Tớ nhớ cậu.
Tớ cũng thế.
Cậu sẽ làm gì nếu tớ đang ở đấy?
Nếu cậu đang ở đây với tớ ấy à?
Tớ sẽ...
luồn ngón tay qua tóc cậu.
Tớ sẽ hôn
vết bớt...
trên xương quai xanh của cậu.
Rồi vuốt má cậu.
Thái Tử?
Bảy giờ tối rồi. Hết giờ dùng điện thoại rồi ạ.
Đợi chút ạ, Giám thị.
- Tớ phải đi đây. - Đừng.
Thứ Hai gặp lại nhé. Hôn cậu.
Hôn cậu.
Vào đi ạ.
Cảm ơn.
KHỔ THÂN THÁI TỬ BỊ ĐỒ ĐÀO MỎ LỪA
BỒ LÀ THẰNG NƯỚC NGOÀI PHIỀN PHỨC
BẢO SAO BỌN PÊ-ĐÊ KÉO VỀ HILLERSKA
VÌ MẤY LỄ KẾT NẠP ĐẤY, HAHA
ĐỪNG ĐỤNG VÀO THÁI TỬ
THẰNG SIMON ĐỘC HẠI LẮM
THẰNG BÓNG!
LỰA CHỌN CỦA THÁI TỬ
Khẩn trương lên đi, mấy em.
- HỌC SINH HILLERSKA BỆNH THẾ - ĐÓNG HILLERSKA ĐI!
LẼ RA THÁI TỬ NÊN IM
XẢY RA Ở HILLERSKA THÌ Ở LẠI HILLERSKA
TRƯỜNG ĐÓNG CỬA LÀ DO WILHELM
Tôi không thể chịu trách nhiệm về lý lẽ của hội đồng trước đây được.
Nhưng việc các lễ kết nạp kỳ thị đồng tính đang diễn ra là vấn đề mà nhỉ?
Việc đó phản ánh thế nào về các giá trị của trường?
Dĩ nhiên, chúng tôi nghiêm cấm mọi hình thức ức hiếp và bắt nạt.
Đương nhiên, những tiết lộ của nhân chứng là cực kỳ đáng lo ngại,
nhưng đây không phải điều khắc họa về chúng tôi.
Nhưng truyền thống là quan trọng, như Thái Tử nói trong bài phát biểu.
- Mà những lễ kết nạp đó thì... - Tắt đi.
...là một phần trong...
- Tắt đi! - Bình tĩnh nào.
- Chúng tôi tin ở những truyền thống... - Tắt đi!
Hỏng bét lễ tốt nghiệp của chúng ta rồi. Chúng ta đã chịu khổ suốt ba năm
để mong được tận hưởng những ngày cuối ở đây.
Suốt ba năm.
Thế mà giờ chúng ta chẳng được gì hết.
Chúng ta sẽ chẳng được gì hết, vì có những đứa thấy buồn
vì mấy trò đùa ở một lễ kết nạp.
Hỏi thật chứ ở đây có ai từng bị bắt nạt,
đánh đập, cho ăn đòn không?
Rõ là câu chuyện này bị thổi phồng thôi mà.
Họ nhắc đến bộ phim khiêu dâm nào đấy.
Ở lễ kết nạp của chúng ta làm gì có phim khiêu dâm.
- Wille nhỉ? - Ừ.
Thái Tử,
ngài có khách đấy.
- Ai thế ạ? - Đi theo tôi.
Gặp sau nhé.
Chúng ta phải hủy lễ tốt nghiệp vì Wille
phải cho cả thế giới biết là cậu ta qua lại với một thằng nhóc?
Thôi đi, Vincent!
Thật sự đấy! Không phải chuyện đùa đâu.
Nhỡ trường đóng cửa? Chúng ta sẽ phải chuyển trường hết.
Cậu muốn đi học cùng bọn xã hội chủ nghĩa và bọn da trắng giàu xổi rác rưởi à? Hả?
Nếu không muốn phá hủy mọi thứ chúng ta đã gây dựng ở Hillerska thì chúng ta nên
ủng hộ trường đi.
Chúng ta nên ra một tuyên bố chung kiểu gì đó.
