我想你
我也是
如果我在那里 你会做什么?
如果你现在和我在一起?
我会...
用我的手指抚摸你的头发
我会亲吻...
你锁骨上的...
胎记
然后抚摸你的脸颊
王储?
晚上七点了 手机时间结束了
等一下 舍监
- 我要走了 - 不要
我们周一见 亲亲
亲亲
进来
谢谢
(曼34:可怜的王子 被捞男耍了)
(安德森HJK:这男朋友 是个进口问题)
(马斯林德68:怪不得基佬 都跑去希勒斯卡了)
(福特波斯肯根: 那些入会仪式 哈哈)
(吉尔23:别碰我们的王子)
(约帕:西蒙好有毒)
(科尼曼:基佬!)
《王储的抉择》
你们最好快点 姑娘们
(沙比加斯德永远: 希勒斯卡的学生们太恶心了)
(丽娜48:立刻关掉希勒斯卡)
(维尼火辣:王子不应该发声的)
(汤姆帕63:希勒斯卡的发生的事 家丑不可外扬)
(道格拉斯VK:学校关了 就是威廉的错)
上一届董事会的推理 我无法回答
但是发生恐同的入会仪式
这不是个问题吗?
这怎么能反映学校的价值观?
当然 我们拒绝 任何形式的仇恨和欺凌
目击证人的揭露确实令人深感不安
但我们不认同这种描述
但正如王储在演讲中说的 传统很重要
- 这些入会仪式... - 关掉
...是重要的组成部分...
- 关掉! - 拜托 冷静
- 我们相信传统... - 关掉!
我们的毕业仪式毁了
三年来 我们一直挣扎着
想在这里最后的日子能玩得开心
三年了
结果现在我们什么都玩不成
我们什么都玩不成 因为有些人对入会仪式上
开的玩笑感到难过
这里真的有人被欺负过 被打过
被胖揍过吗?
这显然是个过分夸张的故事
他们说什么该死的色情片
我们的入会仪式上没有放色情片
- 对吧 威利? - 没有
王储
有人找你
- 谁? - 这边
回头见
沃就因为威利必须告诉整个世界 他要和一个男的交往
我们就要放弃我们的毕业仪式?
拜托 文森特!
真的!
这不是开玩笑
万一学校关门怎么办?我们都得转学
你想和社会主义者 和白人垃圾一起上学吗?
想吗?
如果我们不想毁掉 我们在希勒斯卡建立的一切 就应该
支持学校
我们应该发表联合声明
向校监和媒体展示我们对学校的看法 真实的情况什么样
可能会让事情平息下来 也许能让我们的毕业仪式回来
你爸爸让我跟你谈谈
他想亲自过来 但他不敢留下女王一个人
她怎么样了?
她有偏头痛、失眠
医生做了各种检查
我们只能看看他们怎么说
好
她为什么不给我
打电话?
这里太混乱了
大家...
都说我把这件事公开 是我的错
我不知道该怎么做
你没经历过这些事吗?
没有 没有什么是我应付不了的
你必须理解宫廷的担忧
如果这些故事最终发现是真的
允许让你待在这里 会看起来很不好
所以你要逼我退学?
我们先保持冷静 看看有什么结果
但是没错 如果最终证明是真的 我们必须采取行动
否则看起来很不好
所以计划就是什么都不要做 直到什么都不做看起来不好了?
先低调吧 我们会解决的
他不是跟王储交往的那个人吗?
对 是
天啊
- 他真的很想引起注意 - 对
- 像在说“看我 我很有名” - 对
万一他们因为我 而关闭学校 怎么办?
但你一直
都努力表现好了
人们敢于谈论这里的问题
这很好
如果他们因为一切关掉学校...
真的 这不是好事吗?
但那样我们就不能在一起了
这怎么是好事了?
我们当然能在一起
还是你跟我在一起 是因为我们读同一个学校?
