Seni özlüyorum.
Ben de seni.
Yanında olsam ne yapardın?
Şu an burada olsan mı?
Şey yapardım...
Parmaklarımı saçlarında gezdirirdim.
Köprücük kemiğindeki
doğum lekene...
...bir öpücük kondururdum.
Sonra da yanağını okşardım.
Veliaht Prens.
Saat yedi oldu, telefon süresi doldu.
Bir saniye hocam.
- Kapatmam gerek. - Hayır.
Pazartesi görüşürüz. Öptüm.
Öptüm.
Gelin.
Teşekkürler.
"PRENS BİR SERVET AVCISINA YEM OLDU" "SORUN İTHAL SEVGİLİ"
"İBNELER ONDAN HILLERSKA'YA DOLUŞMUŞ" "KABUL TÖRENİ BÖYLEYSE"
"PRENSİME DOKUNMA"
"SIMON TOKSİK BİRİ"
"İBNE!"
Acele edin kızlar.
"HILLERSKA ÖĞRENCİLERİ HASTA" "OKULU KAPATIN"
"PRENS SUSMALIYDI"
"HILLERSKA'DA OLAN HILLERSKA'DA KALIR" "OKUL ONUN YÜZÜNDEN KAPANACAK"
Eski kurulun hangi mantığa sığınarak böyle yaptığını söyleyemem.
Peki homofobik kabul törenlerinin olması sizce de sorun değil mi?
Bu, okulun değerlerini yansıtıyor mu?
Bizim her türlü eziyete ve zorbalığa karşı olduğumuz muhakkak.
Tanıkların anlattığı şeyler elbette son derece rahatsız edici
fakat biz tasvir edilenlere katılmıyoruz.
Ancak Veliaht Prens'in de belirttiği gibi gelenekler önemlidir
ve eski öğrencilerin bahsettiği...
- Kapat şunu. - ...bu kabul törenleri...
- Kapat! - Sakin.
- Kapatsana! - Biz geleneklerin olumlu...
Mezuniyetimiz mahvoldu.
Üç yıl boyunca cefa çektik ki
buradaki son günlerimizin tadını çıkaralım.
Üç yıl boyunca.
Ama şimdi elde var sıfır.
Elde var sıfır
çünkü bazı tipler kabul törenlerinde birkaç şaka yapıldı diye çok üzülmüş.
Aramızda ciddi anlamda zorbalığa uğrayan var mı?
Tokat yiyen, dövülen var mı?
Bu hikâyenin abartıldığı ortada.
Resmen pornodan bahsediyorlar yahu.
Bizim kabul törenimizde porno falan yoktu.
- Değil mi Wille? - Evet.
Veliaht Prens, bir ziyaretçiniz var.
- Kim gelmiş? - Böyle buyurun.
Görüşürüz.
Wille tüm dünyaya biriyle takıldığını ilan etti diye
- biz geleneğimizden mi olacağız yani? - Yapma ama Vincent!
Cidden. Bu işin şakası yok.
Okul kapanırsa ne olacak? Hepimiz nakil olacağız.
Solcularla ve sonradan görme beyazlarla mı okumak istiyorsunuz? Bu mudur?
Hillerska'da inşa ettiğimiz bunca şeyin yok olmaması için yapmamız gereken şey
okula destek olmak.
Bir çeşit ortak açıklama yapmamız gerek.
Müfettişlere ve medyaya
okulun bizim gözümüzde nasıl olduğunu gösterelim.
Ortalık yatışabilir. Mezuniyetimiz de güme gitmez.
Baban seninle konuşmamı istedi.
Kendisi bizzat gelmek istedi ama Kraliçe'yi yalnız bırakamadı.
Annem nasıl?
Migreni azıttı, uyumakta zorluk çekiyor.
Doktorlar her tür testi yaptı.
Ne diyeceklerine bakacağız.
Tamam.
Annem niye beni aramıyor ki?
Burası şu an o kadar kaotik ki.
Diyorlar ki
her şeyin ortaya saçılması benim suçummuş.
Ne yapacağımı şaşırmış durumdayım.