Cho Thanh tra Trường học và truyền thông thấy chúng ta thực sự nghĩ gì về trường.
Có thể sẽ dịu bớt. Biết đâu chúng ta lại được tốt nghiệp.
Cha ngài nhờ tôi nói chuyện.
Ngài ấy muốn tự đến đây, nhưng ngài ấy không dám để Nữ vương ở một mình.
Mẹ tôi sao rồi?
Bà bị đau nửa đầu, khó ngủ.
Các bác sĩ làm đủ loại xét nghiệm rồi.
Chúng ta phải đợi xem họ bảo sao.
Ừ.
Mẹ ta không gọi cho ta được à?
Ý ta là, ở đây đang hỗn loạn quá.
Người ta
bảo tất cả đang bị phanh phui ra là tại ta.
Ta chẳng biết phải làm gì nữa.
Ngài chưa gặp phải những chuyện kiểu này à?
Chưa, toàn chuyện ta xử lý được.
Ngài phải hiểu cho lo ngại của Vương Triều.
Nếu những câu chuyện này hóa ra là thật, việc cho ngài ở đây sẽ gây ấn tượng xấu.
Tức là cô sẽ cố ép ta bỏ học à?
Cứ bình tĩnh cho đến khi chúng ta biết kết quả là gì đã.
Nhưng vâng, nếu đấy là sự thật thì chúng tôi phải hành động.
Không thì sẽ gây ấn tượng xấu.
Vậy kế hoạch là không làm gì, cho đến khi gây ấn tượng xấu vì không làm gì à?
Cứ bình tĩnh đợi, để chúng tôi xử lý.
Kia là thằng đang hẹn hò Thái Tử nhỉ?
Ừ, đúng rồi đấy.
Ôi Chúa ơi.
- Nó muốn gây chú ý thật chứ. - Ừ.
- Kiểu: "Nhìn tao này, tao nổi tiếng lắm!" - Ừ.
Nhỡ tại tớ mà họ đóng cửa trường này?
Nhưng cậu chỉ cố làm việc tốt thôi mà.
Người ta đang dám lên tiếng về những vấn đề ở đây.
Thế là rất tốt mà.
Nên họ mà đóng cửa trường vì tất cả những chuyện này...
Thật ra thế lại là tốt mà nhỉ?
Nhưng thế thì chúng ta không ở bên nhau được. Tốt chỗ nào?
Có thể mà.
Hay cậu chỉ ở bên tớ vì chúng ta học cùng trường?
Không.
Không phải thế.
Không.
Ý tớ chỉ là, nếu...
Nếu tớ đến một trường trong thành phố học, chúng ta sẽ gần như chẳng gặp được nhau.
Không ở trường thì chúng ta cũng có gặp được nhau đâu.
Như nhau thôi mà.
Nên với chúng ta
thì cũng có khác gì đâu, đúng không?
- Ừ. - Ừ.
Nhưng vẫn chán.
Ừ, tớ biết.
Cậu không đi chèo thuyền lại được à? Để tan học chúng ta được gặp nhau.
- Chèo thuyền? - Ừ.
Với August á?
Không, chắc là không được đâu.
Sao cậu vẫn theo môn đó?
Cậu nên làm gì cậu thật sự thích đi chứ.
Toàn bộ cảm giác này lạ quá.
Ai cũng cư xử như họ đóng cửa trường này rồi ấy.
Felice Ehrencrona?
- Tôi hỏi chuyện em trong văn phòng nhé? - Được ạ.
Em ngồi đi.
Rồi, Felice...
Em có thấy mình đang hạnh phúc ở Hillerska không?
Có chứ ạ.
Sao em lại thích ở đây?
À, vì các giáo viên tuyệt vời, tận tâm ạ.
Ở đây yên ả, an toàn...
Nói chung là ở đây vui ạ.
Thế ngoài giờ học?
Hiện tại tình hình đang hơi bất thường, chắc thế ạ.
Nhưng ngoài vụ đó ra thì cũng rất vui ạ.
Ý thức cộng đồng ở đây cũng rất cao nữa. Và cô sẽ có những người bạn chí cốt.
Thế hả? Tốt quá.