不是
我不是
不是
我只是想说 如果...
如果我去镇上的一个学校
我们就基本再也见不到彼此了
反正我们在学校外面也见不到
还是一样的
这对我们来说
没什么不同 对吧?
- 对 - 对
但我不喜欢那样
对 我知道
你不能回来赛艇吗? 这样我们放学后就能见面了
- 赛艇? - 对
跟奥古斯特?
不 我不这么认为
你为什么还要参加?
你应该做自己真正喜欢的事
(现在整个气氛太奇怪了)
人们已经表现得好像 学校已经关门了
菲莉斯·埃赫伦科纳?
我能在办公室跟你谈谈吗?
好
请坐
所以 菲莉斯...
你觉得你在希勒斯卡 这里上学 开心吗?
当然了
你为什么喜欢这里?
因为优秀又敬业的老师
很平静、安全...
这里感觉很好
课堂之外呢?
我想目前的情况很不寻常
但除此之外 课堂之外也很棒
这里的社区意识非常棒
可以交到一辈子的朋友
对吧?那太好了
很好
事情是这样的 学校督察团正计划来访
他们给我们发了一份 他们想采访的学生名单
你在名单上
好吧
但是不用紧张
他们会问我刚才问的那种问题
你回答得很好
我想让你知道 我很高兴他们选择和你谈谈
我们很荣幸你就读这所学校
能证明这里不是一个 同质化的地方 这样很好
我们在各个方面都有多样性
很好
很好 加油!不错!
加油!
太好了 做得好!
很好!
别那样看着我 西蒙
别闹了
你需要抓住它
还剩五秒 加油!
- 最后一个 - 三、二、一 结束...
各位辛苦了
很好!
好 关于春季去松木地徒步旅行
我有一些信息
你们的父母被告知...
不是取消了吗?
没有 没取消
幸运的是 学校管理层理解
遵守课程的重要性
如果我们现在所有人有一个需要
那就是到大自然中去
所以我们要露营过夜 烧烤
如果有人有吉他 请带上!
好 快点 过来!
- 给你 - 谢谢
会很棒的 对吧?
对
好
给你
操
但听着 我还是希望 你们乖乖的 好吗?
- 上面写着棉花糖! - 给你
做得好 亨利
给你
你觉得我们可以共用一个帐篷吗?
(菲莉斯:纽约贱人!)
(王子的学校 派对 精神虐待)
你是因为这个 所以不想回到希勒斯卡吗?
不是
听着 如果你不想 回那个学校 我能理解
但那样你就必须开始思考 不去读书 去做什么
去找工作?
我能找到什么工作?
额 我...
我不知道 但肯定有你会做的事情
能帮你找到工作
比如驾照
也许你想做跟马相关的工作
我不想
我发现人们买卖马匹 就像买卖其他产品一样
而马在这件事上没有发言权 即使被虐待了
也许你可以做被虐待的马的相关工作
驾照是个不错的开始
你出去开过车吗?
不多
好 启动车子之前 重要的是...
确保正确的驾驶位置
正确
开始开车之前 你要...
踩下离合器 拉手刹 这样才能挂一档
然后把我的脚从刹车移动到油门
缓慢抬起离合 缓慢踩刹车
那我们走吧
(新手上路)
今天 我们会复习经典沃普尔节歌曲
我们先从《冬天席卷而来》开始
不好意思 我们还能庆祝沃普尔节吗?
目前还不知道 但是...
我们很多人认为 如果不表演
排练就没有意义了
我理解你们的担心 但是表演必须继续
我们就当成即将进行表演一样去排练
进来
合唱团来了新成员
抱歉我来晚了
- 欢迎 - 谢谢
冬天从我们的山里席卷而来
你真的放弃赛艇了吗?