Anlatılanlar sana yapılmadı, değil mi?
Yok, baş edemeyeceğim bir şey olmadı.
Saray'ın çekincelerini anla.
Bu hikâyelerin gerçek olduğu anlaşılırsa burada kalman kötü bir intiba bırakır.
Beni bırakmaya mı zorlarsınız?
Sonuç belli olana kadar sükûnetimizi koruyalım.
Ama evet, gerçek olduğu anlaşılırsa
harekete geçmemiz gerekir yoksa kötü görünür.
Yani plan şu...
Bir şey yapmamak kötü gözükene kadar bir şey yapmamak.
Sen göze batma, bu işi biz çözeriz.
Veliaht Prens'le çıkan çocuk değil mi şu?
- Evet, o. - Aman Tanrım.
- Çocuk resmen ilgi manyağı. - Evet.
-"Bana bakın, ünlüyüm" diye bağırıyor. - Evet.
Ya benim yüzümden okulu kapatırlarsa?
Ama sen sadece doğru olanı yapmaya çalıştın.
Sayende insanlar sorunlardan bahsetmeye cesaret etti.
Harika bir şey bu.
Bütün bu olanlar yüzünden okulu kapatırlarsa da
iyi olmaz mı aslında?
Ama o zaman beraber olamayız.
- Bunun nesi iyi? - Elbette oluruz.
Sırf aynı okula gidiyoruz diye mi benimlesin?
Hayır.
Değilim.
- Hayır. - Demek istediğim şu...
Şehirdeki bir okula gidecek olsam birbirimizi neredeyse hiç göremeyiz.
Dersler dışında zaten görüşmüyoruz ki.
Aynı şey olur.
Ve bu, bizim açımızdan bir şey fark ettirmez, değil mi?
- Evet. - Evet.
- Ama hiç güzel değil. - Evet.
Biliyorum.
Küreğe dönsen olmaz mı? Dersler dışında görüşmüş oluruz.
- Küreğe mi? - Evet.
August oradayken mi? Hiç sanmıyorum.
Sen niye hâlâ gidiyorsun ki? Sevdiğin bir şeyi yapsana.
Şu an ortam çok acayip.
Herkes okul çoktan kapanmış gibi davranıyor.
Felice Ehrencrona.
- Seninle odamda konuşabilir miyiz? - Tabii.
Otursana.
Evet Felice...
Hillerska'da mutlu olduğunu söyler misin?
Evet, elbette.
Burayı niye seviyorsun?
Şey, kendini işine adamış muhteşem öğretmenleri var.
Sakin ve güvenli.
Evet, burası güzel bir yer.
Dersler dışında?
Sanırım şu an durum biraz alışılmışın dışında.
Ama onun dışında o da oldukça iyi.
Buradaki topluluk hissi de muhteşem. Ömür boyu sürecek dostluklar ediniyorsun.
Değil mi? Bunlar harika.
Güzel.
Durum şu ki okul müfettişleri bizi ziyaret etmeyi düşünüyor.
Bize görüşmek istedikleri öğrencilerin listesini yolladılar. Sen de varsın.
Peki.
Ama senin endişelenmeni gerektirecek bir durum yok.
Benim sorduğuma benzer şeyler soracaklar ki çok iyi cevaplar verdin.
Seninle konuşmayı seçtiklerine çok memnun olduğumu bilmeni isterim.
Bizim okulumuzda okumandan büyük gurur duyuyoruz.
Okulumuzun homojen olmadığını gösterebilmek güzel.
Her alanda çeşitliliğe sahibiz.
Güzel.
Güzel. Hadi! Çok iyi!
Hadi!
Harika. Çok iyi!
Güzel!
Bana öyle bakmasana Simon.
Kes şunu.
Yakalaman gerek.
Son beş saniye. Hadi!
- Sonuncusu. - Üç, iki, bir ve...
Herkese bravo.
Güzel!
Tamam, bahar doğa yürüyüşümüz hakkında size bilgilendirme yapacağım.
Çamlık'a gideceğiz.