Tốt.
Vấn đề là thế này. Thanh tra Trường học đang định ghé thăm.
Họ đã gửi cho chúng tôi danh sách học sinh họ muốn phỏng vấn. Trong đó có em.
À, vâng ạ.
Nhưng không có gì đáng lo đâu.
Họ sẽ hỏi mấy câu kiểu như tôi vừa hỏi thôi,
và em vừa trả lời rất tốt.
Tôi muốn em biết là tôi rất vui khi họ chọn em để hỏi chuyện.
Chúng tôi rất tự hào khi có em ở đây với chúng tôi.
Sẽ tốt nếu có thể cho thấy trường này không phải nơi thuần nhất.
Chúng ta có sự đa dạng, về mọi mặt.
Tốt.
Tốt. Cố lên! Tốt đấy!
Cố lên!
Tốt lắm. Giỏi lắm!
Tốt đấy!
Đừng nhìn tớ thế nữa, Simon.
Thôi đi.
Cậu phải đỡ tạ đấy.
Còn năm giây thôi. Cố lên!
- Cái cuối. - Ba, hai, một, và...
Giỏi lắm, các em.
Tốt!
Rồi, tôi có vài thông tin về chuyến đi bộ mùa xuân
lên Talludden đây.
Bố mẹ các em đã được thông báo...
Nó bị hủy rồi mà ạ?
Không, chưa đâu.
May là ban giám hiệu hiểu tầm quan trọng của việc tuân theo chương trình học.
Và nếu có một thứ mà chúng ta đều đang cần lúc này
thì đấy là được hòa mình với thiên nhiên.
Nên chúng ta sẽ cắm trại qua đêm, nướng thịt,
và ai mà có ghi-ta thì vui lòng đem đi nhé!
Rồi, khẩn trương, nào!
- Đây. - Em xin ạ.
Sẽ vui lắm nhỉ?
Ừ.
Rồi.
Đây.
Chết tiệt.
Nhưng nghe này, tôi vẫn mong các em sẽ không phá rối đấy. Nhé?
- Ghi là kẹo dẻo này! - Của em đây.
Tốt lắm, Henry.
Đây.
Chúng ta ở chung lều được không?
FELICE: THÀNH PHỐ NEW YORK GÁI ƠI!!!
TRƯỜNG CỦA HOÀNG TỬ TIỆC TÙNG - BẠO HÀNH TÂM LÝ
Lý do con không muốn quay lại Hillerska đây à?
Không ạ.
Nghe này, con không muốn quay lại cái trường này thì bố cũng hiểu,
nhưng thế thì con phải nghĩ dần xem thay vào đó, con sẽ làm gì đi.
Xin việc nhé?
Con thì xin được việc gì ạ?
Thì, bố...
Bố chẳng biết, nhưng có nhiều thứ con có thể làm
để giúp xin được việc mà.
Lấy bằng lái chẳng hạn. Có khi con sẽ muốn làm việc với ngựa.
Chắc là không đâu ạ.
Con nhận ra là người ta cũng mua bán ngựa như mọi hàng hóa khác.
Con ngựa thì chẳng có tiếng nói gì cả, dù nó có đang bị ngược đãi.
Có khi con có thể làm việc với những con ngựa từng bị ngược đãi chăng.
Lấy bằng lái sẽ là bước khởi đầu tốt.
Con lái xe ra ngoài bao giờ chưa?
Một chút ạ.
Rồi. Trước khi con nổ máy thì quan trọng là phải...
Đảm bảo ngồi đúng tư thế lái ạ.
Đúng rồi.
Trước khi bắt đầu lái thì con phải...
Nhấn côn và phanh để con vào được số một ạ.
Rồi chuyển chân con từ chân phanh sang chân ga
và vừa nhả côn từ từ, vừa đạp chân ga từ từ ạ.
Ừ, rồi, đi thôi.
TẬP LÁI
Hôm nay chúng ta sẽ dượt qua các ca khúc Walpurgis cổ điển nhé.
Chúng ta sẽ bắt đầu với "Đông Đã Tràn Về".
Thưa cô, chúng ta có được ăn mừng Walpurgis không ạ?
Chúng ta chưa biết, nhưng...
Nhiều đứa bọn em nghĩ là sẽ vô nghĩa nếu tập dượt mà không được biểu diễn ạ.
Tôi hiểu là các em lo, mà chương trình vẫn phải tiếp tục.
Chúng ta sẽ tập dượt như thể sẽ biểu diễn.
Vào đi.
Dàn hợp xướng có một thành viên mới.
Xin lỗi vì đến muộn.
- Chào mừng ngài. - Cảm ơn ạ.
Mùa đông đã đi xa khỏi Những dãy núi của chúng ta
Cậu bỏ chèo thuyền thật rồi à?
- Tớ không biết cậu thích hát đấy. - Tớ có thích hát đâu.
- Không à? - Ừ.
Ừ.
Tớ thích nghe cậu hát.
Tan học tớ sẽ được gặp cậu nữa.
Cậu điên rồi.
- Đi. - Thôi, tớ lỡ xe buýt mất.
- Đừng, xin đấy. - Tớ lỡ xe buýt mất.
- Tớ phải đi đây. Mẹ tớ điên lên mất. - Ừ.
Gặp sau nhé.
Chào cậu.
- Ui! - Tớ xin lỗi.
Này, thật sự đấy. Tớ không chịu nổi nữa đâu. Tớ chán quá.
Ừ, trường phải phản ứng, nhưng thế này thì quá rồi.
Chúng ta còn chẳng có điện thoại.
Buồn kinh dị luôn ấy, vì chúng ta đang ngồi đây, phát điên vì
chán nản, nhưng cả thế giới lại đang nghĩ là chúng ta đang làm những trò xấu xa.
Vâng, vào đi ạ.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Sao rồi?
Ờ, vụ...
Vụ bản kiến nghị, hay cái quái quỷ gì này, vẫn đang ổn.
August, cái vụ lễ kết nạp ấy...
Lâu lắm rồi tớ chẳng nghĩ đến nó nữa.
Cứ lạ lạ thế nào ấy, khi...
Ừ.
Tớ chả thể nói chuyện tối đó với Vincent. Cậu ấy sẽ lại gọi đó là trò đùa.
Thì là trò đùa mà.
Chỉ là một trò đùa không được vui cho lắm thôi.
Ừ.
Chẳng biết nữa, nó...
Tớ nghĩ tớ sợ lên tiếng là vì thế.
Này, ít nhất chúng ta cũng đã dừng nó lại. Chúng ta đã giữ lời.
- Chúng ta đâu làm thế với đám năm nhất. - Ừ, đúng thật.
Chẳng biết nữa, ý là...
Tớ không chắc là tớ muốn
chuyện đã xảy ra bị công khai.
- Ừ, không. - Nếu ai cũng biết thì cảm giác...
Ừ, không, tớ cũng thế mà.
Tốt.
Ừ, thôi, tớ đi đây.
Thế nhé.
Ừ.
August!
Dạ.
- Bảy giờ tối là bắt đầu giờ giới nghiêm. - Vâng.
Em chỉ định đi chạy một tí
hoặc là đi tập cho tỉnh táo
đầu óc thôi ạ. Em cần tối đa 30 phút thôi.
Em sẽ phải tập thể dục trước giờ giới nghiêm hoặc là trong giờ quy định.
Em hiểu ạ, nhưng em cuồng chân quá.
Não em đang... Em sẽ không ngủ nổi nếu không xả bớt...
Em có thể tập yoga trong phòng chẳng hạn.
SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH
A lô?
Được cái là cô ấy xinh.
Cô hiệu trưởng mới á?
Bình thường thì có!
"Bình thường"? Trang điểm lên dư sức được bảy hoặc tám.
- Năm điểm thôi. - Năm?
Ra căng tin không?
Ra trước đi.
Có thể cho sáu điểm
nếu cô ta không khốn nạn như thế.
Đã xong rồi á?
...có gì khác để làm đâu.
Chúng ta chụp ảnh cô ấy thôi cũng được nhỉ. Tớ chẳng muốn viết đâu.
Chào.
Tôi chỉ muốn hỏi thăm là
Sara...
Sao?
Sara
sao rồi?
Tôi sẽ không xen vào, chỉ muốn biết cô ấy có ổn không.
Chị ấy có ổn không?
- Ừ. - Chị ấy đang ở với ông bố chị ấy ghét.
Chị ấy không đi học nữa, không có bạn.
Chị ấy còn chẳng có gia đình.
Và là tại anh đấy.
- Anh ta muốn gì? - Anh ta hỏi Sara có ổn không.
Anh ta nghĩ cái khỉ gì vậy?
Tớ quay lại ngay.
August, anh đang làm cái quái gì đấy?
Tôi định hỏi thăm...
Chúng ta nên giữ khoảng cách mà. Anh không nên nói gì với cậu ấy. Hoặc cô ấy.
Tôi nói với ai đâu phải quyền của ngài.
Đừng nói chuyện, đừng nhìn,
thậm chí đừng thở ở bất cứ đâu gần bọn ta.
Đừng nghĩ là dự phòng của ta mà anh có quyền.
Ngài thì có à? Hả?
August, gia đình ta sở hữu anh đấy.
- Anh nghe ta đây. - Tôi không nghe. Tôi không làm cho ngài.
Ngài chưa phải Vua đâu.
Wille!
Thôi đi, Wille!
Bọn ta đùa thôi ạ.
Vâng, bọn em giả vờ đánh nhau thôi ấy mà.
- Giả vờ đánh nhau? - Vâng.
Không chỉ các nhân viên ở trường coi trọng chuyện này đâu.
Mà Vương Triều cũng vậy.
Nên chúng tôi đã quyết định là hai người sẽ phải tham gia...
Ờ, nên gọi là gì nhỉ? Thiền định.
Ở đây, với tôi, mỗi tuần một buổi.
- Cả hai bọn ta ạ? - Đâu cần đâu ạ.
Vâng. Không lặp lại đâu, thầy Boris. Thầy không cần lo đâu.
Tốt, nhưng có quyết định rồi.
Hai người từng có vẻ rất thân mà.
Theo tôi được biết thì hai người đều từng rất thân với ngài Erik.
- Anh ta chả biết gì về Erik. - Ngài thì biết à.
- Gì cơ? - Ngài thì biết à.
AI CŨNG ĐƯỢC SINH RA ĐỂ THÀNH MỘT PHẦN TRONG KẾ HOẠCH CỦA CHÚA
"CHỚ NẰM CÙNG MỘT NGƯỜI NAM NHƯ NGƯỜI TA NẰM CÙNG NGƯỜI NỮ,
ẤY LÀ SỰ QUÁI GỚM" - LÊ-VI KÝ 18:22
Cứ để chuyện trôi qua đi
Hãy quên đi Những ánh nhìn và lời nói của họ
Đừng để họ thấy anh
Như lúc này
Hãy để em là cuộc cách mạng của anh...
Cứ để chuyện trôi qua đi
Hãy quên đi những ánh nhìn
Và lời nói của họ
Đừng để họ thấy anh như lúc này
Hãy để em là cuộc cách mạng của anh
Chở che cho chúng ta khỏi kẻ khác
Hãy là một cuộc cách mạng
Bởi chúng ta có nhau
Phải, hãy để chúng ta Là một cuộc cách mạng
Nếu như chẳng còn cách nào khác nữa
Chẳng còn cách nào khác nữa
Rồi.
- CHÚA ƠI, KHÔNG BIẾT CẬU HÁT HAY THẾ? - ĐỈNH
- CÁCH MẠNG!! - CẬU RỰC RỠ QUÁ!!
Có lời nhắn cho Thái Tử ạ.
Cảm ơn.
FARIMA: NÓI CHUYỆN VỚI SIMON ĐI, TÔI CẢNH BÁO NGÀI RỒI
Cứ để chuyện trôi qua đi
Hãy quên đi những ánh nhìn
Và lời nói của họ
Đừng để họ thấy anh như lúc này
Hãy để em là cuộc cách mạng của anh
Chở che cho chúng ta khỏi kẻ khác
Hãy là một cuộc cách...
Chào cậu.
Sao rồi? Cậu ổn không?
Có.
Tớ ổn.
Nghe này,
Simon.
Cái đoạn phim
cậu mới đăng ấy...
Sao?
Cảm động lắm, nhưng...
Nhưng sao?
Nhưng tớ... chỉ là, tớ không muốn vì nó mà cậu bị hội đồng thôi.
Ừ, tớ cũng thế, nhưng tớ muốn đăng gì chẳng được, nhỉ?
Ừ, dĩ nhiên rồi, nhưng...
Chỉ là tớ không muốn cậu...
Tại lời ấy. Họ có thể hiểu sai. Tớ không muốn cậu biến thành mục tiêu lớn hơn.
Tớ chỉ hát
xong lời tự dưng buột ra thế thôi. Người ta muốn hiểu sao thì tùy chứ.
Tự bênh vực mình thì có gì sai.
Đúng, và rất cảm động thật, nhưng mà...
Bây giờ việc gì cậu làm
cũng đại diện cho tớ và Hoàng Gia,
rất khó chịu, tớ biết, nhưng... Tớ chỉ muốn chúng ta được riêng tư chút thôi.
Cậu không đăng mấy thứ đó lên mạng xã hội được.
Không được, vì chúng ta.
Ừ.
- Yêu cậu. - Tớ phải đi đây.
- Ừ. - Mẹ tớ vừa về rồi.
Tớ cũng yêu cậu.
Hôn cậu. Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon nhé.
Đúng là nhảm nhí.
Lại thư đe dọa ạ?
Không, cái này gửi cho Sara.
Của Hillerska.
Sao ạ?
Mẹ biết là con giận nó, nhưng mẹ cũng biết là con vẫn quan tâm.
Con tự chăm sóc con và chị Sara từ bé.
Chuyện học hành rồi các mối quan hệ.
Con cắt đứt liên lạc với bố đẻ con vì chị ấy ghét bố.
Và giờ thì chị ấy lại đang ở với bố bọn con.
Nên là thôi ạ, con không quan tâm nữa rồi.
Simon.
Được rồi.
Mẹ muốn nói chuyện với con.
Hillerska vừa gửi thư cho con.
Sang tuần mà con không quay lại là con mất suất học đấy.
Và mẹ muốn con về lại nhà.
Vâng.
Cảm ơn bố đã báo. Bố cứ bảo mẹ là tối nay con sẽ ở lại đây.
Ừ, em nghe thấy chưa?
Không, anh không, dĩ nhiên.
Sao tớ mặc cái này được.
Cho hỏi cái. Vì chúng ta sắp bị ép đi vào rừng lạnh,
có nên làm bữa quẩy không nhỉ? Chúng ta có đầy đèn.
Ôi Chúa ơi, được đấy!
Xin đấy, làm đi, chúng ta đem cả loa cũng được!
- Tìm được bao nhiêu đèn, đem hết đi. - Quẩy ở Talludden. Đỉnh chóp!
Felice, sao đấy?
Chúng ta sẽ cần một cái máy phát.
Cái vụ phỏng vấn ấy mà.
Tớ đang hoảng lắm. Cảm giác như tương lai của trường phụ thuộc vào những gì tớ nói.
Thì cũng gần như thế mà.
Đừng có tạo áp lực!
Không, ý là... Chỉ là, tớ thấy hơi ghen tị, vì giờ cậu sẽ được tự thanh minh.
Còn bọn tớ chỉ được ngồi đọc ba cái thứ rác rưởi người ta đang viết.
- Bọn tớ còn chẳng đáp lại được. - Nhưng hầu như họ toàn nói sự thật mà.
Ý tớ là, cái vụ lễ kết nạp ấy...
Đám năm ba đè đầu đám năm nhất.
Đứa nào bị ra rìa, đứa nào được cùng hội. Tớ đã bao giờ nghĩ đến chuyện đó đâu.
Ừ, nhưng những gì báo chí đang viết nghe tệ hơn thực tế nhiều.
Chúng ta chạy việc vặt cho đám học sinh năm ba nhưng có bị làm sao thật đâu?
Hoặc là làm giám thị bữa tối mỗi tuần một lần?
Ừ, nhưng có những chuyện nghiêm trọng hơn mà.
Mấy trò của đám con trai với phim khiêu dâm ấy.
Theo cậu là có thật không? Vì có thì bệnh lắm.
Ừ, thì rõ là thế rồi, nhưng...
Đâu thể đóng cửa trường này vì thế được.
Chuẩn.
Nghĩ gì thì tớ nói nấy thôi, nhưng tớ thấy lễ kết nạp của chúng ta vui mà.
Ừ, tớ cũng thấy lễ kết nạp của chúng ta vui.
Nhưng rõ ràng là có hệ thống cấp bậc,
có những kỳ vọng nhất định và có áp lực từ bạn bè.
Có thể cũng hơi khó khăn mà.
Cậu biết đấy, tớ chỉ nghĩ là nếu người ta thấy bị áp bức đến thế,
họ nên lên tiếng từ lúc còn học ở đây,
chứ đừng tốt nghiệp xong mới bắt đầu ca cẩm.
Nhưng, ý tớ là, ví dụ chuyện này đi.
Cô giám thị luôn nhắc tớ buộc tóc lên, còn chẳng bao giờ nhắc các cậu.
Ý tớ chỉ là, không phải lúc nào cũng dễ sống khi là đứa con gái da đen
tóc xoăn duy nhất trong lớp chúng ta.
Cậu rất xinh mà.
Đấy không hẳn là ý tớ, nhưng...
Ai giúp tớ được không?
- Từ từ. - Hình như mắc vào đồng hồ rồi.
- Chào, ổn không? Ngài háo hức không? - Có.
Ui!
Thôi đi, cậu có sao đâu.
Rồi, các em, chia thành các nhóm ba người một lều nhé.
Nữ ở với nữ, nam ở với nam.
- Bọn em có bốn đứa. - Thầy ấy đùa à?
Một em phải ở chung lều với hai bạn khác thôi.
Khoan ạ. Học sinh đồng tính được ngủ chung còn học sinh thẳng lại không ạ?
- Thế em định hẹn hò với bạn nữ nào? - Không ạ, ý em là trên lý thuyết thôi.
Thế đám phi nhị nguyên giới thì sao ạ?
- Tôi chọn ngẫu nhiên nhé... - Thôi!
- Chắc chắn là không được ạ. - Thế thì mau lên.
Chắc chúng ta không nên ngủ chung.
Gì cơ?
Chỉ là, tớ cảm giác mọi người nghĩ chúng ta sẽ làm tình.
- Sẽ chẳng cậu nào muốn ở cùng chúng ta. - Đừng mơ mà tớ ngủ cùng lều với Henry!
- Về lý thì tớ ngủ cùng lều với họ được. - Thôi, chúng ta sẽ có cách mà.
- Cậu chắc không? - Chắc.
Hai cậu. Tớ ngủ cùng lều với hai cậu được không?
Nếu không sao.
Ừ, được chứ.
Felice được đấy.
Khỉ thật, đẹp quá.
Cháy sạch xúc xích bây giờ.
- Ta phải hâm nóng mà. - Ờ.
Sắp mở tiệc đấy à?
Dân Marieberg đến đây!
- Gì cơ? - Đứng lại! Mấy cậu là ai?
- Rosh? - Bình tĩnh, bọn tôi đến trong hòa bình.
Cô Malin, không sao đâu. Họ là bạn Simon.
Ừ, nhưng cấm chụp ảnh Thái Tử nhé.
Cảm ơn.
- Điên vậy! - Đã bảo bọn tôi đang cắm trại mà.
- Chào. - Chào.
- Ngài cắm trại kiểu này à? - Ừ, bọn ta sắp quẩy.
- Quẩy? - Ừ.
Ý tôi là, thế sao chẳng ai nhảy vậy?
- Từ từ. - Tớ chẳng thấy gì cả. Thêm đèn đi!
Ôi Chúa ơi.
Này.
Cô bạn của Simon hơi lạ nhỉ?
- Ý cậu là Rosh á? - Tớ có biết tên cậu ấy đâu.
Đâu, tớ thấy cậu ấy vui mà.
Gì cơ?
Rồi.
Ai cầm khăn giấy đấy?
Đợi tí.
Hè này cậu định làm gì?
Chẳng làm gì mấy. Chắc là chơi với Simme ở Bjärstad.
Hay mà, còn cậu, Rosh?
À, tôi sẽ làm huấn luyện viên ở một trại bóng đá cho trẻ con.
- Vui thế. - Ừ, vui mà.
Căng thẳng nữa. Chúng toàn tầm sáu đến mười.
Nghe cưng xỉu ý.
Các cậu thì sao?
Thật ra bọn tôi định đi New York.
- Cậu đến đấy bao giờ chưa? - Đến New York á?
Ừ, hoặc là sang Mỹ ấy?
Chưa.
- Chưa bao giờ á? - Ừ.
Sở thích chắc là số một của tôi và Stella đấy. Đi du lịch.
Hè này ta cũng đi làm.
Y hệt cậu.
Hay mà.
Ý ta là, ta sẽ
tham gia một khóa học,
thông qua Vương triều. Cũng sẽ khá là căng thẳng.
Đưa đây!
Ảnh chụp cô ấy mà. Trả tôi điện thoại!
Cấm quay phim Thái Tử.
- Thái Tử? Là sao? - Bình tĩnh.
- Biết ngay là sẽ thế mà. - Công nhận!
Chứ còn gì.
Cứ xem đi, toàn ảnh cô ấy mà.
Thôi nào.
Trả tôi điện thoại được chưa? Cảm ơn.
Đi thôi. Chết tiệt.
Chắc tốt nhất là cô cậu về trại của mình đi.
Cảm ơn. Thế nhé.
Cảm ơn các cậu đã qua chơi. Xin lỗi nhé.
Chúng nghĩ chúng là vua chúa hay sao.
- Ý tôi là... - Bực thật.
- Tưởng tượng đi, chưa sang Mỹ bao giờ. - Trời, đứng hình luôn.
Sao tớ biết được là cậu ấy chưa sang Mỹ bao giờ?
Chứ tớ phải làm sao? Bảo họ biến đi à?
Mọi người gặp nhau lúc này không hợp lý.
Ừ, có hơi căng thẳng thật, nhưng lần sau...
Cậu đâu thể nói là hè này cậu đi làm.
Đi học trường dạy thái tử đâu phải đi làm đâu.
Như nhau mà.
Chỉ khác là tớ không được quyết thôi.
Bọn tớ phải đi làm để có tiền trang trải.
Cậu thì cái gì cũng được cho không. Áo quần, đi du lịch... Cậu muốn gì có nấy!
Từ năm tớ lên 14, năm nào tớ với Ayub cũng phải đi xin việc đấy.
- Cậu đâu thể nói chuyện chọn lựa và... - Suỵt!
Họ nghe thấy đấy.
Nghe như chúng ta cãi nhau.
Ý cậu "bọn cậu" và "cậu" là sao?
Thế chúng ta không được chơi chung vì chỉ vài đứa được bố mẹ cho quần áo à?
Các cậu không hiểu các cậu may mắn thế nào đâu.
Bọn tớ không hiểu à?
Rosh và Ayub biết August đưa cậu bao nhiêu tiền không?
Tớ tắt đèn nhé?
Rét quá.
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
A lô?
Con à, ta đây.
Vâng, con nghe thấy mà. Sao thế...
Ta gọi để báo với con là
mẹ con sẽ phải nghỉ bệnh.
Gì ạ?
Chẳng ai muốn thế cả,
nhưng các bác sĩ yêu cầu vậy.
Mẹ con đang yếu lắm.
Năm nay, sau chuyện Erik và mọi chuyện đã xảy ra...
Là tại con ạ?
Không.
Không tại ai cả, Wilhelm.
Chỉ là mẹ con đang buồn quá thôi.
Nhưng...
Mẹ sẽ đỡ đúng không ạ?
Mẹ sẽ phải nghỉ bao lâu ạ?
Bọn ta chưa biết. Mong là mẹ con sẽ sớm đỡ.
Dĩ nhiên là không thể công khai chuyện này.
Và thế tức là con sẽ phải mạnh mẽ đấy, Wilhelm.
Con phải sẵn sàng đi.
Biên dịch: Nathalie Nguyen