嗯
- 我不知道你喜欢唱歌 - 我不喜欢唱歌
- 不喜欢? - 不喜欢
不喜欢
我喜欢听你唱歌
而且我还可以在校外见到你
嗯
你真疯了
- 过来 - 不要 我会错过公交车的
- 别这样 拜托 - 我会错过公交车
我必须走了 我妈会发疯的
好吧
再见
- 哇! - 抱歉
拜托 搞什么
我受不了了 我好无聊
好吧 学校必须做出回应 但这也太过火了
我们连手机都没有
太难过了 我们只能坐在这里...
抑郁 整个世界都觉得 我们做了可怕的事情
好 请进
- 你好 - 你好
怎么样了?
对...
这个请愿书之类的进展顺利
奥古斯特 那个入会仪式的事情...
我上一次想这个事 已经过去太久了
感觉很奇怪...
对
我不能跟文森特聊那晚 他说那是个玩笑
确实是玩笑
不是一个
好笑的玩笑
对
我不知道 这...
可能这就是我不敢说出来的原因
喂 至少我们结束了这件事
我们遵守了约定
我们一年级的时候没那么做
那很好
我不知道 我是说...
我不知道是否想...
把发生的事情公开
- 对 没错 - 让所有人知道 感觉...
对 我也不想
很好
好
好 那我走了
再见
好
奥古斯特!
在
宵禁从晚上七点开始
好
我只需要跑一跑 忘掉
或者去健身房 理清一下...
思绪 我最多只需要30分钟
你必须在宵禁前或者在安排好的时间
进行锻炼
我明白 但我头脑太乱了
我的脑子里... 我会睡不着的 我必须释放一些...
也许你可以在自己房间里做瑜伽
(未知号码)
喂?
不过她倒是很漂亮
新校长?
普普通通吧?
“普普通通”?化了妆绝对有七、八分
- 五分 - 五分?
餐厅?
那里见
也许只有六分
如果不是这么讨厌的话
你好了吗?
...没有别的事可做
我们可以拍她的照片
我懒得写了
你好
我只是想问问...
那个...
什么?
那个...
萨拉怎么样了?
我不会打扰你 我只是想知道她过得怎么样
她还好吗?
- 对 - 她和她讨厌的爸爸住在一起
她不来上学了 没有朋友
她连家人都没有
这都是你的错
- 他想怎样? - 他问萨拉怎么样
他到底在想什么?
马上回来
奥古斯特 你他妈在做什么?
我想问问...
我们应该保持距离 你不该跟他或者她说话
你不能决定我能跟谁说话
不要说话 不要看
连呼吸都不要靠近我们
别以为你有权力当我的后继
你有吗?嗯?
奥古斯特 我家族拥有你
你听我说
不 我不听 我不为你工作
你还不是国王
威利!
住手 威利!
开个玩笑
我们只是在玩打架
- 玩打架? - 对
认真对待这件事的 不只是学校的员工
还有王室
所以我们决定你们两个要去参加...
那个叫什么来着?冥想
每周一次 在这里跟我一起
- 我们俩? - 真的不用
不了 这件事不会再发生了 波利斯 你不用担心
很好 但已经决定了
你们以前好像很亲近
据我所知 你们俩都跟埃里克很熟
- 他不认识埃里克 - 好像你认识一样
- 什么? - 好像你认识一样
(西蒙·埃里克森)
(我们的诞生 都是为了成为上帝计划的一部分)
(“不可与男人苟合 像与女人一样 这本是可憎恶的”)
(《利未记》18:22)
忘掉吧
忘掉他们的样子 他们的话语
不要让他们看到你
这个样子
我可以成为你的革命...
忘掉吧
忘掉他们的样子
他们的话语
不要让他们看到你这个样子
我可以成为你的革命
保护我们不受其他人的伤害
让我们成为一场革命
拥有彼此的我们
是的 我们可以成为一场革命
如果没有别的办法
别无他法
好
(天使:爱心)
(博约天空:天啊 我不知道你会唱歌?)
(基安:好酷)
(卡米拉阿巴迪:革命 宝贝!)
(阿尤布:兄弟 你好闪亮!)
有一个消息给王储
谢谢
(法利玛:跟西蒙聊聊 这件事我警告过你)
忘掉吧
忘掉他们的样子
他们的话语
不要让他们看到你这个样子
我可以成为你的革命
保护我们不受其他人的伤害
让我们成为一场革命...
喂
怎么样?你还好吧?
很好
好
听着
西蒙
你发布的
这个视频...
嗯?
很美 但是...
但是什么?
但我...我不想让你因为这个受到抨击
对 我也不想 但我想发什么都可以 对吧?
对 你当然可以 但是...
我只是想让你...
是歌词的问题 人们会误解
我不想让你成为更大的目标
我只是唱个歌
歌词就变成了那样
人们想怎样解读都可以
为我们挺身而出并没有错
是的 那真的很美 但是...
你现在所做的一切
都代表我和王室家族
这很糟糕 我知道 但是...
我只是想让我们有一些隐私
那你就不能把这些东西 发到社交媒体上
为了我们 不能
好
- 我爱你 - 我得走了
- 好 - 我妈回来了
我也爱你
亲亲 睡个好觉
睡个好觉
太扯了
又一封恐吓信?
不 是给萨拉的
来自希勒斯卡
什么事?
我知道你生她的气 但我也知道你依然在乎
我从小就照顾我和萨拉
学校和她的人际关系
我跟自己的父亲断绝了联系 就因为她讨厌他
结果现在她跑去
跟我们父亲一起住了
所以我不在乎了
西蒙
好
妈妈想跟你聊聊
你收到了来自希勒斯卡的一封信
如果你下周不回去 就会失去你的学籍
妈妈想让你搬回家
好
谢谢你告诉我
你可以告诉她 我今晚住在这里
对 你听到了吗?
不 我当然不会
我不能穿这个
一个问题 既然我们 被迫去寒冷的森林里
不应该弄个狂欢吗?我们有很多灯
天啊 是的!
拜托 来吧 我们可以带扩音器!
- 我们把能找到的灯都带上 - 在松木地狂欢 太有诗意了!
菲莉斯 怎么了?
我们需要一台发电机
只是整个采访的事情
我真的压力太大了
感觉学校的未来都取决于我说的话
确实是啊
不要给她压力!
不是 我是说...
我只是有点嫉妒 因为现在 你有机会为自己辩解
而我们只能坐着 读别人写了什么垃圾
我们都无法回应
但他们说的很大一部分是真的
整个入会仪式的事情...
三年级指使一年级做事情
谁是外部和内部
我以前从来没有想过
对 但报纸上写的比实际情况更糟糕
我们真的因为 替三年级学生跑腿而受苦吗?
或者每周当一次晚餐班长 我们受苦了吗?
对 但事情远比这个严重
我是说男生和色情片的事情
你们觉得那是真的吗? 那件事可太操蛋了
对 确实 但是...
不能因为这件事关闭学校啊
没错
我只能说我自己的观点 我觉得我们的入会仪式很有趣
对 我也觉得我们的入会仪式很有趣
但有明确的等级制度
某些期望和同辈压力
可能会很艰难
我只是说 如果大家感觉受到了压迫
应该还在这里学习的期间指出来
而不是毕业之后了还抱怨
就比如这个
女舍监总是提醒我 把头发盘起来 但从来不提醒你们
我只是说 要成为 我们班上唯一一个卷发
黑人女生 并不容易
你真的、真的很美
我说的不是这个 但是...
有人能帮帮我吗?
- 等一下 - 我的手表好像卡住了
- 嗨 你好吗?你期待吗? - 嗯
哎哟!
没事 你没事的
好了 各位 我们每个帐篷分成三组
女生跟女生 男生跟男生
- 我们有四个人 - 他在开玩笑吗?
你们其中一个 必须和另外两个人共用一个帐篷
等一下 停一下
同性恋学生可以睡在一起 但异性恋学生不行?
你要和哪个女孩约会?
不是 我只是说理论上
那非二元性别的人呢?
- 那我就随机分配... - 不行!
- 绝对不能那样 - 那就来吧
也许我们不应该睡在一起
什么?
感觉大家觉得我们会发生关系
不会有男生愿意跟我们共用帐篷的
好像我愿意 跟亨利睡在同一个帐篷一样?
严格来说 我可以睡在他们的帐篷里
不 我们会解决的
- 你确定吗? - 对
各位
我可以睡你们的帐篷吗?
如果你们觉得可以
好 当然
菲莉斯真好
该死 太美了
你这样 热狗一个都剩不下的
- 我要把它加热 - 当然
你们在开派对吗?
玛丽堡来了!
- 什么? - 住手!你是谁?
罗西?
冷静 我们带着善意而来
马林 没事的 他们是西蒙的朋友
好 但是不能拍王储的照片
谢谢
- 这太疯狂了! - 我跟你说了 我们要露营
- 你好 - 你好
- 你们就是这样露营的吗? - 对 我们要狂欢
- 狂欢? - 嗯
为什么没人跳舞?
- 等等 - 我什么都看不见 再亮一点!
天啊
喂
西蒙的朋友 她是不是有点奇怪?
你是说罗西?
我不知道她的名字
不 我觉得她很好
什么?
好吧
谁有纸巾?
等等 等一下
你暑假有什么计划?
没什么 我猜是在毕亚斯和西蒙一起玩
很好 你呢 罗西?
对 我要在儿童足球夏令营当教练
- 真有趣 - 是的
会很忙 都是6到10岁的孩子
太贴心了
你呢?
我们要去纽约
你去过吗?
去纽约?
对 或者去过美国吗?
没有
- 从来没有? - 没有
这是我和斯黛拉最大的兴趣 旅行
我今年暑假也要打工
跟你一样
真不错
我是说 我要...
参加一个课程
王室的课程
也会非常忙
给我!
是她的照片 把我的手机给我!
不要拍摄王储
- 王储?什么意思? - 冷静
- 当然会发生那件事 - 对吧?
当然
你看 只是她的照片
拜托
能把手机给我吗?
谢谢
走吧 去他的
我觉得你最好 现在就回自己的营地去
谢谢 再见
你过来看看真的很友好 对不起
他们以为自己是什么精英
- 我是说... - 真烦人
- 想象一下没去过美国 - 好尴尬
我怎么会知道她没去过美国?
我能怎么办?让他们滚?
现在不是大家见面的好时机
好吧 有点紧张 但是下次...
你不能说你这个暑假要工作
去王子学校可不是工作
是一样的
不同的是 我没有选择
我们必须工作才能有钱花
你们一切都能免费拿到 衣服、旅行...
你想要什么都能得到!
从我14岁开始 我和阿尤布就要每年被迫申请工作
- 你们没有权利谈论选择... - 嘘!
别人能听到我们说话
会感觉我们在吵架
“我们”、“你们”都是什么意思?
所以我们不能出去玩 就因为我们中 一些人从父母那里得到衣服?
你们不明白自己多么有特权
我们不明白?
所以罗西和阿尤布知道 奥古斯特给了你多少钱?
我可以关灯吗?
好冷
晚安
喂?
嗨 我是爸爸
是 我能听到 什么事...
我打电话是想告诉你
妈妈要请病假了
什么?
没人希望这样
但医生坚持要这么做
她身体不好
今年 在埃里克和发生的一切之后...
是我的错吗?
不是
不是任何人的错 威廉
她只是非常、非常伤心
但是...
她会好起来 对吗?
她要休假多久?
我们还不知道 我们希望她能快点好起来吧
当然 这件事不能公开
这意味着你必须坚强 威廉
你必须做好准备
- 字幕翻译: - Violet