- Ailelerinize bilgi verildi. - Her şey gibi o da iptal edilmedi mi?
Hayır, bu edilmedi.
Neyse ki okul yönetimi müfredata uymanın ne kadar önemli olduğunu anladı.
Ayrıca şu an hepimize iyi gelecek bir şey varsa
o da dışarıya çıkıp doğada bulunmaktır.
Evet, gece kamp kuracağız, mangal yakacağız.
Ayrıca gitarı olan varsa lütfen getirsin.
Tamamdır, hadi bakalım, gelin!
Al bakalım.
- Sağ olun. - Harika olacak.
Evet.
Tamamdır.
Al bakalım.
- Vay be. - Ama dinleyin,
sizden uslu durmanızı bekliyorum, tamam mı?
- Marşmelov diyor. - Bu da senin.
Aferin sana Henry.
Al bakalım.
Çadır paylaşır mıyız?
FELICE NYC KALTAK!!!
PRENS'İN OKULU PARTİLER - PSİKOLOJİK TACİZ
Bu yüzden mi Hillerska'ya dönmek istemiyorsun?
Hayır.
Bak, o okula gitmek istemezsen seni anlarım.
Ama o zaman da okumayıp ne yapacağını düşünmen gerek.
İş mi bulsan?
- Ben ne işi bulacağım ki? - Mesela...
Bilmem ama iş bulmana yardımcı olması için yapabileceğin şeyler var.
Mesela ehliyet alabilirsin.
- Atlarla çalışmak ister misin? - Atlarla çalışmak istediğimi sanmam.
Herhangi bir ürün gibi alınıp satıldıklarını fark ettim.
İstismar edilse bile atın bu konuda seçme şansı olmuyor.
Belki istismar edilmiş atlarla ilgili bir işlerde çalışabilirsin.
Ehliyet almak iyi bir ilk adım olur.
Hiç araba kullandın mı?
Biraz.
Tamam, arabayı çalıştırmadan önce ilk yapman gereken şey...
Doğru sürüş pozisyonunu aldığımdan emin olmak.
Doğru.
Gitmeye başlamadan önce ilk olarak...
Birinci vitese takmak için debriyaja ve frene basmam gerek.
Sonra da
ayağımı fren pedalından gaz pedalına geçirip
yavaşça debriyajı bırakırken hafifçe gaz pedalına basacağım.
Eh, gidelim o hâlde.
SÜRÜCÜ ADAYI
Klasik Valborg Gecesi şarkılarını çalışacağız bugün.
"Kış Fırtınası" ile başlayacağız.
Pardon, Valborg'u kutlayabilecek miyiz ki?
Henüz bilmiyoruz ama...
Çıkıp söylemeyeceksek çoğumuz çalışmanın anlamsız olduğunu düşünüyor.
Endişenizi anlıyorum fakat gösteri devam etmelidir.
Çıkacakmışız gibi prova yapacağız.
Gel, gel.
Koromuzun yeni bir üyesi var.
Üzgünüm, geciktim.
- Hoş geldin. - Sağ olun.
Dağlardaki kış fırtınası artık dindi
Küreği cidden bıraktın mı?
- Sen şarkı söylemeyi sever miydin? - Sevmem.
- Sevmez misin? - Sevmem.
- Evet. - Senin söylemeni dinlemeyi seviyorum.
Hem seni ders dışında görmüş olurum.
Delisin.
- Gel. - Olmaz, otobüsü kaçırırım.
- Hayır, lütfen. - Otobüs kaçacak.
- Gitmem gerek, annem delirir. - Peki.
Görüşürüz.
- Hoşça kal. - Güle güle.
- Ah! - Pardon.
Hadi ama artık ya!
Dayanamıyorum, çok sıkıldım.
Tamam, okul tepki versin ama bu da fazla.
Telefonlarımızı bile aldılar.
Acayip üzücü bir durum çünkü burada depresif hâlde
kös kös oturuyoruz ama tüm dünya korkunç şeyler yaptığımızı sanıyor.
Evet, gel.
- Merhaba. - Selam.
Nasıl gidiyor?
Evet, şey...
Bu dilekçe veya her neyse artık fena gitmiyor.
August, şu kabul töreni meselesi...
Üzerine kafa yormayalı çok olmuştu. Şimdi düşününce
bir tuhaf geliyor.
Evet.
Vincent ile o geceyi konuşamıyorum. "Şakaydı" deyip geçiyor.
Şakaydı zaten.
Sadece pek komik bir şaka değildi.
Evet.
Bilemiyorum, galiba...
Galiba o yüzden bir şey demeye cesaret edemedim.
Hey, en azından biz buna son verdik.
Sözümüzü tuttuk.
Bizim birinci sınıflara yapmadık.
Evet, iyi oldu o.
Bilemiyorum, yani...
Yani, yaşanan o durumu
herkesin bilmesini istediğimden emin değilim.
- Gerek yok. - Herkes bilse şey gibi olur...
- Evet. Yok, ben de istemem. - Güzel.
Güzel.
Tamam o zaman, ben kaçar.
- Görüşürüz. - Evet.
August!
Evet.
Odadan çıkma yasağı yedide başladı.
Evet.
Biraz koşup rahatlamam lazım
ya da spor salonuna gidip kafamı boşaltmalıyım.
En fazla 30 dakika sürer.
Egzersizini odadan çıkma yasağından önce veya belirlenen saatlerde yapacaksın.
Anlıyorum ama birden çok gerildim.
Beynim durmuyor. Bir şeyler yapamazsam uyuyamam.
Odanda yoga mı yapsan acaba?
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo.
Yine de güzel kadın.
Yeni müdür mü?
Eh, gideri var işte.
"Gideri var" mı? Makyajlıyken yedi ya da sekiz.
- Beş. - Beş mi?
- Kafeterya? - Orada görüşürüz.
Bilemedin altı. O kadar kaltaklık yapmasaydı o da.
Şimdiden bitirdin mi?
Başka işim yoktu.
Onunkinin fotoğrafını çekeriz.
Yazmakla uğraşamam şimdi.
Selam. Şeyi sormak istedim...
Acaba...
- Ne? - Acaba...
Sara nasıl?
Bölmek istemedim, Sara iyi mi diye merak ettim.
İyi mi diye mi?
- Evet. - Nefret ettiği babasında kalıyor.
Okula gelmiyor, hiç arkadaşı yok.
Ailesi bile yanında değil.
Hep senin yüzünden.
- Ne istiyormuş? -"Sara iyi mi?" diye sordu.
Ne sanıyor bu herif?
Geliyorum.
August, ne halt ettiğini sanıyorsun?
Sara'nın nasıl...
Anlaşmıştık, uzak duracaktık. Simon'la konuşma. Sara'yla da.
- Ona sen karar veremezsin. - Bizimle konuşma, bize bakma.
Hatta yakınımızda nefes bile alma.
Yedeğim olarak gücün var sanma.
Senin var mı, ha?
August, sen aileme aitsin.
Laf dinleyeceksin.
Hayır, dinlemeyeceğim. Elemanın değilim. Sen daha kral olmadın.
Wille!
Kes şunu Wille!
- Şakalaşıyorduk. - Evet, şakayla karışık boğuştuk.
- Şakayla karışık mı? - Evet.
Bu durumu sadece okul yönetimi ciddiye almakla kalmıyor.
Saray da ciddiye alıyor.
O yüzden ikinizin beraber seanslara katılmanızı kararlaştırdık.
Adına ne desek? Ara buluculuk seansları.
Burada, benimle, haftada bir kere.
- Ne? İkimiz mi? - Buna hiç gerek yok.
Hayır. Bir daha olmayacak Boris. Hiç merak etme.
Güzel ama çoktan karar verildi.
Eskiden çok yakındınız.
Anladığım kadarıyla ikiniz Erik'le de çok yakınmışsınız.
- Erik'i tanımaz. - Sen tanıyordun da.
- Ne? - Sen tanıyordun da.
TANRI'NIN TAKDİRİYLE YARATILDIK HEPİMİZİN SIRRI İSA'DA SAKLI
"KADINLARLA OLDUĞUNUZ GİBİ ERKEKLERLE BİRLİKTE OLMAYIN
HOŞ KARŞILANMAZ" LEVİLİLER 18:22
Kafana takma
Bakışlarına ve sözlerine hiç aldırma
Seni böyle görmelerine
İzin verme
Ben senin devrimin olabilirim...
Kafana takma
Bakışlarına ve sözlerine
Hiç aldırma
Seni böyle görmelerine izin verme
Ben senin devrimin olabilirim
Bizi başkalarından koru
Birlikte bir devrim olalım
Birbirimize sahip olan biz
Evet, bir devrim olabiliriz
Eğer başka yolu yoksa
Başka yolu yoksa
Tamam.
"ŞARKI SÖYLEYEBİLİYOR MUYDUN?" "ÇOK İYİ"
"DEVRİM ULAN!!" "PARLIYORSUN!!"
Veliaht Prens'e bir mesaj var.
Teşekkür ederim.
FARIMA: SIMON İLE KONUŞ SENİ UYARDIĞIM KONU BUYDU
Kafana takma
Bakışlarına ve sözlerine
Hiç aldırma
Seni böyle görmelerine izin verme
Senin devrimin olabilirim
Bizi başkalarından koru
Birlikte bir devrim...
Selam. Nasıl geçti? İyi misin?
Evet.
İyiyim.
Bak Simon.
Şu video var ya,
hani paylaşmışsın.
Evet.
Çok güzel olmuş ama...
Ama ne?
Ama ben senin o video yüzünden bir sürü kötü söz işitmeni istemem.
Ben de istemem ama istediğimi paylaşırım, değil mi?
Evet, elbette paylaşırsın da...
Ben sadece senin...
Sorun sözlerde, yanlış yorumlanabilir. Daha büyük bir hedef hâline gelme.
Ben söyledim
ve şarkının sözleri öyle çıktı. İstedikleri gibi yorumlasınlar.
- Bizim için dik durmam yanlış değil. - Evet, ayrıca çok da güzel bir şey ama...
Artık yaptığın her şey beni ve Kraliyet Ailesi'ni temsil ediyor
ve biliyorum, bu çok boktan ama...
Özel hayatımız da olsun istiyorum.
O yüzden sosyal medyada bunları paylaşamazsın.
Bizim için yapma.
Tamam.
- Seni seviyorum. - Kapatıyorum.
- Tamam. - Annem geldi de.
Ben de seni seviyorum.
Öptüm. İyi uykular.
İyi uykular.
Saçmalık.
Yine mi tehdit mektubu?
Hayır, Sara'ya gelmiş.
- Hillerska'dan. - Ne yapayım?
Sara'ya kızgın olsan da onu hâlâ umursadığını biliyorum.
Çocukluğumuzdan beri bize göz kulak oluyorum.
Okulda, ilişkileri konusunda.
Ondan nefret ediyor diye kendi babamla görüşmeyi kestim.
Şimdi kalkmış
babamla yaşıyor.
O yüzden yeter, artık umursamıyorum.
Simon...
Tamam.
Annen konuşmak istiyor.
Hillerska'dan sana mektup gelmiş.
Haftaya dönmezsen okuldaki yerini kaybedecekmişsin.
Ayrıca annen eve dönmeni istiyor.
Peki. Bildiğim iyi oldu.
Ona bu gece burada kalacağımı söylersin.
Alo, duydun mu?
Hayır, tabii ki yapmam.
Çok çirkin, hayatta giymem.
Size bir soru.
Madem zorla soğuk ormana götürülüyoruz, çılgınca eğlenmeyelim mi?
Bolca ışığımız var.
Aman Tanrım, evet!
Lütfen eğlenelim! Hoparlörlerimizi de götürürüz!
- Bulabildiğimiz bütün ışıkları alalım. - Çamlık'ta eğlence! Süper!
Felice, neyin var senin?
Bize jeneratör lazım.
Şu görüşme meselesi canımı sıkıyor.
Beni cidden çok gerdi.
Sanki okulun tüm geleceği benim ne diyeceğime bağlı.
Eh, biraz öyle aslında.
Baskı yapsaydın!
Yok, yani...
Aslında sana biraz gıpta ediyorum çünkü kendini savunma şansın doğdu.
Biz anca oturduğumuz yerden milletin yazdığı bokları okuyoruz.
- Karşılık bile veremiyoruz. - Ama söylenenlerin çoğu doğru.
Şu kabul töreni meselesi mesela.
Üçlerin birlere patronluk taslaması. Kim yatılı, kim değil ayrımı...
Daha önce hiç kafa yormamıştım.
Evet ama yazılanları okuyunca çok daha kötü geliyor.
Üçüncü sınıfların işlerini yaptık diye çok mu cefa çektik yani?
Ya da haftada bir kere yemekhane görevlisi olduk diye?
Evet ama çok daha ciddi şeyler de var.
Erkeklerdeki şu porno olayı mesela.
Sizce doğru mudur? Çok boktan bir şey.
Evet, elbette öyle ama...
- Sırf o yüzden okul kapatılmaz ki. - Kesinlikle.
Sadece kendi adıma konuşabilirim ama bence kabul törenimiz eğlenceliydi.
Evet, bence de kabulümüz eğlenceliydi.
Ama çok açık bir hiyerarşi
ve belirli beklentiler ve mahalle baskısı var.
- Bayağı zorlayıcı olabiliyor. - Bana kalırsa şöyle...
İnsanlar bu kadar baskı hissediyorsa mezun olduktan sonra konuşmaktansa
hâlâ burada okurken şikâyetlerini dile getirseler daha iyi.
Ama mesela şu örneği ele alalım.
İdareci bana hep "Saçını topla" der ama size hiç demez.
Demek istediğim şu ki sınıfımızdaki tek kıvırcık saçlı
siyahi kız olmak her zaman kolay değil.
Sen çok ama çok güzelsin.
Anlatmak istediğim şey tam olarak o değildi ama neyse.
Biri bana yardım edebilir mi?
- Saatime takıldı galiba. - Dur, dur.
- Selam, n'aber? Heyecan var mı? - Evet.
Yok bir şeyin.
Pekâlâ, üçer kişilik gruplar hâlinde çadırlara ayrılalım.
Kızlarla kızlar, erkeklerle erkekler.
- Biz dört kişiyiz. - Şaka mı bu?
Biriniz başkalarıyla kalacak artık.
Durun, bekleyin.
Gey öğrenciler beraber yatabiliyor, biz mi yatamıyoruz?
Sen hangi kızla çıkıyordun?
Yok yani, teorik olarak diyorum.
Non-binary olanlar ne olacak?
- O hâlde ben dağıtayım. - Olmaz!
- O hiç olmaz. - Ne yapalım o zaman?
Aynı çadırda kalmasak mı?
Ne?
Galiba sevişeceğimizi sanıyorlar da.
Hiçbir erkek bizimle kalmak istemez.
Henry ile aynı çadırda kalır mıyım hiç?
Aslında teknik olarak ben onlarla kalabilirim.
Yok, çözeriz.
- Emin misin? - Evet.
Beyler, ben sizin çadırda kalabilir miyim?
Size de uyarsa.
Evet, tabii uyar.
Felice iyi yaptı.
Vay be, böyle çok güzelmiş.
Öyle tutarsan sosisli yanar.
- Ama ısıtmam gerek. - Tabii.
Parti mi yapıyorsunuz?
Marieberg ortama girdi!
- Ne? - Durun! Kimsiniz siz?
- Rosh! - Sakin olun, biz dostuz.
Molin, sorun yok. Simon'un arkadaşları onlar.
Tamam ama Prens'in fotoğrafını çekmek yok.
- Sağ ol. - Çok iyiymiş ya!
Kamp yapacağız, demiştim.
- Selam. - Selam.
- Böyle mi kamp yapıyorsunuz? - Evet, parti var.
Parti mi?
O zaman niye kimse dans etmiyor?
- Bekleyin. - Hiçbir şey göremiyorum. Işık tut!
Aman Tanrım.
Baksana.
Simon'un şu arkadaşı biraz tuhaf değil mi?
Rosh mu?
Kızın adını bilmiyorum.
Bilmem, bana iyi biri gibi geldi.
Ne?
Peki.
Peçeteler kimde?
Bekle.
Bu yaz ne yapacaksınız?
Hiç. Herhâlde Simme ile Bjärstad'da takılırız.
Güzel. Rosh, sen?
Ben de çocuklara yönelik bir futbol kampında çalışacağım.
- Eğlenceliymiş. - Öyledir.
- Çok da yorucu. 6-10 yaşlarında oluyorlar. - Ne kadar da tatlıymış.
- Siz? - Biz aslında New York'a gideceğiz.
Hiç gittiniz mi?
- New York'a mı? - Evet veya ABD'ye.
Yok.
- Hiç mi? - Hiç.
Seyahat etmek Stella ile en çok sevdiğimiz şeydir.
Bu yaz sizin gibi ben de çalışacağım.
- İyiymiş. - Şey yani...
Ben bir kurs alacağım.
Saray aracılığıyla. Tüm yaz sürecek. O da çok yorucu olacak.
- Ne? - Ver şunu!
Kızın fotoğraflarını çektim. Telefonumu geri ver!
Prens'i çekmenizi istemiyorum.
- Ne prensi? Neden bahsediyorsunuz? - Sakin olun.
- Elbette böyle bir şey olacaktı. - Değil mi?
Elbette.
Bak işte, sadece kızınkiler var.
Hadi.
Telefonumu alabilir miyim? Sağ ol.
Hadi, gidelim. Sikerler.
Artık kendi kampınıza dönmeniz en iyisi olacak bence.
- Sağ olun, hoşça kalın. - İyi ki geldiniz.
- Kusura bakmayın. - Kendilerini bir bok sanıyorlar.
- Aman... - Sinir bozucu.
- ABD'ye hiç gitmediğini düşünsene. - Çok ayıp oldu.
ABD'ye gitmediğini nereden bilebilirdim ki?
Ne yapsaydım yani? Onları kovsa mıydım?
Herkesin tanışması için doğru zaman değildi.
Tamam, biraz gergin oldu ama bir dahakine...
Bu yaz çalışacağını öylece söyleyemezsin.
Prens okuluna gitmek, çalışmak değildir.
Ama aynı şey. Tek farkı, Rosh'un aksine ben isteyerek gitmeyeceğim.
Para kazanmak için çalışmak zorundayız.
Size her şey bedava. Kıyafet, seyahat...
Ne isterseniz alıyorsunuz.
14 yaşımdan beri Ayub ile iş için belediyeye başvuruyoruz.
İstemekten bahsedip sonra...
İnsanlar duyacak.
Kavga ediyoruz sanacaklar.
"Biz" ve "siz"den kastın ne?
Kıyafetlerimizi ailelerimiz alıyor diye sizinle takılamaz mıyız yani?
Ne kadar ayrıcalıklı olduğunuzu anlamıyorsunuz.
Biz mi anlamıyoruz?
August sana ne kadar ödedi, biliyorlar mı?
Işığı kapayayım mı?
Burası buz gibi.
İyi geceler.
Alo.
Merhaba, baban ben.
Evet, sesini aldım. Ne...
Sana şunu söylemek için aradım...
Annen hastalık iznine ayrılıyor.
Efendim?
Kimse böyle olsun istemiyordu ama doktorlar ısrarcı oldu.
Annenin durumu iyi değil.
Bu yıl Erik'ten ve tüm yaşananlardan sonra...
Benim yüzümden mi?
Hayır, hayır.
Kimsenin suçu yok Wilhelm.
Annen çok ama çok üzüldü.
Ama...
İyileşecektir, değil mi?
Ne kadar izinli olacak?
Henüz bilmiyoruz ama umalım da bir an önce iyileşsin.
Tabii bu durum halka açıklanamaz.
Bu da demek oluyor ki güçlü olman gerekecek Wilhelm.
Hazır olman gerekecek.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu