,416
Что значит «мы» и «вы»?

615
00:42:27,791 --> 00:42:32,291
Мы не можем общаться, раз кому-то
из нас одежду покупают родители?

616
00:42:32,375 --> 00:42:35,291
Вы не понимаете,
насколько вам повезло в жизни.

617
00:42:35,875 --> 00:42:37,291
Мы не понимаем?

618
00:42:38,291 --> 00:42:41,458
А Рош и Аюб знают,
сколько денег тебе дал Август?

619
00:42:51,166 --> 00:42:52,250
Я выключу свет?

620
00:42:58,958 --> 00:43:00,208
Как холодно.

621
00:43:02,583 --> 00:43:03,583
Спокойной ночи.

622
00:43:04,291 --> 00:43:05,291
Спокойной ночи.

623
00:43:58,750 --> 00:43:59,583
Алло?

624
00:44:00,166 --> 00:44:02,000
<i>Привет, это папа.</i>

625
00:44:03,000 --> 00:44:05,416
Да, я слышу. А что...

626
00:44:06,000 --> 00:44:07,791
<i>Я звоню сказать,</i>

627
00:44:08,625 --> 00:44:10,625
<i>что мама ушла на больничный.</i>

628
00:44:11,500 --> 00:44:12,333
Что?

629
00:44:12,833 --> 00:44:14,375
<i>Никто этого не хотел,</i>

630
00:44:14,458 --> 00:44:16,083
<i>но врачи настояли.</i>

631
00:44:17,000 --> 00:44:18,416
<i>Состояние у нее плохое.</i>

632
00:44:19,125 --> 00:44:22,375
<i>Весь этот год,
из-за событий с Эриком и прочего...</i>

633
00:44:22,458 --> 00:44:24,375
Так это я виноват?

634
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
<i>Нет.</i>

635
00:44:26,666 --> 00:44:28,750
<i>Никто не виноват, Вильгельм.</i>

636
00:44:28,833 --> 00:44:31,583
<i>Просто она очень расстроена.</i>

637
00:44:31,666 --> 00:44:32,708
Но<i>...</i>

638
00:44:33,291 --> 00:44:34,958
Она же поправится, да?

639
00:44:35,041 --> 00:44:36,875
И надолго больничный?

640
00:44:36,958 --> 00:44:40,458
<i>Мы пока не знаем.
Надеюсь, ей скоро станет лучше.</i>

641
00:44:40,541 --> 00:44:42,541
<i>Конечно, обнародовать это нельзя.</i>

642
00:44:43,625 --> 00:44:47,833
<i>Еще это значит,
что ты должен быть сильным, Вильгельм.</i>

643
00:44:48,666 --> 00:44:50,250
<i>И должен быть готов.</i>

644
00:45:38,916 --> 00:45:41,166
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич