1
00:00:17,958 --> 00:00:19,208
ฉันคิดถึงนาย

2
00:00:21,166 --> 00:00:22,166
เหมือนกัน

3
00:00:26,291 --> 00:00:28,000
ถ้าฉันอยู่ด้วยนายจะทําอะไร

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,708
ถ้านายอยู่กับฉันตอนนี้เหรอ

5
00:00:34,708 --> 00:00:36,208
ฉันจะ...

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
ใช้นิ้วสางผมนาย

7
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
ฉันจะจูบ...

8
00:00:48,125 --> 00:00:49,833
ที่ปานของนาย

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,750
ที่ไหปลาร้า

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,583
แล้วก็ลูบแก้ม

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,208
เจ้าชาย

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,166
หนึ่งทุ่มแล้ว หมดชั่วโมงโทรศัพท์แล้วครับ

13
00:01:06,708 --> 00:01:08,208
แป๊บนะครับ ผู้ดูแล

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,708
- ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่นะ

15
00:01:10,791 --> 00:01:12,666
เจอกันวันจันทร์ จุ๊บๆ

16
00:01:15,166 --> 00:01:16,166
จุ๊บๆ

17
00:01:19,375 --> 00:01:20,541
ครับ เข้ามาได้

18
00:01:25,916 --> 00:01:26,916
ขอบคุณครับ

19
00:01:50,500 --> 00:01:52,458
(สงสารเจ้าชาย โดนหลอกเอาเงิน)

20
00:01:52,541 --> 00:01:54,083
(แฟนคือปัญหานําเข้า)

21
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
(ไม่แปลกที่พวกเกย์แห่เข้าฮิลเลร์สกา)

22
00:01:56,291 --> 00:01:57,625
(มีรับน้องแบบนี้เอง 555)

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,041
(อย่าแตะต้องเจ้าชายของเรา)

24
00:01:59,125 --> 00:02:01,125
(ซีมอนท็อกซิก)

25
00:02:01,208 --> 00:02:04,166
(ไอ้เกย์)

26
00:02:04,250 --> 00:02:07,416
(เจ้าชาย)

27
00:02:11,375 --> 00:02:13,375
{\an8}รีบหน่อยนะ สาวๆ

28
00:02:16,666 --> 00:02:17,958
(นักเรียนฮิลเลร์สกาโรคจิต)

29
00:02:18,041 --> 00:02:18,875
(ปิดฮิลเลร์สกาไปเลย)

30
00:02:18,958 --> 00:02:19,875
(เจ้าชายน่าจะเงียบไว้)

31
00:02:20,583 --> 00:02:22,125
(เรื่องเกิดที่ฮิลเลร์สกา ให้มันจบที่ฮิลเลร์สกา)

32
00:02:22,208 --> 00:02:23,708
(ถ้าโรงเรียนถูกปิด ก็เป็นเพราะวิลเฮล์ม)

33
00:02:23,791 --> 00:02:28,458
{\an8}ฉันแก้ต่างแทนเหตุผล
ของคณะกรรมการชุดก่อนไม่ได้ค่ะ

34
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
{\an8}แต่มันก็เป็นปัญหาใช่ไหมคะ

35
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
{\an8}ที่การรับน้องแบบเหยียดเกย์ยังเกิดขึ้น

36
00:02:33,083 --> 00:02:35,041
{\an8}มันสะท้อนค่านิยมของโรงเรียนยังไงคะ

37
00:02:36,375 --> 00:02:41,583
{\an8}เราต่อต้านการรับน้องรุนแรง
และการรังแกทุกรูปแบบค่ะ แน่นอน

38
00:02:41,666 --> 00:02:46,250
{\an8}สิ่งที่พยานออกมาแฉ แน่นอนว่ามันน่าตกใจมากๆ

39
00:02:46,333 --> 00:02:48,875
{\an8}แต่เราไม่ได้แสดงออกอย่างนั้น

40
00:02:48,958 --> 00:02:53,083
{\an8}แต่ธรรมเนียมก็สําคัญ
อย่างที่เจ้าชายกล่าวไว้ในสุนทรพจน์

41
00:02:53,166 --> 00:02:56,583
- การรับน้องแบบนี้...
- ปิดซะ

42
00:02:56,666 --> 00:02:57,750
เป็นส่วนหนึ่งของ...

43
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
- ปิดซะ
- เอาน่า ใจเย็นเถอะ

44
00:02:59,875 --> 00:03:02,583
- เราเชื่อในธรรมเนียม...
- ปิดสักที

45
00:03:05,708 --> 00:03:07,625
พิธีจบเราพังแล้ว

46
00:03:07,708 --> 00:03:10,083
สามปีที่เราลําบากมา

47
00:03:10,166 --> 00:03:12,875
เพื่อจะได้สนุกกับช่วงไม่กี่วันสุดท้าย

48
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
สามปี

49
00:03:17,041 --> 00:03:19,250
ตอนนี้เราไม่ได้อะไรเลย

50
00:03:21,125 --> 00:03:24,916
เราไม่ได้อะไรสักอย่าง เพราะมีคนเสียใจ

51
00:03:25,000 --> 00:03:27,666
กับเรื่องตลกในงานรับน้อง

52
00:03:28,375 --> 00:03:31,541
มีใครสักคนที่นี่ที่ถูกรังแกจริงๆ ไหม

53
00:03:31,625 --> 00:03:34,000
ถูกต่อย ถูกซ้อม

54
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
เห็นชัดว่าข่าวมันเกินจริงไปเยอะเลย

55
00:03:36,750 --> 00:03:39,166
ข่าวพูดถึงหนังโป๊บ้าๆ บอๆ

56
00:03:39,250 --> 00:03:43,291
เราไม่ได้เปิดหนังโป๊ในงานรับน้อง

57
00:03:43,375 --> 00:03:44,916
- ใช่ไหม วิลเล
- ใช่

58
00:03:45,000 --> 00:03:46,041
มกุฎราชกุมาร

59
00:03:46,708 --> 00:03:48,416
มีคนมาขอพบท่าน

60
00:03:48,500 --> 00:03:51,166
- ใครครับ
- ทางนี้ครับ

61
00:03:53,208 --> 00:03:54,208
เดี๋ยวมานะ

62
00:04:09,833 --> 00:04:13,958
เราต้องยอมทิ้งพิธีจบ ก็เพราะวิลเล

63
00:04:14,041 --> 00:04:17,750
ดันไปบอกคนทั้งโลกว่าเขาแอบแซ่บกับผู้ชาย

64
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
ไม่เอาน่า วินเซนต์

65
00:04:20,125 --> 00:04:21,125
จริงๆ นะ

66
00:04:21,208 --> 00:04:22,375
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

67
00:04:23,250 --> 00:04:26,541
ถ้าโรงเรียนเราถูกปิดล่ะ เราทุกคนก็ต้องย้าย

68
00:04:26,625 --> 00:04:31,000
นายอยากไปโรงเรียนขวาจัด
กับพวกเศรษฐีใหม่ผิวขาวสันดานเสียเหรอ

69
00:04:31,083 --> 00:04:32,333
อยากไปเหรอ

70
00:04:32,416 --> 00:04:37,875
ถ้าเราไม่อยากทําลายทุกอย่าง
ที่เราสร้างไว้ที่ฮิลเลร์สกา เราก็ควร...

71
00:04:37,958 --> 00:04:39,291
ให้ความร่วมมือกับโรงเรียน

72
00:04:40,250 --> 00:04:43,750
เราควรจะออกแถลงการณ์ร่วม

73
00:04:44,583 --> 00:04:49,791
ให้ผู้ตรวจการโรงเรียนกับสื่อเห็นมุมมอง
ต่อโรงเรียนของเรา ว่าจริงๆ เป็นยังไง

74
00:04:49,875 --> 00:04:53,291
เรื่องอาจจะเงียบลง
เราอาจจะได้จัดงานเรียบจบ

75
00:05:13,833 --> 00:05:16,000
พ่อของท่านส่งฉันมาหา

76
00:05:16,083 --> 00:05:21,250
ท่านอยากจะมาเอง แต่ท่านก็ไม่กล้าทิ้งพระราชินี

77
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
แม่เป็นยังไงบ้าง

78
00:05:24,416 --> 00:05:26,791
ท่านเป็นไมเกรน นอนไม่หลับ

79
00:05:27,291 --> 00:05:29,708
หมอตรวจทุกอย่างแล้ว

80
00:05:29,791 --> 00:05:31,750
เราต้องรอผลตรวจก่อน

81
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
โอเค

82
00:05:34,625 --> 00:05:36,083
ทําไมแม่ไม่...

83
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
โทรหาผม

84
00:05:39,208 --> 00:05:42,083
ที่นี่วุ่นวายมากเลยนะ

85
00:05:42,166 --> 00:05:43,166
มีคน...

86
00:05:44,375 --> 00:05:47,333
บอกว่าเป็นความผิดผมที่เรื่องพวกนี้ถูกแฉออกมา

87
00:05:47,958 --> 00:05:50,458
ผมไม่รู้จะทํายังไง

88
00:05:51,791 --> 00:05:54,416
ท่านไม่เคยผ่านประสบการณ์แบบนั้นเหรอคะ

89
00:05:55,000 --> 00:05:57,125
ไม่เลย ไม่มีอะไรที่ผมรับไม่ไหว

90
00:06:02,125 --> 00:06:04,125
ท่านต้องเข้าใจความกังวลของราชสํานัก

91
00:06:04,208 --> 00:06:06,625
ถ้าเรื่องเล่าพวกนี้เป็นความจริง

92
00:06:06,708 --> 00:06:09,041
การที่ท่านเรียนที่นี่ต่อจะดูแย่

93
00:06:09,125 --> 00:06:11,208
คุณจะบังคับให้ผมลาออกเหรอ

94
00:06:11,291 --> 00:06:14,583
ใจเย็นๆ ไว้ก่อน จนกว่าเราจะรู้ผลนะคะ

95
00:06:15,708 --> 00:06:19,125
แต่ใช่ค่ะ ถ้ามันเป็นความจริง เราต้องตอบโต้

96
00:06:19,208 --> 00:06:20,708
ไม่งั้นมันจะดูแย่

97
00:06:20,791 --> 00:06:25,833
งั้นแผนคือห้ามทําอะไร
จนกว่าไม่ทําแล้วจะดูแย่สินะ

98
00:06:28,083 --> 00:06:30,166
อยู่เงียบๆ ไว้ เราจะจัดการให้

99
00:06:42,666 --> 00:06:45,333
นั่นแฟนเจ้าชายไม่ใช่เหรอ

100
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
ใช่ จริงด้วย

101
00:06:46,500 --> 00:06:47,333
คุณพระ

102
00:06:47,416 --> 00:06:50,083
- เขาเรียกร้องความสนใจเนอะ
- ใช่

103
00:06:50,166 --> 00:06:52,416
- แบบ "มองฉันสิ ฉันดังแล้ว"
- ใช่

104
00:07:04,125 --> 00:07:06,083
ถ้าโรงเรียนถูกปิดเพราะฉันล่ะ

105
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
แต่นายก็...

106
00:07:09,750 --> 00:07:11,166
แค่พยายามทําสิ่งที่ดี

107
00:07:13,333 --> 00:07:16,458
หลายคนกล้าออกมาพูดถึงปัญหาที่นี่

108
00:07:17,666 --> 00:07:18,916
มันก็ดีแล้ว

109
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
ถ้าโรงเรียนถูกปิดเพราะทุกอย่าง...

110
00:07:23,041 --> 00:07:24,916
จริงๆ มันก็เป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ

111
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
แต่เราก็ไม่ได้คบกันสิ

112
00:07:30,458 --> 00:07:31,625
มันจะดีได้ยังไง

113
00:07:31,708 --> 00:07:32,708
เราคบกันได้อยู่แล้ว

114
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
หรือนายแค่คบกับฉัน
เพราะเราเรียนโรงเรียนเดียวกัน

115
00:07:39,416 --> 00:07:40,416
เปล่า

116
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
ไม่ใช่เลย

117
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
ไม่เลย

118
00:07:44,750 --> 00:07:46,125
ฉันหมายถึงว่าถ้า...

119
00:07:47,625 --> 00:07:49,791
ถ้าฉันไปโรงเรียนในเมือง

120
00:07:50,291 --> 00:07:52,250
เราก็จะแทบไม่ได้เจอกันเลย

121
00:07:57,166 --> 00:07:59,791
ยังไงเราก็ไม่ได้เจอกันนอกโรงเรียนอยู่แล้ว

122
00:08:01,916 --> 00:08:03,208
มันก็เหมือนกันแหละ

123
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
มันไม่ได้ทําให้...

124
00:08:07,083 --> 00:08:09,375
อะไรต่างไปสําหรับเราเลย จริงไหม

125
00:08:10,666 --> 00:08:12,375
- ใช่
- ใช่

126
00:08:14,375 --> 00:08:15,375
แต่มันก็แย่

127
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
ใช่ ฉันรู้

128
00:08:18,625 --> 00:08:21,875
นายกลับมาพายเรือไม่ได้เหรอ
ฉันจะได้เจอนายหลังเลิกเรียน

129
00:08:23,083 --> 00:08:24,416
- พายเรือเหรอ
- ใช่

130
00:08:25,875 --> 00:08:26,750
กับออกุสท์เนี่ยนะ

131
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
ไม่ล่ะ คงไม่ได้หรอก

132
00:08:31,250 --> 00:08:32,708
ทําไมนายยังทําแบบนี้อยู่อีก

133
00:08:32,791 --> 00:08:35,541
นายควรไปทําสิ่งที่ชอบจริงๆ นะ

134
00:08:48,166 --> 00:08:50,000
บรรยากาศตอนนี้มันแปลกมากเลย

135
00:08:50,083 --> 00:08:53,250
ทุกคนทําเหมือนโรงเรียนโดนปิดไปแล้ว

136
00:08:56,625 --> 00:08:57,958
เฟลีซ เอห์เรนโครนา

137
00:08:58,541 --> 00:09:00,458
ไปคุยกันที่ห้องพักครูหน่อยสิ

138
00:09:00,541 --> 00:09:01,416
ค่ะ

139
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
เชิญนั่งจ้ะ

140
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
เฟลีซ

141
00:09:21,875 --> 00:09:25,416
เธอคิดว่าตัวเองมีความสุขที่ฮิลเลร์สกาไหม

142
00:09:26,125 --> 00:09:28,166
ค่ะ แน่นอน

143
00:09:28,750 --> 00:09:30,166
ทําไมถึงชอบที่นี่เหรอ

144
00:09:31,125 --> 00:09:35,916
เพราะครูที่แสนดีและทุ่มเทค่ะ

145
00:09:36,541 --> 00:09:38,125
ที่นี่สงบ ปลอดภัย

146
00:09:38,208 --> 00:09:40,208
ที่นี่ดีมากๆ

147
00:09:42,250 --> 00:09:43,333
แล้วนอกห้องเรียนล่ะ

148
00:09:43,416 --> 00:09:46,625
ตอนนี้สถานการณ์มันคงแปลกๆ มั้งคะ

149
00:09:47,916 --> 00:09:50,916
แต่นอกจากเรื่องนั้น มันก็ดีค่ะ

150
00:09:51,000 --> 00:09:53,916
ที่นี่เป็นชุมชนที่แน่นแฟ้นกันดีมาก

151
00:09:54,000 --> 00:09:55,958
แล้วเราก็ได้เพื่อนตลอดชีวิต

152
00:09:56,041 --> 00:09:58,125
เหรอจ๊ะ เยี่ยมเลย

153
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
ดีมาก

154
00:10:00,416 --> 00:10:04,083
คืออย่างนี้นะ ผู้ตรวจการโรงเรียนจะมาหา

155
00:10:04,666 --> 00:10:07,750
พวกเขาส่งรายชื่อนักเรียนที่อยากสัมภาษณ์มา

156
00:10:08,250 --> 00:10:09,208
ชื่อเธออยู่ในนั้น

157
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
อ้อ โอเคค่ะ

158
00:10:12,666 --> 00:10:16,375
แต่ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

159
00:10:16,458 --> 00:10:19,250
พวกเขาจะถามคล้ายๆ กับที่ครูถามนี่แหละ

160
00:10:19,333 --> 00:10:20,666
แล้วเธอก็ตอบได้ดีมาก

161
00:10:22,250 --> 00:10:26,875
ครูอยากให้รู้ไว้ว่าครูดีใจ
ที่พวกเขาเลือกคุยกับเธอนะ

162
00:10:26,958 --> 00:10:30,250
เราภูมิใจมากๆ ที่เธออยู่กับเรา

163
00:10:31,875 --> 00:10:35,291
แล้วมันก็ดีที่ได้แสดงออก
ว่าโรงเรียนนี้ไม่ได้เหยียดเกย์

164
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
เรามีความหลากหลายในทุกๆ ด้าน

165
00:10:40,125 --> 00:10:41,166
ดีมาก

166
00:10:41,750 --> 00:10:42,708
ดีแล้ว

167
00:10:42,791 --> 00:10:45,291
ดีแล้ว ลุยเลยๆ แจ๋ว

168
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
พยายามหน่อย

169
00:10:46,791 --> 00:10:48,458
เยี่ยม เก่งมาก

170
00:10:49,083 --> 00:10:50,333
แจ๋วๆ

171
00:10:53,083 --> 00:10:55,416
เลิกมองฉันแบบนั้นที ซีมอน

172
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
พอเลยนะ

173
00:10:57,083 --> 00:10:58,416
นายต้องระวังนะ

174
00:10:58,500 --> 00:11:01,666
เหลือห้าวินาที ลุยหน่อย

175
00:11:02,291 --> 00:11:06,000
- รอบสุดท้าย
- สาม สอง หนึ่ง และ...

176
00:11:08,416 --> 00:11:10,500
ทําได้ดีมาก ทุกคน

177
00:11:10,583 --> 00:11:11,958
เยี่ยม

178
00:11:12,041 --> 00:11:18,250
เอาล่ะ ครูมีข่าวมาบอก
เรื่องการเดินป่าฤดูใบไม้ผลิ

179
00:11:18,333 --> 00:11:19,625
ไปที่ทัลลุดเดน

180
00:11:19,708 --> 00:11:21,625
ผู้ปกครองของพวกเธอก็ทราบแล้ว...

181
00:11:21,708 --> 00:11:23,875
ไม่ได้ยกเลิกเหรอคะ

182
00:11:23,958 --> 00:11:26,000
ไม่ได้ยกเลิก

183
00:11:26,833 --> 00:11:29,291
โชคดีที่ฝ่ายบริหารโรงเรียนเข้าใจ

184
00:11:29,375 --> 00:11:31,916
ว่าการทําตามหลักสูตรสําคัญแค่ไหน

185
00:11:32,000 --> 00:11:35,458
ถ้าเราทุกคนมีสักอย่างที่ต้องการตอนนี้

186
00:11:35,541 --> 00:11:38,208
ก็คือการออกไปเจอธรรมชาตินี่แหละ

187
00:11:38,791 --> 00:11:41,500
เอาล่ะ เราจะตั้งแคมป์พักแรม ทําบาร์บีคิว

188
00:11:41,583 --> 00:11:44,458
ใครมีกีตาร์ก็เอาไปด้วยนะ

189
00:11:44,541 --> 00:11:47,208
เอาล่ะ รีบมาเลย เร็วเข้า

190
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
- นี่จ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

191
00:11:49,791 --> 00:11:51,375
สนุกแน่เลยสินะ

192
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
เยี่ยม

193
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
เอาล่ะ

194
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
เอาไป

195
00:11:54,791 --> 00:11:55,833
เวรล่ะ

196
00:11:55,916 --> 00:11:59,333
แต่ฟังนะ ครูยังคาดหวังให้พวกเธอทําตัวดีๆ

197
00:12:00,208 --> 00:12:02,041
- เขียนว่ามาร์ชแมลโลว์
- เอาไป

198
00:12:02,666 --> 00:12:04,291
เก่งมาก เฮนรี่

199
00:12:04,375 --> 00:12:05,583
เอาไปเลย

200
00:12:09,041 --> 00:12:10,583
นายว่าเรานอนเต็นท์เดียวกันได้ไหม

201
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
(เฟลีซ นิวยอร์กค่ะสาว)

202
00:12:31,833 --> 00:12:36,250
(โรงเรียนเจ้าชาย
ปาร์ตี้ - ทารุณกรรมทางจิต)

203
00:12:51,083 --> 00:12:54,208
นี่เหรอเหตุผลที่ลูกไม่อยากกลับฮิลเลร์สกา

204
00:12:57,500 --> 00:12:58,541
เปล่า

205
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
ฟังนะ พ่อเข้าใจ
ถ้าลูกไม่อยากกลับไปโรงเรียนนั้น

206
00:13:06,208 --> 00:13:10,250
แต่ลูกต้องเริ่มคิดว่าจะทําอะไรแทน

207
00:13:11,625 --> 00:13:12,625
หางานทําไหม

208
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
หนูจะไปหางานอะไรได้

209
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
พ่อ...

210
00:13:18,166 --> 00:13:21,083
ไม่รู้สิ แต่ก็มีหลายอย่างที่ลูกทําได้

211
00:13:21,166 --> 00:13:22,833
ที่เป็นประโยชน์กับการหางาน

212
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
เช่นไปสอบใบขับขี่

213
00:13:27,416 --> 00:13:29,125
ลูกอาจจะอยากทํางานกับม้า

214
00:13:29,875 --> 00:13:31,416
หนูคงไม่อยากทํางานกับม้าหรอก

215
00:13:32,791 --> 00:13:36,208
หนูรู้มาว่าคนเราซื้อขายม้ากันเหมือนสินค้าทั่วไป

216
00:13:37,666 --> 00:13:41,958
ม้าไม่มีสิทธิ์เลือกเลย
ถึงแม้จะโดนทารุณกรรมก็ตาม

217
00:13:44,000 --> 00:13:49,208
ลูกไปทํางานกับม้า
ที่ถูกทารุณกรรมมาก็อาจจะได้นะ

218
00:13:50,000 --> 00:13:52,291
ใบขับขี่คงเป็นก้าวแรกที่ดี

219
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
ลูกได้ขับรถบ้างไหม

220
00:13:56,416 --> 00:13:57,416
นิดหน่อยค่ะ

221
00:14:02,541 --> 00:14:06,041
โอเค ก่อนสตาร์ตรถ สิ่งสําคัญคือ...

222
00:14:06,125 --> 00:14:08,625
ต้องนั่งขับให้ถูกท่าก่อน

223
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
ถูกต้อง

224
00:14:16,750 --> 00:14:19,083
ก่อนจะขับรถ ลูกต้อง...

225
00:14:19,166 --> 00:14:24,083
เหยียบคลัตช์กับเบรกเพื่อเข้าเกียร์หนึ่ง

226
00:14:24,875 --> 00:14:30,125
แล้วย้ายเท้าจากเบรกไปเหยียบคันเร่ง

227
00:14:30,208 --> 00:14:34,291
แล้วค่อยๆ ผ่อนคลัตช์
ระหว่างที่เหยียบคันเร่งเข้าไป

228
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
งั้นก็ไปเลย

229
00:14:41,208 --> 00:14:46,000
(หัดขับ)

230
00:14:48,416 --> 00:14:53,125
วันนี้เราจะมาดูงานเพลงคลาสสิกของวัลเพอร์กิส

231
00:14:53,208 --> 00:14:55,250
เราจะเริ่มจาก "เหมันต์อําลา"

232
00:14:55,333 --> 00:14:58,333
ขอโทษนะคะ เราจะได้ฉลองวัลเพอร์กิสไหม

233
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
เรื่องนั้นยังไม่รู้ แต่ว่า...

234
00:15:01,291 --> 00:15:04,000
หลายคนก็คิดว่ามันไร้ประโยชน์

235
00:15:04,083 --> 00:15:06,250
ถ้าซ้อมสิ่งที่เราไม่ได้แสดง

236
00:15:06,833 --> 00:15:10,291
ครูเข้าใจว่าพวกเธอกลัว
แต่การแสดงต้องดําเนินไป

237
00:15:10,375 --> 00:15:12,916
เราจะซ้อมเหมือนแสดงจริงเลยนะ

238
00:15:14,416 --> 00:15:15,583
เข้ามาสิ

239
00:15:19,166 --> 00:15:21,375
เรามีเด็กจากคณะประสานเสียง

240
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
ขอโทษที่มาสายครับ

241
00:15:22,875 --> 00:15:24,541
- ยินดีต้อนรับจ้ะ
- ขอบคุณครับ

242
00:15:35,833 --> 00:15:40,166
พายุเหมันต์อําลาเทือกเขา

243
00:15:53,416 --> 00:15:55,125
นายลาออกจากทีมพายเรือจริงๆ เหรอ

244
00:15:56,166 --> 00:15:57,166
อืม

245
00:16:00,375 --> 00:16:03,666
- ฉันไม่ยักรู้ว่านายชอบร้องเพลง
- ฉันไม่ได้ชอบ

246
00:16:03,750 --> 00:16:05,000
- ไม่ชอบเหรอ
- ใช่

247
00:16:05,500 --> 00:16:06,333
ไม่ชอบ

248
00:16:06,416 --> 00:16:08,583
ฉันชอบฟังนายร้องเพลง

249
00:16:11,791 --> 00:16:13,791
แล้วฉันก็จะได้เจอนายนอกโรงเรียน

250
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
อืม

251
00:16:18,208 --> 00:16:19,375
นายมันบ้าไปแล้ว

252
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
- มานี่
- ไม่ เดี๋ยวฉันตกรถ

253
00:16:23,583 --> 00:16:25,916
- อย่าไป ขอล่ะ
- ฉันตกรถนะ

254
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
ฉันต้องกลับ เดี๋ยวแม่เอาตาย

255
00:16:29,083 --> 00:16:30,041
โอเค

256
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
ไว้เจอกัน

257
00:16:31,833 --> 00:16:32,666
ไปนะ

258
00:16:32,750 --> 00:16:33,750
บาย

259
00:17:00,250 --> 00:17:01,666
- โอ๊ย
- โทษที

260
00:17:02,958 --> 00:17:04,750
นี่ เอาจริงๆ นะ

261
00:17:04,833 --> 00:17:06,833
ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันเบื่อเหลือเกิน

262
00:17:07,666 --> 00:17:10,666
ใช่ ทางโรงเรียนต้องตอบโต้ แต่นี่มันก็มากไป

263
00:17:10,750 --> 00:17:12,750
เราไม่มีโทรศัพท์ด้วยซ้ํา

264
00:17:12,833 --> 00:17:16,791
มันน่าเศร้าเป็นบ้าเลย
เพราะเรานั่งอยู่ตรงนี้แบบ...

265
00:17:18,041 --> 00:17:22,875
หดหู่สุดๆ แล้วคนทั้งโลกก็คิดว่าเราทําเรื่องเลวๆ

266
00:17:31,958 --> 00:17:32,958
เข้ามาได้เลย

267
00:17:35,125 --> 00:17:36,875
- ไง
- ไง

268
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
เป็นไงบ้าง

269
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
ก็นะ การ...

270
00:17:43,000 --> 00:17:47,208
ลงชื่อเรียกร้องหรืออะไรสักอย่าง
ก็ไปได้สวยแหละ

271
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
ออกุสท์ เรื่องรับน้องน่ะ

272
00:17:54,083 --> 00:17:57,416
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นมานานมากแล้ว

273
00:17:58,416 --> 00:18:00,041
มันรู้สึกแปลกๆ ที่...

274
00:18:00,125 --> 00:18:01,125
ใช่

275
00:18:02,000 --> 00:18:05,416
ฉันคุยเรื่องคืนนั้นกับวินเซนต์ไม่ได้
เขาพูดแค่ว่าเป็นเรื่องล้อเล่น

276
00:18:06,541 --> 00:18:07,666
มันก็เป็นเรื่องล้อเล่น

277
00:18:11,333 --> 00:18:12,333
แค่ไม่ใช่...

278
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
เรื่องล้อเล่นที่ควรขํา

279
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
ไม่ควรเลย

280
00:18:20,333 --> 00:18:21,791
ไม่รู้สิ มัน...

281
00:18:24,083 --> 00:18:27,250
ฉันว่านั่นคงเป็นเหตุผลที่ฉันไม่กล้าพูด

282
00:18:27,333 --> 00:18:29,916
นี่ อย่างน้อยเราก็หยุดเรื่องนั้น

283
00:18:30,000 --> 00:18:31,083
เรารักษาสัญญา

284
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
เราไม่ได้ทําตอนเราอยู่ปีหนึ่ง

285
00:18:35,125 --> 00:18:36,916
นั่นก็ดีแล้ว

286
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
ไม่รู้สิ ฉันหมายถึง...

287
00:18:41,416 --> 00:18:44,583
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากจะ...

288
00:18:45,541 --> 00:18:48,000
เผยแพร่เรื่องที่เกิดขึ้นไหม

289
00:18:48,083 --> 00:18:50,916
- ไม่เลย
- การที่ทุกคนได้รู้ มันรู้สึกว่า...

290
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

291
00:18:53,041 --> 00:18:54,291
ดีแล้ว

292
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
ดีแล้วล่ะ

293
00:18:57,041 --> 00:18:58,416
โอเค ฉันไปก่อนนะ

294
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
เจอกัน

295
00:19:01,250 --> 00:19:02,291
เจอกัน

296
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
ออกุสท์

297
00:19:34,833 --> 00:19:36,041
ครับ

298
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
เคอร์ฟิวเริ่มตั้งแต่หนึ่งทุ่ม

299
00:19:38,458 --> 00:19:39,375
ครับ

300
00:19:39,458 --> 00:19:41,833
ผมแค่ต้องไปวิ่ง

301
00:19:41,916 --> 00:19:43,583
หรือไปยิม ไปเคลียร์...

302
00:19:44,541 --> 00:19:47,208
สมองให้โล่ง แค่ 30 นาทีก็พอครับ

303
00:19:47,291 --> 00:19:49,750
นายต้องออกกําลังกายก่อนเคอร์ฟิว

304
00:19:49,833 --> 00:19:51,958
หรือตามชั่วโมงที่กําหนด

305
00:19:52,041 --> 00:19:55,250
ผมเข้าใจ แต่ผมกําลังหัวหมุน

306
00:19:55,333 --> 00:19:59,083
สมองผม ผมนอนไม่หลับถ้าไม่ได้ปลดปล่อย...

307
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
เล่นโยคะในห้องก็ได้นี่

308
00:21:11,541 --> 00:21:15,250
(หมายเลขไม่เปิดเผย)

309
00:21:26,375 --> 00:21:27,375
ฮัลโหล

310
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
ฮัลโหล

311
00:21:49,875 --> 00:21:51,416
แต่เธอสวยดีนะ

312
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
ครูใหญ่คนใหม่น่ะเหรอ

313
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
ธรรมดามั้ง

314
00:21:55,000 --> 00:21:58,250
ธรรมดาเหรอ
ถ้าแต่งหน้านี่ให้เจ็ดหรือแปดเต็มสิบเลยนะ

315
00:21:58,333 --> 00:22:00,083
- ห้าพอ
- ห้าเหรอ

316
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
ไปโรงอาหารไหม

317
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
เดี๋ยวตามไป

318
00:22:03,208 --> 00:22:04,875
หกอาจจะได้

319
00:22:04,958 --> 00:22:07,208
ถ้าครูไม่ได้งี่เง่าล่ะก็นะ

320
00:22:07,291 --> 00:22:09,416
- เสร็จแล้วเหรอ
- ใช่

321
00:22:09,500 --> 00:22:11,041
ก็ไม่มีอะไรทําแล้วนี่

322
00:22:11,125 --> 00:22:12,625
เราถ่ายรูปเธอก็ได้

323
00:22:13,500 --> 00:22:15,208
ฉันขี้เกียจเขียนน่ะ

324
00:22:21,875 --> 00:22:22,875
ไง

325
00:22:23,375 --> 00:22:24,916
ฉันแค่อยากถามว่า...

326
00:22:26,208 --> 00:22:27,208
ว่า...

327
00:22:29,416 --> 00:22:30,291
อะไร

328
00:22:30,375 --> 00:22:31,416
ว่า...

329
00:22:32,375 --> 00:22:34,958
ซาร่าเป็นยังไงบ้าง

330
00:22:36,083 --> 00:22:39,333
ฉันไม่ขัดจังหวะนายหรอก
ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอสบายดีไหม

331
00:22:39,416 --> 00:22:40,416
เธอสบายดีไหมเหรอ

332
00:22:41,375 --> 00:22:44,041
- ใช่
- เธอไปอยู่กับพ่อที่ตัวเองเกลียด

333
00:22:45,750 --> 00:22:48,541
เธอไม่มาโรงเรียน เธอไม่มีเพื่อน

334
00:22:48,625 --> 00:22:50,250
เธอไม่มีครอบครัวด้วยซ้ํา

335
00:22:52,333 --> 00:22:53,375
แล้วมันก็เป็นเพราะนาย

336
00:23:01,291 --> 00:23:03,625
- เขามีธุระอะไร
- เขามาถามว่าซาร่าสบายดีไหม

337
00:23:04,333 --> 00:23:05,750
คิดบ้าอะไรของเขานะ

338
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
เดี๋ยวมานะ

339
00:23:10,500 --> 00:23:13,041
ออกุสท์ นายทําบ้าอะไรน่ะ

340
00:23:13,875 --> 00:23:14,875
ฉันแค่อยากถาม...

341
00:23:14,958 --> 00:23:18,958
เราตกลงกันแล้ว เราจะอยู่ห่างกันไว้
นายไม่ควรไปคุยกับเขา หรือเธอ

342
00:23:19,041 --> 00:23:21,333
นายไม่มีสิทธิ์มาสั่งว่าฉันต้องคุยกับใคร

343
00:23:21,416 --> 00:23:23,250
ไม่ต้องคุย ไม่ต้องมามอง

344
00:23:23,333 --> 00:23:26,166
ไม่ต้องมาหายใจใกล้พวกเราได้ยิ่งดี

345
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
อย่าคิดไปเองว่านายมีอํานาจในฐานะตัวแทนฉัน

346
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
แล้วนายล่ะ

347
00:23:32,208 --> 00:23:33,750
ออกุสท์ ตระกูลฉันเป็นเจ้าชีวิตนาย

348
00:23:35,166 --> 00:23:36,250
นายต้องฟังฉัน

349
00:23:36,333 --> 00:23:38,750
ไม่ ฉันไม่ฟัง ฉันไม่ได้ทํางานให้นาย

350
00:23:38,833 --> 00:23:40,875
นายยังไม่ใช่กษัตริย์

351
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
วิลเล

352
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
หยุดนะ วิลเล

353
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
แค่เรื่องล้อเล่น

354
00:24:07,416 --> 00:24:10,166
ครับ เราแค่เล่นต่อสู้กัน

355
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
- เล่นต่อสู้เหรอ
- ครับ

356
00:24:13,041 --> 00:24:17,250
บุคลากรโรงเรียนไม่ใช่ฝ่ายเดียว
ที่จริงจังกับเรื่องนี้นะ

357
00:24:17,958 --> 00:24:20,125
ทางราชสํานักก็เช่นกัน

358
00:24:21,041 --> 00:24:24,708
เราลงมติกันว่าพวกท่านทั้งสองจะต้องเข้า...

359
00:24:24,791 --> 00:24:27,458
เรียกว่าอะไรนะ ทําสมาธิเหรอ

360
00:24:27,541 --> 00:24:30,416
ใช่ กับหมอ อาทิตย์ละครั้ง

361
00:24:30,500 --> 00:24:32,708
- ทั้งคู่เหรอ
- ไม่จําเป็นหรอกครับ

362
00:24:32,791 --> 00:24:36,208
มันไม่เกิดขึ้นอีกหรอก บอริส ไม่ต้องห่วง

363
00:24:36,291 --> 00:24:38,333
ก็ดี แต่เราลงมติไปแล้ว

364
00:24:39,708 --> 00:24:41,375
ก่อนหน้านี้พวกท่านดูสนิทกันมาก

365
00:24:42,375 --> 00:24:46,250
จากที่หมอเข้าใจ
พวกท่านทั้งสองสนิทกับเอียริคมากๆ

366
00:24:46,333 --> 00:24:48,541
- เขาไม่รู้จักเอียริค
- นายรู้จักงั้นแหละ

367
00:24:48,625 --> 00:24:50,250
- อะไรนะ
- นายรู้จักงั้นแหละ

368
00:25:11,875 --> 00:25:13,708
(ซีมอน เอียริคสัน)

369
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
(ทุกคนถูกสร้างขึ้น
เพื่อทําตามแผนของพระเจ้า)

370
00:25:27,833 --> 00:25:31,375
(ห้ามผู้ชายหลับนอนกับผู้ชายด้วยกัน
เช่นเดียวกับหลับนอนกับผู้หญิง)

371
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
(เป็นสิ่งพึงรังเกียจ - เลวีนิติ 18:22)

372
00:25:51,250 --> 00:25:54,250
ปล่อยมันไป

373
00:25:55,541 --> 00:25:59,750
ลืมหน้าตาและคําพูดของใครต่อใคร

374
00:26:04,708 --> 00:26:07,791
อย่าให้ใครเห็นเธอ

375
00:26:09,333 --> 00:26:10,583
แบบนี้เลย

376
00:26:13,208 --> 00:26:15,208
ให้ฉันพาเธอก้าวไป...

377
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
ปล่อยมันไป

378
00:26:26,125 --> 00:26:28,375
ลืมหน้าตาและคําพูด

379
00:26:30,208 --> 00:26:32,250
ของใครต่อใคร

380
00:26:33,458 --> 00:26:37,250
อย่าให้ใครเห็นเธอแบบนี้เลย

381
00:26:37,958 --> 00:26:41,125
ให้ฉันพาเธอก้าวไป

382
00:26:42,375 --> 00:26:45,041
ปกป้องเราจากใครอื่นใด

383
00:26:45,125 --> 00:26:49,166
เราจะปฏิวัติฝ่าฟัน

384
00:26:49,916 --> 00:26:52,375
เราที่มีกันและกัน

385
00:26:52,458 --> 00:26:56,208
เราจะปฏิวัติฝ่าฟัน

386
00:26:56,291 --> 00:27:00,083
ถ้ามันไม่มีหนทางใด

387
00:27:00,166 --> 00:27:04,125
ไม่มีหนทางใด ไม่มีหนทางใด

388
00:27:44,291 --> 00:27:45,291
โอเค

389
00:27:53,416 --> 00:27:54,333
(รักเลย)

390
00:27:54,416 --> 00:27:55,583
(คุณพระ ไม่ยักรู้ว่าร้องเพลงเป็น)

391
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
(อย่างเจ๋ง)

392
00:27:56,625 --> 00:27:57,666
(ปฏิวัติ ที่รัก)

393
00:27:57,750 --> 00:27:58,666
(พวก ราศีจับเลย)

394
00:28:09,583 --> 00:28:12,416
มีข้อความถึงมกุฎราชกุมาร

395
00:28:16,291 --> 00:28:17,291
ขอบคุณครับ

396
00:28:21,125 --> 00:28:24,333
{\an8}(ฟารีมา - คุยกับซีมอนเลยนะ
นี่แหละที่ฉันเตือนท่านไว้)

397
00:28:28,208 --> 00:28:31,500
ปล่อยมันไป

398
00:28:33,916 --> 00:28:36,375
ลืมหน้าตาและคําพูด

399
00:28:37,916 --> 00:28:40,083
ของใครต่อใคร

400
00:28:41,458 --> 00:28:44,750
อย่าให้ใครเห็นเธอแบบนี้เลย

401
00:28:45,541 --> 00:28:48,583
ให้ฉันพาเธอก้าวไป

402
00:28:50,000 --> 00:28:52,833
ปกป้องเราจากใครอื่นใด

403
00:28:52,916 --> 00:28:55,375
เราจะปฏิวัติฝ่า...

404
00:29:10,083 --> 00:29:10,916
ไง

405
00:29:11,000 --> 00:29:12,750
เป็นไงบ้าง นายโอเคไหม

406
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
ก็ดี

407
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
สบายดี

408
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
ฟังนะ

409
00:29:21,458 --> 00:29:22,875
ซีมอน

410
00:29:25,666 --> 00:29:27,750
คลิปนี้น่ะ

411
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
ที่นายโพสต์

412
00:29:30,166 --> 00:29:31,166
ทําไมเหรอ

413
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
เพลงเพราะมากเลยล่ะ แต่...

414
00:29:36,708 --> 00:29:37,666
แต่อะไร

415
00:29:41,416 --> 00:29:47,041
แต่ฉันไม่อยากให้นายโดนด่าเพราะเรื่องนี้

416
00:29:47,125 --> 00:29:50,250
ฉันก็เหมือนกัน
แต่ฉันจะโพสต์อะไรก็ได้นี่ ถูกไหม

417
00:29:50,333 --> 00:29:52,291
ใช่ นายโพสต์ได้อยู่แล้ว แต่...

418
00:29:53,416 --> 00:29:55,041
ฉันแค่ไม่อยากให้...

419
00:29:56,125 --> 00:29:58,666
เนื้อเพลงน่ะ คนตีความผิดได้นะ

420
00:29:58,750 --> 00:30:00,708
ฉันไม่อยากให้นายตกเป็นเป้ามากไปกว่านี้

421
00:30:00,791 --> 00:30:01,666
ฉันแค่ร้องเพลง

422
00:30:02,458 --> 00:30:04,541
แล้วเนื้อเพลงมันก็เป็นไปแนวนั้น

423
00:30:04,625 --> 00:30:06,458
คนมีสิทธิ์ตีความได้เอง

424
00:30:07,041 --> 00:30:09,083
ฉันว่ามันไม่ผิดนะ ถ้าจะยืนหยัดเพื่อเราบ้าง

425
00:30:09,166 --> 00:30:12,041
ใช่ แล้วมันก็ดีมากๆ แต่...

426
00:30:12,708 --> 00:30:13,875
ทุกสิ่งที่นายทําตอนนี้

427
00:30:14,583 --> 00:30:17,208
มันบ่งบอกถึงฉันกับราชวงศ์ด้วย

428
00:30:17,291 --> 00:30:19,333
มันห่วยแตก ฉันรู้ดี แต่ว่า...

429
00:30:20,291 --> 00:30:22,500
ฉันแค่อยากให้เรามีความเป็นส่วนตัว

430
00:30:23,791 --> 00:30:26,208
นายจะโพสต์เรื่องพวกนี้ลงโซเชียลไม่ได้

431
00:30:27,875 --> 00:30:28,875
อย่าโพสต์เลย เพื่อเรา

432
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
โอเค

433
00:30:37,041 --> 00:30:38,791
- ฉันรักนายนะ
- ฉันต้องวางแล้ว

434
00:30:38,875 --> 00:30:40,458
- โอเค
- แม่ฉันเพิ่งกลับมา

435
00:30:42,041 --> 00:30:43,041
ฉันก็รักนาย

436
00:30:44,875 --> 00:30:46,291
จุ๊บๆ ฝันดีนะ

437
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
ฝันดี

438
00:31:08,583 --> 00:31:09,708
เหลวไหลสิ้นดี

439
00:31:10,541 --> 00:31:12,750
จดหมายขู่อีกแล้วเหรอ

440
00:31:12,833 --> 00:31:14,666
ไม่ ของซาร่าน่ะ

441
00:31:15,958 --> 00:31:17,500
จากฮิลเลร์สกา

442
00:31:17,583 --> 00:31:18,541
แล้วไง

443
00:31:22,458 --> 00:31:26,708
แม่รู้ว่าลูกโกรธน้อง
แต่แม่ก็รู้ว่าลูกยังแคร์น้อง

444
00:31:26,791 --> 00:31:29,541
ผมดูแลตัวเองกับซาร่ามาตั้งแต่เด็ก

445
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
ทั้งเรื่องโรงเรียน เรื่องคบเพื่อน

446
00:31:32,125 --> 00:31:35,541
ผมเลิกติดต่อพ่อตัวเองก็เพราะเธอเกลียดเขา

447
00:31:36,708 --> 00:31:37,750
แต่เธอดันไปอยู่...

448
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
กับพ่อเราเฉยเลย

449
00:31:41,041 --> 00:31:43,750
ไม่ล่ะ ผมเลิกแคร์แล้ว

450
00:31:44,541 --> 00:31:45,666
ซีมอน

451
00:31:50,916 --> 00:31:51,916
โอเค

452
00:31:55,208 --> 00:31:56,833
แม่อยากคุยด้วย

453
00:32:05,875 --> 00:32:08,541
มีจดหมายจากฮิลเลร์สกามาถึงลูก

454
00:32:08,625 --> 00:32:11,708
บอกว่าลูกจะถูกไล่ออกจากโรงเรียน
ถ้าไม่กลับไปเรียนภายในสัปดาห์หน้า

455
00:32:13,791 --> 00:32:15,875
แม่ก็อยากให้ลูกกลับบ้าน

456
00:32:17,166 --> 00:32:18,166
โอเค

457
00:32:18,750 --> 00:32:19,791
รู้ไว้ก็ดีค่ะ

458
00:32:19,875 --> 00:32:21,916
บอกแม่ไปเลยว่าคืนนี้หนูจะอยู่นี่

459
00:32:26,333 --> 00:32:27,333
นั่นแหละ ได้ยินไหม

460
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
ไม่ ผมไม่ทําหรอก

461
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
ฉันใส่ไม่ได้นะ

462
00:32:54,166 --> 00:32:57,541
คําถาม ในเมื่อเราถูกบังคับให้เข้าป่าหนาวๆ

463
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
เราก็ควรจัดปาร์ตี้กันไหม เรามีไฟเพียบเลยนะ

464
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
ตายแล้ว เอาสิ

465
00:33:02,916 --> 00:33:05,958
ขอล่ะ จัดเลย ตั้งลําโพงใหญ่เลยก็ได้

466
00:33:06,041 --> 00:33:10,125
- เอาไฟที่หาเจอมาให้หมด
- ปาร์ตี้ที่ทัลลุดเดน อย่างเจ๋งเลย

467
00:33:10,208 --> 00:33:13,083
เฟลีซ มีอะไรเหรอ

468
00:33:13,166 --> 00:33:14,958
เราต้องใช้เครื่องปั่นไฟ

469
00:33:15,041 --> 00:33:17,208
เรื่องสัมภาษณ์นี่น่ะ

470
00:33:18,041 --> 00:33:20,166
ฉันแตกตื่นกับมันจริงๆ

471
00:33:20,250 --> 00:33:22,833
ฉันรู้สึกว่าอนาคตของโรงเรียน
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันจะพูด

472
00:33:23,666 --> 00:33:25,666
มันก็ใช่อยู่นะ

473
00:33:25,750 --> 00:33:27,458
ไม่ต้องกดดันหรอก

474
00:33:27,541 --> 00:33:28,416
ไม่ ฉันหมายถึง...

475
00:33:29,000 --> 00:33:33,708
ฉันอิจฉานิดๆ นะ
เพราะเธอมีโอกาสแก้ต่างให้ตัวเอง

476
00:33:33,791 --> 00:33:38,666
พวกเราได้แต่นั่งรออ่าน
เรื่องห่วยแตกที่คนอื่นเขียน

477
00:33:38,750 --> 00:33:40,208
เราตอบโต้อะไรไม่ได้เลย

478
00:33:40,291 --> 00:33:43,000
แต่ส่วนใหญ่ที่คนพูดก็เรื่องจริง

479
00:33:43,708 --> 00:33:46,083
เรื่องงานรับน้องน่ะ

480
00:33:46,166 --> 00:33:48,875
ปีสามวางก้ามคุมน้องปีหนึ่ง

481
00:33:48,958 --> 00:33:51,291
เลือกใครเข้านอกออกใน

482
00:33:51,375 --> 00:33:53,458
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยนะ

483
00:33:53,541 --> 00:33:57,333
ใช่ แต่ที่หนังสือพิมพ์เขียนน่ะ
มันร้ายแรงกว่าความจริง

484
00:33:57,416 --> 00:34:02,125
เราเคยเป็นอะไรหนักๆ
เพราะทํางานที่พี่ปีสามสั่งไหมล่ะ

485
00:34:02,208 --> 00:34:05,625
หรือทําเวรมื้อค่ําอาทิตย์ละครั้ง

486
00:34:05,708 --> 00:34:08,958
ใช่ แต่มันก็มีเรื่องที่ร้ายแรงกว่านั้น

487
00:34:09,041 --> 00:34:11,500
อย่างเรื่องพวกผู้ชายกับหนังโป๊

488
00:34:12,208 --> 00:34:14,958
คิดว่าจริงไหมล่ะ เพราะมันป่วยมากเลยนะ

489
00:34:15,041 --> 00:34:17,625
ใช่ ก็จริงอยู่ แต่...

490
00:34:18,583 --> 00:34:21,125
เราจะปิดโรงเรียนเพราะเรื่องนั้นไม่ได้

491
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
ใช่เลย

492
00:34:22,125 --> 00:34:26,750
ฉันพูดได้แค่ความรู้สึกตัวเองนะ
แต่ฉันว่ารับน้องรุ่นเราก็สนุกดี

493
00:34:26,833 --> 00:34:29,416
ใช่ ฉันก็คิดว่ารับน้องรุ่นเราสนุก

494
00:34:29,958 --> 00:34:32,250
แต่มันก็มีลําดับชั้นชัดเจน

495
00:34:32,333 --> 00:34:36,291
มีความคาดหวังและความกดดันจากเพื่อน

496
00:34:36,875 --> 00:34:38,958
บางทีมันก็โหดนะ

497
00:34:39,041 --> 00:34:43,166
ฉันแค่บอกว่าถ้ามีใครรู้สึกว่าถูกกดขี่

498
00:34:43,250 --> 00:34:47,000
ก็ควรจะพูดออกมาตอนยังเรียนอยู่ที่นี่

499
00:34:47,083 --> 00:34:49,708
ไม่ใช่ไปบ่นหลังเรียนจบ

500
00:34:49,791 --> 00:34:52,750
แต่ลองดูตัวอย่างเรื่องนี้สิ

501
00:34:52,833 --> 00:34:56,958
ผู้ดูแลเตือนให้ฉันเก็บผมตลอด
แต่ไม่เคยเตือนพวกเธอ

502
00:35:00,833 --> 00:35:04,666
ฉันแค่บอกว่ามันไม่ได้ง่ายเสมอไปนะ ที่เป็น...

503
00:35:06,541 --> 00:35:09,625
สาวผิวดําผมหยิกคนเดียวในรุ่น

504
00:35:21,791 --> 00:35:24,125
แต่เธอสวยมากเลยนะ

505
00:35:26,541 --> 00:35:31,083
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น แต่...

506
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
ใครช่วยฉันหน่อยได้ไหม

507
00:35:37,291 --> 00:35:39,458
- เดี๋ยวนะ
- ฉันว่านาฬิกาฉันติด

508
00:35:42,958 --> 00:35:45,500
- ไง เป็นไงบ้าง ตื่นเต้นไหม
- ตื่นเต้นสิ

509
00:35:51,500 --> 00:35:52,375
โอ๊ย

510
00:35:52,458 --> 00:35:54,125
ไม่หรอก นายไหว

511
00:36:09,541 --> 00:36:13,416
โอเค ทุกคน เราจะแบ่งกลุ่มเป็นเต็นท์ละสามคน

512
00:36:13,500 --> 00:36:15,833
ผู้หญิงอยู่กับผู้หญิง ผู้ชายอยู่กับผู้ชาย

513
00:36:15,916 --> 00:36:18,000
- เรามีสี่คน
- ครูล้อเล่นหรือเปล่า

514
00:36:18,083 --> 00:36:21,000
พวกเธอคนหนึ่งต้องไปอยู่เต็นท์
กับคนอื่นอีกสองคน

515
00:36:21,083 --> 00:36:22,250
เดี๋ยวก่อนนะ หยุดก่อน

516
00:36:22,333 --> 00:36:25,541
นักเรียนเกย์นอนด้วยกันได้
แต่เพศแท้นอนด้วยกันไม่ได้เหรอ

517
00:36:25,625 --> 00:36:27,833
นายมีแฟนที่ไหนหรือไง

518
00:36:27,916 --> 00:36:30,083
เปล่า แค่หมายถึงในทางทฤษฎี

519
00:36:30,791 --> 00:36:33,000
แล้วคนที่เป็นนอนไบนารีล่ะคะ

520
00:36:33,916 --> 00:36:36,000
- งั้นสุ่มเอาแล้วกัน
- ไม่

521
00:36:36,083 --> 00:36:39,375
- แบบนั้นไม่ได้เด็ดขาด
- ไม่เอาน่า

522
00:36:40,791 --> 00:36:42,708
บางทีเราคงไม่ควรนอนด้วยกันนะ

523
00:36:43,583 --> 00:36:44,416
อะไรนะ

524
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
ฉันแค่รู้สึกว่าคนอื่นจะคิดว่าเรามีเซ็กซ์กัน

525
00:36:50,208 --> 00:36:52,041
ไม่มีผู้ชายคนไหนอยากนอนกับเราหรอก

526
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
คิดว่าฉันจะยอมนอนกับเฮนรี่หรือไง

527
00:36:55,041 --> 00:36:58,250
ฉันนอนเต็นท์คู่นั้นได้นะ ตามหลักแล้ว

528
00:36:58,333 --> 00:36:59,958
ไม่ เราต้องแก้ปัญหา

529
00:37:00,041 --> 00:37:01,500
- แน่ใจนะ
- ใช่

530
00:37:06,500 --> 00:37:07,833
พวกนาย

531
00:37:07,916 --> 00:37:09,541
ฉันนอนเต็นท์พวกนายได้ไหม

532
00:37:09,625 --> 00:37:10,791
ถ้านายโอเคนะ

533
00:37:11,791 --> 00:37:13,875
ได้สิ แน่นอน

534
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
เฟลีซนิสัยดีจัง

535
00:37:26,416 --> 00:37:27,750
ให้ตายสิ ที่นี่สวยจัง

536
00:37:44,875 --> 00:37:46,750
จับแบบนั้นก็ไม่เหลือไส้กรอกกินสิ

537
00:37:46,833 --> 00:37:48,791
- ต้องย่างให้ร้อน
- ได้เลย

538
00:37:48,875 --> 00:37:50,458
นี่จัดปาร์ตี้กันเหรอ

539
00:37:50,541 --> 00:37:52,791
มารีเอแบร์มาแล้วจ้า

540
00:37:52,875 --> 00:37:54,958
- อะไรนะ
- หยุดนะ พวกนายเป็นใคร

541
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
รอช

542
00:37:55,958 --> 00:37:57,833
ใจเย็นๆ พวกเรามาดี

543
00:37:57,916 --> 00:38:00,750
มาลิน ไม่เป็นไร นั่นเพื่อนซีมอน

544
00:38:01,458 --> 00:38:03,958
โอเค แต่ห้ามถ่ายรูปเจ้าชาย

545
00:38:05,041 --> 00:38:05,875
ขอบคุณครับ

546
00:38:05,958 --> 00:38:08,333
- นี่มันบ้าชัดๆ เลย
- บอกแล้วไงว่าเรามาเข้าค่าย

547
00:38:09,958 --> 00:38:11,166
- ไง
- ไง

548
00:38:11,250 --> 00:38:14,000
- นี่เหรอเข้าค่ายของนาย
- ใช่ เราปาร์ตี้กันอยู่

549
00:38:14,583 --> 00:38:15,791
- ปาร์ตี้เหรอ
- อืม

550
00:38:16,375 --> 00:38:18,833
ทําไมไม่มีใครเต้นเลยล่ะ

551
00:39:05,333 --> 00:39:08,250
- เดี๋ยวนะ
- มองไม่เห็นเลย เอาไฟมาอีก

552
00:39:12,541 --> 00:39:13,541
โอ๊ยตายแล้ว

553
00:39:17,250 --> 00:39:18,458
นี่

554
00:39:18,541 --> 00:39:22,041
เพื่อนซีมอนน่ะ นางแปลกๆ นะ ว่าไหม

555
00:39:22,583 --> 00:39:23,500
รอชน่ะเหรอ

556
00:39:23,583 --> 00:39:25,416
ฉันไม่รู้ชื่อนางหรอก

557
00:39:26,875 --> 00:39:29,250
ไม่นะ ฉันว่านางก็นิสัยดี

558
00:39:30,833 --> 00:39:31,833
อะไรนะ

559
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
โอเค

560
00:39:34,916 --> 00:39:36,291
ทิชชู่อยู่กับใคร

561
00:39:37,666 --> 00:39:39,416
เดี๋ยวนะๆ

562
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
หน้าร้อนนี้มีแผนอะไรบ้าง

563
00:39:41,583 --> 00:39:44,541
ไม่มีอะไร ก็ชิลๆ กับซิมเมที่บีแยร์สตาด์มั้ง

564
00:39:45,208 --> 00:39:46,625
ก็ดีนะ เธอล่ะ รอช

565
00:39:47,375 --> 00:39:51,041
ฉันมีงานสอนค่ายฟุตบอลสําหรับเด็ก

566
00:39:51,125 --> 00:39:52,416
- สนุกดีนะ
- สนุกสิ

567
00:39:53,083 --> 00:39:55,000
งานหนักด้วย เด็กหกถึงสิบขวบ

568
00:39:55,083 --> 00:39:57,125
โอ๊ย น่ารักมากเลย

569
00:39:59,125 --> 00:40:00,166
เธอล่ะ

570
00:40:00,250 --> 00:40:02,458
จริงๆ เราจะไปนิวยอร์กกันน่ะ

571
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
เคยไปไหม

572
00:40:05,000 --> 00:40:06,208
นิวยอร์กเหรอ

573
00:40:06,291 --> 00:40:08,333
ใช่ หรือสหรัฐฯ

574
00:40:08,416 --> 00:40:09,250
ไม่เคย

575
00:40:10,250 --> 00:40:11,666
- ไม่เคยเหรอ
- ไม่

576
00:40:11,750 --> 00:40:16,000
ฉันกับสเตลลาสนใจเรื่องนี้
มากที่สุดเลยนะ เรื่องเที่ยว

577
00:40:17,625 --> 00:40:20,208
หน้าร้อนนี้ฉันก็ทํางานนะ

578
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
เหมือนเธอเลย

579
00:40:22,208 --> 00:40:23,125
ก็ดีนี่

580
00:40:23,208 --> 00:40:24,208
ฉัน...

581
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
จะไปเข้าคอร์สอบรมน่ะ

582
00:40:28,958 --> 00:40:30,000
กับราชสํานัก

583
00:40:30,083 --> 00:40:32,708
งานก็หนักพอดูเหมือนกัน

584
00:40:38,666 --> 00:40:39,833
เอามานี่

585
00:40:39,916 --> 00:40:42,791
นั่นรูปเธอต่างหาก เอาโทรศัพท์คืนมา

586
00:40:42,875 --> 00:40:44,958
ห้ามถ่ายเจ้าชาย

587
00:40:45,041 --> 00:40:48,500
- เจ้าชายเหรอ หมายถึงอะไร
- ใจเย็นๆ

588
00:40:48,583 --> 00:40:51,500
- กะแล้วต้องมีเรื่องแบบนี้
- เนอะ

589
00:40:54,250 --> 00:40:56,041
แหงสิ

590
00:40:56,750 --> 00:40:59,041
ดูสิ มีแต่รูปเธอทั้งนั้น

591
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
ไม่เอาน่า

592
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
ผมขอโทรศัพท์คืน

593
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
ขอบคุณ

594
00:41:03,791 --> 00:41:05,916
ไปเถอะ ช่างหัวมัน

595
00:41:06,000 --> 00:41:09,875
พวกเธอกลับค่ายตัวเองก่อนดีกว่านะ

596
00:41:12,833 --> 00:41:14,125
ขอบใจนะ ไปก่อนล่ะ

597
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
ดีใจที่พวกเธอแวะมานะ โทษที

598
00:41:16,708 --> 00:41:19,041
พวกนี้คิดว่าตัวเองโคตรชนชั้นสูง

599
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
- หมายถึง...
- น่ารําคาญชะมัด

600
00:41:22,250 --> 00:41:25,833
- นึกถึงคนไม่เคยไปสหรัฐฯ สิ
- ว้าว คงอึดอัดน่าดู

601
00:41:26,875 --> 00:41:29,500
ฉันจะไปรู้ได้ไงว่านางไม่เคยไปสหรัฐฯ

602
00:41:30,583 --> 00:41:33,125
ฉันควรทํายังไง ไล่พวกนั้นไปหรือไง

603
00:41:34,583 --> 00:41:37,583
ตอนนี้มันไม่เหมาะที่ทุกคนจะมารู้จักกัน

604
00:41:37,666 --> 00:41:40,583
โอเค มันก็ตึงๆ นิดหน่อย แต่คราวหน้า...

605
00:41:40,666 --> 00:41:43,375
นายก็ห้ามพูดว่าตัวเองทํางานหน้าร้อน

606
00:41:45,875 --> 00:41:48,708
ไปโรงเรียนอบรมเจ้าชาย มันไม่เหมือนกัน

607
00:41:52,541 --> 00:41:54,291
มันก็เหมือนกันแหละ

608
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
ที่แตกต่างคือฉันเลือกไม่ได้เหมือนรอช

609
00:41:57,166 --> 00:41:59,750
พวกเราต้องทํางานถึงจะมีเงินใช้

610
00:42:00,583 --> 00:42:03,208
แต่นายได้ทุกอย่างฟรี เสื้อผ้า ค่าเดินทาง

611
00:42:03,291 --> 00:42:05,125
นายจะเอาอะไรก็ได้

612
00:42:06,250 --> 00:42:10,375
ฉันกับอายุบต้องสมัครงานทุกปีตั้งแต่อายุ 14

613
00:42:10,458 --> 00:42:12,791
- อย่ามาพูดเรื่องได้เลือก...
- ชู่

614
00:42:15,625 --> 00:42:16,625
คนอื่นได้ยิน

615
00:42:18,375 --> 00:42:19,750
เสียงเหมือนเราทะเลาะกันเลย

616
00:42:24,208 --> 00:42:26,583
"พวกเรา" กับ "นาย" หมายความว่าไง

617
00:42:27,791 --> 00:42:32,291
เราสนิทกันไม่ได้เหรอ
แค่เพราะว่าพ่อแม่หาเสื้อผ้าให้ แต่คนอื่นไม่มี

618
00:42:32,375 --> 00:42:35,375
บางทีพวกนายก็ไม่เข้าใจเลย
ว่าตัวเองมีอภิสิทธิ์แค่ไหน

619
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
พวกฉันไม่เข้าใจเหรอ

620
00:42:38,291 --> 00:42:41,458
รอชกับอายุบรู้ไหม
ว่าออกุสท์จ่ายเงินให้นายเท่าไหร่

621
00:42:51,166 --> 00:42:52,166
ฉันปิดไฟได้ไหม

622
00:42:58,958 --> 00:43:00,208
โอ๊ยตาย หนาวจัง

623
00:43:02,583 --> 00:43:03,583
ฝันดี

624
00:43:04,291 --> 00:43:05,291
ฝันดี

625
00:43:58,750 --> 00:43:59,583
ฮัลโหล

626
00:44:00,166 --> 00:44:02,000
ไง พ่อเองนะ

627
00:44:03,000 --> 00:44:05,458
ครับ ผมได้ยินแล้ว มีอะไร...

628
00:44:06,000 --> 00:44:07,916
พ่อโทรมาบอกว่า

629
00:44:08,625 --> 00:44:10,416
แม่จะลาป่วยจากงานราชสํานัก

630
00:44:11,500 --> 00:44:12,625
อะไรนะ

631
00:44:12,708 --> 00:44:14,416
ไม่มีใครอยากให้ลาหรอก

632
00:44:14,500 --> 00:44:16,250
แต่พวกหมอยืนกราน

633
00:44:17,000 --> 00:44:18,333
อาการแม่ไม่ดีเลย

634
00:44:19,125 --> 00:44:22,375
ปีนี้ ทั้งเรื่องเอียริค กับทุกเรื่องที่เกิดขึ้น

635
00:44:22,458 --> 00:44:24,375
เพราะความผิดผมเหรอ

636
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
ไม่ๆ

637
00:44:26,666 --> 00:44:28,750
ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น วิลเฮล์ม

638
00:44:28,833 --> 00:44:31,583
แม่แค่เศร้ามากๆ น่ะ

639
00:44:31,666 --> 00:44:32,666
แต่...

640
00:44:33,291 --> 00:44:35,041
แม่จะดีขึ้นใช่ไหม

641
00:44:35,125 --> 00:44:36,875
แม่จะลานานแค่ไหน

642
00:44:36,958 --> 00:44:40,458
เรายังไม่รู้ หวังว่าจะหายไวๆ แล้วกัน

643
00:44:40,541 --> 00:44:42,375
แน่นอน เรื่องนี้จะให้ใครรู้ไม่ได้

644
00:44:43,666 --> 00:44:47,625
แปลว่าลูกต้องเข้มแข็งไว้นะ วิลเฮล์ม

645
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
ลูกต้องเตรียมพร้อม

646
00:45:38,916 --> 00:45:41,833
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา